Ранее в сериале...
Ты взял дело с оплатой по результату
при нищих истцах.
Откажись от него.
Одна из жертв – мой дядя Кит.
Умоляю, этим людям нужна помощь.
Им нужен защитник вроде вас,
а я им быть не могу.
Может, тогда займёмся им вместе?
Я хочу предложить изменение
в формуле расчёта зарплат.
Сколько партнёров у тебя в кармане,
если будет голосование по твоей идее?
Гарантирую 45%.
Я обеспечу тебе перевес.
Это расчётные листы Харви,
и я почему-то нашла их в ксероксе.
Ты пришла работать на меня.
Теперь самое время решить.
Ты со мной или нет?
Завтра будет голосование,
и, надеюсь, ты откладывал деньги,
потому что твоя кормушка скоро закроется.
Здравствуйте.
Я тут... – Работаете.
Вижу, но ещё же восьми нет.
Что вы здесь делаете так рано?
Люблю начинать до того, как разразится хаос.
Если честно, я была уверена,
что вы придёте гораздо позже.
Хотел сразу взять быка за рога.
Лучше возьмитесь за это.
С чего это мне оплачивать химчистку за Луиса?
Потому что если заплатите,
он не узнает, что мы заказали тройной крахмал
для всех его рубашек.
– Мы? – Да, мы.
Он напал на нас. Мы нападём на него.
Неужели вы думали, что я не прикрою вам спину?
Хотите правду?
Я думал, что, увидев мою зарплату,
вы попросите прибавку.
Я не смотрела, сколько вы зарабатываете.
И если спросите меня,
посмотревших надо уволить.
Вы молодец, Гретхен.
Но пока
прекратите разыгрывать Луиса.
Можно спросить почему?
Потому что я разыгрываю лишь тех,
кому хочу выразить своё расположение,
а сейчас я не особо расположен к Луису Литту.
Кажется, я как раз вовремя.
Это ещё почему?
Потому что я попрошу тебя о том,
чего ты делать не хочешь,
только вот на этот раз сделать придётся.
Это что я не сделал в прошлый раз?
Я просила извиниться перед Луисом.
А я извинился, как раз перед тем, как он спелся с Джеком Солоффом
и снизил мне зарплату на глазах всей фирмы.
Поведи ты себя нормально
с Джеком,
Луису было бы не к кому идти.
Мы сейчас не про Луиса, да?
Да.
Я хочу, чтобы ты зарыл топор войны с Джеком.
Хочешь, чтобы я ему зад поцеловал.
Хочу, чтобы ты нашёл способ
помириться с влиятельным партнёром.
То есть поцеловать его в зад.
Если ты так это видишь,
тогда постарайся, потому что он - угроза,
и он спелся с Луисом,
а я не в настроении вести борьбу за власть.
– Привет. – Привет.
Я не слышала, как ты уходил.
Потому что я ушёл в 5 утра,
пытаюсь разобраться с делом.
Кстати, о деле...
Вчера я не хотела поднимать этот разговор,
потому что ты был так счастлив.
Ты беспокоишься о том, что мы работаем с твоим отцом.
Да.
Майк, вы – самые важные мужчины в моей жизни.
Вы оба идёте до конца,
и я...
Переживаю, что вы возненавидите друг друга.
Рейчел, ты ненавидишь своего отца?
Конечно, нет. Я люблю его.
Но ты же постоянно с ним споришь.
Ну да, только ведь это другое.
Он — семья.
Он станет и моей семьёй.
И если повезёт, я буду спорить с ним
о многом на протяжении долгих лет.
Так почему бы не начать борьбу с дела,
в котором мы на одной стороне?
Ладно, я тебе доверяю.
Хорошо.
Джессика, есть минутка?
Есть, если объяснишь,
почему Роберт Зейн сидит в приёмной
в ожидании тебя.
Ведь я уверена, что он выкроил время
не для обсуждения свадебного декора.
Верно.
Он пришёл обсудить дело против Келтона.
То дело, которое я ясно просила отставить?
То дело, которое вы сочли слишком затратным
и которое не хотели финансировать.
Я не захотела платить, потому что считаю его проигрышным.
А я говорю, что это не так.
А если и так, то я решил вопрос с оплатой.
Обратившись за моей спиной к главному сопернику.
Хотите сказать, что боитесь Роберта Зейна?
Только дураки не боятся.
И ты дурак, если не видишь этого.
Мы впустили его к себе
и понятия не имеем, что он натворит.
Знаете что, Джессика?
Поступи так Харви, вы бы разозлились,
но позволили бы ему довести всё до конца.
Может, ты такой же самоуверенный, как он,
но ты не Харви.
Да, вы правы. Извините.
Видимо, придётся сказать Роберту,
что мы не будем работать вместе.
Ты прекрасно знаешь, что, сказав ему об этом сейчас,
я покажусь слабой.
Значит, возможно, я не хуже Харви.
Иногда это не плюс.
Вы куда?
Вернуть свою силу.
Ну так вперёд, валяй.
Я не просто накажу тебя.
Ты сдохнешь.
Смотрю, ты удобно устроился
в моей переговорной.
Если на этих стульях вообще можно удобно устроиться.
Ты не слышала об ортопедической мебели?
Понимаю. Любишь тяжёлое и функциональное.
Но это мои стулья. И это моё дело.
Джессика, зачем ты пришла?
Я пришла сказать,
что в случае успеха мы возьмём половину прибыли.
А я отвечу, что дам вам треть.
Мы предложили тебе это дело.
Вы отказались от него, как от ненужного ребенка.
Плюс я оплачиваю счета,
а значит, обсуждение прибыли закончено.
Возможно, обсуждение прибыли и закончено,
но обсуждение полномочий лишь началось.
Тебе же плевать на деньги, да?
Конкретно в этом случае
мне важно лишь держать тебя в узде.
А значит, на протяжении всего дела
ты будешь относиться к Майку Россу как к равному.
Да ты издеваешься.
Пацан лишь вчера бриться начал.
Да пусть хоть в памперсах ходит.
Он представляет мою компанию,
а значит, представляет меня.
Глядя на него, ты должен видеть меня.
Ты требуешь чертовски много.
Убери свои ботинки с моего стола
и шагай отсюда,
потому что это моё дело,
и ты либо работаешь на моих условиях, либо не работаешь вовсе.
Я тебя люблю.
Костюмы в законе 5 сезон 3 серия Никакой дозаправки
Перевод группы To4ka Translate
Луис, сегодня не мой день рождения.
Знаю, но ведь ты не в восторге от того,
в какую ситуацию я поставил тебя с зарплатой Харви,
и хотел убедиться, что между нами всё в порядке.
Хочешь знать правду?
В настоящий момент я далека от этого.
Тогда умоляю, скажи,
как я могу исправить ситуацию.
Больше никогда не ставь меня
в такое положение.
Обещаю.
Джек, надо поговорить.
Конечно, Луис, чем могу помочь?
Считай, что я больше не участвую в твоей войне против Харви.
Ты о чём?
Мне не нравится то, как я поступил,
и отныне я не хочу иметь к этому никакого отношения.
Ну и ладно.
Насколько мне известно, я войну с Харви выиграл.
Это твой кабинет?
Вы это так произнесли...
– Как? – С отвращением.
Ну, у Харви баскетбольные мячи с автографами,
винтажный винил,
а у тебя фото мужских ботинок.
Вы бы поаккуратнее,
или сержант Халка с его большим пальцем
засунет вам его по самые гланды.
Что за фигню ты несёшь?
"Добровольцы поневоле".
Это цитата из фильма.
Фильм такой.
Мы с Харви часто говорим цитатами.
Да мне плевать, какой фигнёй
вы с ним страдаете, я таким не занимаюсь.
Ладно.
Я в туалет.
Встретимся в холле через 10 минут.
Я так понимаю, с Джессикой всё прошло нормально?
Да, она дала ход делу, мне всего-то надо было
согласиться относиться к тебе на равных.
Тяжко, наверное, далось.
Вовсе нет, потому что я соврал ей,
так что закатай губу.
Увидимся через 10 минут.
Лучше через 15.
Слышал, ты искал меня?
Да, хочу вручить вот это.
Что это?
Приглашение в загородный клуб Вестчестера.
И зачем оно мне?
Не хочу, чтобы ты опаздывал на игру
с Чарльзом Баркли.
Я буду играть в гольф с Чарльзом Баркли?
Если не опоздаешь, то да.
А если опоздаешь, он начнёт размахивать своей клюшкой
и может кого-то убить.
Ты всё пропустишь.
Думаешь, я не понимаю, что ты затеял?
Подлизываешься ко мне,
потому что понял, что со мной надо считаться.
Именно так.
Но ты – игрок в гольф и большой фанат Баркли,
и я решил использовать это, чтобы исправить отношения.
Вот в чём проблема, Харви.
Мне плевать на Чарльза Баркли,
а тебе плевать на меня.
Послушай. Я иду тебе навстречу.
Прими подарок.
Не приму,
и вот почему.
Ты никогда не относился ко мне как к ровне.
Ты видел во мне лишь конкурента.
Я очень стараюсь.
Можешь прекратить попытки, потому что мне это не интересно.
Мистер Спектер, клянусь, он говорил,
что обожает Чарльза Баркли.
Уверен,что так и было, но он врал,
и вам следовало это понять.
Бросай свои дела.
Ты мне нужен. – Не могу.
В смысле – не можешь? У нас тут война затевается.
Да я сам на войну собрался.
Ты о чём?
Я веду дело против страховой компании Келтон.
И у меня встреча с клиентом.
Кто дал ход делу?
Джессика.
Ты пошёл к Джессике в обход меня?
Ни к кому я не ходил, ясно?
Она пришла после того, как я взял это дело.
Говорю же, тебе придётся его отложить.
Харви, это важное дело.
Это мне решать, что важно.
На меня нацелился партнёр нашей компании.
Ну, я был не в курсе, когда взялся за это дело.
Какого чёрта? Я думал, мы встречаемся внизу.
Издеваешься? Ты ведёшь дело с ним?
Именно так.
И нам надо произвести впечатление.
Не знаю, по каким законам вы тут работаете,
но у меня принято приходить вовремя.
Идём.
Хочешь идти?
Валяй.
Джессика, чем могу помочь?
Ты приходила ко мне за советом.
Теперь мне нужен твой.
А мне за это заплатят?
Тебе уже платят, если, конечно, ты внезапно
не стала сама платить за свою учёбу.
Значит, совет бесплатный.
Я хочу, чтобы ты просмотрела документ
и сказала, есть ли тут какой-то риск.
Ладно, но это не сделка.
Это речь.
Я в курсе,
но Гвен Барнс достаточно категорична,
и я не хочу, чтобы она сказала нечто такое,
за что её могут засудить.
Доктор Гвендолин Барнс?
У тебя с ней проблемы?
Вовсе нет. Сколько у меня времени?
Сколько угодно.
Но к моему возвращению он должен
быть готов.
Что вы здесь делаете?
Пришла извиниться.
Нет необходимости.
Это я был неправ.
Не ваша вина, что Солофф придурок.
Нет, вы были правы. Я виновата.
Сделанного не воротишь.
Если вы не против, мне нужно подумать.
Простите, мистер Спектер, но сделанное можно изменить.
О чём вы?
Я же говорила, что всегда вас прикрою.
Что это такое?
Биография третьего по величине клиента этого придурка.
– И? – Посмотрите, откуда он.
Я ценю, что вы проделали такой путь,
но в нашу последнюю встречу
вы сказали мне не терять надежды, с тех пор прошла неделя.
Эмма, я не понимаю.
Что вы ожидали?
Я думала, вы поймёте, каково это,
когда тебя заставляют ждать.
Ведь если мы этого не понимаем,
что не даст нам бросить дело
при возникновении малейших трудностей?
И что же не даст?
Могу ответить за себя.
В течение первого года... ты думаешь об этом каждый день.
Проживаешь это вновь.
Чем бы ты ни занимался,
ты не можешь выбросить это из головы.
Люди говорят тебе, мол, на всё воля Божия.
Может, они и правы, но тебе всё равно
хочется им врезать,
когда они так говорят.
Но время идёт,
два, три года.
Возможно, ты даже начинаешь приходить в себя.
Сам начинаешь верить в то,
что произошедшее не будет преследовать тебя
до конца жизни.
Но однажды
что-то напоминает тебе об этом.
Какой-то звук или запах.
Он бьет по больному и внезапно
день, когда вы узнали об этом, снова встаёт в памяти.
Вы сами прошли через подобное?
Я не просто прошёл через это.
Это побудило меня стать юристом.
Что касается такой задержки, -
мы не сразу разобрались в деталях.
Но уверяю,
ожидание того стоит,
потому что мы –
звёздная команда, и мы на вашей стороне.
Что ж...
Где подписать?
Так, этот пункт уладили,
что дальше?
Обсудим со страховой мировую.
Именно так.
Вы хотели сказать: "Именно так, партнёр".
Ты о чём вообще?
Вы же сами сказали.
Мы с вами — команда.
Да, я звезда, а ты – моя команда.
Ну в этом случае команда только что
обыграла звёздного центрового.
У меня для тебя новости, команда,
игра ещё не началась.
Майк, серьёзно,
я раньше не понимал твою историю.
Ты получил удар судьбы,
но сам встал на ноги,
и я это уважаю.
Спасибо, Роберт.
– Можешь звать меня папой. – Серьезно?
Нет.
А вы понимаете, что речь о моём отце,
который больше не с нами?
– Да, запамятовал. – Запамятовали?
То, с чего начали свой комплимент?
Ты везде кайф обломать умеешь, да?
А ты быстро справилась.
Вы дали задание. Я его выполнила.
Почему ты оставила это у меня на столе
вместо того, чтобы отдать лично в руки?
Я просто хотела дать вам возможность просмотреть его.
А это как-то связано с тем,
что я попросила тебя просто проверить информацию,
а не переписывать всю речь?
Понимаю, возможно, я немного вышла за рамки задания.
Но доктор Барнс – первая чернокожая женщина,
заведующая хирургией в крупной больнице Нью-Йорка.
Она сталкивалась с дискриминацией на каждом шагу,
но добивалась своего,
поэтому она не нуждается в возвышенных эпитетах, чтобы говорить об этом.
Я передам доктору Барнс твои слова.
Так вы одобряете мои правки?
Я передам их ей со своим одобрением.
Посмотрим, что она думает.
Джессика...
если у вас когда-нибудь появится дело с доктором Барнс,
я бы хотела в нем поучаствовать.
У меня есть идея получше.
Почему бы тебе не пойти со мной на выступление?
Именно поэтому нам надо найти способ
ввести вас в состав правления Комкаста.
Ваши бы слова да Богу в уши.
Джек, извини. Можно тебя на секунду?
Я сейчас занят.
Это на минутку. Дела компании.
Это не просьба.
Простите, что прерываю.
Харви Спектер, кстати, из "Пирсон-Спектер".
Это не займёт много времени.
Думаешь, я не знаю, что ты делаешь?
Ты пытаешься отбить у меня клиента.
С чего ты это взял?
Умоляю, "Харви Стектер, из "Пирсон-Спектер".
Позволь заметить,
этот парень уже более 10 лет мой клиент.
Он не бросит меня ради тебя.
Тогда мы закончили.
Что происходит?
Ничего. Ты свободен.
Пожалуй, я провожу тебя.
Ты смотри.
Кажется, это Чарльз Баркли фотографируется
с твоим верным клиентом, который вырос
в Филадельфии во времена Баркли?
Возможно, тебе плевать на Чарльза,
но вот он его обожает.
Сукин сын.
Прости, Джек. Можешь повторить?
Я не расслышал,
увлёкшись захватом твоего клиента.
Тогда я скажу громче. Мы ещё не закончили.
А зря, ведь у тебя есть ещё четыре клиента
из Чикаго, Бостона, Лос-Анджелеса и Хьюстона.
И я, в отличие от тебя, знаю тамошних
лучших спортсменов.
Уилл, Дженнифер, спасибо, что приняли нас в такой короткий срок.
Вы же подали против нашего клиента иск.
Тем не менее, у нас есть для вас предложение.
Это шутка такая?
Вы вызвали нас сюда из-за этого?
Я бы даже задницу этим не стал подтирать.
Роберт, мы так не считаем.
А как же вы считаете, Уилл?
Мы считаем, что это подарок для пары стервятников,
пытающихся содрать остатки плоти с костей старого дела.
Так говорит каждый юрист,
которому есть что скрывать.
И это не меняет того факта,
что ваш клиент убил 200 человек.
Тогда мы скажем вам то же, что прежнему адвокату.
Если пойдете в суд, то будете похоронены в бумажной работе
следующие десять лет.
Скажи вы нам об этом вчера,
может, мы бы и испугались.
Но у нас появилась новая информация.
И что же это за информация?
Это список всех, кто работает в моей фирме.
А это список всех, кто работает в моей.
Перед вами не заслуженный любительский ансамбль,
работающий на износ.
Мой помощник хочет сказать, что мы – две крупнейшие юридические фирмы,
способные сделать из вас лепёшку.
Мне плевать на количество ваших сотрудников.
Кому-то нужно платить им зарплату.
И если вы работаете над этим делом,
вы не справляетесь с тем.
Какая удача, что у меня есть 20 миллиардов
от фонда комплексного рискового инвестирования.
Так что либо добавляйте нулей
в это идиотское предложение, либо до встречи в суде.
Можно задать вопрос?
Если ты о моих связях,
чтобы уговорить Стиви Уандера играть на свадьбе,
я уже пробовал.
Почему вы не сказали мне о рисковом фонде?
Какая разница,
откуда мы получаем наши деньги?
Никакой разницы,
за исключением того, что вы ничего мне не сказали.
Да чего ты придираешься к этому?
Мы отлично вмазали им.
Мы вмазали или вы?
Как это понимать?
Сначала вы называете меня "помощником" перед адвокатами,
а теперь я узнаю, что вы скрываете от меня информацию.
Слушай...
Я к тому, мы команда или нет?
Там я назвал тебя так,
потому что им важно знать, кто главный.
И глядя на нас двоих, они решат, что это я.
И я не рассказал тебе про фонд,
потому что додумался до этого без тебя.
Для справки, у меня была та же идея.
Я обращался в фонд ещё раньше, чем к вам.
Поздравляю.
Если бы ты с ними договорился,
меня бы тут вообще не было.
Поговорим, когда получим ответ этих клоунов.
И улыбнись – ты задал им жару.
Джек, чем могу помочь?
Держи своего пса на привязи.
Прошу прощения?
Харви украл одного из моих клиентов.
Я хочу его вернуть.
У тебя есть доказательства?
Да, он организовал какую-то бредовую встречу
с Чарльзом Баркли,
из-за которой мой клиент захотел перемен.
Это не доказательство.
Мне они не нужны. Я знаю, что он сделал.
А я знаю, что сделали вы с Луисом,
чтобы протащить свою идею.
И будь у меня доказательства,
мы бы не вели этот разговор.
Мы бы обсуждали твоё увольнение.
Будешь обвинениями раскидываться
или приструнишь своего лакея Харви?
Если ты не можешь контролировать его,
возможно, тебе не стоит управлять компанией.
Контролировать его?
Позволь тебе кое-что сказать, Джек.
Напав на Харви, ты напал на меня.
Поэтому я
натравила его на тебя.
А я только что обогатил каждого партнёра этой компании,
и тебе лучше прислушаться к моим словам.
У тебя не получится каждый раз действовать втихую,
чтобы решить вопросы с партнёрами.
Хочешь потягаться со мной?
Вперёд.
Привет.
Над чем работаешь?
Над делом против Келтона.
Хотела спросить,
как работается с моим отцом?
Нормально.
Всё нормально.
Нормально.
Знаю я, что это значит.
Это значит, что что-то не так,
и ты понял, что я была права,
а ты ошибся,
и он на самом деле заноза в заднице.
Рейчел, я не говорил, что всё будет гладко,
я только сказал, что в результате мы станем ближе.
Так и есть.
Я не хочу тебе мешать,
просто пытаюсь быть милой и очаровательной.
Спасибо.
Просто...
для меня важно заслужить уважение твоего отца.
Я абсолютно уверена,
что мой отец тебя уважает.
Ясно?
Харви, ты был прав.
Это лучший стейк на свете.
Говори уже, зачем ты меня сюда привёл?
Разве нельзя просто пригласить клиента на ужин?
Можно, но тебе что-то нужно,
и я только что сделал тебе одолжение.
Это не было одолжением.
Я 15 минут фоткался с каким-то придурком
из Филадельфии.
Не одолжение?
Это был аперитив.
Нужно, чтобы Мэджик, Бёрд, Хаким и Майкл
сделали то же самое.
Прикольный ты. Это же шутка, да?
Я же не спрашивал, шутишь ли ты,
когда ты позвонил мне тем вечером?
Ты сказал мне подписать с тобой контракт, что я и сделал.
А ещё я сказал, что ты останешься
у меня в долгу,
а селфи с фанатом Сиксерс
тот долг не покроют.
Харви, оставь ты Солоффа в покое.
Потому что иначе каждый рабочий день
он будет пытаться ударить тебя в спину.
Я не прошу твоего совета, Чарльз.
Я прошу твоей помощи.
Я не могу собрать снова команду мечты.
Сможешь, если захочешь.
Этому не бывать.
И Харви, которого я знаю, не просил бы об этом.
Оставь хорошие чаевые,
люди думают, что я плачу за обед.
Бросай свои дела.
Нам нужно поговорить.
Ты разговариваешь с именным партнёром,
поэтому прояви уважение.
Я проявляю уважение, приходя к тебе
с информацией о слабых местах Харви.
Я сказал, что не хочу влезать
в твою войну с Харви.
Ты уже влез в это.
Тебе же наплевать, что я отступил.
Мне плевать, что я сказал.
Ты выбрал сторону. Пути назад нет.
Ну уж нет.
Я не собираюсь такого делать. Это слишком, Джек.
Нет, это мы и должны были сделать с самого начала.
Да какая разница,
ты не можешь предложить эту идею,
потому что она нарушает устав фирмы.
Тогда придумай, как нам
обойти устав.
Я уже говорил тебе,
что больше на такое не пойду.
Это плохо, ведь однажды ты уже поступил так.
И если ты не хочешь, чтобы я кому-то рассказал,
то сделаешь это снова.
Доброе утро, Луис.
А ты времени не теряла.
Точно.
Показания Креншоу,
маршрут Кирша
и твоя музыкальная шкатулка.
Почему ты возвращаешь подарок?
Потому что с ним ты обещал
больше никогда не ставить меня в такую ситуацию.
- И не ставил. - Но поставишь.
И не перечь, потому что я слышала
твой разговор с Джеком Солоффом.
Тогда ты слышала, что я послал его к чёрту.
Нет, Луис, я слышала, как он сказал,
что ты участвуешь, нравится тебе это или нет.
А потом он вышел из кабинета,
и ты не сказал ему ни слова.
Клянусь, я сдержу своё обещание.
Я не стану нападать на Харви.
Ты думаешь, я Харви защищаю?
Я защищаю сама себя.
О чём ты?
На днях ко мне заходил Харви,
спрашивал, знала ли я от твоих намерениях.
Он пришёл к тебе?
Домой.
И я вынуждена была солгать
ему в лицо ради тебя.
Боже мой, он и правда решился на это.
Решился на что?
После голосования
мы с Харви поругались,
и я сказал ему, что лишил его
единственного, что он ценит больше всего:
денег.
А он сказал, что лишит меня того,
что я ценю больше всего.
Меня.
Да.
Сказал, что однажды я приду в офис,
а тебя не будет,
и я сразу пойму, кто за этим стоит.
Он сказал, что заберёт меня у тебя?
Послушай.
Клянусь, я больше никогда так с тобой не поступлю.
Но, пожалуйста, не бросай меня.
Я не бросаю тебя, Луис.
Ты получил?
Конечно. Ходатайство о прекращении дела.
Да. Понимаешь, что это значит?
Мы прижали их к стенке. Они испугались.
Поэтому я назначил заседание
с судьей Эрнандес на завтрашнее утро.
Она отклонит эту хрень,
и я постараюсь убедить её назначить слушание.
Роберт, это плохая идея.
О чём ты говоришь?
Они наносят удар, а мы им - хук справа.
Если пойдём в суд сейчас, то получим решение,
а если через три месяца, то отправим их в нокаут.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Сейчас губернатор рассматривает
законопроект,
который поднимет планку штрафных неустоек.
Он неспроста ещё не подписан.
Ассоциация маркетинга держит его за яйца.
Мы идём сейчас.
У главы "Келтон иншуренс" истекает срок контракта.
Он не хочет пересматривать его условия,
будучи на первой полосе "Уолл-Стрит Джорнал"
с обвинением в убийстве людей.
Эти угрозы заставят поднять выплаты
с тысячи до пяти для каждого,
но если мы пойдём в суд...
Если мы пойдём в суд, мы можем ничего не получить.
Обсуждение закончено.
Теперь всё понятно. Мы не партнёры.
Я просто помощник.
А решения принимаете вы.
Я думал, что с самого начала
выразился предельно ясно.
А теперь ответь на это ходатайство, напиши мое прошение
и будь в суде завтра утром,
потому что это случится, нравится тебе это или нет.
Какого чёрта?
Какого чёрта что?
Ты разлил мой кофе.
Это ты в меня врезался.
Да плевать, кто в кого врезался.
Это мой офис. Не хочешь извиниться?
Ладно, Харви. Извини.
Можешь прислать мне счёт за химчистку,
раз уж я тут и так за всё плачу.
Донна, ты не вовремя.
Мне плевать.
Я не приз, которым можно мстить Луису.
Ты о чём?
Будешь отрицать, что грозился
отбить меня обратно?
Я выразился иначе.
Не надо со мной играть.
Возможно, это не точная цитата,
но не пытайся убедить меня, что ты не это имел в виду!
Донна...
И ещё – с чего ты взял,
что, если я уйду от Луиса,
то вернусь к тебе?
Мистер Спектер, знаю, сейчас неподходящее время,
но хочу напомнить, что...
Знаю! Джессика хочет меня видеть.
Донна, можно тебя на минутку?
Сейчас неподходящее время.
Это важно.
Харви ещё дружит
с судьёй Эрнандес?
А что?
Я хочу, чтобы она отложила слушание.
Знаешь что, Майк?
Если тебе что-то нужно от Харви,
проси об этом сам.
Ты хотела меня видеть?
Это было 12 часов назад.
Я заканчивал кое-какие дела.
Какие дела?
Воровал клиентов Джека Солоффа?
Вообще-то, да.
Чёрт возьми, Харви!
Джессика, я пытался с ним помириться.
А он плюнул мне в лицо.
Я снова попытался. А он сделал то же самое.
Тогда я сказал "С меня хватит!"
Ну так надо было просто уйти, а не красть его клиентов.
Знаешь что? Это тебя не касается.
Это наше с Джеком дело.
Оно таким было, пока Джек не пришёл ко мне,
и мне не пришлось тебя выгораживать.
Выгораживать меня?
Вот именно.
Я сказала, что твои нападки на него
были моей идеей.
Этим ты не меня выгораживала.
Ты прикрывала спину себе,
ведь это ты должна была такое придумать,
а не приглашать конкурентов
к нам в офис без моего ведома.
О чём ты говоришь?
Я говорю о Роберте Зейне и о том,
что ты пригласила его, не посоветовавшись со мной.
Я никого не приглашала.
Это Майк Росс притащил его сюда без разрешения,
заставив меня подыгрывать и ему тоже.
И ты надеешься теперь получить то, о чём всегда мечтала.
Когда дело закроют, Зейн уйдёт
и заберёт Майка с собой.
Прекрати.
Ты должен немедленно взять себя в руки.
Что ты хочешь этим сказать?
Я говорю, что у тебя проблема,
и она никак не связана со мной.
Ты доказал это своей параноидальной идеей,
что Майк Росс уйдёт
с Робертом Зейном.
Всё началось после ухода Донны,
и теперь ты боишься,
что Майк поступит с тобой так же.
Так что тебе лучше
взять свои неврозы под контроль,
потому что Солофф продолжит нападки
и теперь отбиваться придётся тебе.
Мистер Спектер,
Майк Росс ждёт вас в кабинете.
Мне надо с тобой поговорить.
Не сейчас.
Я знаю, что ты злишься, но мне нужна услуга.
Я сказал "не сейчас".
Харви, что случилось?
Ничего не случилось. Мне нужен стакан воды.
Да что с тобой такое?
Всё, я вызову скорую.
Нет.
У тебя может быть сердечный приступ.
— Это не сердечный приступ. — Ты этого не знаешь.
Это приступ паники.
Не хотел бы мешать вашему разговору,
но тебе стоит взглянуть на это.
Что там?
Если помните, мы урезали
зарплаты по исходу дела.
Это предложение искореняет такие выплаты.
Что притихли? Никаких колкостей в ответ?
Я читал устав. Это против правил.
Будешь говорить за него?
Мне плевать, что написано в уставе.
Мне помогает Луис.
Так что либо ты возвращаешь мне клиента,
либо довольствуйся стандартной ставкой,
как остальные сотрудники.
Можешь выставлять своё предложение на голосование.
Но ещё до принятия решения
я заберу твоих оставшихся клиентов.
Ты не успеешь их украсть.
А ты проверь. Они уже в игре.
Если предложение примут,
ты сам останешься без зарплаты.
Тебе это не сойдёт с рук.
Ошибаешься. Не я это начал.
Но я закончу.
И когда ты сказал, что я в тебе видел только конкурента,
ты был не прав.
Ты для меня пустое место.
Ты в порядке?
Нет.
С его клиентами всё правда так, как ты сказал?
Нет, поэтому ты должен
сделать что угодно,
чтобы сохранить иллюзию.
Я всё сделаю.
Что вы здесь делаете?
Это мой дом.
Но это же и ваш офис.
Вход туда за углом.
А теперь простите, вы прервали мой ужин.
Я звонил, чтобы назначить встречу. Вы не перезвонили.
У меня были пациенты.
А я кто?
А вы – бывший пациент, которого я не видела несколько недель,
который игнорировал меня, когда я сказала, что его приступы паники
не прекратятся, пока вы не примите тот факт,
что ваша секретарь не вернётся.
А я принял его. Но приступ повторился.
Поэтому я здесь.
Вы пришли за таблетками.
Да.
А что случилось с теми, что я дала в прошлый раз?
Я выкинул их.
Вы их не выкидывали.
Они кончились.
Нет. Я говорю правду.
Ладно, не важно,
я – психотерапевт, а не аптека,
и если нужна моя помощь – делайте, как я говорю.
Вы будете приходить на регулярные сеансы
и согласитесь поработать.
А если ещё раз объявитесь без приглашения,
я вызову полицию.
У вас есть окно через 10 минут?
Хочу дать вам время закончить ужин.
Машина готова?
Она внизу. Прогревается, как и вы.
Ты о чём?
Ну, я получила приглашение
и не могла не заметить,
что в программе выступление доктора Барнс
и ваше тоже.
Ну надо же, и правда.
Почему вы не сказали, что это ваше выступление?
Хотела услышать честное мнение.
Но вы не спрашивали моего мнения.
Вы просили проверить на наличие риска.
Насколько я заметила,
ты высказываешь своё мнение,
просят тебя об этом или нет.
И почему моё мнение вам важно настолько,
что вы всё это затеяли?
Твоё мнение для меня не важно.
Важно твоё развитие.
Что вы хотите сказать?
Хочешь, чтобы я сказала это вслух?
Ты похожа на меня.
И что мне надо делать, чтобы стать такой, как вы?
Тебе лучше знать,
ты же читала мою речь.
В смысле я переписала эту речь.
Ой, проговорилась.
Так и быть, прощаю,
учитывая твоё платье.
А что не так с моим платьем?
Даже не представляешь.
Оно же такое красивое.
Хотите правду?
Думаю, вы подавили свой гнев на Донну
и выплеснули его на Луиса,
и когда гнев обернулся против вас,
вы его опять затолкали внутрь.
Это чушь.
В психиатрии это называют замещением,
а лечение – это выплеснуть накопившийся гнев.
Я не стану этого делать,
а даже если бы и стал, Донны здесь нет.
Я не говорила, что вам нужно выплеснуть его на Донну.
Можете выплеснуть на меня.
– Это глупо. – Нет.
Будь она здесь и сейчас,
что первое приходит вам на ум?
Привет, Донна, что ты здесь делаешь?
Что если я скажу, "Я здесь ради тебя"?
Я бы сказал: "Разве ты не должна быть в приемной Луиса?"
А будь я там, что бы вы чувствовали?
Я чувствую, что ролевые игры – это глупо,
потому что вы – не Донна,
и мне плевать, что говорит ваш диплом.
Я не буду опять этого делать
только ради таблеток.
Может, я и не Донна,
но я начинаю понимать, каково быть ей.
О чём вы говорите?
О том, что я женщина,
которую вы запугивали, чтоб получить желаемое.
Запугивал? Я платил вам.
Но это не значит, что я существую
для удовлетворения ваших нужд.
А должна бы.
Если вы так разговариваете с Донной,
неудивительно, что она ушла от вас.
Вы не можете купить верность за деньги.
Как вы смеете?
Меня не интересуют деньги, никогда не интересовали.
Верно.
Это был лишь способ заставить меня делать, что ты хочешь.
Когда твоя жизнь была под угрозой,
и я был с тобой на каждом этапе,
это ничего не значило?
Не на каждом.
Ты сбежал сразу же, как я захотела большего.
Тогда ты решила предать меня.
Когда это желание двигаться дальше
стало предательством?
Ты пошла к Луису,
а это не значит двигаться дальше.
Это всё равно, что всадить нож мне в спину и оставить его там.
Да, Харви, это так.
Каково тебе оказаться в роли пострадавшего?
Харви, вы меня слышите?
Что вы чувствуете, зная,
что сделали первые шаги к обретению контроля?
Когда кто-то бередит рану,
мне хочется сделать больно в ответ.
Мистер Зейн, вы назначили слушание.
Мы ждём уже десять минут.
Больше ждать я не могу.
И не придется, ваша честь.
Мое ходатайство здесь.
Так предоставьте его побыстрее.
Где тебя черти носили?
Я стою здесь и краснею,
а ты вышел купить водички.
Я должен был кое-что сделать.
Надеюсь, это стоило
риска почти проиграть дело.
Прошение об ускорении рассмотрения дела.
Я думала, это будет слушание о прекращении дела.
Если вы ускорите рассмотрение нашего дела,
это аннулирует их прошение.
Ваша честь, они предъявили иск два дня назад.
Они используют срок истечения контракта нашего клиента,
чтобы заставить нас отступить.
Должна сказать, мистер Зейн, мне трудно поверить,
что за два дня вы могли найти достаточно оснований,
чтобы понять, что дело требует ускоренного рассмотрения,
не говоря уже о заботе об этих людях.
Ваша честь, 4 года назад,
почтальон Стэнли Пауэлл
почувствовал боль в груди.
Он думал, ничего страшного,
но жена настояла на осмотре.
В больнице
врачи ничего не нашли,
но они хотели подержать его ещё один день.
К сожалению,
страховая компания Кэлтон отказалась платить.
И мистер Пауэлл пошел домой, лёг в постель
и через день умер.
Перед вами жалоба
в 5 000 страниц,
которая рассказывает истории 189 жертв.
Выберите страницу наугад, скажите мне номер,
и я вам расскажу, что их клиент сделал с жертвой.
Ваша Честь, вы и вправду купитесь на это?
Страница 627, мистер...
Лоренс Грин.
63-летний дедушка,
обратился в больницу св. Винсента с жалобами на боль в нижней части спины
и быстрой потерей веса.
Он думал, это стресс. Оказалось - лимфома.
Только они узнали об этом слишком поздно,
потому что их клиент отказался платить за МРТ.
Поэтому можете решить против нас, если хотите,
но не говорите мне, что нам плевать на жертв.
Ходатайство об ускорении удовлетворено.
Отбор присяжных начинается с понедельника.
Для справки, вот чем я занимался.
Это заняло столько времени, сколько заняло,
потому что я делал ещё кое-что для человека,
у которого есть все основания относиться ко мне, как к помощнику,
но он считает меня партнёром.
Если сможешь простить меня,
то я хотел бы пригласить своего партнёра на обед.
Мистер Спектер...
Гретхен, это подождёт до завтра.
Я боюсь, что это не может ждать.
Это ваше резюме.
Я хотела объяснить двухлетний перерыв
в моей трудовой биографии.
Вы не обязаны это делать.
Мой муж скончался.
Дети уже были взрослыми.
У меня не было цели, я чувствовала себя одинокой,
и у меня начались приступы паники.
И зачем мне нужно это знать?
Потому что у меня их больше нет.
Спокойной ночи, Гретхен.
Что это было?
Узнал поближе нового секретаря.
Ты зашел, только чтобы похвастаться
тем, как помог с Джеком?
Я так понимаю, он отступил.
Как Роберто Дюран против Шугар Рэя.
Ни больше, ни меньше.
Серьёзно...
ты в порядке?
Да, я в порядке. Спасибо.
Не хочешь перекусить?
Конечно.
Но должен предупредить, мой желудок всё ещё полон
после обеда с Робертом Зейном.
О, мы уже обедаем вместе?
А что, ревнуешь?
Нет, я просто думал, что вы работали над делом,
а не устраивали пикник в парке.
Позволь заметить, это был не пикник.
Ты хоть раз пробовал победить его
в поедании креветок?
Ни больше, ни меньше.
Дай мне пару минут.
Мне нужно кое-что уладить.
Еще раз сговоришься с Джеком Солоффом против меня, -
я тебя закопаю.
Переводчики: Grenada, Luizot, lucky_ann, tabushechka
zigg_girl, AmandaAngels, rubinovaya_35, eugenefilippov
mdv
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/272743