Ранее в сериале...
– Я ухожу от тебя, Харви. – Ты не можешь уволиться.
Я не увольняюсь.
Я буду работать на Луиса.
Бессонница не прекратится,
пока вы не смиритесь с тем,
что ваш секретарь не вернётся.
Всё прекратится, когда она вернётся.
Вот заявление. Но я не брошу тебя
на произвол судьбы, поэтому давай обсудим
поиск замены для меня.
Знаешь, что лучше всего для меня?
С глаз долой, из сердца вон. – Харви...
Так что собери свои вещи
и ступай к Луису.
Харви, если ты винишь меня за Донну...
Луис, никаких обид.
Но если бы они были...
Я сказал, что их нет.
Джек Солоф разгуливает по офису,
утверждая, что ты не спасёшь эту компанию.
С каких пор тебя интересует мнение Джека Солофа?
С тех, что он старший партнёр с амбициями.
Я сегодня звонил твоему отцу.
Рейчел Элизабет Зейн, ты выйдешь за меня?
Да.
Почему ресторан всегда выбираешь ты?
Потому что я не хочу ужинать куриными наггетсами,
и тебе стоит самому отдохнуть от них.
Кто бы мне сказал, что полезного
в муссе из утиной печени.
Очень смешно. Майка я и то заставила попробовать.
Кто виноват, что парень подкаблучник?
Кстати говоря, покажи-ка кольцо,
о котором твоя мать только и говорит.
Ладно. Видимо, он знает, что делает.
Он женится на мне, так что да.
Раз мы об этом заговорили...
– Это брачный договор. – Да. Я поручил Тому составить его.
Он довольно стандартный...
Я не собираюсь вступать в брак
с мыслями о разводе.
Рейчел, цель договора не в этом,
как ты сама знаешь.
Он нужен, чтобы отделить активы и защитить себя.
У меня нет никаких активов.
Нет, есть.
Ясно.
Ты говоришь о своих деньгах.
После окончания колледжа
я ни гроша у тебя не взяла.
Может, и так,
но однажды ты получишь все мои деньги.
Пап...
Рейчел, браки постоянно распадаются,
и я просто хочу убедиться, что ты будешь обеспечена,
если с Майком не заладится.
Если с Майком не заладится,
я буду обеспечена, потому что Майк ни за что...
– Ты этого не знаешь. – Ты не знаешь Майка.
Ты права, не знаю, поэтому и составил договор.
Ты хотя бы можешь взять его домой и просмотреть.
Ладно.
Теперь мы можем спокойно поужинать?
Попытка – не пытка.
Большой Майк.
Сто лет не виделись. – Это точно.
Видимо, мы слишком заняты
улётной работой в улётных фирмах.
Не знаю как ты, но иногда жару задаю я...
А иногда...
Жару задают мне.
Ладно, Майк, так что у тебя за новость?
Ты стал самым молодым младшим партнёром?
– Лучше. Я женюсь. – Шутишь.
Нет.
Из какой же она страны?
В смысле?
Я предполагаю, что ты заказал невесту по почте.
Смешно.
Это Рейчел Зейн.
Чёрт.
Поздравляю, бро.
Серьёзно, она настоящий джекпот.
Спасибо, Джимми.
Ты...
Стой... подожди, Гарольд знает?
Нет, поэтому я вас и пригласил.
Ясно. Ты в курсе, что он по уши в неё влюблен?
– Так уж по уши? – Майк, брось.
Это же Гарольд. Сам как думаешь?
– Вот черт. – Привет, братюни, как житуха?
– Привет. – Привет.
Я тебе скажу, Гарольд.
Помнишь Рейчел Зейн? – Да, конечно.
Я захожу на её фейсбук раз десять в день.
А что? С ней что-то случилось?
На её месте, я бы сказал, что да.
По-моему, это настоящий отстой.
Мы с Рейчел помолвлены.
Это замечательно.
Я так за тебя счастлив, старик.
Правда? Что-то по тебе не скажешь.
Джимми, не принесешь Гарольду выпивку?
– Я лучше тут постою. – Подожди, Майк.
Помнишь, как я застукал тебя
с Донной Полсен в архиве,
и она стояла на коленях?
Все мы понимаем, что на самом деле там происходило.
Рейчел об этом знает?
Она не только знает, но и не возражает.
Боже мой.
Ты самый везучий человек на всём белом свете.
Я знаю. Я знаю.
Я так зол. Мне нужно в бар.
Мне нужен "Секс на пляже". – Иди и возьми.
"Секс на пляже"? Ему нужен секс с женщиной.
Видимо, кофе не для меня.
Тебе не захочется пить такой.
Луис кладёт 6 ложек сахара.
Кто бы сомневался.
Слышала, у тебя сегодня собеседования с секретарями.
Верно.
Джек Солоф.
Что привело тебя в эти края?
Ты.
Это как-то связано
с отсутствием Джессики на утреннем собрании?
Ещё как.
Тогда я на два шага впереди тебя. Она не понимает.
В мужском туалете нужна вентиляция.
Я сегодня зашёл туда после Нила Свитцера,
и у меня чуть глаза не вытекли.
Это проблема.
Но я пришел не поэтому.
Я хотел бы изменить нашу формулу расчёта зарплат.
Слушай, Джек. Я знаю,
что теперь ты глава комитета по зарплатам,
но это плохая идея.
Зарплаты должны зависеть от тарифицируемых часов,
а не от исхода дела.
Что скажешь?
Это больше всего скажется на зарплате Харви.
Правда?
Я и не знал. – Врёшь.
Ты пользуешься своим положением, чтобы бросить вызов Харви.
Только так и можно сделать себе имя.
Хочешь, чтобы я бросил вызов тебе?
Ты мне угрожаешь?
Зачем мне это?
Луис, ты именной партнер. И всё благодаря своей непреклонности.
Будет справедливо, если такие работники
получат лакомый кусочек побольше.
Вдобавок ко всему, Джессики не будет
на завтрашнем собрании.
Лучшего момента и не придумаешь.
Знаешь что? Действуй.
Спасибо, Луис.
Что это было?
– Ты о чем? – О нём.
Это был Джек Солоф. Хотел поделиться своей идеей.
Ага. Дурацкой идеей, как урезать зарплату Харви.
Ты задираешь его.
Ничего подобного.
Я позволю Джейку высказать идею
на собрании, чтобы раскритиковать ее.
Зачем тебе это?
Я видел выражение лица Харви.
Он завидует нашим отношениям,
и я хочу прилюдно его поддержать.
Луис, возможно, Харви расстроен из-за нас,
но разрешать кому-то наезжать на него,
чтобы ты мог его поддержать, – большая ошибка.
Вы проработали в "Милстин-Свейн" 7 лет.
Когда Эллен Свейн ушла на пенсию, я решила двигаться дальше.
Почему вы не перешли к другому партнёру?
Потому что не считала их
достойными кандидатами.
Я ценю вашу прямоту.
А я ценю, что вы пригласили меня первой,
и, если вы действительно хорошо разбираетесь в людях,
я также стану последней.
– Это факт? – Называйте это, как хотите.
Я Дион Сандерс среди секретарей.
– Дион Сандерс? – Я быстро соображаю.
Умею решать проблемы.
Да, но Дион Сандерс?
Если вы предпочитаете другую эпоху – Дик Баткас.
Так или иначе, лучше меня нет.
Вы не похожи на Дика Баткаса.
Это верно.
Что ж, спасибо, Эбигейл. Я вам позвоню.
Заходите.
Каков ваш стаж работы?
Весной будет 24 года.
– Хорошо исполняете свои обязанности? – Я отлично их исполняю.
Тогда приступаете завтра.
Костюмы в законе 5 сезон 2 серия Зарплата
Перевод группы To4ka Translate
Ну, что скажешь?
– 45-й размер? – Точно.
Тогда они классные.
Ты приехал в такую даль не для того,
чтобы показать мне новые кроссовки.
И я в сотый раз тебе говорю,
что Майкл не уйдёт из "Найк".
А я впервые приехал не из-за Майкла.
Адидас сделал мне предложение на 100 миллионов.
Пусть идут к черту.
Твоя компания стоит в три раза дороже.
– Харви, я хочу согласиться. – Что?
Я этого не позволю.
Мне не нужно твое разрешение.
Я тебя не спрашиваю... Я не позволю тебе продать
компанию за такие гроши.
Какая муха тебя укусила?
Суть в том, что жизнь коротка,
я выдохся и готов к чему-то новому.
Жизнь коротка?
Ты поэтому принимаешь необдуманные решения?
Я не хочу ничего обдумывать.
А то еще передумаю и пойду на попятный.
Ладно, Тедди, хочешь продать компанию?
Продавай, но мы построили её с нуля.
Дай мне неделю, чтобы найти более выгодное предложение.
Я дам тебе столько же, сколько дали мне.
48 часов.
Хоть что-то.
Кстати, где Донна?
– Она живёт дальше. – Видишь?
Об этом я и говорю.
Жизнь коротка.
Донна нашла себе что-то получше.
Она не нашла ничего получше.
В каком смысле?
Она работает у Луиса.
У Литта? Что произошло?
Ничего.
Пришло время перемен.
Если она работает на этого придурка, то что-то случилось.
Тедди, ты сказал, что знаешь, когда нужно закругляться.
И сейчас нужно закругляться с этой темой.
Ладно, Харви.
Но эта домохозяйка Донне в подметки не годится.
Дважды за два дня?
Люди нас неправильно поймут.
Пусть думают, что хотят,
это не помешает мне сделать другу
подарок в честь помолвки.
– Ты отдаёшь мне дело? – И не простое.
Работа для общего блага, как ты любишь
– Спасибо. – Слушай, Майк.
Эти люди пострадали по одной простой причине.
Они бедные, и всем на них наплевать.
Им нужен герой, а это как раз ты.
А ты разве не герой?
Я-то герой,
но это ты женишься на Рейчел Зейн.
На девушке, которую из-за меня чуть не уволили,
но ты дал мне второй шанс.
Значит, так ты хочешь загладить вину?
Слушай, Майк, поговори с истцами,
выслушай их историю, и я обещаю,
твоё сердце обольётся кровью.
Спасибо, Джимми.
На здоровье.
А если Джессика не даст добро?
Тогда я заберу дело
и подарю тебе графин или другую муть.
Значит, единогласно.
Отныне все первогодки должны
отработать с клиентами 2 800 часов и приносить обед из дома.
Поздравляю, Луис, еще одно поколение
новичков научатся послушанию.
А теперь прошу меня извинить,
мне здесь больше нечего делать.
Харви, мы ещё не обсудили новых клиентов.
Кстати говоря, я хочу предложить изменение
в формуле расчёта зарплат.
Что?
Возглавив комитет,
я начал изучать структуру зарплаты
и думаю, что фирме пора
обращать больше внимания на оплачиваемые часы.
Сидел бы ты на 48 этаже, Джек.
Я так понимаю, тебе не нравится моя идея.
Угадал.
Я взял дело о продаже компании,
и моё вознаграждение зависит от исхода дела.
Потому что ты работаешь как отдельный субъект,
в то время как остальные являются частью фирмы.
Нет, потому что я приношу
этой фирме бешеные деньги.
Как я и сказал – особые права для Харви Спектера.
Знаешь что, Джек? Хватит.
Нынешняя система отлично работает,
и мне не нравится, что ты
так неуважительно говоришь с Харви.
– Ты издеваешься? – Прости, Харви.
Не извиняйся, Луис. Это собрание окончено.
Харви, послушай. Я на твоей стороне.
Мне не нужна твоя поддержка, ясно?
У меня есть дела. – Стой.
Я же еще не высказал предложение
о мужском туалете.
Хочешь и дальше быть калифом на час?
Ради Бога.
Наслаждайся своим кофе с 50-тью
ложками сахара, а у меня есть дела.
Стэнли был хорошим человеком.
Ни разу не прогулял работу,
обеспечивал семью.
Он не заслужил того, что случилось.
И что же случилось?
Я уже говорила другому адвокату.
Он обратился в больницу с болью в груди.
Там сказали, что это пустяк.
Но он продолжал жаловаться.
Стэнли никогда не жаловался.
Два дня спустя его выписали.
В тот вечер Стэнли уснул в нашей постели.
И больше не проснулся.
Да.
Не проснулся.
Вы уверены, что его выписали из-за отказа
страховой оплачивать его пребывание в больнице?
Он был болен, мистер Росс,
а его отправили домой.
То же случилось
ещё с двумя сотнями людей.
Думаете, это совпадение?
Нет.
Поэтому я хочу возобновить дело.
Что вас останавливает?
Сначала я хочу узнать,
почему ваш прежний адвокат его бросил.
Из него выпили все соки.
Он чуть не лишился своей практики,
но я слышала, что вы работаете на влиятельную фирму.
Верно...
но я не знаю, смогу ли убедить
начальство взяться за дело.
И что же нам делать?
Не терять надежды.
– Что это было? – Ты о чём?
Ты прекрасно знаешь, о чём.
Ты выскочил из зала,
хотя мы вместе должны были вести собрание.
Я не выскочил, а ушёл,
потому что ты дерьмово его вёл.
Ты о чём? Я поддержал тебя.
Но сначала позволил этому клоуну посягнуть на мою зарплату.
Я ничего ему не позволял.
Я вступился за тебя, а ты опустил меня.
И мне пришлось отложить презентацию,
которая для меня очень важна.
Это туалет, Луис. Здесь иногда попахивает.
Так что просто зайди в кабинку,
сделай свои дела и уйди с глаз моих.
Знаешь что? Донна была права.
Зря я пытался наладить с тобой отношения.
– Наладить со мной отношения? – Да, Харви.
Я позволил Джеку высказаться, чтобы осадить его
и показать, что поддерживаю тебя, но ты этого не видишь,
потому что завидуешь моим отношениям с Донной.
– Что ты сейчас сказал? – Ты завидуешь.
Знаешь, Луис,
если меня так расстраивают ваши отношения,
то почему я всё ещё плачу ей зарплату?
Бред. Ей платит фирма.
Только часть.
Когда я привёл Донну с собой из прокуратуры,
Джессика отказалась брать её, потому что я был младшим юристом,
поэтому я сам платил ей.
Потом я стал партнёром
и считал, что ей мало платят, поэтому доплачивал ей.
И снова, и снова, и снова.
Так что хватит говорить, что я завидую.
Донна больше не работает на тебя.
Она работает на меня, и единственный,
кто будет заниматься её зарплатой – это я.
Ты понял? – Как скажешь.
Но для начала узнай,
во что ввязываешься.
Я прекрасно знаю, во что ввязываюсь,
потому что на такую женщину нельзя повесить ценник.
Нам нужно поговорить.
Дай угадаю.
Ты затеял разборку с Харви,
он сказал, что частично покрывал зарплату Донны,
ты из гордости сказал, что будешь делать это сам,
а теперь хочешь выяснить, на сколько влетел.
– Ничего подобного. – Хорошо.
Тогда чего тебе? – Всё, что ты сказала.
– Луис... – Джессика, прошу.
Просто покажи мне сумму. – Ладно, Луис.
Хочешь увидеть сумму? Пожалуйста.
Спасиб... Матерь Божья!
Ты уверена, что не ошиблась с нулями?
Уверена.
Возможно, фирма сможет...
Фирма не будет столько платить.
Харви это знал и всё равно решил платить ей больше.
А мне что прикажешь делать?
Похоже, у тебя два варианта:
можешь сказать Донне, что Харви платил ей повышенную зарплату,
но ты не хочешь больше этого делать.
– Отклонено. – Или можешь сам её платить.
– Этому не бывать. – Есть и третий вариант.
Я могу отправить её обратно к Харви.
Даже не думай.
Как это – я неликвиден?
Кто вам сказал оставлять только 10% наличными?
Плевать, что я сказал.
Думаете, ортопед меня слушает,
когда я говорю, что у меня искривление пальца?
Всё в порядке, Луис?
– Всё замечательно. – Хорошо.
Вообще-то, я тут понял,
что мы не обсуждали очень важную тему.
Какую?
Донна, деньги – очень щепетильный вопрос.
И я думаю, что тебе необходимо справедливое вознаграждение.
Я знаю, как тяжело тебе было оставить Харви ради меня,
и я бесконечно благодарен.
Я просто... – Луис, тсс.
Мне не нужна огромная прибавка.
Стандартных 2% более чем достаточно.
– 2%? – Да.
У тебя доброе сердце,
но я и так зарабатываю больше других секретарей
в фирме, так что...
– Значит, 2%. – Спасибо, Луис.
Не за что.
Эй, есть минутка?
Мне нужен твой профессиональный совет.
Да, конечно. Что у тебя?
Моя невеста оставила на кухне этот брачный договор.
Я хотел спросить, стоит ли мне его подписывать.
Майк, всё не так, как ты думаешь.
Я думаю, что твой отец подготовил договор,
который я должен подписать.
Тогда ты правильно думаешь.
И, полагаю, ты не хочешь, чтобы я это делал?
Да, не хочу,
потому что он всю жизнь пытался меня контролировать,
но я не позволю ему победить.
А ты не думала,
что он делает это, потому что любит тебя?
Мне плевать на его причины.
Крепкие браки не начинаются с договоров.
– Я знаю. – Тогда почему допрашиваешь меня?
Эй.
Ты по какой-то причине не сказала мне о договоре,
и я хочу её знать.
Папа сказал, что не знает мужчину,
за которого я выхожу,
и я просто...
Не хотела тебе этого говорить.
– Но я всё равно узнал. – Да.
Рейчел, в будущем
я хочу, чтобы ты не боялась
говорить мне такое.
Хорошо.
Мистер Спектер, я хотела...
Вы ещё здесь?
Я здесь, пока вы здесь.
В таком случае во сколько у меня встреча с Адидасом?
В 11:15.
11-ти часовую встречу я передвинула на 3, а трёхчасовую – на 5.
– Вы подобрали... – Покупателей?
Да, но не на следующую неделю.
Найк и Пума сейчас за границей, а вы сказали,
что Рибок не важен, если этих двоих не будет.
Чёрт.
– Есть ещё кое-что. – Какая теперь разница?
Я не могу отложить продажу, если не знаю,
из-за чего мой клиент вдруг отказывается от компании.
Об этом я и хотела сказать.
Месяц назад у мистера Доула
лучший друг скончался от рака.
Ему было 46.
Как вы узнали?
Потому что он сказал кое-что перед тем,
как начал поливать меня грязью.
Что именно?
Если человек дважды за полминуты произносит "жизнь коротка",
значит, он недавно кого-то похоронил.
Так вы слушали наш разговор.
Как всякий хороший секретарь.
– Простите за домохозяйку. – Это не вы сказали.
К тому же, не надо быть Эйнштейном, чтобы понять,
почему вы наняли такую, как я,
на место крали вроде неё.
Послушайте, Гретхен, я...
Об этом не беспокойтесь.
Я предпочитаю мужественных мужчин.
Я не мужественный?
Ну раз вы спрашиваете....
Майк, как поживаешь?
Роберт.
Чем могу помочь?
Слышал, вы хотели, чтобы я подписал брачный договор.
Верно.
Надеюсь, ты не принял это на свой счёт.
Конечно, нет. Я с радостью его подпишу,
но Рейчел сказала, что вы не знаете,
что я за человек, поэтому я решил
показать вам, что из себя представляю.
Ты нацелился на "Келтон-Иншуренс"?
Дело не в том, на кого я нацелился.
А в том, кого я представляю.
Я рискую своей задницей ради 200 человек,
для которых я – последняя надежда,
так что, если вы думаете, что я присвою деньги Рейчел,
если что-то пойдет не так...
Ты не такой человек.
Да.
Я уважаю это.
Спасибо, сэр.
Позволь кое-что тебе сказать.
Я был таким же, как они,
и пóтом и кровью добился сегодняшнего положения,
поэтому знаю,
что, когда выбиваешься в люди,
постоянно ждёшь дня,
когда кто-то придёт, чтобы всё у тебя отнять.
У меня тоже скромное происхождение,
но я никогда на такое не пойду.
Я и не утверждаю обратного.
Я веду к тому, что ты можешь сделать что-то,
что заставит кого-то другого пойти на это.
В каком смысле?
Ты работаешь под началом Харви Спектера
и Джессики Пирсон,
и мы трое знаем,
что ты станешь великим адвокатом.
Ты заведёшь врагов
и не сможешь предугадать, когда кто-то решит
поквитаться с тобой за что-то.
– Роберт, я никогда... – Дай мне закончить.
Я говорю тебе это, потому что мы породнимся.
Возможно, пока ты не переходил черту, но это случится.
Я лишь пытаюсь уберечь свою дочку.
Джессика, ты хотела меня видеть?
Вообще-то, Луис хотел видеть нас обоих.
Тогда приступим.
Хорошо.
Я хотел бы предложить
пересмотреть структуру зарплаты
согласно следующим правилам.
Мы увеличим процент оплачиваемых часов для партнеров.
И уменьшим процент доходов с выигрыша
на выравнивающую сумму. – Что?
То же самое вчера предлагал Джек Солоф.
Нет, есть разница.
Я определил максимальную сумму, которую теряет партнер.
Да ты издеваешься.
Вас наверняка интересует мой мотив.
Твой мотив предельно ясен.
Ты получишь необходимую сумму для выплаты зарплаты Донне,
причём из моего кармана.
Луис...
Донна здесь не при чём.
У Джека была отличная идея.
Просто надо было довести её до ума.
До ума? Ты же сам говорил,
что позволил ему высказать её,
чтобы разбить в пух и прах.
Это правда?
Да. Возможно, но у меня было время на раздумье.
Джек предложил идею,
и мы должны рассмотреть её.
Чушь! Ты уцепился за неё,
потому что ты жлоб!
Харви.
Я не хочу ничего слышать, Джессика.
Вчера он обвинял меня в зависти.
А сегодня посягает на мои деньги.
– Нет, я не... – Заткнись.
Мы оба знаем, что причина ухода Донны
в твою приемную не в тебе.
Тебе повезло. – Повезло?
Как обезьяне, выигравшей в лотерею,
так что меньшее, что ты можешь сделать – это платить ей из своего кармана
или мужественно сказать ей правду.
Так. Хватит. Тема закрыта.
– Я именной партнер. – Луис.
Нет. Он не имеет права...
Я повторять не буду.
Спасибо, Джессика.
Я рад, что наши взгляды совпадают.
Они не совпадают.
Ты о чем?
Я позволила вам провести вчерашнее собрание,
чтобы понять, ладите ли вы друг с другом.
Возможно, он скряга, но он прав.
Ты вымещаешь на нём злость за Донну,
и это должно прекратиться.
Ничего я не вымещаю.
Ещё как вымещаешь.
И если ты себе в этом не признаешься,
я и с тобой сюсюкаться не буду.
Над чем работаешь, Майк?
Да так. Порядок навожу.
Чем могу помочь, Джессика?
Можешь сказать мне, зачем возобновил дело
против крупной страховой компании,
хотя мы не имели к нему никакого отношения.
Потому что я
просмотрел его, и это выигрышное дело.
Я тоже его посмотрела,
и, по-моему, оно проигрышное.
Джессика, послушайте...
Ты взял дело с оплатой по результату
при нищих истцах, а значит,
даже в случае выигрыша
компенсация будет ничтожной.
Вы не учли неустойку,
да и Харви постоянно берёт такие дела.
Он берёт их, чтобы заработать деньги,
а не для того, чтобы спасать котят с деревьев.
И я только что сказал, что это принесёт деньги.
То же самое ты говорил о "Либерти Рейл",
но вместо прибыли
Донна чуть не села в тюрьму.
В этот раз никого не посадят.
Верно, потому что на это дело уйдёт целое состояние,
а я не собираюсь вкладываться в такие сомнительные предприятия.
Джессика, послушайте. Я пообещал себе, что...
Мне все равно, кому ты там что обещал.
Ты взял это дело, не посоветовавшись со мной,
потому что знал, что я откажу.
– Джессика... – Разговор окончен.
Откажись от него, или это сделаю я.
Нам нужно поговорить.
Неужели?
А то в последнюю нашу встречу
ты сначала дал мне слово, а затем велел заткнуться.
Потому что ты хотел пойти против Харви, но теперь я в деле.
– С чего мне вдруг тебе верить? – Ответь-ка на вопрос.
Сколько партнёров у тебя в кармане,
если будет голосование по твоей идее?
Гарантирую 45%.
Ну, можешь мне поверить,
потому что я обеспечу тебе перевес.
Как ты это сделаешь, если у тебя духу не хватило
даже поддержать мой план на собрании?
Покажу всей фирме, сколько
зарабатывает Харви.
Ты мне точно мозги полощешь.
Тебя уволят за такое.
Не уволят, если сделаю это случайно.
Можете поверить, что эти кеды приносят мне
больше миллиарда в одном только Китае?
Вот я и диву даюсь, зачем с такими доходами
вы пытаетесь обобрать моего клиента.
Покупка компании по справедливой цене –
это разве обобрать?
Но цена не справедливая.
Вы дали ему 48 часов, чтобы принять предложение.
Я даю вам пять минут, чтобы принять моё.
Удвойте предложение, или я ухожу.
Это просто нелепо.
Нелепо обдирать человека,
только что потерявшего лучшего друга.
Я занимаюсь бизнесом, а не психологической помощью.
Позвольте просветить вас.
Так как у него горе, я имею право
пойти к совету директоров и задержать продажу.
Но вы так не сделаете, ведь тогда
к моменту, когда он всё же захочет продать компанию,
цена упадет ещё ниже.
Вы правы, упадёт,
но вот ещё что, мистер Полк:
она всё ещё будет выше вашего предложения.
И если мой клиент, оправившись от горя,
всё ещё захочет продать компанию,
вам она не достанется.
Я перезвоню.
Ты как, черт возьми, сюда попал?
Я уволил твою секретаршу вслед за тобой.
Похоже, Эми всё ещё знает обходные пути.
Поздравляю.
Ты нашёл вход. Значит, найдёшь и выход.
Не раньше, чем дам тебе шанс заработать 20 миллионов.
И с чего ты взял, что мне есть дело
до каких-то групповых исков?
Потому что тебе есть дело до денег,
и, пока ты не отказался,
я даю тебе 20%.
Лучшей сделки не найдёшь.
Ну, этого мало.
25%.
А у тебя есть на это полномочия?
Конечно же, нет.
Зная тебя, ты наверняка не уполномочен даже
приходить сюда с предложением.
Я пришёл, потому что это наш шанс сделать что-то правильное.
Чушь собачья. Тебе нужны деньги.
Это единственная причина, по которой ты здесь.
Джонатан, я мог пойти куда угодно.
Я пришел к тебе по той же причине, что и к Уолтеру Гиллису, –
чтобы поступить правильно.
Позвони ему и спроси сам.
Я не Уолтер Гиллис.
Поблагодари Эми за то, что провела тебя через охрану.
Теперь я позвоню всем знакомым инвестиционным банкирам
и скажу не принимать твое предложение,
потому что Майку Россу нельзя доверять.
Это что ещё такое?
Понятия не имею, о чём ты.
Еще как имеешь. Это расчётные листы Харви,
и я почему-то нашла их в ксероксе.
Донна, положи их туда, откуда взяла,
причём немедленно.
– Нет. – Это не просьба.
А приказ. – Мне плевать.
Я не дам тебе этого сделать. – Видишь?
Я знал, что при первой же возможности
ты займёшь его сторону, а не мою.
Я не занимаю сторону Харви.
Я не даю тебе совершить огромную ошибку.
Будь он на моем месте, ты бы и слова не сказала.
Харви никогда бы так не поступил,
но если вдруг, я бы его остановила.
– Ой, да не ври. – Нет, Луис.
Я не вру.
Ты понятия не имеешь, сколько раз
я не давала ему перейти черту с тобой.
Да это была половина моей работы. – Знаешь что?
Это у тебя не всегда получалось,
и в этот раз ты меня не остановишь.
А теперь отдай мне это.
Хорошо. Не хочешь положить на место?
Я сам отнесу. – Луис...
Нет. Донна, знаешь что?
Ты пришла работать на меня.
Ты знала, на что шла,
и теперь самое время решить.
Ты со мной или нет?
Я не против неожиданных подарков,
но я предпочитаю шоколадные.
Понял.
В следующий раз оставлю тебе подписанный брачный договор,
сделанный из шоколада.
Почему ты его подписал?
– Я виделся с твоим отцом. – Что?
Я хотел показать ему,
за кого выходит его дочь.
Я хотел, чтобы он мне доверял.
Майк, он никому не доверяет, именно поэтому
мне не интересны его брачные советы.
Но, как ты сказал, я была бы признательна,
если впредь
ты будешь рассказывать мне о подобных решениях.
Ты права, мне стоило сообщить тебе об этом заранее,
но, на заметку, вместо того, чтобы заслужить его доверие,
я стал доверять ему.
– Майк... – Рейчел, послушай меня.
Тебе кажется, что он делает это, чтобы тебя контролировать.
Но он считает, что таким образом защищает тебя.
И правда в том, что у меня никогда не было отца,
который бы делал подобное, так что...
По-моему, ты должна попытаться взглянуть на это с его точки зрения.
Что это?
Твоё новое предложение.
– Сумма вдвое больше. – Это моя работа.
Поэтому я так много плачу тебе.
Тедди, я сделал это не ради денег.
Я сделал это, потому что тебя хотели обобрать,
а я этого не допущу
ни при каких обстоятельствах.
Ты всё узнал.
Почему ты не сказал, что произошло?
Я не хотел, чтобы ты пытался меня остановить.
Ты мог поделиться со мной.
И что бы я сказал?
Что мой лучший друг детства
внезапно умер?
Мы не общались 20 лет,
потому что разругались
из-за женщины, имени которой я даже не помню.
И теперь мне плевать на производство кроссовок.
Я бы понял.
Неужели?
Слушай, Харви,
я ценю твою помощь.
Если я решу вернуться в бизнес, ты обязательно будешь моим адвокатом.
Я всегда буду твоим другом.
– Луис, есть минутка? – Даже не знаю.
Как ты обзовёшь меня в этот раз? Игуаной?
Не собираюсь я тебя обзывать.
Я хочу всё утрясти.
Повезло же мне!
Луис, пожалуйста.
Ты был прав.
Я по-свински обошелся с тобой на собрании и в туалете.
А потом с Джессикой.
Я сказал непозволительные вещи,
но мы уже давно дружим,
и я не хочу этого терять.
Ты правда так думаешь?
Да.
Иди сюда.
Харви, это восхитительно.
Никогда не думал, что ты так придешь ко мне и...
Вот чёрт. - Ты чего?
Я забыл. Мне нужно купить кое-что на eBay.
— Что? — Монгольских
танцующих богомолов.
Хорошо поболтали. Я пошёл.
Что это? Ты не должен это читать!
Это закрытая информация.
Где, чёрт побери...
Вот чёрт!
Что это?
Адвокатский договор.
Мне нужен юридический совет.
Не думаю, что я тебе по карману.
Это не займёт много времени.
Не могли бы вы просмотреть это?
Ты заставила Майка подписать его?
Отец заставил.
Тогда зачем ты пришла ко мне?
Потому что однажды вы сказали, что ваш отец
точно такой же, как мой.
Ты думаешь, что Роберт пытается тебя контролировать?
Он создал такую ситуацию,
где двое самых важных мужчин в моей жизни
без меня приняли решение, касающееся меня.
Знаешь, что я думаю?
По-моему, твой отец тут не при чём,
и ты это знаешь.
Майк.
Да, Майк.
Настоящая причина в нём,
даже если ты убеждаешь себя в обратном.
– Договор может защитить меня. – Может.
Но может сделать обратное.
Испортить мои отношения.
Поверь мне.
Я узнала это на горьком опыте,
а значит, тебе нужно спросить себя,
как сильно ты любишь Майка.
Всем сердцем.
Тогда не подписывай договор.
За счёт заведения.
Рейчел, что касается твоего отца,
мы с ним не всегда сходимся во мнениях,
но я уважаю этого человека.
И если он хоть чем-то похож на моего отца,
несмотря на все его грехи,
он скорее умрёт,
чем позволит кому-то обидеть свою девочку.
Спасибо.
Так, ладно.
в прошлый раз мы с Гарольдом заплатили,
потому что повод был торжественным,
но сегодня выпивка за твой счёт, друг мой.
Справедливо.
Джимми, я ценю твой подарок, но вынужден его вернуть.
– Что? – Да.
Я не могу взять дело. – Нет, нет, нет.
Как это ты не можешь взять дело?
Джессика отказалась идти на такие затраты.
Так найди того, кто согласится.
Майк, банки готовы вкладываться
в такие дела.
Уж ты-то это знаешь.
Думаешь, я не пытался?
У меня не получилось.
Чёрт, Майк!
Ты всегда говорил, что тебе не плевать на людей.
А ты говорил, что я смогу вернуть это дело.
Да плевать, что я говорил.
Джимми,
что происходит?
Ладно. Одна из жертв – мой дядя Кит,
но я не сказал тебе, потому что сестра попросила меня
разобраться с этим,
и я обещал ей, что всё сделаю.
Но у моей фирмы нет на это денег,
и мне...
было стыдно в этом признаться.
– Джимми... – Майк, послушай.
Прости, что сразу тебе не сказал.
Но, умоляю, этим людям нужна помощь.
Чем могу помочь, Джек?
Можешь объяснить,
чем ты оправдаешь такие доходы.
Ты где это взял?
Документ оставили в ксероксе.
– Кто? – Не знаю.
Но теперь мне понятно, почему ты так бесишься
по поводу идеи, высказанной на собрании.
Это закрытая информация.
Была закрытой.
А теперь каждый старший партнёр видел документ,
и люди в ярости.
Я заслужил всё до последнего цента.
Это мы ещё посмотрим.
Ты о чём?
Завтра будет голосование по моему предложению,
и, надеюсь, ты откладывал деньги,
потому что твоя кормушка скоро закроется.
Так вот почему ты сказал "Вот чёрт!"
Что это?
Сам знаешь,
потому что именно ты оставил документ
в чёртовом ксероксе.
Боже, Харви, я делал копии
расчётных для личных дел, и просто...
Чушь, Луис!
Ты сделал это, чтобы отомстить мне,
а после того, как я извинился, ты побежал, чтобы остановить всё.
Харви, пожалуйста, что сделано, то сделано.
И, как ты говорил, мы же друзья.
Мы можем это забыть и выступить единым фронтом на собрании.
Я не выиграю голосование после того, как все увидели документ.
Хочешь, чтобы я это забыл? Признайся, что это был ты.
Это же самоубийство.
Мы выступим единым фронтом.
– Харви, я не могу. – Луис!
Джессика уже однажды пыталась уволить меня.
Я не хочу снова давать ей повод.
Знаешь что?
Повод будет,
потому что я знаю, что ты сделал.
Знаешь что? С меня хватит!
Если хочешь обвинять меня в этом,
лучше запасись доказательствами.
У тебя есть доказательства, Харви?
Я так и думал.
Харви, ты больше не вправе
заявляться ко мне среди ночи.
Я пришёл, потому что твой новый босс...
– Я знаю, почему ты пришёл. – Значит, ты в курсе, что он сделал.
И я хочу, чтобы ты признала это,
чтобы я смог отменить это чёртово голосование!
Луиса уволят!
Он бы не попал в такую ситуацию, если бы ты отговорила его
от этого поступка!
Харви, знай я, что Луис сделает нечто подобное, –
а я не говорю, что знала, –
я бы в лицо ему сказала не делать этого.
Но если бы он всё равно это сделал,
я бы не стала действовать у него за спиной, чтобы всё исправить.
Ты сам всегда говорил: "Если ты выбрал сторону
и не остаёшься верен ей,
что ты за человек?"
Надо было подумать об этом,
прежде чем выбирать того, кто поступает
таким образом.
Хочешь знать, каков из себя Луис?
Всё это началось, потому что он хотел доказать,
что стоит за тебя горой,
ведь ему показалось, что ты завидуешь.
Нет, всё началось,
потому что я сказал ему, что плачу тебе зарплату
с нашего прихода в фирму,
а он слишком жмотлив, чтобы платить сам, и слишком труслив,
чтобы сказать тебе правду.
Если ты скрывал это от меня 12 лет
и говоришь об этом только сейчас, возможно, ты и правда завидуешь.
Майк, как ты сюда попал? Тебе уже ключи дали?
Нет. Лора впустила. Сказала, что вы здесь.
Даже не знаю зачем.
Пытаюсь найти что-нибудь вкусненькое.
Но в этом чёртовом доме нет
ничего вредного.
Тогда, наверное, хорошо,
что я не рассказал ей про это.
О, куриные наггетсы.
Рейчел сама делала.
Во фритюре жарила, не печеные?
На здоровье.
Она подписала брачный договор?
Нет. Но она поняла, что вы составили договор
из любви, а не для контроля.
Тогда я уважаю её решение.
Почему она изменила своё мнение?
Вы правда хотите знать?
Из-за Джессики.
Чёрт подери. Что она такого сказала?
Я должен узнать этот секрет.
Я не знаю, что она сказала Рейчел,
но знаю, что она сказала мне.
Так вот зачем ты пришёл.
Я говорил вам о людях, которых взялся защищать.
Джессика отказалась от дела.
Понимаю.
Доходы не покроют расходы.
Но вы сказали, что сами были таким же.
Роберт, им нужен защитник вроде вас,
а я им быть не могу.
Поэтому прошу вас.
Думаешь, дело выигрышное?
Да.
Может, тогда займемся им вместе?
Луис, что ты тут делаешь?
Я заметил, что тебя не было на голосовании.
Ага. Я заключал сделку для клиента.
Дай угадаю. Пытался подписать договор задним числом,
чтобы оплатили по твоей старой ставке?
Нет, Луис, так поступил бы ты,
но, в отличие от тебя, мне плевать на деньги.
И ты думаешь, я в это поверю?
Мне плевать, веришь ты или нет.
Моя зарплата – признание моих заслуг.
А деньги лишь следствие.
Поэтому я был рад поделиться с Донной.
А теперь пошёл вон! – Нет.
Ты ценил деньги, потому что только они
возвышали тебя надо мной.
– Что? – Я стал именным партнёром.
Я получил Донну, и это взбесило тебя.
Поэтому ты наорал на меня на собрании,
а потом пришёл с фальшивыми извинениями.
Я извинялся искренне, Луис.
Я пришёл к тебе, как мужчина,
и дал тебе шанс всё уладить,
но ты стушевался, как обычно.
Что скажешь теперь?
Твоим последним преимуществом была зарплата.
Но и это изменилось. Я выиграл.
Ты ничего не выиграл.
Ты о чем?
Я о том, что, сколько бы ты ни имел,
тебе вечно мало.
И главная проблема в том,
что этот заветный приз всегда можно отнять.
Тебе не отменить решение.
Я говорю не об этом.
Я говорю о самом ценном для тебя.
Именно.
Возможно, это случится не сегодня и не завтра,
но оно случится, потому что я приложу к этому все усилия.
Однажды ты войдёшь в свой кабинет,
а Донны там не будет.
Перевод группы To4ka Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/271744
Переводчики: Luizot, Grenada, JossTheBoss, TGSantiaga
tabushechka, S0phie, lucky_ann, zigg_girl