Следующее сообщение
Привет, "Элис",
как ты себя теперь называешь
Я уже извинился за то, что приехал в приют в Вегас,
я понимаю, что это была большая ошибка,
но я обещаю, что ты можешь доверять мне
И мне нужно знать, где сейчас ты и Палома,
и что вы в безопасности
Перезвони мне.. пожалуйста
Мне нужно услышать это от тебя
И всё
Самое важное сообщение на телефоне Элис,
а я не имею понятия, от кого оно
Ну, во-первых, поздравляю,
потому что поучить доступ к этим сообщениям было действительно тяжело
Но почему ты показываешь это мне, а не полиции?
Потому что если полиция узнает об этих сообщениях,
они сделают их частью дела против убийцы Элис
Но вы никому не расскажете, потому что вы мой психолог
И, так как я говорю об этом во время своего сеанса,
это личная информация,так что...
Ты много узнал о работе системы правосудия,
не так ли?
Почему парень, который оставил сообщение,
так важен для твоей истории об Элис?
Потому что он точно знал её
и... и он знал, что Элис - не её имя,
и он искал её в приюте в Вегасе
Элис сбежала от него
И ты хочешь рассказать о сообщениях в своем видеоблоге
без вовлечения полиции
и / или преследования убийцы Элис
Да, да. Но как мне это сделать?
Господи
Я думал, что получение эти сообщения -
моя самая большая проблема, но теперь, когда они у меня есть,
они создали ещё бОльшую проблему
_
Таак. Похоже на прерванное свидание
О, эти Ромео и Джульетта,
Breezy и Tamara, сэр..
связаны с Монстрами (банда такая)
Наш 83-летний раненый
был гражданским, выносившим мусор,
мистер Эрнест Паркс,
живёт в одном доме уже 53 года
Один выстрел в шею,
но он был всё ещё в сознании, когда его забрали парамедики,
Флинн поехал с ним
Случайная пуля. Держите меня в курсе
Громкая музыка, затем выстрелы
Это всё, что удалось узнать. все довольно скрытные
Так, давайте обыщем подъездные пути, переулки,
поспрашиваем на улицах
О, использованные патроны
Теперь надо найти оружие 40 калибра, которому они принадлежали
Или... свидетель отправится следом
Так что, поскольку вы единственный, кому я могу рассказать,
и вы имеете отношение к правоохранительным органам,
я думаю, вы сможете мне сказать, где остановиться
Ну, во-первых, я не согласен с твоим предположением
Я - не единственный, кому ты можешь рассказать о сообщениях
- твоя мать с готовностью выслушает... - нет, нет, нет
Она занята с бандитскими убийствами несколько дней
И её работа отличается от моей
Система правосудия должна преследовать убийцу,
а мне нужно опознать жертву
Я не хочу, чтобы Элис закончила свой путь на земле
как безымянная, невидимая персона с улицы
Мне нужно быть её голосом
Эй
Посмотри рядом с зелёным стулом
Ты можешь войти внутрь?
Я открыла заднюю дверь
Эти сообщения напоминают нам,
что мы должны быть осторожны, охотясь за чем-то,
потому что мы можем это найти
Итак. Касаемо твоего основного вопроса,
Так как ты работаешь
журналистом, а не детективом...
Которым я никогда не буду
Правила о сборе информации
совсем другие
журналист должен
защищать свои источники любой ценой
Но полиция должна опознавать своих свидетелей,
и не важно, кто они
Вы нашли оружие?
О, господи
Сколько тебе лет?
12. почти
Кто-нибудь ещё есть дома?
Бабушка в церкви
Я сидела у окна и делала домашнее задание
Я всё видела
Я даже видела парня, который застрелил тех людей
- Он живет прямо ... - Так, отлично,
спасибо за твою помощь
Эми Сайкс
- Меня зовут Амира... - Не говори свою фамилию
Слушай меня... я дала тебе свою визитку
на случай, если у тебя в будущем возникнут проблемы
А пока что я никогда тебя не видела
И ты никогда не видела меня
Поняла?
Ок
Подождите,
вы не хотите знать, кто это сделал?
Я его найду. Это моя работа
Не говори никому, что мы разговаривали
Ты видишь, как я серьёзна?
Никому... никому не говори, что ты видела
И с этого момента, стой подальше от окна
Скажи, что ты поняла
ок, я поняла
Приятно познакомиться, Эми
Ты никогда меня не видела. Мы никогда не разговаривали
Звони мне только если у тебя будут проблемы
Наше двойное убийство только что стало тройным
Мистер Паркс скончался на операционном столе
Флинн сказал, что он так и не заговорил
Господи. 83 года
Есть хорошие новости?
остальная семья живёт на Гавайях,
так что уведомлять их придётся не нам
у меня вообще ничего
Включая следов от шин до или после выстрела
Так что он, скорее всего, проезжал мимо
Ну, если он только не был поклонником экологии
и не был на велосипеде
Я видел камеры на минимаркете за углом
- можно ..? - Да, да, иди
О, и захвати пару патрульных с собой
Санчес, ты говоришь,
что кто-то просто подошёл к этим людям,
застрелил их и пошёл дальше?
Возможно
Сэр, дайте мне проверить в центре разведки банд
Может, они нам скажут, кто кого тут покрывает
Друг друга, возможно
Нашла это. 40 калибр
Был спрятан под домом неподалёку
Может быть, это и есть наше орудие убийства
Может быть орудие убийства?
Почему ты так говоришь?
Пахнет, как будто из него недавно стреляли
Проверьте
Ну, чем-то точно пахнет
Проверьте его, ок?
Посмотрим, что ответят
Расскажите мне об этой банде
Мэм, Монстры Вестсайда управляют тут всем
в этом радиусе к востоку от бульвара Креншоу
Наше место преступления в их основной зоне
Монстры насильники,
занимаются взломами, вооружёнными ограблениями, нападаниями
Майк, что насчёт оружия, что нашла Эми?
Баллистики подтвердили его причастность к нашему убийству
И такой же 40 калибр использовался 5 дней назад
в убийстве Умберто Переса
в его тако-грузовике внутри территории Монстров
Перес был убит во время ограбления на 219 долларов
Было ясно, что это банда,
но не было никаких доказательств,
пока не появилось наше оружие
О, Сайкс нашла счастливый билет
Это точно
И что, никаких очевидцев предыдущего убийства?
Один. местная женщина, лет 40, опознала Монстра по кличке Twizz
В базе нашли его настоящее имя, Эммануэль Гейнс
Но свидетель отказался ...
возможно, после того, как Монстры нанесли ей визит
Они печально известны своей местью тем,
кто что-то говорит против них, мэм
Когда я работала в отделе спецрасследований,
мы отправили несколько человек в программу защиты свидетелей,
по делам, связанным с бандой Монстров, и это не сработало ни разу
Может, на оружии, что нашла Эми,
мы найдём отпечатки, и нам не понадобится свидетель
Отпечатки - это единственное, что у нас может сейчас быть
Что мы знаем о Твиззе?
Ну...
2 года за нападение,
три года за кражи
он там отрывался в банде
Он также был на месте преступления. У меня есть телефон жертвы
Твизз тут на фото с Тамарой на вечеринке
А это уже убедительно
Так, наша девушка, которую убили ... Тамара...
Как она связана с бандой?
Она девушка нашей другой жертвы, Бризи
Бризи отдавал приказы на убийства в банде
до вчерашнего вечера, мэм
хмм
Застрелил Твизза, сбежал,
и спрятал оружие так, что Эми его нашла в какой-то щели
Как ты нашла оружие, Эми?
Эм, осматривалась,
обошла дом,
заметила, что решётка неплотно прилегает
Такие потайные места довольно распространены в местах обитания банды
Повезло
Немного удачи ещё никому не вредило
Пока мы ждём отпечатков с оружия,
давайте посмотрим, что нам скажет мистер Твизз
Ок
Эта "удача" не очень убедительно звучало
Кто-то тебе указал на это оружие
А это значит, что у нас есть свидетель
И в итоге...
Нам понадобится его имя
Нет, если Твизз признается
Извините, лейтенант
Расти, я без проблем прослушаю это сообщение снова,
оставь мне копию
Но, как я уже говорил несколько раз,
на наших сеансах мы должны концентрироваться на тебе
Это.. это и есть я, доктор Джо
Выясняю имя Элис, пытаюсь узнать, кто она... это то, что я делаю
ну, давай поговорим, почему это так важно
и что ты чувствуешь при этом?
о, господи
Ок, эм..
Во-первых, я очень много времени и энергии потратил на эту историю
и.. и на этом пути было очень много проблем
Даже.. даже находка листовки,
что Элис разместила в библиотеке, было огромным прорывом,
но.. но даже это не помогло мне с сообщениями
Слава Богу, что ТиДжей помог
и дал мне секретный вопрос к её паролю
- Иначе... - ТиДжей?
Кто этот ТиДжей?
Кто ТиДжей?
О. Разве я вам о нём не говорил?
Нет
О, оу, ээ.. ТиДжей Шо
Он..
Он начал помогать как источник,
но сейчас он.. знаете, он кто-то вроде друга
Я ходил в несколько магазинов телефонов,
и никто не хотел мне помочь
но ТиДжей заинтересовался тем, что я делаю
И затем, чем больше я рассказывал ему об этом,
тем больше он хотел мне помочь
Серьёзно?
Сколько лет ТиДжею?
Я не знаю. Около 20, 21
И ему интересна Элис или ты?
Что это значит?
- Прости? - извиняюсь,
как психолог, разве вы не знаете,
когда начинаете задавать действительно личные вопросы?
О. У тебя есть какие-то личные чувства к ТиДжею?
Что?! Кто сказал, что у меня есть к нему чувства?
если мой вопрос был личным...
Слушайте, слушайте, доктор Джо,
я сейчас очень занят
Как, черт возьми, я должен понять, что я что-то чувствую к ТиДжею?
ну...
разве это не хороший способ выяснить это?
Просто, чтобы ты знал,
я собираюсь пригласить Шэрон на свидание
И это будет
не ужин, не семейный пикник, это будет действительно свидание
И посмотрим, что она скажет
Ок
"Ок"?
И всё?
"Ок, тебе плевать",
"Ок, но ты понимаешь,
что рискуешь балансом в нашем отделении",
"Ок, давно пора"?
Какое "ок" ты имеешь в виду?
Всё из перечисленного
и ок, я рад, что думаешь об этом не слишком много
Пока ты был в госпитале и морге,
мы тут расследовали тройное убийство,
так что прости, что игнорирую тебя
Да, Базз?
Твизз тут. Мы начинаем допрос
Хорошо, тогда почему я ничего не слышу?
Вы знаете, почему вы здесь?
Вы все хотите персонально сказать спасибо
за деньги, что я выделял в фонд полиции?
Внесение залога 5 раз
не считается пожертвованием, сэр
Ну, я не был арестован уже 2 года, так что...
Это может измениться, Твизз
Мы друг с другом на ты?
Как тебя зовут?
Капитан Рэйдор
Помните что-нибудь необычное шесть дней назад?
Мы знаем женщину, которая сказала, что видела тебя в тако-грузовике
Мне нужно проверить календарь, но...
ваш малыш забрал мой телефон
6 дней назад вы застрелили Умберто Переса
Вспоминаете?
Я никого не убивал
Как и сказал другим детективам...
Эта женщина меня перепутала
с другим симпатичным парнем
Мы никого не перепутали
Узнаёшь это, Твизз?
Та женщина опознала тебя в фургоне Умберто,
и ты использовал это оружие, чтобы застрелить того бедного человека
Люди врут
И, кроме того, все знают, я даже не люблю тако
поспрашивайте
Мы уже поспрашивали. А также провели несколько тестов
Баллистики доказали,
что это оружие, из которого был убит Умберто Перес...
также использовалось в тройном убийстве прошлой ночью
на небольшой вечеринке, которую ты посетил
Её организовал Бризи и его девушка, Тамара
Я не был на той вечеринке
Они, должно быть, потеряли моё приглашение
Это фото с телефона Бризи,
снято за 2 часа до того, как ты убил его,
за два часа до того, как ты убил Тамару
и невинного 83-летнего мужчину
посмотрите на него
Просто пытается выяснить, сколько у нас есть доказательств
почему вы думаете, что я убил Бризи?
Может, убийство Умберто принесло тебе проблемы
Может, Бризи не нравилось, что вокруг тебя копы
Или может, он не хотел, чтобы они продавали тако на территории,
не поделившись с нами
Но знаете, что? Это не важно
Потому что я не убивал Убер... Умберто, как бы там его не звали
Детектив Сайкс
Привет. Это Амира, помнишь вчера?
Секунду
Я сейчас вернусь
Я никого не убивал
Это похоже на лицо убийцы?
Привет. Всё в порядке?
Нет. Он сейчас здесь. Прямо на улице
Кто здесь?
Человек, который вчера застрелил тех людей
Что?
Ты уверена?
Да. Он сейчас тут
Вам нужно прийти забрать его
Я говорила тебе держаться подальше от окна
Так, погоди секунду
Эй, Базз, я забыла тебя спросить...
Там были камеры рядом с тем магазином неподалёку от места преступления?
Нанастоящие
Владелец сказал, что это помогает отпугивать алкашей
Ок, спасибо
Так, Амира, вот что тебе нужно сделать -
так как ты у окна, убедись, что тот человек тебя не видит
Следи за ним, и как только он уйдёт,
я хочу, чтобы ты прошла к минимаркету за углом
Там есть таксофон. Я хочу, чтобы ты позвонила...
- я могу с мобильника - нет, нет, ни в коем случае
Я хочу, чтобы ты позвонила с таксофона
Хорошо
Я никогда этого не делала раньше. как они работают
Кидаешь четвертак, и затем,
когда услышишь гудки, наберёшь номер
по которому я сейчас позвонила тебе?
Нет! нет
Не звони мне
У тебя есть ручка?
да
Запиши номер,
спроси дежурного сержанта
и затем повтори то, что я тебе сейчас скажу
Готова?
да
Твизз,
вот о чём тебе надо подумать
Мы сняли отпечатки со всех частей этого оружия
Догадываешься, чьи руки
оставили эти отпечатки?
так, теперь мне лучше заткнуться
Слушайте, я думаю, я позвоню адвокату
Было приятно с вами познакомиться,
но эта беседа закончена
Пока что
Ну, он знает, что ему нужен адвокат
Я позвоню Хоббс
Оружие было ключом
тебе повезло
что-то не так?
Он не только никогда не встречался с парнем,
ТиДжей даже не признавался
родителям и своим братьям
А он всегда с ними
Он работает в магазине мобильников своего отца
и живёт с ними
Он много скрывает от своей семьи
В отличие от тебя
О, господи
Ненавижу, когда вы переводите на меня то, что я говорю
о других людях
То, что делает ТиДжей... это полностью...
полностью отличается от того, что делаю я
Полностью
Возможно как-нибудь
снова вернуться к разговору об Элис, пожалуйста?
у меня сейчас нет времени думать о ТиДжее
Дела здесь движутся очень быстро, не так ли?
Вы не можете ожидать от моего клиента признания себя виновным в четырех убийствах
без надлежащего предъявления обвинения
Зачем тратить время?
Посмотрите на это предложение как на хороший подарок
Если вы сядете за эти 4 убийства и примите пожизненное без права досрочного освобо
я устрою вам 60-летние поставки карт и игральных костей... я угощаю
Я ни за что не сяду, сучка
Твизз, если ты не примешь эту сделку,
ты закончишь судом и смертной казнью,
а sn этого не хочешь
Видишь, Билл?
Я говорил, что нравлюсь этой рыжей
Лейтенант Провенза, Major Crimes
Э.. да
мы закрываем дело стрелявшего из банды Монстров. А что?
Но это не значит,
что он держал его во время убийства
говоря всё это,
я должен задаться вопросом, почему мы до сих пор сидим здесь
Ээ, вы можете подождать?
Эми, позови капитана из допросной
У нас проблема
А теперь вы тратите моё время, так что ...
Какая проблема? Я думал, мы тут заключаем сделку
Не можешь рассказать, что конкретно за проблема?
А ты угадай
Свидетель?
Кто это был?
Звонивший себя не назвал,
но на стойке регистрации сказали,
что это был тинейджер, может, младше
В любом случае, эта девочка доложила,
что человек, который стрелял,
в округе известен как Big Hazard,
и она видела его минуту назад
Он искал оружие, что Сайкс нашла прошлой ночью
Девочка позвонила в регистрацию? Не в горячую линию?
ну, это удобно
Это могла быть мать или сестра Твизза, говорившая изменённым голосом,
пытаясь сбить нас с направления, мэм
Вызов проследили?
Он был сделан с таксофона возле минимаркета,
который очень близко от нашего вчерашнего убийства
Камеры на магазине?
Нет
И, как ни странно, капитан,
вы уже вторая, кто сегодня меня об этом спрашивает
да?
Капитан, Твизз может и виновен в убийстве в тако-грузовике,
но он невиновен в убийствах прошлой ночью
Это кто-то ещё
Откуда ты знаешь, Эми?
Потому что...
у меня есть свидетель
хорошо, хорошо
если ты не хочешь говорить о своих чувствах относительно ТиДжея,
давайте вернемся к тому, как ты относишься к Элис
Тысячи девочек-подростков исчезают каждый год,
и ты не знаешь имени ни одной из них
Почему Джейн Доу №38
более важна, чем остальные?
Потому что я был ... был посреди этого расследования
и знал, что там происходит
Ты много расследований видел
Да, но ни одной другой жертве я был не нужен
Элис ты тоже не нужен
Элис мертва
Рассказывая её историю, ты ничего не изменишь
Нет, нет, я изменю, доктор Джо
Это изменит то, что люди думают о ней
Сейчас Элис - просто какая-то девушка,
которая исчезла с улицы,
потому что никому не было дела до того, чтобы ей помочь
Конечно, Слайдер убил ее, да,
но... она также умерла от последствий...
апатии и пренебрежения
И вам не нужно проецировать эту историю на меня, доктор Джо
Я и так знаю, что это моя история до Шэрон
Я...
Я использую свой опыт,
чтобы помочь мне показать, как трудно
бездомным детям поймать удачу
Итак, у вас есть свидетель, которого вы отказываетесь назвать? Почему?
Потому что она будет в опасности
Но у меня возникают проблемы со сделкой с Твиззом
Если я не раскрою, как детектив Сайкс нашла оружие,
мы проиграем в суде
это всё откроется
Так мы считаем, что Твизз не ответственен
за 3 убийства прошлой ночью?
Согласно информации Эми, которой я склонна верить,
у нас есть новый подозреваемый в тех убийствах
Джейсон Альберт Дирей,
известен на улицах как Big Hazard. сэр
Не спутайте с Lil Hazard
или O.G. Hazard
Судя по всему, Hazard это просто кличка,
данная ему в банде монстров,
как принадлежность к дому или что-то типа того
Big Hazard был условно освобожден 6 недель назад
после того, как отсидел 2,5 года за домашнее нападение
Его жертвой в том деле
была девушка нашего убитого, Тамара Роу
Она порвала с ним,
как только его заперли в камере, сэр
После чего Тамара связалась с нашим умершим, Бризи
Это объясняет, почему они оба мертвы
И дважды, сэр, в его предыдущих арестах
он был пойман с Эммануэлем Гейнсом,
известным как наш старый друг Твизз
То есть, если Твизз знал, где спрятано оружие,
очень вероятно, что и Big Hazard знал
Спасибо, Хулио
Все это звучит уличающе,
но без свидетеля детектива Сайкс,
его нельзя арестовать
Эта проблем разрешима прямо сейчас
Детектив, у нас есть возможность помочь уязвимому свидетелю
Она живёт с семьёй,
у которой свой дом, так что не получится
просто собрать им все вещи
и найти дешёвое место для жизни где-нибудь в Палмдейле
Нужно будет продавать их дом...
Я пойду к мэру, получу специальное разрешение,
чтобы начать процесс и ускорить продажу
Что займёт недели
Слушайте, мы знаем, что случилось
У нас есть анонимный звонок,
что даёт нам возможность хотя бы допросить Хазарда
Тем не менее, мы не можем сделать вид, что не находили оружие, Эми
или информацию, которую оно дал нам
И мне очень некомфортно оставлять убийцу на свободе,
пока вы проверяете другие пути
к цели, которая и так ясна
Если Big Hazard снова убьёт, детектив,
это будет ваша вина
И если моего свидетеля убьют,
это тоже будет на моей совести, правильно?
Слушайте, кроме ареста убийц,
полиция должна защищать невинных
А видела беспомощных детей, брошенных на линию огня,
но это было в Афганистане, в зоне боевых действий
Этого не должно быть в Америке
Закон позволяет Эми
скрыть личность свидетеля ради его безопасности
Но на предварительном слушании, я могу заставить её дать показания ...
Отпечаткина оружии
помогут нам взять Твизза за убийство в тако-грузовике
Не достаточно для осуждения
Но если мы сможем заключить сделку по обоим убийствам,
проблема с нашим свидетелем отпадёт
Хорошо
Эми
Я позволю тебе тут некоторую свободу,
учитывая твою компетентность и желание капитана
Но твоя добросовестность заканчивается там, где начинается система правосудия
Поняла?
Я готова к тому, что может случиться
Да
Посмотрим
Капитан, я хотела вам сказать, но...
нет
В момент, когда я узнаю имя свидетеля,
я отправлю её под охрану
лучше сохрани это в секрете
Не спрашивай её сейчас
Мы сейчас прямо посреди большой и толстой задницы
Что? Мы почти закончили. Теперь это проблемы прокуратуры
Энди, мне нужен полный отчёт об известных сообщниках Твизза
Чем быстрее, тем лучше
Сейчас
Итак, мы сейчас прямо посреди большой и толстой задницы
Почему мне никто не сказал?
Позвольте мне рассказать
Я чувствую, что то, что я делаю для Элис...
Я знаю, то, что я делаю для Элис...
это ... это правильно
Так в чём тогда большая проблема?
Меня... меня беспокоит...
да?
то, что я..
то, что я не говорю Шэрон
И почему так?
Все эти годы мы выстраивали это...
это доверие друг к другу
и.. и то, что я ей не говорю о сообщениях,
Заставляет тебя чувствовать...
Я...
Я не знаю
Давай,
подумай об этом
Это не просто разговор о хороших и плохих новостях
Тут всё плохо
Отпечатки вашего клиента были найдены
на пистолете 40 калибра, который был использован для убийства
трёх человек прошлой ночью и одного на прошлой неделе
Четырёх убийств предостаточно для смертной казни
Да вы все знаете, что я никого прошлой ночью не убивал!
Я с ним поговорю
Он не убивал никого прошлой ночью,
но на прошлой неделе вы точно убили Умберто Переса
Люди каждый день умирают
И почему вам так интересен этот Умберто?
Эмануэль...
Умберто Перес - это имя
ты будешь помнить всю свою жизнь
Да, но если вы сможете нас убедить,
что кто-то другой убил Тамару, Бризи
и невинного свидетеля, то ваше пожизненное
может закончиться досрочным освобождением в далёком будущем
Я похож на стучкача?
Как по мне, он точно похож на стукача
Эми?
Там женщина хочет тебя видеть
Запугиваете меня и вешаете на меня убийства
Извините
Вы тут такие жестокие
с пистолетами и значками
А ты сними их и посмотрим, что получится
И заберите это
И заберите её мобильный. он ей больше не понадобится
- Мэм, я... - не звоните
не связывайтесь с нами
Держитесь подальше от нашего дома. Понятно?
Мэм, я просто пыталась помочь
Вы знаете, как Монстры охотятся за людьми? Знаете?
Вы нас убьёте
Я не хочу этого
Держитесь подальше!
Все вы!
Держитесь подальше!
Это кто?
Бабушка моего свидетеля. Выглядит тревожной
у неё могут быть причины
Давайте поможем ей
Энди, свяжись с офисом шефа Тэйлора
Я помещаю Твизза под защитный арест
перед передачей его в программу защиты свидетелей
Но он ни в чём не признался
Не важно, что сказал Твизз...
Важно, что банда подумает, что он сказал
О, если Монстры узнают,
что мы держим Твизза под защитой...
Получи ордер. Мне нужен очень публичный обыск его дома
Грузовик для переезда может помочь в этом
Оо, это хорошая идея
И перед тем, как я возьму этот телефон
и выясню, кому он принадлежит,
давайте найдём Хазарда, приведём сюда
и посмотрим, сможем ли мы ввести его в заблуждение
Мы подходим
Мы прыгаем за забор, не зная,
что на другой стороне, но... поехали
идём, идём, идём
На позиции
Как напоминание,
Хулио и я должны избегать стрельбы из нашего оружия
При необходимости, это ваша очередь кого-нибудь застреливать
Идём
Идём!
полиция ЛА!
Стоять! Я сказал, стоять!
Не двигайся! Оставайся на месте
-
Крышка от гриля? Хорошо приложила
-
Надеюсь, ты не сильно пострадал
Эй, что вы все тут делаете?
- это хата Твизза - Твизз?
Это который "Эмануэль", парень, которого
капитан Рэйдор отправляет в программу зашиты свидетелей?
Возможно, да
Твизз это Эмануэль
Чувак, мне нужно позвонить
Ты меня слышишь?
Мне нужен телефон
Бон вояж, приятель
Думаешь, он купился?
Ну, остальные местные, вроде, купились
Даже с теми, кто нам наиболее небезразличен,
мы часто оказываемся
преследующими различные интересы
Эти сообщения - возможность для тебя
решить, как справиться с этими разными интересами
Это не будет проблемой, за исключением того, что
одна из причин, по которой я решился на это расследование...
важная причина... это Шэрон
Я раньше не ценил,
как много это значило всё время,
но Шэрон приняла меня, а это и есть разница
между тем, что произошло с Элис, и что произошло со мной
Но отдавая Шэрон эти сообщения,
я могу потерять возможность заниматься этим и...
ты не хочешь этого делать
Я понимаю
Я также рад, что ты признаёшь
влияние любви в твоей жизни,
и относишься к этому с честью
Да, но это усложняет мой выбор
Шэрон занята с убийствами в банде
последние пару дней, но в конце концов,
я должен решить, что я собираюсь ей сказать и...
Это правда? Серьёзно?
Тебе нужно решать, ЧТО говорить ей?
После того, как ты опубликуешь сообщения,
не важно, когда,
более важно то, как ты...
о, нет
Посмотри на время. Боюсь, нам пора остановиться
Что? Подожди.. прямо сейчас?
Я знаю. Сеанс окончен, не так ли?
Увидимся на следующей неделе
Но я .. мне нужна следующая неделя
Что мне делать с этими сообщениями?
Ты сам решишь. Я уверен
Но подождите. Подождите. Давайте просто... мы можем просто...
давайте просто сыграем вшахматы
Извини. У меня важный звонок через 5 минут
в следующий раз
ну что ж,
спасибо за ничего
Пожалуйста
пока-пока
Согласно тому, что я узнала от Твизза,
Монстры были твоей бандой,
но со времени, когда тебя выпустили из тюрьмы,
Твизз сказал, что этот парень помоложе, Бризи,
стал говорить тебе, что делать
Он спал с твоей бывшей девушкой
Тамарой?
Никогда не парился об этом
Мой клиент воспользовался правом на адвоката
Вы не можете получать ответы от него
Он не сказал ничего, что бы мы уже не знали, мэм
Я знаю, что ему был безразличен Бризи,
я знаю, что тебе была безразлична Тамара
Я знаю, что тебе было наплевать
на старика, выносившего мусор
Я видел их тела. Я знаю, что тебе было наплевать
Мой клиент отрицает какую-либо причастность
и/или знание об этих убийствах
ну, он может отрицать всё, что хочет
у нас есть свидетель, который видел, как вы прячете оружие
под соседним домом
после того, как застрелили троих человек
Пошла наживка
И ваш клиент не мог запугать Твизза,
потому что он у нас под охраной
Вы предпочли Твизза мне?
Вы знаете, что он сделал, и предпочли его?
- Так что ли? - наживка проглочена
Не люблю вставлять пробку от шампанского обратно,
но пока что у нас нет заявления Твизза
Слушайте, мы заем, что Твизз убил
водителя тако-грузовика, Переса
мы просто не можем это доказать
ага
а что, если сможете?
Зампрокурора Хоббс сможет принять заявление,
если ваш клиент засвидетельствует убийство Умберто Переса
Я сдам Твизза, и что с ним случится?
Пожизненное
но вам нужно делать это прямо сейчас!
Хоббс заключит сделку с Твиззом, ты нам больше не нужен
Погодите
Погодите! Куда вы уходите?!
Вы не понимаете значение фразы "прямо сейчас"?
Кому есть дело до того, что с тобой случится?
Я позволю Твиззу уйти просто чтобы посмотреть на твою раскаивающуюся задницу
в камере смертников!
Мы тут не развлекаемся с тобой
Ты хочешь помочь, или ты хочешь умереть?
Не дай им... останови их
Твизз этого не сделает!
Я чертовски хочу увидеть его в тюрьме
Это должно произойти!
Мириам?
Покажите нам доказательства против моего клиента
за тройное убийство
Если они убедительны,
мы сможем обсудить, что мой клиент скажет,
в обмен на отказ от смертной казни
Гипотетически
О, господи
Это только начало
Это хорошее начало, но посмотрим
Нам всё ещё нужно заявление Твизза
Ну, сейчас важно только,
кто лучше врёт... они или мы
И тогда наши проблемы закончатся
Tao. Tao
Ты можешь подключить мой телефон к принтеру?
Мне только что прислали
новые фото с дома Твизза
Хмм
О
Ага
Ну что, мистер Твизз...
Боюсь, вам не повезло
Когда это случилось с моим домом?
Пару часов назад
Ваши товарищи монстры, может, и написали с ошибкой,
но я уверен, что это слово означает,
что вы настучали об убийстве
Может быть потому, что мы только что арестовали Хазарда за убийство
Что?
Расскажите-ка
Возможно, мы могли дать людям подумать,
что ваш клиент пойдёт в программу защиты свидетелей
Видишь, Твизз, мы спрятались
там, где был запрятан пистолет, что мы нашли ночью
Что?
И когда Хазард вернулся за ним, мы его удивили
И он, возможно, сделал выводы
о том, как мы наткнулись на оружие
Свои выводы он распространил среди других монстров,
когда мы дали ему позвонить
Бедный мистер Твизз
Боюсь, твой старый друг больше не думает о тебе,
как о стОящем члене банды,
которым тя являешься
Хазард не только сказал нам
о твоих приключениях в тако-грузовике,
он также подтвердил тройное убийство прошлой ночью
У нас есть доказательства арестовать вашего клиента,
но вы действительно хотите, чтобы он попал в окружную тюрьму?
Я имею в виду, с учетом того, как его банды разбирается с разговорчивыми типами?
Мы с удовольствием предложим ему защиту под арестом,
при условии, что он сделает хоть что-то, чтобы это заслужить
Погодите секунду
Гипотетически...
Мы рассказываем о том, что он сделал
и проясняем инцидент в тако-грузовике
Мой клиент должен получить
взможность досрочного освобождения к своему приговору
И он должен содержаться под другим именем
в федеральной тюрьме далеко отсюда
- там, где тепло - тепло?
Мы можем устроить пекло, как в аду
Но сначала, вы должны ответить на один вопрос,
пока не пришла зампрокурора
если вы не хотели убивать Тамару и Бризи,
зачем вы дали Хазарду оружие, которым застрелили Умберто?
Гипотетически. Он ещё ничего не подтвердил
Это было оружие Хазарда
Ну, изначально,
когда он вышел из тюрьмы
Я не думаю, что он будет так зол на Тамару
вся эта хрень с водителем тако-грузовика?
вам больше нечего делать?
ну, така как всё это происходит, нет
нет
Необходимость в твоём свидетеле просто исчезла, Сайкс
Прямо на наших глазах
Спасибо, капитан, шеф,
за то, что дали эту возможность
Это помогло нам связать 4 убийства
Девочка, которую ты защищала, героически себя повела
У меня есть идея, как её поблагодарить
очень тихо
Давай обсудим
Нам нужен подход без всякого риска
эм
Так как мы тут уже почти всё сделали,
мы не могли бы пойти к тебе в офис...
Шэрон..
Есть секунда?
Погоди
Энди, что? что?
Оу, нет, всё в порядке. Иди
Это подождёт. Подождёт
-
Я говорила тебе держаться подальше от окна
Оставайся смелой, расти в безопасности. Люблю, Эми
Эти сообщения не связаны с убийством Элис,
но я скопирую их для защиты
Я их уделаю
А что.. что насчёт исходящих сообщений от Элис?
Мне нужно их сохранить?
Нет. я все записала
Ок. Мне надо вернуться
Но, подождите. Андреа, извините,
ещё одно
Я могу опубликовать эти сообщения в моём видеоблоге?
Только потому, что я не могу остановить тебя...
Свобода прессы и всё такое
Мне нужно вернуться к Хазарду
спасибо, что показал
Пожалуйста
Я её раздражаю
ну, ты можешь закончить с опознаванием Элис
и ей придется изменить её подход ко всему делу
She will still get a conviction.
Хорошо. Хорошо
ты уже ела?
Ты хочешь, чтобы я тебя подождал?
Хорошая мысль
...
я недолго
Эм... Шэрон
Я хочу быть уверен, что ты знаешь...
я знаю, что особенно этого не показываю, но...
Но ты гораздо важнее для меня
чем любая история, которую я когда-либо расскажу
Даже об Элис
Спасибо
Я так горжусь,
что ты хочешь говорить о ней,
и что ты беспокоился о возможном вреде её делу,
и что отдал нам эти сообщения
Да, это... это на самом деле никогда не было проблемой
Я тебя подожду
Ок
Это список известных сообщников Твизза,
если они нам ещё нужны
О, может быть
После того, как его заперли и он надеется, что он в безопасности,
он может захотеть продать
некоторых своих товарищей из Монстров за привилегии
Да. Как яйца и гамбургеры
Слушай, знаешь, так как тут теперь спокойно,
что ты скажешь насчёт ужина завтра?
В "Serve"
Это новое место, оно рядом и люди говорят...
люди говорят, что
что это одно из самых романтичных мест в ЛА
Р-романтичных?
ну, так... так его описывают
О, я поняла
Эм..
...
Хорошо
...
Где Хоббс?
Она в 1-й допросной, я думаю
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie