Ранее в сериале...
Люди говорят о компьютерной революции, будто бы она уже случилась.
Революция ещё не началась.
Тебе стоит поговорить с Кэмерон.
Я нашел тест на беременность в той мусорке.
Это не ее.
Думаю, я умираю.
У нас нет секретов.
Подумываю приехать в гости вместе с девочками.
Отличная идея.
Ты правда хочешь, чтобы я приехал?
Почему ты не понимаешь, что я тебе помогаю?
Мне не нужна помощь, а особенно от тебя.
Я не этого хотел.
Конец сети, конец Mutiny.
[Jungle — Lucky I Got What I Want]
Снова я.
Ты слышишь?
Я прихожу домой…
И вижу, что ты была здесь.
Иногда это пустая бутылка на столе…
а иногда пропадает что-то из твоих вещей.
Мне кажется, что ты делаешь это намеренно,
хочешь, чтобы я заметил. Я замечаю.
Звоню, но ты не отвечаешь.
Прошла неделя.
Я люблю тебя.
Перезвони.
— Сара? — Это Джейкоб.
Наш бизнес-отдел внес
несколько новых поправок в контракт с Mutiny.
И я хочу закончить с этим к полудню.
Я как раз этим занимался.
А о каких именно поправках мы говорим?
Но повышение почасового тарифа Mutiny с 3 до 5 $ помешает их росту.
— Если у них будет трудный месяц... — Это не моя проблема.
Бизнес-отдел говорит, что
текущая рыночная ставка 5 $.
Мы должны создать прецедент для наших будущих клиентов.
Westgroup зарабатывает эти деньги без каких-либо усилий.
Что плохого случится, если мы дадим временную скидку?
Джо, почему ты уделяешь этой компании столько внимания?
Надеюсь, это не из-за твоего давнего романа с основательницей.
Конечно нет. Mutiny — наш первый клиент.
Рискуем и мы, и они. Поэтому для них — надлежащая скидка.
Слушай, мне нравится Кэмерон,
но гораздо больше мне понравилась перспектива, которую ты мне описал.
Когда куча компаний дает нам халявные деньги
за использование нашей сети, когда ею не пользуемся мы.
Ты ею управляешь, Джо.
Я всего лишь хочу арендаторов, которые платят высокую аренду.
Джейкоб, при всём уважении, я не согласен.
Думаю, что в случае с Mutiny нам нужно оказывать им более существенную поддержку.
Это компания с большим инновационным потенциалом.
Там много талантливых работников, но они еще не раскрылись.
Их нужно формировать и направлять.
В этом наша задача.
Ладно, сначала предложи 5 $.
И снижай до 4, если понадобится.
Но 3,5 — абсолютный минимум.
Если они не подпишут, не наша проблема.
Ага, прямо здесь.
Большое спасибо.
Приехали! Приехали!
Братишка!
Ну, неужели сам Альфред Эйнштейн?
Поверить не могу, что ты оторвал зад от дивана,
добрался до аэропорта
и наконец-то явился к нам.
Иди-ка сюда.
Джоани и Хейли?
Вы так повзрослели с нашей последней встречи.
Как же хорошо, что они в их маму пошли.
Джоуди, Майкл, проводите ваших двоюродных сестричек во двор…
Новый батут! Бежим! Ух ты!
— Пойду-ка. — Он такой классный!
Ребята, идемте!
Как дела? Все нормально?
Ты прилетел сюда пугающе быстро.
Но я очень рад тебя видеть.
Да, да.
— Обсудим это позже, хорошо? — Ага.
Готово.
Спасибо, что привезла.
Джоани ни в какую не хотела без них ехать в Калифорнию.
Нашла их в угловых лузах бильярдного стола твоего отца.
— Милая, ты в порядке? — Ага.
Да, все нормально, мне просто пора на работу.
Я рада, что ты взяла отгул на утро.
Да ты словно выжатый лимон.
Мы не общались с тобой с самой Пасхи.
Гордон приезжал с девочками…
Да, у Гордона есть так называемое «свободное время».
Может, скажешь, что на самом деле происходит?
Ты и Гордон? У вас опять проблемы?
Я…
Я была беременна, но я потеряла…
у меня был выкидыш.
Боже, Донна. Дорогая, мне так жаль.
Ну, срок был небольшой.
Я ждала подходящего времени, чтобы сказать Гордону,
но потом…
Ничего страшного. Мы все равно не планировали.
Как ты и сказала, у меня и так работы выше крыши.
А с Гордоном мы уже практически живем раздельно…
Знаешь, станет легче.
Но на это нужно время.
Я люблю наших детей.
Это было бы нечестно по отношению к ним.
Когда они были маленькими, все было по-другому.
Сейчас же у нас другая жизнь,
у нас полноценная семья…
Возможно, это к лучшему.
10 баксов на то, что они там сексом занимаются.
Если бы у меня было 10 лишних баксов, думаешь, я бы здесь
возился с коаксиальным кабелем, пытаясь подключиться к HBO?
Проклятье!
— Я же говорил. — Ладно, вот 10 баксов.
Пойдемте со мной.
Подписчик взломал нашу сеть.
Он залез в наши системные файлы
и бесплатно раздает идентификаторы пользователей.
— Черт! — Быстрее!
Я иду! Минутку!
Сколько идентификаторов?
Увидимся на работе. Пока.
Я все пропустил!
Отлично. Идите работать.
Трусы-боксеры!
Парни!
Так вот она, Mutiny.
Перевод — trans_LATE, cloudmachine_, 2be_real, CherryElf, Alexdezh, eugenep, alasta bit.ly/HCF_2
5 $ в час — неподъемная сумма.
Нет, это безумие.
А вдруг наши дела пойдут плохо, или наоборот, хорошо, и мы захотим нанять новых со
С такой ценой у нас нет права на ошибку.
Это похоже на обман.
Это и есть обман.
Это же Джо Макмиллан. — Мы не хотим обманывать.
С привлечением Джейкоба Уилера все изменилось. — Отца твоей невесты.
Они развивают дело. Не я так решил.
Ага, а ты развиваешь свой сволочизм.
Но поглядите, он продержался аж три дня, снимем шляпы.
Ладно, я понял.
Я пришел сюда лично из вежливости.
У нас на примете есть другие компании,
заинтересованные в вашем месте в нашей сети.
— Я свяжусь с кем-то из них. — Нет, слушай.
Дай нам минуту.
Мне тут одной всё очевидно?
Сначала он оказывается тем, кто управляет сетью,
теперь он меняет условия?
— Дальше что? — Слушай, мне тоже это не нравится,
но его сеть — лучшее, что с нами случалось,
и сейчас он нужен нам больше, чем мы ему.
И он это знает.
Да, но если ты не будешь горячиться,
я добьюсь приемлемой для нас цены,
и он снова станет лишь именем на 12-й страницы договора.
Ладно.
Так…
вы с Кэмерон вместе работали в Cardiff?
Работали.
Должно быть, она занятный начальник.
Она знает, чего хочет.
Ты руководил у них разработкой ПК?
Я давно кручусь в компьютерной индустрии,
всегда работая над чем-то новым.
— В таймшеринге нет ничего нового. — Таймшеринг — это первый шаг.
CompuServe начинали как отделение страховой компании.
Затем их купили H&R Block, желавшие вложить капитал.
И теперь они — настоящий гигант в сфере коммерческих онлайн-сервисов.
Кто знает, к чему это приведет Westgroup?
Ага. Так как вы обеспечиваете безопасность?
Вы используете мультиплексирование, чтобы объединить мейнфреймы в сеть?
Используете модемы с переключением...
Когда сталкиваются мечта и возможность ее воплотить... ты нанимаешь людей.
Спасибо за кофе.
Ты высказал свою официальную позицию, мы — свою.
Давай перейдем к реальной цифре.
— 5 $. — Джо.
— 5 $. — Нет.
В этом месте ты предлагаешь 4,50, я же — 3,50,
и в итоге мы соглашаемся на справедливые 4.
4 доллара.
5 долларов.
Это не переговоры.
В начале у вас был рекламный тариф.
— Прости, как это не переговоры? — Его срок истек.
Если вы не согласитесь на 5 долларов,
Westgroup не станет подстраиваться. — Подстраиваться?
— Это… это не… — Благотворительность? Нет. Это сотрудничество.
Джейкоб Уилер не заинтересован в обычных отношениях арендатора и арендодателя.
Он хочет работать с передовыми компаниями, динамичными и целеустремленными.
Цена за наши услуги — 5 долларов.
Если Mutiny не может осилить текущую рыночную ставку,
возможно, компании не место в этой гонке.
Донна?
Чушь собачья!
Джо, это бред!
Все, что тебе принадлежит, — время в сети.
Что дает тебе право судить нашу работу?
С чего ты решил оценивать нашу преданность делу
в один доллар за час?
— Успокойся. — Я в порядке.
Боже...
Ты, может, и спишь с миллиардером...
прости, дочерью миллиардера, и думаешь,
что можешь кинуть нас ради собственной забавы... — Донна.
но для нас все это — серьезно.
Так что 4 доллара, Джо.
4 доллара.
Не беспокойся.
Все нормально.
Он позвонит через три часа
и предложит цену в 4 $.
Он блефует.
Так и живу.
Слушай…
Все что угодно, хорошо?
Вообще все, только скажи.
Девочки могут пожить у нас.
Или же я могу прилетать к тебе, когда понадоблюсь.
— Да, да. — Господи, Гордон.
Эй, эй.
Серьезно, все нормально.
Я знаю, что это не просто.
Я не должен был вот так на тебя все вываливать.
Боже, прости. Это мне стоит успокаивать…
Как я могу помочь?
Генри, ты уже помогаешь.
Все нормально.
Донна, должно быть, сама не своя от происходящего.
Вообще-то, она не в курсе.
— Гордон… — Ты не представляешь,
каким выдался прошлый год.
Ее компания растет,
и это придает ей сил,
как когда-то мне.
Она счастлива. Полна энергии.
Она бросит все ради ухода за мной.
Я не вправе просить ее о таком.
По крайней мере сейчас.
Если нам придется перейти обратно на XT,
сколько это примерно займет?
Нам не придется.
Ладно, но если все-таки придется,
скажи мне навскидку. — Слушай, прости меня.
Я не знаю, что еще тебе сказать.
Ребята?
Что?
Дело не в модеме.
ОТСУТСТВУЕТ ПОСТАВЩИК УСЛУГ Что такое? Что происходит?
Джо Макмиллан!
Он отключил нас!
Полагаю, он не блефовал.
Ладно, ладно.
Так может позвонишь ему
или опять заплачешь?
— Прекрати. — Ну же, Донна.
Имя на 12-й странице договора только что остановило нашу работу.
Спасибо твоему умению вести переговоры! — Кэмерон.
Могли твои месячные пойти не в тот день, когда наша сеть оказалась под угрозой?
Я сказал, хватит, черт побери!
Господи, да что с тобой неладно?
Я… я все исправлю.
Исправлю.
Последние несколько лет дела в магазине не очень.
Я думаю, что мы еще можем встать на ноги,
Но отец хочет его продать, превратить всё в золото.
— А с тобой что? — Буду работать на новых владельцев.
Да ладно тебе, это же неправильно.
Я позвоню ему, скажу, что он совершает ошибку.
Нет-нет-нет. У тебя своих проблем полно.
Который час?
Пора заканчивать?
Вернуться и дать Венди отдохнуть?
Да, да. Только отлить схожу.
Счет?..
Простите, можно счет?
— Джулс Даффи? — Гордон, будь я проклята.
Думала, ты совсем озвездился.
Да, самолет во дворе припаркован.
Я здесь с Генри.
Да, я вижу следы Генри.
Все еще пытаетесь вернуть то, что у вас было в старшей школе?
Нет, всего лишь пытаюсь заставить его хоть изредка оплачивать счета в баре.
Ты помнишь, как я застукал вас с Генри
распивали папин алкоголь из его бара?
Вы заставили меня выпить кружку бренди,
чтобы я ничего не разболтал?
Нет. Сработало?
Боже, следующим утром я чуть не умер.
Дом все тот же. Можешь прийти в любое время.
Да, просто влезу в окно комнаты Генри,
напугаю его детей, оставлю своих.
— У тебя есть дети? — 12.
— У тебя 12 детей? — Нет, один, ему 12.
Он для меня все. Р. Д.
Джулс Даффи, замужем и с ребенком.
Ну, не совсем так. Мать-одиночка.
Ладно, плати, хулиган.
Ты богат, как говорят, так что не скупись на чаевые.
К чему это вообще было?
— Ты меня спрашиваешь? — Ага.
Она упустила шанс. Теперь нам крышка.
Она лишь повела себя так, как ты делаешь каждый день.
И не спасла ситуацию, как это обычно происходит.
— Возможно, тебе не понравилось... — Я никогда...
потому что ты свое отражение увидела!
У других есть свои заботы,
о которых ты не знаешь.
А ты-то знаешь?
Разве ты не понимаешь,
что у нее трудный период?
Ей бы пригодился сейчас друг.
Я забылась, прости меня.
Эта работа…
Эта работа многое для меня значит.
Если мы согласимся, то рискуем нашим будущим.
Если же нет, то рискуем месяцами искать
другую подходящую сеть.
Это поставит на нашем деле крест.
Ты же не этого хочешь?
— Если дело в Кэмерон… — Не в ней.
Тогда перекрытие сети из-за одного доллара
означает твоё недовольство сделкой.
Поэтому мы и оказались здесь.
Что ж, я не могу уйти с пустыми руками.
Так что скажи мне.
Что я могу сделать?
Может, я бы мог снизить цену,
если Mutiny достигла бы нескольких...
плановых показателей.
Показателей.
Например, когда авторизуешься в Mutiny,
видишь скучный главный экран.
В Хьюстоне есть компания, у которой на главном — новости и погода.
У Делфи — турагентство.
У компании из Галвестона
на главном котировки акций каждый час обновляются.
Из-за таких мелочей мне, пользователю, хочется там оставаться подольше.
Мы можем это сделать.
Еще условие — проверка почты
как, например, у IBM VNET.
Почтовые программы есть везде уже десять лет.
Вот именно. Почему у Mutiny нет собственной?
Потому что это...
Мы можем сделать почту
и интерфейс,
и если мы сделаем это...
Ему это не понравится, но я смогу убедить Джейкоба
скинуть еще доллар при последнем условии.
Что? Что еще мы можем сделать?
Сейчас Mutiny работает только на Commodore 64, так?
К 1988-му они безнадежно устареют.
Между тем, UNIX набирает обороты.
Если Mutiny сможет работать на компьютерах с UNIX,
например, на новых AT&T, думаю, я смогу снизить цену.
Но UNIX — совершенно другая ОС.
Это капитальное переписывание кода.
Вообще, я бы даже мог подключить вас прямо сейчас,
подписав контракт на 5 $... — Но...
Добавив условие, что как только вы достигните этих показателей,
мы снизим цену до 3,5 $.
Я подумаю, что можно сделать.
UNIX? Боже.
Наверное, он эти показатели
еще до визита к нам придумал.
Он просто хотел надавить на нас.
Ну, наверное, это всё-таки были переговоры.
Но компы AT&T даже не в цвете.
Давайте взглянем с другой стороны.
У нас теперь будут котировки акций и почта.
Отлично, супертехнологии далёкого 1979-го.
Есть готовые проекты для почтовых серверов,
ведь столько лет прошло.
Это не займет много времени.
— Круто. Спасибо. — Просто пытаюсь помочь.
Я не знаю, какой у нас выбор.
Но вы могли бы сымитировать UNIX.
Сделать так, как будто Mutiny работает на компе AT&T.
Зафиксировать тариф сейчас,
а в свободное время уже перейти на мультиплатформу.
Я утром с ним говорил. Конечно, он знаком с программированием,
но на практике он плохо разбирается в технологиях.
Если он придёт завтра утром,
и увидит демо-версию, которая будет выглядеть реалистично...
Экраны загрузки и интерфейс у 64 и AT&T совершенно разные.
Да, но мы можем раскрасить экраны как угодно.
Напишите программу под Сommodore, которая будет выглядеть, как будто это AT&T.
Но Джо может знать, что невозможно за сутки все перенести на такую операционку, к
Может?
Что, хочешь сказать, плохая идея?
Плохая.
Так, мы готовим демо на С64,
и зовём его только завтра вечером.
Ничего сложного: нужно заменить детали этого AT&T
деталями из Commodore, приделать видеокарты, подсоединить монохромный моник.
Когда Джо его включит, подумает, что это UNIX, но это будет наш 64.
С64 в шкуре UNIX.
Так, отвертку.
Тут места только на одну плату модема.
Как нам впихнуть внешний модем?
— Оставьте платы от Commodore. — Мы можем уложить платы друг на друга
и соединить их шлейфами снаружи.
Припои будут задевать корпус и друг друга,
и всё закоротит. — Положим между ними картонки.
Тогда у нас будут проблемы с охлаждением. Поместится ли кулер, вот в чем вопрос.
А может, и без него обойдемся.
Да, мы включаем компьютер до прихода Джо,
и выпроваживаем его до того, как он расплавится.
Или вы можете не спеша сделать по-настоящему.
За 5 долларов в час не спеша? Не вариант.
Так дело в цене, а не в Джо.
И в том, и в том. Нельзя позволить ему командовать нами.
Но разве его предложения не сделают Mutiny лучше?
Ладно, тебе решать.
Ты всегда был гением.
Только не по части машин.
В этом ты всегда был круче.
Думаешь, из-за них ты заболел?
Возможно, но время, проведённое в магазине, сделало из меня инженера.
Начинка одной машины — то же самое, что начинка другой машины.
Клянусь, отец хотел бы, чтобы ты остался управлять магазином.
А ты можешь мне одолжить на завтра свою машину?
Сгоняю в Сакраменто, поговорю с отцом.
Да.
Да, конечно.
Должен только предупредить тебя,
что какой-то отморозок врезался в неё неделю назад,
так что там только одна фара горит.
Знаю. Буду аккуратно.
Очень рад тебя видеть, брат.
Привет, спасибо, что согласилась встретиться.
Не проблема. Где ты хочешь поговорить?
Садись.
И сколько раз в неделю?
Пореже, после драки в баре,
но раза три-четыре в неделю,
чаще до обеда.
— Венди знает? — Да, она знает.
А что с машиной?
Пару недель назад он оставался после закрытия.
Наутро он сказал, что резко свернул, чтобы не сбить оленя.
Да, я звонил отцу.
Хотя, он слышал, что это был кролик.
В общем, вот и вся скучная история о твоём брате-алкоголике.
Если тебе этого достаточно, то я пойду домой к своему ребёнку,
и перестану закладывать свою школьную любовь.
Чёрт, у меня с собой есть немного травки.
Мать называется.
Что?
Уверен, ты отличная мать.
И ещё я подумал, что травка сейчас это очень даже неплохо.
Внешний модем не влезет.
Корпус большой, но по высоте не подходит, понятно?
Последовательные порты у С64 слишком высокие.
Придётся их спилить.
Да, но внешний модем выдаст с потрохами.
Мы не можем…
Мы можем подделать онлайн-соединение?
Пускай Джо подключается к сети, а на самом деле это будет
другой компьютер в доме?
— Я окончательно испортила тебя. — Отличная идея.
Но какой кабель взять, чтобы была достаточная скорость
и чтобы он не вызывал подозрений?
Постойте, а если мы…
Карл, у вас получилось подключиться к HBO?
Типа. Ну, мы как-то посмотрели «Люди-кошки».
Увидели полтитьки, которую мы...
Боже! Коаксиальный.
Да, спецификация 10broad36.
Мы можем использовать стандарт Ethernet.
К тому же, кабель уже проложен в стенах.
Нам придется лишь протянуть его до нужного места.
Но нам все равно нужен звук модема.
— Боуди? — Да?
У тебя все еще с собой тот маленький рекордер?
Хорошо, запиши подключение модема.
Затем вынем включатель из рекордера, протянем провода,
спрячем всё в AT&T... — Кто-то соединит проводки
и включит проигрывание записи. — Я займусь.
— За сколько с кабелем справишься? — Максимум 2 часа.
Господи, я был весь на измене после первого раза.
Думал, что завязал с травкой до колледжа.
Ну а потом-то ты оторвался.
Конечно оторвался. Учился же в Беркли.
Да, ты всегда был умным.
Если я был умным, почему ты встречалась с Генри?
Мне было 16. Он был красавчиком.
Боже!
С ним никогда не было так же весело.
Генри был спортивным,
но с тобой мы помирали со смеху.
Господи.
Что такое?
Давненько мне никто
не говорил, что я веселый.
Так интересно, кем мы становимся с возрастом.
Ты когда-нибудь задумывалась, кем бы ты была,
выбери другую жизнь?
Конечно.
Ты намекаешь, что тебе стоило принять другие решения?
Остаться здесь? Продавать тракторы всю неделю?
Тебе не на что жаловаться.
Ага.
Боже, так хорошо сидеть здесь
и шалить вместе с тобой.
Не хочу тебя задерживать.
Уверен, у тебя есть дела получше, чем сидеть багажнике
и слушать мою болтовню.
Да, вообще, есть.
Я хорошо провожу время.
Хорошо, заходи в систему.
Неплохо.
Ага, для монохромного экрана.
— Ну же, сыграй во что-нибудь. — Погоди.
Я хочу… проверить почту.
Нужно зайти в игру, выбирай, во что ты хочешь поиграть.
Теперь найди Льва в списке игроков.
Мой ник «newwavelev».
Теперь нажимаем «Alt+M»
Это все еще Сommunity.
Верно. Мы встроили почтовый клиент на базе существующего кода.
Если пользователь в сети, он получит письмо моментально, а если он оффлайн…
Лев, выходи из системы…
И печатаем.
Лев, заходи обратно.
Вот.
Умно.
Все, о чем ты просил.
Похоже на то.
Погоди, погоди. У меня игра открыта.
Я хочу сыграть.
Да, конечно. Сыграй.
Попробуй в другую. Тут есть…
Нет, я хочу снова в шахматы.
Что насчет… еще разок.
Удивительно,
что 3 разных пользователя Mutiny
начинали партию со староиндийской защиты.
Можно подумать,что их ходы были запрограммированы.
У вас компьютер плавится.
Вот так.
Занимательно.
Никогда не видел такой Commodore.
Должно быть, единичный экземпляр.
Взгляните-ка…
Нет модема.
Мы даже не в сети.
UNIX.
У вас не вышло.
У нас не то что бы не вышло,
мы подумали, что это трата времени.
Но у вас хватило времени на анимацию игры,
потрошение ящика, подделку данных.
Как вы посылали данные?
— Джо? — Что? Что тебе надо?
Хочешь снова меня оскорбить, сказать, что я такой плохой,
обманщик? Я дал вам сеть.
Преподнёс вам сделку, которую не хотел согласовывать мой начальник.
Не поступай так со мной снова.
Ты сама виновата.
А что печальнее всего, ты ведь намного лучше этого.
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Вот это поворот.
— Эй. — Что?
Можно с тобой кое-чем поделиться?
Гордон, я уже большая. Я все прекрасно понимаю.
Со мной что-то не так.
Так это давно известно.
Нет, что-то нет так.
С моей головой.
У меня были проблемы с руками
и речью.
Возможно, это уже не излечимо.
А, может, стать только хуже.
Гордон, мне жаль.
Я боюсь.
По-настоящему.
Ничего.
Это вполне нормально.
Я бы тоже боялась.
Часть меня хочет верить,
что если бы я никому не сказал, то ничего бы не было.
Но эта ноша…
Я понимаю.
Ты и представить не можешь, каково это было.
Что это значит?
— Как же мои дети? — Гордон, я…
Однажды я проснусь и не почувствую своих ног?
Им придется отдать меня в дом престарелых?
Господи, Джулс, я могу умереть.
А я даже не сказал своей жене.
— Что? — Я не могу, ее работа.
Я справлялся с этим сам.
Ладно, прекрати. Прекрати.
Гордон, что ты сейчас делаешь?
Ничего. Мы просто общаемся.
Нет, нет, ты все сваливаешь на меня.
— Стой, что? — Это то, что я думаю?
Ты поэтому меня сюда привез?
— Чтобы облегчить свою ношу? — Нет.
Слушай, если тебе хочется с кем-нибудь поговорить…
— Джулс, погоди. — Господи.
Я благодарен тебе.
— Благодарен? — Да.
Джулс.
Знаешь, Донна,
возможно, с Mutiny покончено.
Возможно, завтра такой компании не будет.
Поэтому, если ты делаешь это ради компании…
Не в этом причина.
Мне пойти с тобой?
Нет, не стоит.
Спасибо.
Ага.
ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ
Слушай, пап, я не знаю.
Что случилось? Ты в порядке?
— Где ты был? — Иди ко мне.
Она проснулась, не знала, где ты.
Я звонил отцу, но, видно, ты до него не добрался.
Мне нужно было остановиться
и поговорить с Джулс.
— Ты издеваешься? — Генри.
Ну конечно, вы только говорили.
Ты пахнешь травкой, а еще...
Генри! Что происходит?
Происходит то, что мой братец — эгоистичный мудак, и всегда таким был.
Держи себя в руках.
Я думал, ты приехал сюда, чтобы поговорить с отцом, выручить меня.
Я говорил с ним по телефону, прежде чем поехать к Даффи.
Он сказал, что за последние три года
ты разорил магазин и поссорился с половиной клиентов.
— Чушь собачья! — Он беспокоится о тебе, Генри.
Я беспокоюсь о тебе. — Давай проясню.
Так ты... переспал с моей бывшей,
изменил жене, потому что я пьяница?
Послушай меня, мы всего лишь разговаривали.
А теперь ты лжешь мне прямо в лицо.
Ты не можешь остаться здесь на ночь.
Послушай, Генри,
Я прилетел сюда лишь ради того…
Прошу, просто уйди, Гордон.
— Просто уйди. — Папочка.
Иди ко мне, крошка. Иди ко мне.
Вы дозвонились до Кларков.
Гордон. Донна.
Джоани. Хейли.
Оставьте сообщение.
Донна, ты слышишь?
— Мамочка. — Хейли, все нормально, все нормально.
Дорогая, это я. Подними трубку.
Привет, я слушаю. Все в порядке?
Нет, Хейли проснулась.
Ты обычно ее укладываешь.
— Она сказала, это поможет… — Да, да, конечно.
Ее слоник с ней?
Да, она с ним в кровати.
Положи рядом с ней трубку на подушку.
Иди сюда.
Привет, малышка. Ты как?
Хорошо.
Слушай внимательно, хорошо?
Два дня назад ты сказал, что я управляю сетью,
а наше сотрудничество с сетевыми партнёрами
заканчивается арендной платой.
Меня это не устроило, и вот, что я сделал.
Я дал Mutiny чёткий список дел,
целей, которые они должны были достичь
в обмен на плату 3,5 $ за час.
Ваш оговорённый минимум. — Ну, конечно, ты так и предложил.
Это похоже на закономерность, Джо.
Как я должен тебе доверять, если каждое... — Вот что случилось.
Они выполнили первые два пункта за сутки.
Третий пункт показался им тратой времени,
но они не сказали мне это в лицо.
Вместо этого они решили попытаться меня обмануть.
Теперь ты знаешь, каково это.
Что самое интересное,
чтобы избежать выполнения задания, они использовали
сложную Ethernet-передачу данных.
И передавали данные по линии, при помощи которой подключались к чужому кабельном
Технология называется широкополосный доступ.
Совершенно новая. Ее применяют лишь в паре институтов и на военных базах.
Коммерчески она слишком затратна, и проложено недостаточно линий связи, но…
— Но? — Через 10 лет,
из-за неё забудут о модемах.
Эта ребятня воссоздала ее из подручного хлама за день.
К чему ты клонишь, Джо?
Я думаю, нам стоит купить их компанию.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58189/272333
Переводчики: trans_LATE, cloudmachine_, 2be_real, CherryElf
eugenep, alasta, Alexdezh