- Ну же! - Аут!
День 7
Начинаем.
Аарону Уильямсу нужно всего лишь одно очко, чтобы закончить этот неистовый матч
Это его 67 матчпоинт.
Он может покончить с этим одной подачей.
Ох. Слабенький удар прямо в сетку.
Семь дней непрерывной игры нелегко дались всем присутствующим.
Пожалуйста, закончи это. Пожалуйста, хватит.
Блядь, нет!
- Боже. - Ох, это невыносимо.
Матч Уильямса-Пула.
Это был даже не матч. Это... Что-то другое.
Просто два человека в вечном огне.
- Ничья. - Да знаю я, что ничья!
Мы тут все знаем, что это ничья!
Это были... семь дней в аду.
Перевел fasc1nating www.addic7ed.com
Это был самый захватывающий матч в истории тенниса.
Но чтобы полностью понять, как эти два парня тут оказались,
мы должны узнать, откуда они начинали.
Аарон Уильямс, спасибо, что уделили нам время.
- Да не за что. - Вы известны, как "плохой парень" в мире тенниса.
Не-ет. Знаешь что? Нахуй это и нахуй тебя!
Аарон Уильямс не играл деревенский теннис, потому что он с улиц.
В смысле, буквально. Его мать оставила его прямо на улице
и он был усыновлен Ричардом Уильямсом,
отцом Серены и Венеры.
Ну, у Аарона была обратное "слепое пятно".
Это когда богатая белая семья берет черного ребенка и делает его футболистом.
Ну, мы это перевернули.
Мой отец взял белого ребенка, и сделал его игроком в теннис.
Как и его сестры, Аарон быстро добился успеха в игре.
Но первое место ускользало от него.
Хотя, его личная жизнь, все равно,
расцвела, как только он стал знаменит.
Мы месяцами с ним не разговаривали.
Он постоянно тусил в Вегасе с Родом Стьюартом и каким-то фокусником.
Ну, я, Аарон и Род Стьюарт веселились каждую ночь около 10 лет,
разрывая киски и делая деньги.
Уимблдон, 1996 год. Финал среди мужчин.
Шанс стать первой ракеткой Аарону выпал
только в финале Уимблдона в 1996 году.
То, что случилось в Уимблдоне в 96,
полностью изменило траекторию жизни Аарона Уильямса.
Сможет ли он? В 25 лет наконец-то выиграть Уимблдон и получить
это первое место, которое он так хочет?
Сможет ли он? Сможет победить бельгийца Йена Гуссенса?
Эйс!
- Осталось всего три очка. - А вот и гитара!
Он метит в лидеры.
- 30-0 - Еще один эйс.
Вы серьезно? 148 миль в час!
Он сейчас будто на другой планете.
После трех эйсов, не было никого,
кто мог подумать, что он не повторит это в четвертый раз.
И вместе с этим не станет новым чемпионом.
Но то, что произошло потом, было чем-то другим.
Вот и он. Чемпионский поинт.
Кажется, он прошептал себе:
"Вот как это делается".
Хит от Монтелла Джордана, который пел Аарон на бэк-вокале в этом году.
Ох! О, боже.
Это не хорошо.
Будем надеяться, что он в порядке.
Но уже тогда мы знали, что он мертв.
Боже, никогда не видел ничего подобного.
Это была одна из величайших трагедий всех времен.
И, технически, его убил не удар.
Но удар вызвал сердечный приступ, и вот он как раз его и убил.
Так что, если вы спросите, убил ли Аарон этого человека.
Я скажу: типа того.
К чести Аарона скажу,
что его удар все же установил новый рекорд скорости.
Если давления от победы в Уимблдоне было маловато,
сейчас у него появилось еще мертвое тело на руках.
Аарон должен был быть раздавленным после убийства.
Но он не был, потому что он мудак.
Вторая подача, после убийства.
Убийца!
Плохой знак для Уильямса.
Аарон проиграл, но, стоит отметить, что
убийство человека и его испорченная лучшая подача за весь Уимблдон,
и то, что он все еще не на первом месте, не так стремно, как то, что случилось после.
Начнем с минуты молчания
для Чёнси Кенсингтона,
который отдал свою жизнь игре в теннис.
А теперь дадим слово человеку на втором месте,
Аарону Уильямсу.
Спасибо.
Блин, простите, что не выиграл сегодня. Я думал, что смогу, но...
Убийца!
Я его не убивал! Это был сердечный приступ!
Круто. Ну, знаете что? Я тоже всех вас ненавижу!
Я ненавижу эту дебильную страну.
Еда ужасна. Нет крутых телок.
Я видел, может, двух максимум, и они тоже, типа, на шестерочку.
И все равно, они были бы еще хуже,
если вдруг окажутся в Л.А. или Майями
или даже в Сан Франциско! - Это возмутительно
Съебал от меня!
Он оттолкнул герцога!
Вы не будете толкать члена королевской семьи, если у вас все в порядке с головой.
Простите за мой французский.
Этот толчок сразу прошелся по миру.
Герцога Кента толкнули.
До скорого, теннис.
Никто не подумал, что
он прощается с теннисом навсегда, ибо
тупо такое говорить, когда бросаешь играть.
"До скорого, теннис"?
После своего драматичного ухода, он испарился.
И, казалось, мы в последний раз слышим об Аароне Уильямсе.
Никто не знал, что он еще вернется,
чтобы устроить длиннейший и, спорно, величайший матч в истории тенниса.
Блядь, нет!
Его соперником в этом матче был Чарльз Пул.
Когда вы подающий надежды ребенок, камеры снимают вас с самого детства.
Его зовут Чарльз Ллойд Пул,
ему всего три года, но о нем говорит уже весь мир тенниса.
Ты будешь лучшим, Чарльз. Лучшим.
Мама не будет тебя любить, если ты будешь вторым.
Он точно перспективен. - Мне не нравится теннис.
Если вы любите теннис,
вы точно полюбите моего следующего гостя.
Вундеркинд, Чарльз Ллойд Пул.
Добро пожаловать в "Хороший спорт".
Весь Лондон сейчас разрывается
разговорчиками о том, что ты станешь про
- еще до 16-ти. - Несомненно.
Ты бы стал самым молодым про в истории.
О, да, несомненно.
Было весьма очевидно, что кто-то научил парнишку
Слову "несомненно",
думая, что с английским акцентом,
это будет звучать умно.
Чарльз, наверное, глупейший человек, которого я видела.
Это как разговаривать с ребенком, у которого с головой не все в порядке.
Его мать хотела, чтобы он стал про так сильно, что забила на обучение.
Она отправила его в школу, где он учился на водителя чертова грузовика.
Должен признать, выглядишь ты потрясающе.
Мог бы ты поднять... Поднять рубашку, чтобы...
Чтобы мы могли оценить твой пресс?
О, да, несомненно.
Еще было очевидно, что ведущий интересовался им в сексуальном плане.
Я не уверен, что эта камера
сняла это.
Красавчик.
Что ж, Каспиан Винт мог быть немного... мошенником.
Мужик полный крип. Никто его не любил.
Почему вы пахнете, как огонь?
Потому что я горю внутри, как печь.
А у т-тебя есть д... девушка?
Нет, но была, однажды.
Он всегда был таким милым и очень подтянутым.
И я знаю, что он очень любил меня.
Но, знаете, моя карьера модели просто пфф.
К тому же, если бы я хотела большего, было просто нереально справиться с его мамой.
Она была железным занавесом для него.
А ты боишься свою мать?
Нет. Конечно, нет. Я... Я люблю свою маму.
Я не боюсь её. Я её совсем не боюсь.
Чарльз... как думаешь, твоя мать
использует тебя для осуществления
несбывшейся мечты?
- О, да. Определенно. - Он шутит.
Мне всегда нравился этот Каспиан Уинт.
У него и Чарльза всегда была очень особенная связь.
Два года спустя, после ухода из тенниса, Аарон Уильямс
наконец-то появился... В Швеции.
Чтобы опять попытать свою удачу, в новом месте.
Сегодня, в Шоу Хитов Швеции Мы встречаемся с бывшей звездой тенниса
Аароном Уильямсом. Он создал трусы, которые поразят всю Европу!
Шоу Хитов Швеции.
Фантастика, что ты к нам присоединился.
Спасибо. Я рад показать вам
новую коллекцию женского белья, линию Sac-Flop.
На поясе наше стандартное лого, A-Willi,
И стандартная конструкция.
А вот здесь у нас бом-бом.
А вот тут дырочка для Sac-Flop.
А, хм? Ага?
Угу.
"Шоу Хитов Швеции".
Со всем этим успехом в сфере нижнего белья, ты все еще скучаешь по теннису?
Нет...
Нет.
Что, совсем?
А вот и гитара.
Не думаю, что тут есть кто-то, кто не хотел бы заняться сексом с Аароном.
Нет.
Со всем успехом с нижним бельем и, очевидно, совсем не скучая по теннису,
казалось, что Аарон снова на ногах,
но за ним опять следовала неудача.
Трение нижнего белья оставило мужчину со шрамами на мошонке,
сделав его бесплодным. А его яички выросли до размера грейпфрута.
Аарона завалили тысячами судебных исков.
Шведский суд приговорил его к выплате 12 миллионов или
к проведению десятилетия в шведской тюрьме.
рисунки из шведского зала суда были изумительны.
Они смотрелись как чудесный Диснеевский мультик.
Эти потрясающие рисунки выполнены под вдохновением этого человека,
Ян Эрик Экланд, большой любитель Диснеевских мультфильмов.
и видный художник шведского суда в конце 1950-х.
Каждый художник в суде после 1955 года сказал бы вам,
что они стали там работать благодаря Яну Эрику Экланду
До Яна Эрика Экланда все рисунки выглядели как рисунки из других судов
Ян Эрик сказал: "Я хочу делать что-то другое. Что-то веселое".
С его приходом скучные рисунки обернулись в фантастичные миры
выполненные с антропоморфными животными и магическими существами.
Ян Эрик вдохновил художников в судах по всему миру
и дал началу ренессансу в судебном изобразительном искусстве.
Вот некоторые привилегии от нахождения на передовой своей индустрии:
Ян Эрик водил модные машины,
Спал с прекрасными женщинами. У него был даже биплан.
Мужик был на вершине мира.
единственное, чего не было у Яна Эрика Экланда было не на Земле.
Так что он построил космическую ракету.
Он сказал: "Хочу найти новую планету
с едой получше, с женщинами посимпатичнее и с сумасшедшей наркотой".
Ракета взорвалась на старте.
Так, значит, Аарон задолжал 12 миллионов шведскому правительству.
но расплатиться он не мог, что привело его
в пропасть отчаяния, АКА, ЛСД.
Буги, буги, буги!
Никто не хочет оказаться в тюрьме.
Но если все же приходится, то пусть это будет шведская тюрьма.
Это как жить в очень современном доме с отделкой под середину века.
И люди снова решили, что больше не услышат об Аароне Уильямсе.
Июнь 2001. За 2 месяца до Уимблдона.
Чарльз, ты теперь второй во всем мире.
Ты собираешься выиграть Уимблдон, что сделает тебя первым.
как ты это делаешь?
Ну, значит, когда я играю
Когда я подаю мяч, а человек
напротив меня с другой стороны корта, отбивает мяч обратно мне.
Потом, я
пытаюсь попасть мячом туда, где он уже больше не стоит.
И если у него получится добежать, и снова его отбить,
а мяч приземлится ближе к сетке, я бегу вперед,
потом пытаюсь отбить его туда, где соперник больше не стоит.
Иногда мяч залетает за пределы линий по бокам корта.
И если такое случается, судья кричит: "Аут!"
И это... очень плохо, если такое случается со мной.
А если такое случается с другим, то мне это очень нравится.
Я понимаю, как играют в теннис.
Я имела в виду, как ты с этим справляешься?
Да, да. Несомненно, да.
Ладно.
Знаешь, Чарльз... ты бы мог помочь сравнить свою
карьеру с карьерой Аарона Уильямса.
Я думаю, будет справедливо сказать, что идут споры
о том, кто из вас лучше. Мог бы ты сказать, что
это ты?
Да.
Этот робкий комментарий внезапно пролетел пол мира, прямо до
Шведский тюремный душ Мужской оргии.
У нас была эта ежедневная оргия. Сванка включил телевизор.
Мог бы ты сказать, что это ты?
Да. И все члены просто упали.
Аарон ушел. Ушел с оргии пораньше.
И этим безобидным заявлением, которое должно было остаться незамеченным
- Да. - Чарльз разбудил дракона.
Срочные новости.
Произошел побег из
Лангхольмской тюрьмы в Стокгольме.
Сбежавший - теннисная звезда, после дизайнер нижнего белья,
после порно звезда, после лсд-зависимый Аарон Уильямс.
Он освободился, пнув в лицо охранника, и убежав прочь.
По заявлению шведского суда, раз он сбежал, то он теперь свободный человек.
Несмотря на сбежавшего заключенного, чемпионская судьба Чарльза был определен
Но когда он станет первым? На Грэнд Слэме или на домашнем корте - Уимблдоне
Сможет ли он?
Англичанин не выигрывал Уимблдон
со времен Фреда Перри в 1937.
Так что на Чарльзе было ужасное давление, привезти трофей домой.
Вы можете себе представить?
Ага, спасибо большое.
Ага.
Пока, мэм.
- Это была Королева. - Чего она хотела?
Чтобы я выиграл.
С грузом ожидания целой нации на плечах,
Чарльз начал свои адские тренировки.
Нужно было выиграть 7 матчей, чтобы привезти трофей в Англию.
Казалось бы, ничего сложного.
Но появился неожиданный гость.
Убийца вернулся в теннис.
Никто не ожидал, что Аарон вернется в теннис.
У него даже ужасная татушка была.
Никто не мог представить Аарона Уильямса снова на теннисном корте
пока у молодого пиарщика в All England Club не появилась идея.
All england Club разрешено выдвигать своих игроков.
Так что я предложил позволить Аарону играть, что добавило бы интереса игре.
Мне ни каплю не нравилось это предложение.
Герцог был в ярости, когда услышал имя, но чуть успокоился, когда я уверил его,
что Аарон проиграет, так как не играл годами.
И он проиграл бы англичанину, который просто уничтожит его.
Этим англичанином, очевидно, был Чарльз Ллойд Пул.
Уимблдон, 2001. Первый раунд: Уильямс против Пула.
Каждый фанат умирал от желания, чтобы эти двое сыграли вместе.
Это был гарантированно эпичный матч.
Не буду даже говорить, какие наряды там были.
В ту секунду, когда они вышли на стадион девчонки сразу намочили носочки.
Господи.
Секунду назад вышел первый участник, готовясь открыть сезон Уимблдона.
О, боже. Он появился в
какой-то джинсовой безрукавке на пуговицах.
Одежда предоставлялось спонсорами.
В этом и проблема. Никто не хотел поддерживать Аарона.
Пока Jordache не решились вступить в игру
Дух Jordashe - один из экспериментов.
Если я такое дерьмо разгребаю, то и покупатели разгребут.
Эта белая джинсовка стала худшей теннисной формой всех времен.
Мне его волосы понравились, да и в джинсах он хорошо смотрелся.
Вот и все.
В первом раунде всех турниров,
можно увидеть, как парень из топа соревнуется с неудачниками, сюрпризов там нет.
И начало матча Уильямс-Пул
казалось соответствующим.
Парню уже тридцатник. Он не играл несколько лет.
А выглядело так, будто он вообще никогда раньше не играл.
Парень просто умирал.
Он выглядел как старый, облезший наркоша.
Каким он и был на самом деле.
Чарльз запросто уничтожал Аарона
в первом сэте, который длился всего 21 минуту.
Было ясно, что все скоро кончится.
Но у погоды были другие планы.
Смотрите! Это дождь. Надо остановиться. Все, стоп. Это дождь.
Придется закончить этот матч завтра.
Если хотите посмотреть, чем все кончится, не забудьте подключиться вовремя
потому что надолго это не затянется.
Он играл так плохо, что Jordache отозвало спонсорство.
Слава богу.
Мы потеряли с этим слишком много денег, а я потеряла работу.
Но сейчас я пианино продаю. И, блядь, люблю это.
Табло говорило само за себя.
И эта битва должна была завершиться следующим днем.
Ну, мы так думали.
День 2
То, что случилось на второй день, было ни чем иным, кроме как чудом.
- Еще один мяч от Аарона - Да!
- Этот парень полностью переродился. - Это как ездить на велосипеде.
У него будто что-то щелкнуло в тот день.
Я не заметил, мяч в поле? Он зашел?
- Ага. - Очко мне?
- Да, да. Очко твое. - Ок, круто!
И эта уверенность дала ему огромный заряд энергии.
Кажется, там Аарон веселится с судьей.
Но остальные подозревали, что энергия взялась из более незаконного источника.</i
Было очевидно, что он прячет кокаин в бутылках с водой...
и в ракетках...
и в своем ожерелье.
Даже в линиях на корте.
Звучит безумно, но нужно помнить
это было до того, как кокаин запретили.
- Он был всегда запрещен. -Серьезно?
О, мы знали, что он на кокаине.
Просто в Англии считается грубым вот так вот наговорить все в лицо.
Какой бы ни была причина повышенной энергичности и вдохновения...
На браслете Аарона внезапно появились следы от крови из носа.
Кажется, это была величайшая игра в теннис в его жизни.
Ожидалось, что матч закончится быстро,
но Аарон расширил игру, оставив по два выигранных сета у каждого.
Этот матч должен был стать первым матчем в истории, продлившимся 3 дня.
Этой ночью
Когда я зашел, я получил сообщение от Королевы.
Здравствуй, Чарльз. Это королева.
Англии.
Мы были бы очень рады увидеть этот трофей дома.
Так что... Просто... Знаешь... Выиграй уже.
Тудл-дуу
Ого, Королева Англии и вправду хочет, чтобы ты выиграл.
- Как ты справляешься с таким давлением? - Извините меня, я на секундочку.
День 3
Вы испытываете что-то наилучшее в теннисе.
Этот день начался на заре.
И игра опять была выдающейся.
Что? Да ладно вам!
Как он это сделал?
Невероятно. - Вы издеваетесь?
Я ничего подобного раньше не видел.
Удивительно!
Абсолютно поразительно!
Боже мой!
Что? Да ладно!
Я не удержусь, и назову это лучшим поинтом в истории.
В пятом сете Уимблдона нет тай-брейков,
так что приходится играть, пока кто-нибудь не поведет в счете на два гейма,
будь то 8-6 или 9-7,
или 10-8... Или 11-9, например.
Теоретически, они могли играть вечно, что пугало
кого-то, вроде меня, кто не особо любит смотреть теннис.
Матч растянулся на восемь часов в тот день,
но ни одна сторона не могла одержать победу.
Этой ночью
Чарльз, это Королева.
Вот как мы поступим, пиздюк. Тупой мудак.
Ты позоришь свою страну. Выиграй, и я сделаю тебя рыцарем.
Мне такое можно.
Я делала это с тем лысым парнем из Стар Трека, чтоб поржать.
Не подведи нас, ладненько?
Тупой, блядь, пиздюк. А я чуточку выпила.
День 4
На четвертый день Аарон вышел полностью истощенным.
О, Иисусе, легкотня.
Его ноги были как желе, просто две пуддинговые вкусняшки.
Она был разрушен, словно олененок.
Никакой борьбы в глазах.
- Аут. - Но когда начало казаться,
что Аарон на последнем издыхании,
он получил дар от богов.
Чарльз вел в счете, осталось одно очко до конца.
Все, теперь можно идти домой.
Дамы и господа, у нас стрикер.
Кажется, охрана с ней разберется.
Похоже, Аарон хочет взять контроль над ситуацией в свои руки.
Он опускает свои руки, чтобы успокоить стрикера.
Он установил с ней зрительный контакт.
Воу, воу, что там происходит?
Что бы он ей ни сказал, эта фраза очень крута, Крис.
Что он с ней делает?
Теперь Аарон начал совокупляться со случайным стрикером.
И никто это не остановит?
Вы думаете, что игрока дисквалифицируют за секс на корте более четырех часов, но
на самом деле этого никто не запрещал.
Так что мы не могли ничего сделать, только смотреть.
Он занимался ей целый час, и все это время давал ей пять.
Я ничего подобного раньше не видел. А я не новичок в фильмах для взрослых.
Воу! Вот об этом я и говорю!
Тишину на корте, пожалуйста.
Для Аарона стрикер была спасательным кругом в море травы
и он прилипал к ней до тех пор, пока они не могли дальше тусить.
Они хлопают, потому что счастливы, что это кончилось
или потому, что гордятся проделанной им работой?
Сложно сказать, но, кажется, мы можем наконец-то вернуться к теннису.
Ууухуу!
Поторопился.
У нас еще один стрикер. На этот раз мужик.
Похоже, Аарон не так рад видеть этого парня.
О, секундочку.
Кажется, его он тоже завалит.
Они занимаются сексом.
Что ж, если вы хотите отвлечься, то вот как это нужно делать.
Теперь они издают гармоничные стоны.
А парни-то на одной волне.
Он... кончил так сильно, что пробил дыру в корте.
Кажется, они закончили.
Девушка-стрикер пришла за добавкой.
У нас тут три тела, два из них обнажены.
О, мне кажется, я знаю, к чему это ведет.
Теперь Аарон целует девушку-стрикера.
А потом мужчину-стрикера.
А теперь двое стрикеров целуются.
Эта любовь продлилась до ночи,
так что Аарон вымучил еще один день.
День 5
Доброе утро.
Пока мы не начали, хочу сказать,
что не буду извиняться за вчерашний инцидент.
То, что случается между людьми на Уимблдоне, остается между ними.
И это естественно и красиво.
Отвлекаясь от темы, как многие из вас знают,
Я потратил годы на поиск моего биологического отца.
Я сирота. Усыновленный.
И...
Я счастлив сказать, что сегодня я нашел его.
У него английское имя...
Ингелберт Хампердинк.
Сим я хочу заявить,
что мое выступление в этом матче
будет посвящено родному дому
Великобритании.
Настоящий сын Англии вернулся!
Вухуу!
Увидимся на корте.
Слушайте, все мы знаем, что в теннис нужно играть головой.
И это отличный ход - забраться в голову Чарльзу.
В смысле, вся личность парня
основывалась на том, что он единственная британская звезда в этом спорте.
И вдруг Аарон забирает это у него.
Гейм, Уильямс.
Вперед, Британия!
Он фальшифка!
Толпа любила его.
Я тут англичанин. Я!
Кажется, все взъелись на Чарльза.
Если так посмотреть, Англичане больше не могли терпеть Чарльза,
и она правда верили, что Аарон был Хампердинком. Братом по оружию.
Но унижения Чарльза поступали не только от злых зрителей.
Когда он вернулся в отель, он столкнулся с более жуткой публикой.
22:02
Здравствуй.
Мамочка, она была в лифте, когда я зашел.
Притормози-ка. Что стряслось?
Я вернулся в отель... Зашел в лифт...
А там была королева с парочкой охранников. Она избила меня.
Била по груди, туда, где синяки не видно.
Ну... что я могу сказать, Чарльз? Ты это заслужил.
Я не буду тебя любить, пока ты это не исправишь.
Точно не буду.
- Спокойной ночи. - Мамочка, нет!
День 6
Я британец, эй!
Боже мой!
Срочные новости
Аарон Уильямс... был сбит...
Гвузовиком.
Что-то случилось с Аароном Уильямсом?
- Его сбил грузовик! - Сбил грузовик?
О, нет.
Есть два соревнующихся парня, перед важным матчем.
Одного из них сбивает грузовик.
Другой... Лицензированный водитель грузовика.
Но почему-то
никто не подозревает водителя грузовика.
Я несомненно обеспокоен по поводу Аарона.
Будет невероятно плохо, если он больше не сможет играть,
и я продвинусь, а моя мама и все остальные снова меня полюбят.
Без комментариев.
Срочные новости
Несмотря на советы врачей и всех зрячих...
Аарон Уильямс выписал себя из больницы этим днем,
чтобы продолжить свой нелепый шестидневный матч против Пула.
Такое пропускать нельзя.
Аарон - правша, а его рука полностью сломана.
Ладно, хочется тебе играть, но какой рукой?
Похоже, Уильямс собирается попытаться
Продолжить матч левой рукой.
То есть, теперь это просто упражнение в глупости.
Это не сработает.
Эйс левой рукой? Вы издеваетесь?
Этот парень сотворит, что угодно.
Спортивные психологи объясняют все обычным самовнушением.
Никто не сможет обыграть соперника, потому что А)
Он не верит, что сможет. и Б) он не хочет.
Они оба уже, наверное, смирились, с тем,
что так они и проведут остаток дней.
И их это устраивало. И меня.
Но на 196 гейме, наконец,
показалось, что Чарльз готов разрушить порочный круг.
Впервые за три брейк-поинта в матче,
У Чарльза были три возможности закончить этот кошмар.
То, что происходило в 98 и 97,
Я бы назвал величайшей карикатурой в истории спорта.
Пожалуйста, закончи это. Пожалуйста, хватит.
Что за..? Что происходит?
Это Дэвид Копперфилд!
Боже мой! - После такого кажется, что ты видел в жизни все.
Аарон был ни при чем. Просто трюк не получился.
Я должен был появиться на вершине статуи свободы.
Но иногда что-то просто... Ну, просто случается.
После такого Чарльз не мог сконцентрироваться.
Играть в Уимблдоне и без того сложно,
добавьте ко всему это давление,
еще и страх, что фокусник внезапно окажется на твоих плечах.
Что бы ни произошло, казалось, матч никогда не придет к завершению.
- 30-15 - Пока...
День 7
Аарон, как самочувствие? - Все замечательно.
Я вправил плечи на свои места, как в "Смертельном оружии", уже хорошо.
Да и Чарльз не пытался сбить меня своим грузовиком прошлой ночью.
Это тоже всегда помогает.
Чарльз, а что ты думаешь о той записи с сексом?
Вы о чем?
Ох, так ты не слышал?
Какая запись?
Та, что с Аароном и Лили.
- Она записывает? - Ага, она включена.
О, пошла.
Приготовься, твой мир встряхнется.
Не то, чтоб я не ожидала, что это окажется на публике.
Это было... скорее неловко.
Не так сильно для меня, больше для Аарона.
- Что-то не так? - Не, все в порядке.
Иногда мой член то еще хуйло.
Понимаешь, что я имею в виду?
Я сочувствовал. У меня такое бывало, понимаете?
- Так... я, наверное пойду. - Нет, стой, не уходи.
- У меня идея. - Какая?
Я займусь тобой, пока мы даем друг другу пять.
- Дай пять! - О, нет...
Я так расстроен, что это опубликовали именно сегодня.
Я не хочу отвлекать кого-либо от матча.
Воу, воу. Эй!
Это его самый большой секрет.
Он начал лысеть где-то в 13.
Если ты собираешься носить парик,
то почему именно такой?
Если соберетесь носить парик, то именно такой вам и нужен.
- Волосы мои не трогай, бро! - Не трогай мою чертову девушку, друг!
- Ты труп, бро. - Ты труп, друг.
Фу! - Отвали от меня, мужик!
- Отвали от меня, чувак. - Отвали от меня, мужик, бро.
Увидимся на корте, мужик, бро.
- Отвали! - Отвали. Отвали!
Видели это?
Впервые с 1977 Королева посетила Уимблдон.
Ты отобрал у меня все,
но этот матч ты не получишь!
Следующей я заберу твою девственность.
Это больше уличная перепалка, чем воскресный Уимблдон.
Наконец, напряжение возросло до точки кипения
и крышка слетела с чайника.
Да! Ну же, мудоеб!
- Хватит! - Вухуу!
Что ты сейчас сделал?
Что я сделал? Ничего я не делал!
Честно говоря, я ничего не заметила,
но Чарльз точно что-то увидел.
Как по мне, было отчетливо видно жест "лижу киску".
Казалось, что это непреднамеренно, но, зная моего брата,
я думаю, это было очень даже намеренно.
Что ж, если бы Чарльз действительно посмотрел провокационную запись,
он, возможно, вообще бы не переживал.
Пару намеков на запись с его девушкой,
и Чарльз уже не мог стерпеть ни один жест.
- Хочешь подраться? - Да я тебя на части разорву, если рискнешь!
Такое не должно случаться на Уимблдоне. - Ну что, давай.
На куски порву, мужик!
Такого вы видеть не хотите. - Разорву на куски!
Нет.
Пусть дерутся.
И вот, как это кончилось.
Они убили друг друга.
Они жили, чтобы сыграть друг с другом.
И умерли, играя друг с другом.
Знаете, показалось правильным похоронить их вместе.
В одном гробу.
Я видела слишком много трупов на теннисном корте.
Я бы проводила с ним больше времени, но
он был одержим теннисом.
Они были двумя величайшими сыновьями Англии.
Кроме Аарона Уильямса, он не англичанин.
Аарон, может, и умер,
но его дух живет во всех нас.
Возможно, это его величайший трюк.
На самом деле, кто-то должен сказать это на моих похоронах.
Это идеальная фраза для меня.
Я и вправду любила их обоих. Чарльз был такой тупенький,
а Аарон так плох в эрекции.
Это могло быть невероятной трагедией,
будь они футболистами или баскетболистами.
Но они были игроками в теннис. Всем насрать.
У тебя есть какие-нибудь... кумиры?
О, да.
Я действительно восхищаюсь Аароном Уильямсом.
Он мой любимый теннисист,
и человек всех времен.
Ты - поразительное создание.
Чарльз Ллойд Пул.
Вы искренне его ненавидите?
Нет, нет. Я его не ненавижу.
В смысле, я уважаю все это дерьмо в парнишке.
Кажется, будто я его ненавижу, да, но ненависть, любовь.
Они, типа, просто две стороны одной кесадильи, амиго.
Великая кесадилья в небе.
Ага.
Если я умру,это должно быть последним кадром документалки обо мне.
Я не знаю значения слова "стратегия", Брайант Гамбел.
Я не Брайант Гамбел. Я Соледад О'Брайен.
Я не на том шоу.
Поместить теннисиста в джинсовку было первым решением из серии плохих решений,
которые я приняла как президент Jordache.
Я спонсировала кучу мексиканцев, которые промышляли петушиными боями.
Я открыла линейку джинсовок в честь ДжонБенет Рэмси после её смерти.
- Ну как там? - Хорошо.
Типа, на 25%.
Смею предположить,
что вакетку можно обхватить только одним способом.
О, нет. Есть много способов держать ракетку.
- Расскажи. - Вы можете держать её так,
когда хотите хорошенько попасть в голову.
А что, если это очень грязная рукоятка?
В прошлом месяце вы врезались на своей Lamborghini Countac в ваш Viper.
Что случилось?
Как политкорректно сказать, что я объебался с двумя Пуерто Риканками?
Да никак.
Я объебался с двумя Пуерто Риканками.
- Бро, бро! - Друг, Друг!
Друг!
Я слышал, что они скинули гроб в канализацию.
Мой друг в это не верит. А я вот верю.
Это вроде звучит правильно.
- Как вы справляетесь с этим давлением? - Нужно сделать глоток воды.
Да что не так с этим парнем?
Это были семь дней в аду.
А зачем вы в камеру смотрите?
Потому что считаю, что это хорошее название. "Семь дней в аду".
Перевел fasc1nating www.addic7ed.com