1 00:00:01,585 --> 00:00:03,385 Ранее в сериале... 2 00:00:03,487 --> 00:00:07,089 Люди говорят о компьютерной революции, будто бы она уже случилась. 3 00:00:07,191 --> 00:00:09,091 Революция ещё не началась. 4 00:00:09,193 --> 00:00:11,093 Тебе стоит поговорить с Кэмерон. 5 00:00:11,195 --> 00:00:13,095 Я нашел тест на беременность в той мусорке. 6 00:00:13,197 --> 00:00:14,763 Это не ее. 7 00:00:14,865 --> 00:00:17,066 Думаю, я умираю. 8 00:00:17,168 --> 00:00:18,667 У нас нет секретов. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,669 Подумываю приехать в гости вместе с девочками. 10 00:00:20,771 --> 00:00:21,770 Отличная идея. 11 00:00:21,872 --> 00:00:23,672 Ты правда хочешь, чтобы я приехал? 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,674 Почему ты не понимаешь, что я тебе помогаю? 13 00:00:25,776 --> 00:00:27,676 Мне не нужна помощь, а особенно от тебя. 14 00:00:27,778 --> 00:00:28,677 Я не этого хотел. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,045 Конец сети, конец Mutiny. 16 00:00:31,849 --> 00:00:34,850 [Jungle — Lucky I Got What I Want] 17 00:00:59,377 --> 00:01:02,511 Снова я. 18 00:01:02,546 --> 00:01:04,113 Ты слышишь? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,584 Я прихожу домой… 20 00:01:08,619 --> 00:01:10,352 И вижу, что ты была здесь. 21 00:01:10,388 --> 00:01:12,955 Иногда это пустая бутылка на столе… 22 00:01:14,725 --> 00:01:18,260 а иногда пропадает что-то из твоих вещей. 23 00:01:21,165 --> 00:01:24,199 Мне кажется, что ты делаешь это намеренно, 24 00:01:24,235 --> 00:01:25,868 хочешь, чтобы я заметил. Я замечаю. 25 00:01:25,903 --> 00:01:28,771 Звоню, но ты не отвечаешь. 26 00:01:33,177 --> 00:01:34,676 Прошла неделя. 27 00:01:36,247 --> 00:01:37,913 Я люблю тебя. 28 00:01:39,316 --> 00:01:41,183 Перезвони. 29 00:01:48,292 --> 00:01:50,325 — Сара? — Это Джейкоб. 30 00:01:50,361 --> 00:01:52,127 Наш бизнес-отдел внес 31 00:01:52,163 --> 00:01:55,431 несколько новых поправок в контракт с Mutiny. 32 00:01:55,466 --> 00:01:57,466 И я хочу закончить с этим к полудню. 33 00:01:57,501 --> 00:01:59,401 Я как раз этим занимался. 34 00:01:59,437 --> 00:02:03,639 А о каких именно поправках мы говорим? 35 00:02:03,674 --> 00:02:07,609 Но повышение почасового тарифа Mutiny с 3 до 5 $ помешает их росту. 36 00:02:07,645 --> 00:02:09,645 — Если у них будет трудный месяц... — Это не моя проблема. 37 00:02:09,680 --> 00:02:10,979 Бизнес-отдел говорит, что 38 00:02:11,015 --> 00:02:13,282 текущая рыночная ставка 5 $. 39 00:02:13,317 --> 00:02:15,350 Мы должны создать прецедент для наших будущих клиентов. 40 00:02:15,386 --> 00:02:17,252 Westgroup зарабатывает эти деньги без каких-либо усилий. 41 00:02:17,288 --> 00:02:19,154 Что плохого случится, если мы дадим временную скидку? 42 00:02:19,190 --> 00:02:23,425 Джо, почему ты уделяешь этой компании столько внимания? 43 00:02:23,461 --> 00:02:26,462 Надеюсь, это не из-за твоего давнего романа с основательницей. 44 00:02:26,497 --> 00:02:30,866 Конечно нет. Mutiny — наш первый клиент. 45 00:02:30,901 --> 00:02:33,335 Рискуем и мы, и они. Поэтому для них — надлежащая скидка. 46 00:02:35,039 --> 00:02:37,706 Слушай, мне нравится Кэмерон, 47 00:02:37,741 --> 00:02:40,509 но гораздо больше мне понравилась перспектива, которую ты мне описал. 48 00:02:40,544 --> 00:02:43,445 Когда куча компаний дает нам халявные деньги 49 00:02:43,481 --> 00:02:47,216 за использование нашей сети, когда ею не пользуемся мы. 50 00:02:47,251 --> 00:02:49,451 Ты ею управляешь, Джо. 51 00:02:49,487 --> 00:02:52,821 Я всего лишь хочу арендаторов, которые платят высокую аренду. 52 00:02:54,925 --> 00:02:57,559 Джейкоб, при всём уважении, я не согласен. 53 00:02:57,595 --> 00:03:00,696 Думаю, что в случае с Mutiny нам нужно оказывать им более существенную поддержку. 54 00:03:00,731 --> 00:03:03,799 Это компания с большим инновационным потенциалом. 55 00:03:03,834 --> 00:03:05,534 Там много талантливых работников, но они еще не раскрылись. 56 00:03:05,569 --> 00:03:08,537 Их нужно формировать и направлять. 57 00:03:08,572 --> 00:03:10,172 В этом наша задача. 58 00:03:10,207 --> 00:03:12,307 Ладно, сначала предложи 5 $. 59 00:03:12,343 --> 00:03:14,376 И снижай до 4, если понадобится. 60 00:03:14,411 --> 00:03:16,578 Но 3,5 — абсолютный минимум. 61 00:03:16,614 --> 00:03:19,414 Если они не подпишут, не наша проблема. 62 00:03:30,127 --> 00:03:32,227 Ага, прямо здесь. 63 00:03:32,263 --> 00:03:34,263 Большое спасибо. 64 00:03:36,100 --> 00:03:38,033 Приехали! Приехали! 65 00:03:38,068 --> 00:03:39,868 Братишка! 66 00:03:39,904 --> 00:03:42,337 Ну, неужели сам Альфред Эйнштейн? 67 00:03:42,373 --> 00:03:44,239 Поверить не могу, что ты оторвал зад от дивана, 68 00:03:44,275 --> 00:03:46,074 добрался до аэропорта 69 00:03:46,110 --> 00:03:47,776 и наконец-то явился к нам. 70 00:03:47,811 --> 00:03:51,446 Иди-ка сюда. 71 00:03:51,482 --> 00:03:54,016 Джоани и Хейли? 72 00:03:54,051 --> 00:03:57,452 Вы так повзрослели с нашей последней встречи. 73 00:03:57,488 --> 00:03:59,621 Как же хорошо, что они в их маму пошли. 74 00:03:59,657 --> 00:04:01,356 Джоуди, Майкл, проводите ваших двоюродных сестричек во двор… 75 00:04:01,392 --> 00:04:03,125 Новый батут! Бежим! Ух ты! 76 00:04:03,160 --> 00:04:05,060 — Пойду-ка. — Он такой классный! 77 00:04:05,095 --> 00:04:07,930 Ребята, идемте! 78 00:04:07,965 --> 00:04:09,865 Как дела? Все нормально? 79 00:04:09,900 --> 00:04:11,700 Ты прилетел сюда пугающе быстро. 80 00:04:11,735 --> 00:04:12,868 Но я очень рад тебя видеть. 81 00:04:12,903 --> 00:04:15,304 Да, да. 82 00:04:15,339 --> 00:04:18,807 — Обсудим это позже, хорошо? — Ага. 83 00:04:18,842 --> 00:04:20,709 Готово. 84 00:04:20,744 --> 00:04:22,778 Спасибо, что привезла. 85 00:04:22,813 --> 00:04:25,747 Джоани ни в какую не хотела без них ехать в Калифорнию. 86 00:04:25,783 --> 00:04:29,284 Нашла их в угловых лузах бильярдного стола твоего отца. 87 00:04:33,190 --> 00:04:36,124 — Милая, ты в порядке? — Ага. 88 00:04:36,160 --> 00:04:39,595 Да, все нормально, мне просто пора на работу. 89 00:04:39,630 --> 00:04:42,998 Я рада, что ты взяла отгул на утро. 90 00:04:43,033 --> 00:04:45,167 Да ты словно выжатый лимон. 91 00:04:45,202 --> 00:04:48,470 Мы не общались с тобой с самой Пасхи. 92 00:04:48,505 --> 00:04:50,172 Гордон приезжал с девочками… 93 00:04:50,207 --> 00:04:52,641 Да, у Гордона есть так называемое «свободное время». 94 00:04:55,179 --> 00:04:58,747 Может, скажешь, что на самом деле происходит? 95 00:04:58,782 --> 00:05:03,118 Ты и Гордон? У вас опять проблемы? 96 00:05:06,323 --> 00:05:08,223 Я… 97 00:05:11,729 --> 00:05:14,096 Я была беременна, но я потеряла… 98 00:05:14,131 --> 00:05:16,365 у меня был выкидыш. 99 00:05:16,400 --> 00:05:19,635 Боже, Донна. Дорогая, мне так жаль. 100 00:05:19,670 --> 00:05:22,037 Ну, срок был небольшой. 101 00:05:22,072 --> 00:05:24,373 Я ждала подходящего времени, чтобы сказать Гордону, 102 00:05:24,408 --> 00:05:25,907 но потом… 103 00:05:28,879 --> 00:05:31,813 Ничего страшного. Мы все равно не планировали. 104 00:05:31,849 --> 00:05:34,783 Как ты и сказала, у меня и так работы выше крыши. 105 00:05:34,818 --> 00:05:39,788 А с Гордоном мы уже практически живем раздельно… 106 00:05:43,894 --> 00:05:47,462 Знаешь, станет легче. 107 00:05:47,498 --> 00:05:50,132 Но на это нужно время. 108 00:05:52,803 --> 00:05:56,938 Я люблю наших детей. 109 00:05:56,974 --> 00:06:01,376 Это было бы нечестно по отношению к ним. 110 00:06:02,846 --> 00:06:06,882 Когда они были маленькими, все было по-другому. 111 00:06:06,917 --> 00:06:09,718 Сейчас же у нас другая жизнь, 112 00:06:09,753 --> 00:06:13,522 у нас полноценная семья… 113 00:06:13,557 --> 00:06:17,025 Возможно, это к лучшему. 114 00:06:20,097 --> 00:06:21,863 10 баксов на то, что они там сексом занимаются. 115 00:06:21,899 --> 00:06:23,732 Если бы у меня было 10 лишних баксов, думаешь, я бы здесь 116 00:06:23,767 --> 00:06:26,401 возился с коаксиальным кабелем, пытаясь подключиться к HBO? 117 00:06:26,437 --> 00:06:28,637 Проклятье! 118 00:06:28,672 --> 00:06:30,906 — Я же говорил. — Ладно, вот 10 баксов. 119 00:06:33,077 --> 00:06:35,711 Пойдемте со мной. 120 00:06:45,389 --> 00:06:47,422 Подписчик взломал нашу сеть. 121 00:06:47,458 --> 00:06:48,890 Он залез в наши системные файлы 122 00:06:48,926 --> 00:06:50,392 и бесплатно раздает идентификаторы пользователей. 123 00:06:50,427 --> 00:06:52,527 — Черт! — Быстрее! 124 00:06:52,563 --> 00:06:55,197 Я иду! Минутку! 125 00:06:55,232 --> 00:06:58,033 Сколько идентификаторов? 126 00:06:58,068 --> 00:06:59,868 Увидимся на работе. Пока. 127 00:07:18,222 --> 00:07:19,955 Я все пропустил! 128 00:07:19,990 --> 00:07:21,623 Отлично. Идите работать. 129 00:07:21,658 --> 00:07:24,092 Трусы-боксеры! 130 00:07:24,128 --> 00:07:27,162 Парни! 131 00:07:33,837 --> 00:07:36,438 Так вот она, Mutiny. 132 00:08:00,439 --> 00:08:04,278 Перевод — trans_LATE, cloudmachine_, 2be_real, CherryElf, Alexdezh, eugenep, alasta bit.ly/HCF_2 133 00:08:11,282 --> 00:08:14,650 5 $ в час — неподъемная сумма. 134 00:08:14,686 --> 00:08:16,853 Нет, это безумие. 135 00:08:16,888 --> 00:08:20,256 А вдруг наши дела пойдут плохо, или наоборот, хорошо, и мы захотим нанять новых со 136 00:08:20,291 --> 00:08:22,358 С такой ценой у нас нет права на ошибку. 137 00:08:22,394 --> 00:08:23,960 Это похоже на обман. 138 00:08:23,995 --> 00:08:25,995 Это и есть обман. 139 00:08:26,031 --> 00:08:28,698 Это же Джо Макмиллан. — Мы не хотим обманывать. 140 00:08:28,733 --> 00:08:30,933 С привлечением Джейкоба Уилера все изменилось. — Отца твоей невесты. 141 00:08:30,969 --> 00:08:33,169 Они развивают дело. Не я так решил. 142 00:08:33,204 --> 00:08:35,938 Ага, а ты развиваешь свой сволочизм. 143 00:08:35,974 --> 00:08:38,608 Но поглядите, он продержался аж три дня, снимем шляпы. 144 00:08:38,643 --> 00:08:41,043 Ладно, я понял. 145 00:08:41,079 --> 00:08:43,946 Я пришел сюда лично из вежливости. 146 00:08:43,982 --> 00:08:45,515 У нас на примете есть другие компании, 147 00:08:45,550 --> 00:08:47,884 заинтересованные в вашем месте в нашей сети. 148 00:08:47,919 --> 00:08:51,054 — Я свяжусь с кем-то из них. — Нет, слушай. 149 00:08:51,089 --> 00:08:52,422 Дай нам минуту. 150 00:08:56,661 --> 00:08:58,361 Мне тут одной всё очевидно? 151 00:08:58,396 --> 00:09:00,196 Сначала он оказывается тем, кто управляет сетью, 152 00:09:00,231 --> 00:09:02,365 теперь он меняет условия? 153 00:09:02,400 --> 00:09:04,667 — Дальше что? — Слушай, мне тоже это не нравится, 154 00:09:04,702 --> 00:09:06,536 но его сеть — лучшее, что с нами случалось, 155 00:09:06,571 --> 00:09:09,238 и сейчас он нужен нам больше, чем мы ему. 156 00:09:09,274 --> 00:09:10,706 И он это знает. 157 00:09:10,742 --> 00:09:14,644 Да, но если ты не будешь горячиться, 158 00:09:14,679 --> 00:09:17,146 я добьюсь приемлемой для нас цены, 159 00:09:17,182 --> 00:09:21,884 и он снова станет лишь именем на 12-й страницы договора. 160 00:09:24,589 --> 00:09:26,355 Ладно. 161 00:09:29,627 --> 00:09:31,194 Так… 162 00:09:31,229 --> 00:09:33,529 вы с Кэмерон вместе работали в Cardiff? 163 00:09:33,565 --> 00:09:35,331 Работали. 164 00:09:35,366 --> 00:09:38,401 Должно быть, она занятный начальник. 165 00:09:38,436 --> 00:09:40,036 Она знает, чего хочет. 166 00:09:44,976 --> 00:09:47,343 Ты руководил у них разработкой ПК? 167 00:09:47,378 --> 00:09:49,846 Я давно кручусь в компьютерной индустрии, 168 00:09:49,881 --> 00:09:52,448 всегда работая над чем-то новым. 169 00:09:52,484 --> 00:09:55,251 — В таймшеринге нет ничего нового. — Таймшеринг — это первый шаг. 170 00:09:55,286 --> 00:09:57,887 CompuServe начинали как отделение страховой компании. 171 00:09:57,922 --> 00:10:00,356 Затем их купили H&R Block, желавшие вложить капитал. 172 00:10:00,391 --> 00:10:04,026 И теперь они — настоящий гигант в сфере коммерческих онлайн-сервисов. 173 00:10:04,062 --> 00:10:06,262 Кто знает, к чему это приведет Westgroup? 174 00:10:06,297 --> 00:10:09,365 Ага. Так как вы обеспечиваете безопасность? 175 00:10:09,400 --> 00:10:11,134 Вы используете мультиплексирование, чтобы объединить мейнфреймы в сеть? 176 00:10:11,169 --> 00:10:12,935 Используете модемы с переключением... 177 00:10:12,971 --> 00:10:17,607 Когда сталкиваются мечта и возможность ее воплотить... ты нанимаешь людей. 178 00:10:19,177 --> 00:10:21,077 Спасибо за кофе. 179 00:10:28,987 --> 00:10:32,555 Ты высказал свою официальную позицию, мы — свою. 180 00:10:32,590 --> 00:10:35,124 Давай перейдем к реальной цифре. 181 00:10:35,160 --> 00:10:38,628 — 5 $. — Джо. 182 00:10:38,663 --> 00:10:40,897 — 5 $. — Нет. 183 00:10:40,932 --> 00:10:45,668 В этом месте ты предлагаешь 4,50, я же — 3,50, 184 00:10:45,703 --> 00:10:49,872 и в итоге мы соглашаемся на справедливые 4. 185 00:10:51,109 --> 00:10:52,475 4 доллара. 186 00:10:57,315 --> 00:10:58,981 5 долларов. 187 00:11:00,485 --> 00:11:01,984 Это не переговоры. 188 00:11:02,020 --> 00:11:04,487 В начале у вас был рекламный тариф. 189 00:11:04,522 --> 00:11:06,689 — Прости, как это не переговоры? — Его срок истек. 190 00:11:06,724 --> 00:11:08,124 Если вы не согласитесь на 5 долларов, 191 00:11:08,159 --> 00:11:11,460 Westgroup не станет подстраиваться. — Подстраиваться? 192 00:11:11,496 --> 00:11:16,265 — Это… это не… — Благотворительность? Нет. Это сотрудничество. 193 00:11:16,301 --> 00:11:20,102 Джейкоб Уилер не заинтересован в обычных отношениях арендатора и арендодателя. 194 00:11:20,138 --> 00:11:23,973 Он хочет работать с передовыми компаниями, динамичными и целеустремленными. 195 00:11:24,008 --> 00:11:26,108 Цена за наши услуги — 5 долларов. 196 00:11:26,144 --> 00:11:31,147 Если Mutiny не может осилить текущую рыночную ставку, 197 00:11:31,182 --> 00:11:32,882 возможно, компании не место в этой гонке. 198 00:11:52,003 --> 00:11:54,503 Донна? 199 00:11:54,539 --> 00:11:56,472 Донна? 200 00:11:59,677 --> 00:12:01,911 Чушь собачья! 201 00:12:01,946 --> 00:12:05,214 Джо, это бред! 202 00:12:05,250 --> 00:12:08,184 Все, что тебе принадлежит, — время в сети. 203 00:12:08,219 --> 00:12:12,855 Что дает тебе право судить нашу работу? 204 00:12:12,890 --> 00:12:16,025 С чего ты решил оценивать нашу преданность делу 205 00:12:16,060 --> 00:12:18,728 в один доллар за час? 206 00:12:18,763 --> 00:12:20,529 — Успокойся. — Я в порядке. 207 00:12:20,565 --> 00:12:21,931 Боже... 208 00:12:25,036 --> 00:12:27,103 Ты, может, и спишь с миллиардером... 209 00:12:27,138 --> 00:12:30,172 прости, дочерью миллиардера, и думаешь, 210 00:12:30,208 --> 00:12:33,275 что можешь кинуть нас ради собственной забавы... — Донна. 211 00:12:33,311 --> 00:12:36,178 но для нас все это — серьезно. 212 00:12:36,214 --> 00:12:38,681 Так что 4 доллара, Джо. 213 00:12:38,716 --> 00:12:40,950 4 доллара. 214 00:12:48,993 --> 00:12:51,260 Не беспокойся. 215 00:12:58,503 --> 00:13:01,103 Все нормально. 216 00:13:01,139 --> 00:13:03,606 Он позвонит через три часа 217 00:13:03,641 --> 00:13:06,976 и предложит цену в 4 $. 218 00:13:07,011 --> 00:13:08,911 Он блефует. 219 00:13:14,319 --> 00:13:17,186 Так и живу. 220 00:13:21,025 --> 00:13:23,125 Слушай… 221 00:13:23,161 --> 00:13:26,128 Все что угодно, хорошо? 222 00:13:26,164 --> 00:13:28,597 Вообще все, только скажи. 223 00:13:28,633 --> 00:13:30,333 Девочки могут пожить у нас. 224 00:13:30,368 --> 00:13:32,068 Или же я могу прилетать к тебе, когда понадоблюсь. 225 00:13:32,103 --> 00:13:34,170 — Да, да. — Господи, Гордон. 226 00:13:34,205 --> 00:13:35,671 Эй, эй. 227 00:13:35,707 --> 00:13:37,807 Серьезно, все нормально. 228 00:13:37,842 --> 00:13:39,608 Я знаю, что это не просто. 229 00:13:39,644 --> 00:13:41,677 Я не должен был вот так на тебя все вываливать. 230 00:13:41,713 --> 00:13:44,680 Боже, прости. Это мне стоит успокаивать… 231 00:13:48,519 --> 00:13:50,186 Как я могу помочь? 232 00:13:50,221 --> 00:13:54,290 Генри, ты уже помогаешь. 233 00:13:54,325 --> 00:13:56,659 Все нормально. 234 00:14:01,065 --> 00:14:03,199 Донна, должно быть, сама не своя от происходящего. 235 00:14:04,368 --> 00:14:08,304 Вообще-то, она не в курсе. 236 00:14:08,339 --> 00:14:10,806 — Гордон… — Ты не представляешь, 237 00:14:10,842 --> 00:14:12,541 каким выдался прошлый год. 238 00:14:12,577 --> 00:14:15,144 Ее компания растет, 239 00:14:15,179 --> 00:14:19,782 и это придает ей сил, 240 00:14:19,817 --> 00:14:23,452 как когда-то мне. 241 00:14:23,488 --> 00:14:26,622 Она счастлива. Полна энергии. 242 00:14:26,657 --> 00:14:28,524 Она бросит все ради ухода за мной. 243 00:14:28,559 --> 00:14:31,160 Я не вправе просить ее о таком. 244 00:14:31,195 --> 00:14:33,763 По крайней мере сейчас. 245 00:14:43,775 --> 00:14:48,043 Если нам придется перейти обратно на XT, 246 00:14:48,079 --> 00:14:49,645 сколько это примерно займет? 247 00:14:49,680 --> 00:14:51,981 Нам не придется. 248 00:14:52,016 --> 00:14:55,684 Ладно, но если все-таки придется, 249 00:14:55,720 --> 00:14:57,753 скажи мне навскидку. — Слушай, прости меня. 250 00:14:57,789 --> 00:14:59,488 Я не знаю, что еще тебе сказать. 251 00:14:59,524 --> 00:15:02,358 Ребята? 252 00:15:02,393 --> 00:15:04,026 Что? 253 00:15:04,061 --> 00:15:06,061 Дело не в модеме. 254 00:15:06,097 --> 00:15:08,864 ОТСУТСТВУЕТ ПОСТАВЩИК УСЛУГ Что такое? Что происходит? 255 00:15:08,900 --> 00:15:11,534 Джо Макмиллан! 256 00:15:11,569 --> 00:15:13,335 Он отключил нас! 257 00:15:13,371 --> 00:15:14,937 Полагаю, он не блефовал. 258 00:15:14,972 --> 00:15:16,939 Ладно, ладно. 259 00:15:16,974 --> 00:15:19,508 Так может позвонишь ему 260 00:15:19,544 --> 00:15:21,110 или опять заплачешь? 261 00:15:21,145 --> 00:15:23,179 — Прекрати. — Ну же, Донна. 262 00:15:23,214 --> 00:15:26,215 Имя на 12-й странице договора только что остановило нашу работу. 263 00:15:26,250 --> 00:15:29,351 Спасибо твоему умению вести переговоры! — Кэмерон. 264 00:15:29,387 --> 00:15:32,121 Могли твои месячные пойти не в тот день, когда наша сеть оказалась под угрозой? 265 00:15:32,156 --> 00:15:34,523 Я сказал, хватит, черт побери! 266 00:15:34,559 --> 00:15:36,058 Господи, да что с тобой неладно? 267 00:15:36,093 --> 00:15:39,462 Я… я все исправлю. 268 00:15:39,497 --> 00:15:40,930 Исправлю. 269 00:15:53,620 --> 00:15:58,056 Последние несколько лет дела в магазине не очень. 270 00:15:58,091 --> 00:16:00,158 Я думаю, что мы еще можем встать на ноги, 271 00:16:00,193 --> 00:16:03,861 Но отец хочет его продать, превратить всё в золото. 272 00:16:03,897 --> 00:16:07,565 — А с тобой что? — Буду работать на новых владельцев. 273 00:16:07,600 --> 00:16:09,734 Да ладно тебе, это же неправильно. 274 00:16:09,769 --> 00:16:12,170 Я позвоню ему, скажу, что он совершает ошибку. 275 00:16:12,205 --> 00:16:15,373 Нет-нет-нет. У тебя своих проблем полно. 276 00:16:15,408 --> 00:16:17,241 Который час? 277 00:16:17,277 --> 00:16:20,545 Пора заканчивать? 278 00:16:20,580 --> 00:16:22,580 Вернуться и дать Венди отдохнуть? 279 00:16:22,615 --> 00:16:24,916 Да, да. Только отлить схожу. 280 00:16:24,951 --> 00:16:27,952 Счет?.. 281 00:16:27,988 --> 00:16:30,121 Простите, можно счет? 282 00:16:32,926 --> 00:16:36,394 — Джулс Даффи? — Гордон, будь я проклята. 283 00:16:36,429 --> 00:16:38,463 Думала, ты совсем озвездился. 284 00:16:38,498 --> 00:16:40,198 Да, самолет во дворе припаркован. 285 00:16:40,233 --> 00:16:42,600 Я здесь с Генри. 286 00:16:42,635 --> 00:16:44,969 Да, я вижу следы Генри. 287 00:16:45,005 --> 00:16:47,271 Все еще пытаетесь вернуть то, что у вас было в старшей школе? 288 00:16:47,307 --> 00:16:50,575 Нет, всего лишь пытаюсь заставить его хоть изредка оплачивать счета в баре. 289 00:16:50,610 --> 00:16:53,411 Ты помнишь, как я застукал вас с Генри 290 00:16:53,446 --> 00:16:55,580 распивали папин алкоголь из его бара? 291 00:16:55,615 --> 00:16:57,949 Вы заставили меня выпить кружку бренди, 292 00:16:57,984 --> 00:16:59,283 чтобы я ничего не разболтал? 293 00:16:59,319 --> 00:17:01,252 Нет. Сработало? 294 00:17:01,287 --> 00:17:03,388 Боже, следующим утром я чуть не умер. 295 00:17:05,258 --> 00:17:08,593 Дом все тот же. Можешь прийти в любое время. 296 00:17:08,628 --> 00:17:10,728 Да, просто влезу в окно комнаты Генри, 297 00:17:10,764 --> 00:17:12,630 напугаю его детей, оставлю своих. 298 00:17:12,665 --> 00:17:15,633 — У тебя есть дети? — 12. 299 00:17:15,668 --> 00:17:19,771 — У тебя 12 детей? — Нет, один, ему 12. 300 00:17:19,806 --> 00:17:22,940 Он для меня все. Р. Д. 301 00:17:22,976 --> 00:17:26,611 Джулс Даффи, замужем и с ребенком. 302 00:17:26,646 --> 00:17:30,815 Ну, не совсем так. Мать-одиночка. 303 00:17:30,850 --> 00:17:33,017 Ладно, плати, хулиган. 304 00:17:33,053 --> 00:17:34,886 Ты богат, как говорят, так что не скупись на чаевые. 305 00:17:39,692 --> 00:17:41,325 К чему это вообще было? 306 00:17:41,361 --> 00:17:44,362 — Ты меня спрашиваешь? — Ага. 307 00:17:44,397 --> 00:17:46,431 Она упустила шанс. Теперь нам крышка. 308 00:17:46,466 --> 00:17:48,633 Она лишь повела себя так, как ты делаешь каждый день. 309 00:17:48,668 --> 00:17:50,468 И не спасла ситуацию, как это обычно происходит. 310 00:17:50,503 --> 00:17:52,003 — Возможно, тебе не понравилось... — Я никогда... 311 00:17:52,038 --> 00:17:54,071 потому что ты свое отражение увидела! 312 00:17:56,176 --> 00:17:58,176 У других есть свои заботы, 313 00:17:58,211 --> 00:17:59,644 о которых ты не знаешь. 314 00:17:59,679 --> 00:18:01,379 А ты-то знаешь? 315 00:18:01,414 --> 00:18:02,980 Разве ты не понимаешь, 316 00:18:03,016 --> 00:18:04,682 что у нее трудный период? 317 00:18:06,553 --> 00:18:08,986 Ей бы пригодился сейчас друг. 318 00:18:14,661 --> 00:18:17,195 Я забылась, прости меня. 319 00:18:19,332 --> 00:18:21,532 Эта работа… 320 00:18:23,336 --> 00:18:26,537 Эта работа многое для меня значит. 321 00:18:26,573 --> 00:18:30,308 Если мы согласимся, то рискуем нашим будущим. 322 00:18:30,343 --> 00:18:33,478 Если же нет, то рискуем месяцами искать 323 00:18:33,513 --> 00:18:35,213 другую подходящую сеть. 324 00:18:35,248 --> 00:18:37,315 Это поставит на нашем деле крест. 325 00:18:37,350 --> 00:18:39,217 Ты же не этого хочешь? 326 00:18:44,190 --> 00:18:46,824 — Если дело в Кэмерон… — Не в ней. 327 00:18:46,860 --> 00:18:49,193 Тогда перекрытие сети из-за одного доллара 328 00:18:49,229 --> 00:18:51,662 означает твоё недовольство сделкой. 329 00:18:51,698 --> 00:18:53,798 Поэтому мы и оказались здесь. 330 00:18:56,436 --> 00:19:00,238 Что ж, я не могу уйти с пустыми руками. 331 00:19:00,273 --> 00:19:03,374 Так что скажи мне. 332 00:19:03,409 --> 00:19:05,376 Что я могу сделать? 333 00:19:10,817 --> 00:19:16,087 Может, я бы мог снизить цену, 334 00:19:16,122 --> 00:19:19,891 если Mutiny достигла бы нескольких... 335 00:19:19,926 --> 00:19:21,926 плановых показателей. 336 00:19:21,961 --> 00:19:23,928 Показателей. 337 00:19:23,963 --> 00:19:26,063 Например, когда авторизуешься в Mutiny, 338 00:19:26,099 --> 00:19:28,266 видишь скучный главный экран. 339 00:19:28,301 --> 00:19:31,736 В Хьюстоне есть компания, у которой на главном — новости и погода. 340 00:19:31,771 --> 00:19:33,471 У Делфи — турагентство. 341 00:19:33,506 --> 00:19:35,540 У компании из Галвестона 342 00:19:35,575 --> 00:19:37,942 на главном котировки акций каждый час обновляются. 343 00:19:37,977 --> 00:19:42,547 Из-за таких мелочей мне, пользователю, хочется там оставаться подольше. 344 00:19:42,582 --> 00:19:44,649 Мы можем это сделать. 345 00:19:44,684 --> 00:19:47,051 Еще условие — проверка почты 346 00:19:47,086 --> 00:19:49,754 как, например, у IBM VNET. 347 00:19:49,789 --> 00:19:52,623 Почтовые программы есть везде уже десять лет. 348 00:19:52,659 --> 00:19:54,825 Вот именно. Почему у Mutiny нет собственной? 349 00:19:54,861 --> 00:19:56,360 Потому что это... 350 00:19:58,865 --> 00:20:00,464 Мы можем сделать почту 351 00:20:00,500 --> 00:20:03,100 и интерфейс, 352 00:20:03,136 --> 00:20:06,571 и если мы сделаем это... 353 00:20:06,606 --> 00:20:11,442 Ему это не понравится, но я смогу убедить Джейкоба 354 00:20:11,477 --> 00:20:15,179 скинуть еще доллар при последнем условии. 355 00:20:15,214 --> 00:20:18,115 Что? Что еще мы можем сделать? 356 00:20:18,151 --> 00:20:22,119 Сейчас Mutiny работает только на Commodore 64, так? 357 00:20:22,155 --> 00:20:24,689 К 1988-му они безнадежно устареют. 358 00:20:24,724 --> 00:20:27,458 Между тем, UNIX набирает обороты. 359 00:20:27,493 --> 00:20:30,127 Если Mutiny сможет работать на компьютерах с UNIX, 360 00:20:30,163 --> 00:20:34,031 например, на новых AT&T, думаю, я смогу снизить цену. 361 00:20:34,067 --> 00:20:37,768 Но UNIX — совершенно другая ОС. 362 00:20:37,804 --> 00:20:40,004 Это капитальное переписывание кода. 363 00:20:40,039 --> 00:20:44,775 Вообще, я бы даже мог подключить вас прямо сейчас, 364 00:20:44,811 --> 00:20:47,545 подписав контракт на 5 $... — Но... 365 00:20:47,580 --> 00:20:50,815 Добавив условие, что как только вы достигните этих показателей, 366 00:20:50,850 --> 00:20:53,551 мы снизим цену до 3,5 $. 367 00:20:58,491 --> 00:21:00,825 Я подумаю, что можно сделать. 368 00:21:00,860 --> 00:21:03,294 UNIX? Боже. 369 00:21:03,329 --> 00:21:05,296 Наверное, он эти показатели 370 00:21:05,331 --> 00:21:06,964 еще до визита к нам придумал. 371 00:21:07,000 --> 00:21:08,733 Он просто хотел надавить на нас. 372 00:21:08,768 --> 00:21:12,503 Ну, наверное, это всё-таки были переговоры. 373 00:21:12,538 --> 00:21:14,739 Но компы AT&T даже не в цвете. 374 00:21:14,774 --> 00:21:16,207 Давайте взглянем с другой стороны. 375 00:21:16,242 --> 00:21:19,043 У нас теперь будут котировки акций и почта. 376 00:21:19,078 --> 00:21:21,712 Отлично, супертехнологии далёкого 1979-го. 377 00:21:21,748 --> 00:21:23,547 Есть готовые проекты для почтовых серверов, 378 00:21:23,583 --> 00:21:25,316 ведь столько лет прошло. 379 00:21:25,351 --> 00:21:26,817 Это не займет много времени. 380 00:21:26,853 --> 00:21:30,154 — Круто. Спасибо. — Просто пытаюсь помочь. 381 00:21:30,189 --> 00:21:32,923 Я не знаю, какой у нас выбор. 382 00:21:35,094 --> 00:21:37,561 Но вы могли бы сымитировать UNIX. 383 00:21:37,597 --> 00:21:39,597 Сделать так, как будто Mutiny работает на компе AT&T. 384 00:21:39,632 --> 00:21:40,998 Зафиксировать тариф сейчас, 385 00:21:41,034 --> 00:21:42,700 а в свободное время уже перейти на мультиплатформу. 386 00:21:42,735 --> 00:21:45,736 Я утром с ним говорил. Конечно, он знаком с программированием, 387 00:21:45,772 --> 00:21:48,506 но на практике он плохо разбирается в технологиях. 388 00:21:48,541 --> 00:21:50,374 Если он придёт завтра утром, 389 00:21:50,410 --> 00:21:52,843 и увидит демо-версию, которая будет выглядеть реалистично... 390 00:21:52,879 --> 00:21:56,747 Экраны загрузки и интерфейс у 64 и AT&T совершенно разные. 391 00:21:56,783 --> 00:21:59,417 Да, но мы можем раскрасить экраны как угодно. 392 00:21:59,452 --> 00:22:03,421 Напишите программу под Сommodore, которая будет выглядеть, как будто это AT&T. 393 00:22:03,456 --> 00:22:07,091 Но Джо может знать, что невозможно за сутки все перенести на такую операционку, к 394 00:22:07,126 --> 00:22:08,726 Может? 395 00:22:10,763 --> 00:22:12,730 Что, хочешь сказать, плохая идея? 396 00:22:12,765 --> 00:22:15,599 Плохая. 397 00:22:15,635 --> 00:22:17,935 Так, мы готовим демо на С64, 398 00:22:17,970 --> 00:22:20,104 и зовём его только завтра вечером. 399 00:22:31,392 --> 00:22:34,326 Ничего сложного: нужно заменить детали этого AT&T 400 00:22:34,362 --> 00:22:37,496 деталями из Commodore, приделать видеокарты, подсоединить монохромный моник. 401 00:22:37,531 --> 00:22:41,467 Когда Джо его включит, подумает, что это UNIX, но это будет наш 64. 402 00:22:41,502 --> 00:22:42,968 С64 в шкуре UNIX. 403 00:22:43,003 --> 00:22:45,204 Так, отвертку. 404 00:22:48,175 --> 00:22:50,509 Тут места только на одну плату модема. 405 00:22:50,544 --> 00:22:53,345 Как нам впихнуть внешний модем? 406 00:22:53,380 --> 00:22:55,514 — Оставьте платы от Commodore. — Мы можем уложить платы друг на друга 407 00:22:55,549 --> 00:22:57,449 и соединить их шлейфами снаружи. 408 00:22:57,485 --> 00:22:59,852 Припои будут задевать корпус и друг друга, 409 00:22:59,887 --> 00:23:02,121 и всё закоротит. — Положим между ними картонки. 410 00:23:02,156 --> 00:23:06,558 Тогда у нас будут проблемы с охлаждением. Поместится ли кулер, вот в чем вопрос. 411 00:23:06,594 --> 00:23:09,895 А может, и без него обойдемся. 412 00:23:09,930 --> 00:23:11,230 Да, мы включаем компьютер до прихода Джо, 413 00:23:11,265 --> 00:23:13,031 и выпроваживаем его до того, как он расплавится. 414 00:23:13,067 --> 00:23:16,001 Или вы можете не спеша сделать по-настоящему. 415 00:23:16,036 --> 00:23:20,038 За 5 долларов в час не спеша? Не вариант. 416 00:23:20,074 --> 00:23:22,374 Так дело в цене, а не в Джо. 417 00:23:22,410 --> 00:23:26,211 И в том, и в том. Нельзя позволить ему командовать нами. 418 00:23:26,247 --> 00:23:29,782 Но разве его предложения не сделают Mutiny лучше? 419 00:23:32,887 --> 00:23:35,220 Ладно, тебе решать. 420 00:23:43,764 --> 00:23:45,998 Ты всегда был гением. 421 00:23:46,033 --> 00:23:49,034 Только не по части машин. 422 00:23:49,069 --> 00:23:52,204 В этом ты всегда был круче. 423 00:23:59,780 --> 00:24:02,214 Думаешь, из-за них ты заболел? 424 00:24:02,249 --> 00:24:06,919 Возможно, но время, проведённое в магазине, сделало из меня инженера. 425 00:24:06,954 --> 00:24:09,254 Начинка одной машины — то же самое, что начинка другой машины. 426 00:24:09,290 --> 00:24:14,860 Клянусь, отец хотел бы, чтобы ты остался управлять магазином. 427 00:24:14,895 --> 00:24:17,196 А ты можешь мне одолжить на завтра свою машину? 428 00:24:17,231 --> 00:24:20,065 Сгоняю в Сакраменто, поговорю с отцом. 429 00:24:20,100 --> 00:24:22,100 Да. 430 00:24:22,136 --> 00:24:24,570 Да, конечно. 431 00:24:24,605 --> 00:24:29,041 Должен только предупредить тебя, 432 00:24:29,076 --> 00:24:31,577 что какой-то отморозок врезался в неё неделю назад, 433 00:24:31,612 --> 00:24:33,245 так что там только одна фара горит. 434 00:24:33,280 --> 00:24:35,414 Знаю. Буду аккуратно. 435 00:24:37,451 --> 00:24:40,752 Очень рад тебя видеть, брат. 436 00:25:02,209 --> 00:25:04,343 Привет, спасибо, что согласилась встретиться. 437 00:25:04,378 --> 00:25:06,812 Не проблема. Где ты хочешь поговорить? 438 00:25:06,847 --> 00:25:09,514 Садись. 439 00:25:09,550 --> 00:25:13,252 И сколько раз в неделю? 440 00:25:13,287 --> 00:25:14,953 Пореже, после драки в баре, 441 00:25:14,989 --> 00:25:18,357 но раза три-четыре в неделю, 442 00:25:18,392 --> 00:25:19,992 чаще до обеда. 443 00:25:20,027 --> 00:25:22,661 — Венди знает? — Да, она знает. 444 00:25:22,696 --> 00:25:24,863 А что с машиной? 445 00:25:24,899 --> 00:25:27,499 Пару недель назад он оставался после закрытия. 446 00:25:27,534 --> 00:25:29,968 Наутро он сказал, что резко свернул, чтобы не сбить оленя. 447 00:25:30,004 --> 00:25:32,804 Да, я звонил отцу. 448 00:25:32,840 --> 00:25:35,240 Хотя, он слышал, что это был кролик. 449 00:25:39,546 --> 00:25:43,949 В общем, вот и вся скучная история о твоём брате-алкоголике. 450 00:25:43,984 --> 00:25:46,952 Если тебе этого достаточно, то я пойду домой к своему ребёнку, 451 00:25:46,987 --> 00:25:49,354 и перестану закладывать свою школьную любовь. 452 00:25:49,390 --> 00:25:52,291 Чёрт, у меня с собой есть немного травки. 453 00:25:52,326 --> 00:25:56,228 Мать называется. 454 00:26:02,770 --> 00:26:05,037 Что? 455 00:26:05,072 --> 00:26:07,706 Уверен, ты отличная мать. 456 00:26:07,741 --> 00:26:11,343 И ещё я подумал, что травка сейчас это очень даже неплохо. 457 00:26:11,378 --> 00:26:13,378 Внешний модем не влезет. 458 00:26:13,414 --> 00:26:16,648 Корпус большой, но по высоте не подходит, понятно? 459 00:26:16,684 --> 00:26:19,051 Последовательные порты у С64 слишком высокие. 460 00:26:19,086 --> 00:26:20,485 Придётся их спилить. 461 00:26:20,521 --> 00:26:22,187 Да, но внешний модем выдаст с потрохами. 462 00:26:22,222 --> 00:26:24,222 Мы не можем… 463 00:26:24,258 --> 00:26:26,858 Мы можем подделать онлайн-соединение? 464 00:26:26,894 --> 00:26:29,861 Пускай Джо подключается к сети, а на самом деле это будет 465 00:26:29,897 --> 00:26:33,265 другой компьютер в доме? 466 00:26:33,300 --> 00:26:36,234 — Я окончательно испортила тебя. — Отличная идея. 467 00:26:36,270 --> 00:26:38,036 Но какой кабель взять, чтобы была достаточная скорость 468 00:26:38,072 --> 00:26:40,205 и чтобы он не вызывал подозрений? 469 00:26:42,443 --> 00:26:45,010 Постойте, а если мы… 470 00:26:45,045 --> 00:26:47,212 Карл, у вас получилось подключиться к HBO? 471 00:26:47,247 --> 00:26:50,549 Типа. Ну, мы как-то посмотрели «Люди-кошки». 472 00:26:50,584 --> 00:26:52,017 Увидели полтитьки, которую мы... 473 00:26:52,052 --> 00:26:54,086 Боже! Коаксиальный. 474 00:26:54,121 --> 00:26:55,387 Да, спецификация 10broad36. 475 00:26:55,422 --> 00:26:57,389 Мы можем использовать стандарт Ethernet. 476 00:26:57,424 --> 00:26:59,591 К тому же, кабель уже проложен в стенах. 477 00:26:59,626 --> 00:27:01,226 Нам придется лишь протянуть его до нужного места. 478 00:27:01,261 --> 00:27:03,295 Но нам все равно нужен звук модема. 479 00:27:04,765 --> 00:27:07,699 — Боуди? — Да? 480 00:27:07,735 --> 00:27:09,434 У тебя все еще с собой тот маленький рекордер? 481 00:27:09,470 --> 00:27:11,737 Хорошо, запиши подключение модема. 482 00:27:11,772 --> 00:27:14,373 Затем вынем включатель из рекордера, протянем провода, 483 00:27:14,408 --> 00:27:16,408 спрячем всё в AT&T... — Кто-то соединит проводки 484 00:27:16,443 --> 00:27:19,211 и включит проигрывание записи. — Я займусь. 485 00:27:19,246 --> 00:27:21,780 — За сколько с кабелем справишься? — Максимум 2 часа. 486 00:27:23,784 --> 00:27:26,985 Господи, я был весь на измене после первого раза. 487 00:27:27,021 --> 00:27:29,554 Думал, что завязал с травкой до колледжа. 488 00:27:29,590 --> 00:27:32,224 Ну а потом-то ты оторвался. 489 00:27:32,259 --> 00:27:35,827 Конечно оторвался. Учился же в Беркли. 490 00:27:35,863 --> 00:27:38,096 Да, ты всегда был умным. 491 00:27:38,132 --> 00:27:42,968 Если я был умным, почему ты встречалась с Генри? 492 00:27:43,003 --> 00:27:44,970 Мне было 16. Он был красавчиком. 493 00:27:45,005 --> 00:27:49,307 Боже! 494 00:27:49,343 --> 00:27:52,244 С ним никогда не было так же весело. 495 00:27:52,279 --> 00:27:55,180 Генри был спортивным, 496 00:27:55,215 --> 00:27:57,816 но с тобой мы помирали со смеху. 497 00:28:00,354 --> 00:28:02,154 Господи. 498 00:28:03,323 --> 00:28:04,956 Что такое? 499 00:28:06,493 --> 00:28:08,093 Давненько мне никто 500 00:28:08,128 --> 00:28:10,395 не говорил, что я веселый. 501 00:28:14,168 --> 00:28:17,369 Так интересно, кем мы становимся с возрастом. 502 00:28:20,474 --> 00:28:23,942 Ты когда-нибудь задумывалась, кем бы ты была, 503 00:28:23,977 --> 00:28:25,844 выбери другую жизнь? 504 00:28:27,715 --> 00:28:29,514 Конечно. 505 00:28:29,550 --> 00:28:33,018 Ты намекаешь, что тебе стоило принять другие решения? 506 00:28:33,053 --> 00:28:36,655 Остаться здесь? Продавать тракторы всю неделю? 507 00:28:36,690 --> 00:28:39,791 Тебе не на что жаловаться. 508 00:28:39,827 --> 00:28:41,660 Ага. 509 00:28:43,363 --> 00:28:47,132 Боже, так хорошо сидеть здесь 510 00:28:47,167 --> 00:28:49,701 и шалить вместе с тобой. 511 00:28:56,777 --> 00:28:58,977 Не хочу тебя задерживать. 512 00:28:59,012 --> 00:29:01,680 Уверен, у тебя есть дела получше, чем сидеть багажнике 513 00:29:01,715 --> 00:29:05,150 и слушать мою болтовню. 514 00:29:05,185 --> 00:29:08,253 Да, вообще, есть. 515 00:29:10,891 --> 00:29:12,791 Я хорошо провожу время. 516 00:29:53,917 --> 00:29:55,817 Хорошо, заходи в систему. 517 00:30:15,872 --> 00:30:18,339 Неплохо. 518 00:30:18,375 --> 00:30:20,842 Ага, для монохромного экрана. 519 00:30:20,877 --> 00:30:22,410 — Ну же, сыграй во что-нибудь. — Погоди. 520 00:30:22,445 --> 00:30:25,747 Я хочу… проверить почту. 521 00:30:25,782 --> 00:30:28,616 Нужно зайти в игру, выбирай, во что ты хочешь поиграть. 522 00:30:28,652 --> 00:30:32,620 Теперь найди Льва в списке игроков. 523 00:30:32,656 --> 00:30:34,355 Мой ник «newwavelev». 524 00:30:34,391 --> 00:30:36,224 Теперь нажимаем «Alt+M» 525 00:30:38,428 --> 00:30:41,529 Это все еще Сommunity. 526 00:30:41,565 --> 00:30:45,266 Верно. Мы встроили почтовый клиент на базе существующего кода. 527 00:30:45,302 --> 00:30:49,470 Если пользователь в сети, он получит письмо моментально, а если он оффлайн… 528 00:30:49,506 --> 00:30:51,639 Лев, выходи из системы… 529 00:30:51,675 --> 00:30:57,445 И печатаем. 530 00:30:57,480 --> 00:31:00,248 Лев, заходи обратно. 531 00:31:03,587 --> 00:31:05,153 Вот. 532 00:31:05,188 --> 00:31:07,322 Умно. 533 00:31:07,357 --> 00:31:11,092 Все, о чем ты просил. 534 00:31:11,127 --> 00:31:13,394 Похоже на то. 535 00:31:13,430 --> 00:31:16,731 Погоди, погоди. У меня игра открыта. 536 00:31:16,766 --> 00:31:18,433 Я хочу сыграть. 537 00:31:18,468 --> 00:31:21,069 Да, конечно. Сыграй. 538 00:31:27,510 --> 00:31:29,110 Попробуй в другую. Тут есть… 539 00:31:29,145 --> 00:31:31,446 Нет, я хочу снова в шахматы. 540 00:31:41,458 --> 00:31:43,258 Что насчет… еще разок. 541 00:31:48,365 --> 00:31:50,531 Удивительно, 542 00:31:50,567 --> 00:31:52,767 что 3 разных пользователя Mutiny 543 00:31:52,802 --> 00:31:55,637 начинали партию со староиндийской защиты. 544 00:31:55,672 --> 00:31:59,807 Можно подумать,что их ходы были запрограммированы. 545 00:32:05,482 --> 00:32:09,584 У вас компьютер плавится. 546 00:32:10,654 --> 00:32:12,186 Вот так. 547 00:32:24,034 --> 00:32:27,035 Занимательно. 548 00:32:27,070 --> 00:32:30,538 Никогда не видел такой Commodore. 549 00:32:30,573 --> 00:32:32,573 Должно быть, единичный экземпляр. 550 00:32:35,078 --> 00:32:36,844 Взгляните-ка… 551 00:32:38,682 --> 00:32:39,914 Нет модема. 552 00:32:42,018 --> 00:32:43,918 Мы даже не в сети. 553 00:32:47,057 --> 00:32:48,856 UNIX. 554 00:32:50,060 --> 00:32:51,826 У вас не вышло. 555 00:32:51,861 --> 00:32:53,261 У нас не то что бы не вышло, 556 00:32:53,296 --> 00:32:56,497 мы подумали, что это трата времени. 557 00:32:56,533 --> 00:32:58,199 Но у вас хватило времени на анимацию игры, 558 00:32:58,234 --> 00:32:59,901 потрошение ящика, подделку данных. 559 00:33:04,908 --> 00:33:07,241 Как вы посылали данные? 560 00:33:17,921 --> 00:33:19,520 — Джо? — Что? Что тебе надо? 561 00:33:19,556 --> 00:33:21,189 Хочешь снова меня оскорбить, сказать, что я такой плохой, 562 00:33:21,224 --> 00:33:23,791 обманщик? Я дал вам сеть. 563 00:33:23,827 --> 00:33:27,095 Преподнёс вам сделку, которую не хотел согласовывать мой начальник. 564 00:33:30,333 --> 00:33:32,533 Не поступай так со мной снова. 565 00:33:32,569 --> 00:33:34,569 Ты сама виновата. 566 00:33:34,604 --> 00:33:37,739 А что печальнее всего, ты ведь намного лучше этого. 567 00:34:31,494 --> 00:34:33,861 Мне нужно сказать тебе кое-что. 568 00:34:36,166 --> 00:34:38,566 Вот это поворот. 569 00:34:40,303 --> 00:34:42,970 — Эй. — Что? 570 00:34:43,006 --> 00:34:45,673 Можно с тобой кое-чем поделиться? 571 00:34:45,708 --> 00:34:48,543 Гордон, я уже большая. Я все прекрасно понимаю. 572 00:34:50,413 --> 00:34:52,547 Со мной что-то не так. 573 00:34:52,582 --> 00:34:55,616 Так это давно известно. 574 00:34:55,652 --> 00:34:57,952 Нет, что-то нет так. 575 00:34:57,987 --> 00:35:01,055 С моей головой. 576 00:35:01,090 --> 00:35:04,358 У меня были проблемы с руками 577 00:35:04,394 --> 00:35:06,294 и речью. 578 00:35:06,329 --> 00:35:09,030 Возможно, это уже не излечимо. 579 00:35:09,065 --> 00:35:12,233 А, может, стать только хуже. 580 00:35:12,268 --> 00:35:14,335 Гордон, мне жаль. 581 00:35:14,370 --> 00:35:16,671 Я боюсь. 582 00:35:16,706 --> 00:35:19,440 По-настоящему. 583 00:35:21,344 --> 00:35:23,044 Ничего. 584 00:35:23,079 --> 00:35:26,514 Это вполне нормально. 585 00:35:26,549 --> 00:35:28,249 Я бы тоже боялась. 586 00:35:28,284 --> 00:35:31,352 Часть меня хочет верить, 587 00:35:31,387 --> 00:35:36,057 что если бы я никому не сказал, то ничего бы не было. 588 00:35:36,092 --> 00:35:38,426 Но эта ноша… 589 00:35:38,461 --> 00:35:39,994 Я понимаю. 590 00:35:40,029 --> 00:35:42,663 Ты и представить не можешь, каково это было. 591 00:35:42,699 --> 00:35:44,532 Что это значит? 592 00:35:44,567 --> 00:35:46,901 — Как же мои дети? — Гордон, я… 593 00:35:46,936 --> 00:35:49,537 Однажды я проснусь и не почувствую своих ног? 594 00:35:49,572 --> 00:35:51,272 Им придется отдать меня в дом престарелых? 595 00:35:51,307 --> 00:35:54,375 Господи, Джулс, я могу умереть. 596 00:35:54,410 --> 00:35:56,377 А я даже не сказал своей жене. 597 00:35:56,412 --> 00:35:59,380 — Что? — Я не могу, ее работа. 598 00:35:59,415 --> 00:36:02,049 Я справлялся с этим сам. 599 00:36:02,085 --> 00:36:04,218 Ладно, прекрати. Прекрати. 600 00:36:05,555 --> 00:36:08,890 Гордон, что ты сейчас делаешь? 601 00:36:08,925 --> 00:36:10,758 Ничего. Мы просто общаемся. 602 00:36:10,793 --> 00:36:13,961 Нет, нет, ты все сваливаешь на меня. 603 00:36:13,997 --> 00:36:16,364 — Стой, что? — Это то, что я думаю? 604 00:36:16,399 --> 00:36:18,299 Ты поэтому меня сюда привез? 605 00:36:18,334 --> 00:36:20,701 — Чтобы облегчить свою ношу? — Нет. 606 00:36:20,737 --> 00:36:22,837 Слушай, если тебе хочется с кем-нибудь поговорить… 607 00:36:24,607 --> 00:36:27,408 — Джулс, погоди. — Господи. 608 00:36:28,745 --> 00:36:30,211 Я благодарен тебе. 609 00:36:30,246 --> 00:36:32,947 — Благодарен? — Да. 610 00:36:36,786 --> 00:36:38,286 Джулс. 611 00:37:05,481 --> 00:37:07,748 Знаешь, Донна, 612 00:37:07,784 --> 00:37:11,018 возможно, с Mutiny покончено. 613 00:37:11,054 --> 00:37:13,554 Возможно, завтра такой компании не будет. 614 00:37:16,359 --> 00:37:19,193 Поэтому, если ты делаешь это ради компании… 615 00:37:24,968 --> 00:37:27,001 Не в этом причина. 616 00:37:35,311 --> 00:37:37,578 Мне пойти с тобой? 617 00:37:39,882 --> 00:37:42,083 Нет, не стоит. 618 00:37:43,386 --> 00:37:44,619 Спасибо. 619 00:37:44,654 --> 00:37:46,821 Ага. 620 00:38:06,359 --> 00:38:13,825 ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ 621 00:38:19,839 --> 00:38:21,672 Слушай, пап, я не знаю. 622 00:38:21,708 --> 00:38:25,443 Что случилось? Ты в порядке? 623 00:38:26,846 --> 00:38:28,746 — Где ты был? — Иди ко мне. 624 00:38:28,781 --> 00:38:30,915 Она проснулась, не знала, где ты. 625 00:38:30,950 --> 00:38:34,251 Я звонил отцу, но, видно, ты до него не добрался. 626 00:38:34,287 --> 00:38:36,654 Мне нужно было остановиться 627 00:38:36,689 --> 00:38:38,656 и поговорить с Джулс. 628 00:38:38,691 --> 00:38:40,424 — Ты издеваешься? — Генри. 629 00:38:40,460 --> 00:38:42,359 Ну конечно, вы только говорили. 630 00:38:42,395 --> 00:38:44,995 Ты пахнешь травкой, а еще... 631 00:38:45,031 --> 00:38:47,898 Генри! Что происходит? 632 00:38:47,934 --> 00:38:50,668 Происходит то, что мой братец — эгоистичный мудак, и всегда таким был. 633 00:38:50,703 --> 00:38:52,503 Держи себя в руках. 634 00:38:52,538 --> 00:38:55,873 Я думал, ты приехал сюда, чтобы поговорить с отцом, выручить меня. 635 00:38:55,908 --> 00:38:57,875 Я говорил с ним по телефону, прежде чем поехать к Даффи. 636 00:38:57,910 --> 00:38:59,877 Он сказал, что за последние три года 637 00:38:59,912 --> 00:39:02,113 ты разорил магазин и поссорился с половиной клиентов. 638 00:39:02,148 --> 00:39:04,715 — Чушь собачья! — Он беспокоится о тебе, Генри. 639 00:39:04,751 --> 00:39:06,951 Я беспокоюсь о тебе. — Давай проясню. 640 00:39:06,986 --> 00:39:09,253 Так ты... переспал с моей бывшей, 641 00:39:09,288 --> 00:39:11,222 изменил жене, потому что я пьяница? 642 00:39:11,257 --> 00:39:13,190 Послушай меня, мы всего лишь разговаривали. 643 00:39:13,226 --> 00:39:15,226 А теперь ты лжешь мне прямо в лицо. 644 00:39:16,929 --> 00:39:18,629 Ты не можешь остаться здесь на ночь. 645 00:39:18,664 --> 00:39:20,564 Послушай, Генри, 646 00:39:20,600 --> 00:39:22,466 Я прилетел сюда лишь ради того… 647 00:39:22,502 --> 00:39:25,069 Прошу, просто уйди, Гордон. 648 00:39:26,939 --> 00:39:29,306 — Просто уйди. — Папочка. 649 00:39:31,010 --> 00:39:33,577 Иди ко мне, крошка. Иди ко мне. 650 00:39:43,523 --> 00:39:45,322 Вы дозвонились до Кларков. 651 00:39:45,358 --> 00:39:46,557 Гордон. Донна. 652 00:39:46,592 --> 00:39:47,958 Джоани. Хейли. 653 00:39:47,994 --> 00:39:49,760 Оставьте сообщение. 654 00:39:49,796 --> 00:39:52,229 Донна, ты слышишь? 655 00:39:52,265 --> 00:39:55,432 — Мамочка. — Хейли, все нормально, все нормально. 656 00:39:57,136 --> 00:39:59,570 Дорогая, это я. Подними трубку. 657 00:39:59,605 --> 00:40:01,505 Привет, я слушаю. Все в порядке? 658 00:40:01,541 --> 00:40:03,641 Нет, Хейли проснулась. 659 00:40:03,676 --> 00:40:05,843 Ты обычно ее укладываешь. 660 00:40:05,878 --> 00:40:09,146 — Она сказала, это поможет… — Да, да, конечно. 661 00:40:10,316 --> 00:40:12,283 Ее слоник с ней? 662 00:40:12,318 --> 00:40:15,786 Да, она с ним в кровати. 663 00:40:15,822 --> 00:40:19,523 Положи рядом с ней трубку на подушку. 664 00:40:21,961 --> 00:40:24,128 Иди сюда. 665 00:40:26,065 --> 00:40:28,999 Привет, малышка. Ты как? 666 00:40:29,035 --> 00:40:30,935 Хорошо. 667 00:40:30,970 --> 00:40:34,271 Слушай внимательно, хорошо? 668 00:41:27,894 --> 00:41:31,028 Два дня назад ты сказал, что я управляю сетью, 669 00:41:31,063 --> 00:41:33,364 а наше сотрудничество с сетевыми партнёрами 670 00:41:33,399 --> 00:41:36,033 заканчивается арендной платой. 671 00:41:36,068 --> 00:41:39,236 Меня это не устроило, и вот, что я сделал. 672 00:41:39,272 --> 00:41:42,239 Я дал Mutiny чёткий список дел, 673 00:41:42,275 --> 00:41:44,174 целей, которые они должны были достичь 674 00:41:44,210 --> 00:41:46,744 в обмен на плату 3,5 $ за час. 675 00:41:46,779 --> 00:41:49,880 Ваш оговорённый минимум. — Ну, конечно, ты так и предложил. 676 00:41:49,916 --> 00:41:52,216 Это похоже на закономерность, Джо. 677 00:41:52,251 --> 00:41:55,019 Как я должен тебе доверять, если каждое... — Вот что случилось. 678 00:41:55,054 --> 00:41:57,621 Они выполнили первые два пункта за сутки. 679 00:41:57,657 --> 00:42:00,024 Третий пункт показался им тратой времени, 680 00:42:00,059 --> 00:42:01,525 но они не сказали мне это в лицо. 681 00:42:01,560 --> 00:42:03,594 Вместо этого они решили попытаться меня обмануть. 682 00:42:03,629 --> 00:42:06,063 Теперь ты знаешь, каково это. 683 00:42:06,098 --> 00:42:08,599 Что самое интересное, 684 00:42:08,634 --> 00:42:11,936 чтобы избежать выполнения задания, они использовали 685 00:42:11,971 --> 00:42:14,305 сложную Ethernet-передачу данных. 686 00:42:14,340 --> 00:42:19,376 И передавали данные по линии, при помощи которой подключались к чужому кабельном 687 00:42:19,412 --> 00:42:21,478 Технология называется широкополосный доступ. 688 00:42:21,514 --> 00:42:25,883 Совершенно новая. Ее применяют лишь в паре институтов и на военных базах. 689 00:42:25,918 --> 00:42:29,320 Коммерчески она слишком затратна, и проложено недостаточно линий связи, но… 690 00:42:29,355 --> 00:42:31,889 — Но? — Через 10 лет, 691 00:42:31,924 --> 00:42:34,992 из-за неё забудут о модемах. 692 00:42:35,027 --> 00:42:37,995 Эта ребятня воссоздала ее из подручного хлама за день. 693 00:42:39,832 --> 00:42:42,132 К чему ты клонишь, Джо? 694 00:42:44,203 --> 00:42:46,603 Я думаю, нам стоит купить их компанию. 695 00:42:46,613 --> 00:42:49,103 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58189/272333 696 00:42:49,113 --> 00:42:50,103 Переводчики: trans_LATE, cloudmachine_, 2be_real, CherryElf 697 00:42:50,113 --> 00:42:51,103 eugenep, alasta, Alexdezh