Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie
Луи, дорогой, это нарисовали специально тебе?
Нет, если ты хочешь от этого избавиться
Патрис, для чего ты фотографируешь?
Мой друг дизайнер
сказал, что он поможет нам по-новому тут всё оформить
О, ээ..
Я думал, мы просто избавляемся от моих вещей,
чтобы освободить комнату для твоих
Небольшое изменение тебя не убьёт
Мой друг оформляет дома, чтобы выгоднее их продавать,
и у нас есть огромная, огромная скидка
Скидка?
мммм
Погоди секунду
Что.. что это?
Ну, это типа охотничьих ловушек
с абажурами, установленными на них
Патрис, эти лампы у меня уже лет 30
А если ты оставишь только одну из них?
Что?
Патрис, мы не можем их разделить,
утки сходятся вместе на всю жизнь
Хорошо, попросим продать их вместе
Алло? О, э, да
Это Флинн
Пожалуйста, господи. Скажи, что у нас убийство
Это было найдено несколько недель назад
7-летней девочкой,
которая была в походе со своим отцом
Она думала, что это кости динозавра,
пока её отец не начал кричать
Отделение из Голливуда обыскало ту область,
и они нашли эти останки
Похоже, что они все от одного тела
Точно. Мужчина. лет 40
Отличные зубы. По крайней мере, верхние
Числа соответствуют месту на карте,
- где была найдена каждая кость - верно
Большинство из них было разбросано животными по площади
около мили в диаметре
И мы это забрали у Голливуда, потому что?
ну, для начала, мистер "коробка костей"
был, эм, застрелен в голову
Ну, с таким углом, это могло быть самоубийство
Пулевое ранение - это не то, что привлекло моё внимание
На месте преступления не было отпечатков, так что доктор Моралес провёл тест ДНК
Это ДНК уже было у меня два года назад, от одного насильника
Имя жертвы Келли Пресс...
27 лет на момент изнасилования
Итак... итак, по порядку,
мистер "коробка костей" изнасиловал Келли Пресс
А год спустя, в конце августа или в сентябре,
кто-то всадил ему пулю в голову
Ещё год прошёл,
и мы стоим над его костями в морге
Типа того, да
Что можно сказать, глядя на размер отверстия?
- 22-й калибр - очень вероятно
И, судя по трещинам,
выстрел был сделан в упор
Так, чтобы прояснить,
я не могу записать убийство как причину смерти,
хотя оружие не было найдено рядом с телом?
Каким телом?
Итак, капитан, я выясню, есть ли у нашей жертвы
или у кого-то из её семьи зарегистрированное оружие
Выясни, пожалуйста. Спасибо... лейтенант
Эм, капитан, не хотелось бы заставлять молодую женщину
вспоминать изнасилование, но...
Нет. к сожалению, Келли Пресс - это наше логичное начало
Посмотрю, сможет ли она нас посетить
Я преподавала во втором классе, но после случившегося
я несколько месяцев не могла выйти из дома
Из школы меня уволили
Как долго вы работали в реабилитационном центре?
Чуть больше года
Помогая людям восстановиться после сексуального насилия,
я чувствовала себя менее уязвимой
Мы знаем, что вы купили оружие
- после изнасилования - 38-й
- Наш парень был застрелен из 22-го - он у меня в сумочке
Она могла купить 22-й и на углу
- Я брала уроки - Звучит, будто она умеет им пользоваться
Думала, что так буду чувствовать себя безопаснее
Почему вас это заботит?
Мисс Пресс, мы надеемся, что вы сможете прояснить детали
случившегося той ночью, когда...
Я уже несколько раз через это проходила
И мы читали ваше заявление
Но, может, вы что-то ещё вспомните
Сомневаюсь
Вы говорили детективам,
что напавший что-то добавил вам в выпивку
Потому что я потеряла сознание. Да
Со мной такого раньше не было
Этот напиток вам купил мужчина?
Да
Я была в баре,
это было свидание вслепую, что я устроила в сети
И...
Этот мужчина... Он был.. Красивый, немного старше
Мы начали говорить
Он был милым
Он пригласил меня на ужин
Удачная ночь, верно?
Нужно было больше думать
Вы помните, как уехали с ним?
Нет
Когда я пришла в себя, я была...
на заднем сидении его машины
На мне не было штанов, а он был...
Я не могла двигаться
Я просила его остановиться, но он не останавливался, и я просто...
сосредоточилась на освежителе воздуха,
болтавшемся на зеркале заднего вида
Это был запах ванили
Когда он закончил, он включил радио...
открыл люк,
назвал меня малышкой,
и отвёз меня домой, будто ничего не случилось
Это её заявление
Келли сказала, что это произошло в белом 4хдверном БМВ,
но она не упоминала люк на крыше
Что если мистер "коробка костей"
был в этом автомобиле, когда исчез?
Он оставил его где-нибудь и больше к нему не возвращался
Что с ним произошло?
Извини, Базз
Мы провели поиск всех белых БМВ с люком,
которые были конфискованы между последними 9 и 12 месяцами.
- Майк - 11 автомоболей, соответствующих описанию,
были отбуксированы в округ ЛА
Все из них были возвращены владельцам
в течение 72 часов, кроме одного
Принадлежавшего этому парню, Тейту Харрисону
И заметьте, капитан,
он официально считается пропавшим с прошлого сентября
Спасибо, лейтенант
Давайте скрестим пальцы
Мисс Пресс...
Я хочу, чтобы вы внутренне подготовились, хорошо?
Это может огорчить
Хорошо
Готовы?
Вы узнаёте этого человека
Это он
Этот человек меня изнасиловал
ясно
О, Расти, спасибо, что встретился со мной
-о - да без проблем
Лейтенант Провенза, это мой друг ТиДжей,
я его пригласил, чтобы перенести ваши вещи быстрее
А, твой друг
отлично
Это ключ от моей двери
Изменение планов
Я хочу, чтобы ты перенёс все мои вещи
в этот
блок хранения
Это около пяти кварталов от моего дома
Но если придёт Патрис и спросит,
я хочу, чтобы ты сказал,
что ты всё ещё отдаёшь это на благотворительность
Так что, вы начинаете новую жизнь с Патрис,
обманывая её?
Я не буду ей врать. Ты будешь
Кроме того, если они начнут жить вместе, и у них ничего не выйдет из этого,
а он уже отдал все вещи?
Именно. Спасибо
Да, видишь, как там его звать... он понял
О, и у меня есть две большие лампы в виде уток
Да. я их видел
Они ужасны
Знаешь, то, что ты гей,
не делает тебя экспертом в дизайне интерьеров
Я поставлю этих уток по краям своего стола
Ага?
О. Здесь 150 долларов
150? Вы говорили 200, лейтенант
Ладно, ладно
Кстати, то свидание, на которое твоя мать ходила с Флинном,
пока меня не было,
- как оно прошло? - почему интересуетесь?
ну, потому что они начали называть друг друга
"капитан" и "лейтенант" снова
И?
Тебе не любопытно? Я думал, ты журналист
А я думал, вы детектив
Вы дружите с Энди
Спросите его, хорошо?
И это ты говоришь человеку, который только что дал тебе 200 баксов
Ладно
Ладно, ладно
Рад был познакомиться, лейтенант
Да, конечно
Будь аккуратнее с моими вещами
Его тело помещается в одну коробку, а его личные вещи в другую
Несколько неплохих ручек, кольцо с выпускного,
детская бейсбольная перчатка, компас, несколько книг
Это всё?
В квартире была мебель,
но хозяин всё продал,
потому что Харрисон задолжал аренду, мэм
Ну, это похожена то, будто жертва покинула город
Бейсбольная перчатка мала для Харрисона
И она слишком новая, чтоб быть у него с детства,
и тут имя "Стингер"
Это кличка нападающего, мэм
В жизни Харрисона были какие-нибудь дети?
Нет, но у него есть семья,
он вырос в Санта-Монике. Богатые родители
У них был успешный бизнес, связанный со спортивной одеждой
Сейчас им руководит младший брат Тэйта, Джонатан
Родители, брат,
но о пропаже Тэйта сообщил хозяин его дома,
то есть с семьёй он не был близок
Согласно фейсбуку,
он с ними и не работал
Прошлым летом он обучал серфингу в Малибу,
а зимой перед этим, он был инструктором по сноуборду в Маммоте (мамонт)
Неплохая жизнь, если можешь позволить себе оплачивать просроченные уведомления
всех своих коммунальных услуг
И, знаете, он мог быть болен
Вот недюжинный медицинский счёт
на 800 долларов
из лаборатории диагностики
Нам нужно послать его сертификат о смерти в эту лабораторию
и узнать, что это были за тесты
Могла быть реабилитация
Это всё похоже на мини-библиотеку 12-ти шагов,
у меня было большинство этих книг
Последняя оплата по карте Харрисона
перед исчезновением была 2го сентября
9,73 доллара в Vermont Grinds. Это Кофейня
Адрес - на квартал севернее от фонтана на Вермонте
О, через дорогу от того места, откуда была отбуксирована его БМВ
Ага, на два дома ниже
от крупнейшего клуба анонимных алкоголиков в ЛА
Так вы думаете, что наш насильник бросал пить, лейтенант?
Возможно, капитан
Эм...
9,73 доллара, говорите?
Вроде слишком много денег за одну чашку кофе
Или он там был не один, сэр
Я позвоню в эту кредитную компанию,
вдруг смогу достать копию оригинального чека
О, слушайте
"Дорогой, Тэйт, поздравляю с твоими первыми 90 днями.
Продолжай. Это помогает.
Марк Саддат
Сайкс, среди его друзей на фейсбуке был Этот Марк?
Сейчас посмотрим
А что насчёт семьи Харрисона, мэм?
Ну, они не пытались связаться с ним со времени его исчезновения
Мы можем ... воспользоваться моментом, чтобы уведомить их
Есть что-то любопытное, капитан?
О
Меня всегда удивляло, какую жизнь надо вести,
чтобы вещи оказались в нашем помещении?
-
Он, возможно, недооценил многие вещи в жизни
но нет никаких сомнений, Тейт был алкоголиком
У него 6 лет заняло выдержать эти 90 дней
Это не что-то особенное, но он прошёл долгий путь
Можете ли вы сказать, что в этот раз программа сработала?
Возможно. Он переосмыслил
Парень терпит неудачу в своей приверженности один раз... так что вы ожидаете,
что он не сможет в 4-й или 5й раз...
может, этого не произойдёт
22-го калибра не зарегистрировано ни на этого парня,
ни на его брата, Джонатана, мэм
Действительно, почему нам должно быть легко?
Это был шаг 9, который просто ужасен
шаг 9... нужно просить прощения
у всех, кого обидел
Мм, я был тем, у кого просили прощение, раз или два
по моему опыту, фраза "прости"
не значит, что ты не сорвёшься
У Тэйта был список тех,
перед кем он собирался извиниться?
Конечно, там было 20, 25 имён
Помните кого-то конкретно?
Я знаю, там была его семья, и насколько я могу судить,
они были не очень открыты для его извинений
Последний раз, когда я видел Тэйта, он выглядел как побитая груша
С кем он подрался?
Его брат, Джим... или Джон... вроде того
Так, нужно уведомить семью, начиная с Джонатана Харрисона
Он не хотел об этом говорить
И когда был... Последний раз, когда вы его видели?
В середине августа, примерно
вы говорили с ним после этого?
Нет, не говорил
Кто-то, кого вы поддерживали, попал в драку, исчез,
а вы даже не подумали проверить, что с ним?
Тэйт не исчезал
Я исчез
Это было как раз в то время, когда я...
оступился
Это длилось несколько недель
простите
Понимаете, 20 лет...
Я думал, что знаю все свои слабые места
Но нет
Это случилось
Конечно же
Моя бывшая перевезла нашего сына во Флориду в прошлом июне,
вот почему я сорвался
Я не видел его с тех пор
Сколько лет мальчику?
13
Он играет в бейсбол?
Нет. Он играет на бас-гитаре
Почему спрашиваете?
У Тэйта проблемы?
А вы как думаете?
Вы когда-нибудь ходили с ним в Vermont Grinds?
Иногда, перед или после встреч клуба
Его последний чек был на латте и мятный чай
Знакомо звучит?
Не так много любителей мятного чая на наших встречах
Может, западный Голливуд или Беверли Хиллз
Тэйт иногда брал латте
И много, много красного вина... дешевле, лучше
Здравствуйте
мистер Харрисон, это капитан Рэйдор
и лейтенант Провенза
Капитан и лейтенант. Ух ты
Тэйт крутит миром
Что на этот раз?
Вождение в нетрезвом виде? Кокаин?
Я думала, что Тейт протрезвел
Да. Видите ли... они пытались убедить его не пить,
но наркоманы такие наркоманы
манипулирования эмоциями, игра на надеждах, ложь, воровство
Если насильник перестаёт пить, он становится трезвым насильником
Так что он сейчас сделал?
Вы помните вашу последнюю встречу с Тэйтом?
было что-то особенное?
Он попросил остановиться на несколько дней ... был необычно задумчивым
Он утверждал, что был трезв в течение месяца,
так что это и есть что-то особенное
Он начал извиняться
и звучал действительно исскренне
Но вы не думали, что он искренен
Через секунду после того, как я сказал, что мы попытаемся справиться с этим,
он снова стал старым, беспомощным Тэйтом...
просроченная аренда, долг в банке,
коммунальные услуги вот-вот отключат
Вы предлагали ему помощь?
Я предлагал ему работу,
о чём говорил родителям, что сделаю это,
если он когда-нибудь изменится
но работа...
Тэйт об этом даже не думал
Вся его жизнь была на свежем воздухе
ну, мы там его и нашли
И что потом случилось?
как закончилась ваша встреча?
Это и есть то, для чего вы меня вызвали?
И поэтому зачитали права?
Из-за того, что я с ним сделал?
А что вы с ним сделали?
Перед тем, как он ушёл, я поймал его роющимся в кошельке моей жены,
и я сорвался
Я его ударил
Сказал, что больше никогда не хочу его видеть
Слушайте, я не собирался ему позволять ему общаться с мамой и папой,
которые отдыхают на пенсии, так, как он общался со мной
Видите ли, они были в том списке, что он мне показывал
Все, перед кем он должен был извиниться...
Но он не сожалел ни о чём на самом деле
Вы помните другие имена в списке?
Только одно
Эй, Джонни, помоги мне.
Эта женщина, которая на нас работала.
мне нужно перед ней извиниться"
Херня
Кто эта женщина?
Мэллори Грэггс,
дизайнер одежды ...
Мэллори Грэггс... должно быть легко найти это имя
Воровство у своей собственной семьи
Так что он не только насильник
Он разносторонний уголовник
Социопат
Так в чём дело? Что сделал Тэйт?
Лейтенант Провенза объяснит вам это
Спасибо за вашу помощь
мистер Харрисон,
ваш брат исчез в прошлом сентябре,
и мы пытаемся выяснить, что случилось
Так что если вы что-то о нём слышали, сообщите нам
Мы нашли одну Мэллори Грэггс. Адрес в Мэлроуз Хиллз
- она довольно интересная - почему?
У её мужа 4 зарегистрированных пистолета,
и один из них 22-го калибра
Ну, этого недостаточно для ордера,
но посетить его стоит
Мистер Грэгг?
Да?
Детектив Санчез, полиция ЛА
Это детектив Сайкс
Ваша жена поблизости?
Нет, она на работе
Папа, твоя очередь
Секунду, дорогой, я сейчас
Может, она может вам позвонить?
Она сегодня весь день работает
Папа!
секунду, папа разговаривает
Вы из полиции?
Да
Тим, пожалуйста
вы можете оставить визитку или ...
Сэр, вы узнаёте этого человека?
Нет, а что?
Это друг мамы
Милая, я не думаю...
Он давал мне печенье
Помолчи, Ливи
Слушайте, я не знаю этого парня
Извините. Что-то ещё?
Пистолет 22-го калибра зарегистрирован на ваше имя...
Он в доме?
Мы можем на него взглянуть?
Что?
Мы можем взглянуть на ваше оружие, сэр?У
у вас есть ордер?
Слушайте, я не знаю, для чего это, но я сейчас занят
Пойдём, Оливия. Тим
Извините, что не смог помочь
Ты уверен, что твоя мама нормально к этому отнесётся?
О, да, да. Она поймёт
Хорошо
Тогда до завтра
Хорошо
О, и напиши мне,
если что-то услышишь от того парня, который звонил Элис
Обязательно. да
Пока
Оу
О, привет
Шэрон, это...
это мой друг, ТиДжей
Приятно познакомиться
И мне, ТиДжей
ты.. ты только пришёл или ...
о нет, я собирался...
- Я как раз уходил - Хорошо
Пока
Он кажется очень приятным молодым человеком
Я надеюсь, он ушёл не потому что я зашла домо...
О, господи
Что это?
Ээ, лейтенант Провенза, он .. он заплатил мне и ТиДжею,
чтобы мы отнесли в камеру хранения все вещи, которые не нравятся Патрис
И.. и.. почему тогда они тут?
Ну, контейнер,который он арендовал, был слишком мал,
и мы не смогли вернуть всё это в его дом,
потому что Патрис думает, что всё это пойдёт на благотворительность
Это не причина
Потому что, я полагаю, если у него с Патрис ничего не выйдет,
он захочет обратно все свои вещи?
ну, это не может оставаться тут до тех пор, пока он не определится
О, нет
Я уже с ним поговорил
Он оплатит другое место,
и всё это исчезнет отсюда завтра
Хотя если он так неуверен,
может ему стоит передумать?
Ну, если ты был хоть раз в длительных отношениях,
или дважды,
ты знаешь, как это рискованно
Я имею ввиду, романтические отношения
могут неожиданно перевернуть всю твою жизнь,
и это может смешаться с семьёй, дружбой и твоей работой,
и когда вы молоды, как ты и ТиДжей,
- ты думаешь, что любовь всё победит... - я не.. нет..
ТиДжей просто друг. И всё
Ну, иногда дружба
Может перерасти во что-то большее
Спасибо за предупреждение, но он ...
Он даже не открылся своей семье ещё
И если он не может быть честным с ними, я...
А как ты думаешь, что почувствует Патрис?
Хмм?
Если она узнает, что лейтенант скрыл это от неё?
Очень интересный вопрос
Секреты делают любимых людей
не такими уж заслуживающими доверия, не так ли?
О, доброе утро, мистер Грегг
Я лейтенант Провенза
Мы с отделением особо опасных преступлений, полиция ЛА
У нас всё ещё нет ордера на обыск,
но я надеюсь, что вы подпишете эту форму,
- позволяющую нам войти в ваш... - Нет. Ни за что
Я обсудил это с моей женой вчера вечером
Я не знаю, почему вы пытаетесь запугать нас,
но вы не войдёте в наш дом
ну, если вы до сих пор затрудняетесь с ответом,
что вы скажете насчёт небольшой игры?
Вы ответите на наши вопросы, и мы все уйдём
Какие вопросы?
Ваша жена вьёт мятный чай?
А что, если да?
Многие люди пьют. Я сам иногда пью
О. Это хорошо
Погодите. у нас ещё один вопрос
Эта бейсбольная перчатка не выглядит знакомой?
На ней написано "Stinger"
Папа, я же говорил, что не терял её
- Тим, иди в свою комнату - Но, папа!
Сейчас же. И возьми с собой Оливию
В конце концов мы найдем достаточно доказательств, чтобы войти в ваш дом
Это только вопрос времени, как долго вы заставите нас ждать
и как вы разозлитесь, когда мы-таки войдём
Ну, может, вы что-то и знаете, а может, и нет
Вы ответили на наши вопросы,
так что если вы просто дадите нам взглянуть на ваше оружие,
мы ответим на ваши
Где 22-й, сэр?
Я не знаю
Я проверил его вчера, после того, как вы приходили
Он.. он пропал
Сэр, в вашем доме двое детей,
нам действительно нужно найти это оружие
Оно не здесь. Я вчера везде проверил
- Кто ещё знает комбинацию этого сейфа? - Никто
Ну, в таком случае, может, мы оставим патрульных,
чтобы завершить поиски
и пригласить вас и ваших детей в город,
обсудить эту проблему
Проблему? Какую... какую проблему?
Пропавшее оружие?
- Вы сказали, что скажете мне, в чём дело - Я так сказал?
О, ну, прежде, чем состоится эта беседа...
Хулио
У вас есть право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может быть использовано против вас
Я уже говорил вам,
я не знаю, почему оружие пропало
- Я не могу этого объяснить - да?
До прошлой ночи,
когда последний раз вы открывали сейф?
Я не знаю. Как-то было...
Когда моя жена вернулась на целый рабочий день
Так как я сидел с детьми,
у меня не было возможности ходить в тир
Хорошо, давайте вернёмся к этому человеку
Он приходил к вам домой?
Он не приходил
Серьёзно? Ваша дочь, кажется...
Моей дочери 7
Она думает, что она русалка
Она сказала, что встречала его,
и у него есть бейсбольная перчатка вашего сына
как вы это объясните?
Я не знаю
Мальчик сказал, его перчатка пропала прошлым летом
его отец думал, что он её потерял
И оба ребёнка сказали, что Тэйт Харрисон
заглядывал несколько раз, когда их отца не было дома
Никаких следов оружия,
хотя патрульные нашли мятный чай на кухне
Мятный чай?
Не похоже на дымящийся пистолет
Итак, что мы тут думаем?
Этот... этот Тэйт Харрисон
хотел попросить прощения у Мэллори Грэггс
за что-то, что он натворил
Может, раньше он её изнасиловал. Может, ограбил. Кто знает?
И Мэллори неправильно поняла его извинения?
Как ты извинишься за изнасилование?
Он не просил прощения у Келли Пресс
Может, он не помнил её имени
Ты думаешь, что он и Мэллори встречлись
и мистер Грэгг узнал об этом?
Ну, это всё ещё не объясняет, как бейсбольная перчатка
попала в квартиру Харрисона
Да, как может что-то из одного дома
таинственным образом оказаться в другом?
Может, жена нам скажет
И, возможно, она также сможет объяснить
все свои звонки на телефон Харрисона
Она в допросной 1
Господи, это всё вышло из-под контроля, правда
Я не видела Тэйта почти год,
а он просто пришёл однажды, чтобы... извиниться
- извиниться за что? - сразу после колледжа
я была помощником дизайнера в фирме его семьи,
и Тэйт украл немного денег,
и подстроил так, будто это я украла
- Насильник, вор, мошенник - И его отец меня уволил
Интересно, если есть какие-нибудь способы арестовать жертву
Вы приняли его извинения?
да
Потеря той работы принесла мне много проблем
И знаете, хотя его отец.
в конце концов всё выяснил,
это был довольно обидный эпизод моей жизни
Я просто хотела обо всём забыть
И поэтому вы никогда не говорили своему мужу,
что Тэйт приходил к вам вдом?
Именно. Я имею в виду, не было никакого смысла,
всё это произошло так давно
Почему вас это заботит сейчас, спустя столько времени?
Причина в том, мисис Грэгг...
что кто-то выстрелил Тэйту в голову из пистолета 22-го калибра
и сбросил его тело с Малхолланд Драйв
А 22-й вашего мужа пропал
Вы уверены,
что видели мистера Харрисона лишь однажды?
Уверена. О, господи
Так все эти звонки между вами и Харрисоном
в последние 2 недели августа...
вы просто в трубку дышали?
Нам особенно интересно 2-е сентябпя,
потому что это день, когда Тэйт исчез
Он звонил вам в 12:09
Вы перезвонили ему в 12:58
Несколько часов спустя,
Харрисон совершил последнюю покупку в Vermont Grinds...
один латте, один мятный чай
Но с кем он пил чай...
С Мэллори или её мужем?
Вы можете всё упростить для себя, миссис Харрисон,
или усложнить,
но мы выясним правду
Вы хотите знать правду?
Хорошо
Давайте начнем сначала
Но в этот раз мне нужен адвокат
Как мы вообще выясним правду,
если подключим ко всему адвокатов?
Среди всех адвокатов защиты в ЛА,
Мэллори позвонила Линде Ротман
Это будет длиться вечно
Она заставила подозреваемую плакать
Ну, наверное, показала ей ценник
- Лейтенант - о
Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?
Это что?
Лампы!
А на что они похожи?
На вещи, которые лучше держать в темноте
О. Вот сюда
- сюда, рядом с телевизором - погодите
- вы поставите их тут? - ага
Наконец, это место приобретёт хоть немного индивидуальности
Да, уже выглядит старше и ворчливее
зампрокурора Микс здесь
О. Выйди, пожалуйста
И отправь ко мне Тао и Сайкс
- Пожалуйста - Как я понимаю, вы немного простужены
Не волнуйтесь. Это не заразно
Всё хорошо. Мисс Ротман, я пригласила заместителя прокурора,
чтобы ускорить процесс
- Робин - Линда
Я полагаю, миссис Грэггс хочет сделать заявление
Верно?
Вообще-то, Робин, после разговора с моим клиентом
и исследования доказательств
мы можем сделать 3 совершенно разных заявления
Версия, которой миссис Грэггс хочет поделиться с вами сегодня,
против моего совета - непредумышленное убийство
- 8 лет... никаких переговоров. - ага
Ну, перед тем, как мы начнём,
если миссис Грэггс скажет мне, что она принесла оружие с собой
на встречу с мистером Харрисоном в Vermont Grinds,
это преднамеренное..
и, в лучшем случае, убийство второй степени
Да, но есть смягчающие обстоятельства
Какие? Самозащита?
У неё есть семья
Она примерный гражданин,
и никогда не имела проблем с законом ранее
Непредумышленное, или вы вообще ничего не получите
Робин, это всё гипотетически, в любом случае,
почему бы нам не послушать миссис Грэггс?
Вот это разумно
И после того, как вы услышите историю,
я знаю, вы со мной согласитесь
Мэллори?
Я соврала вам раньше
Я не простила Тэйта за то, что он сделал
у меня были отличные перспективы в Hillhurst Apparel
Говорили, что я могу стать креативным директором
в ближайшие 5 лет
Но это увольнение за кражу...
Вы сказали, что отец Тэйта всё выяснил
Спустя годы
Ущерб уже был нанесён
И затем Тэйт приходит в мой дом
и просит прощения за то, что разрушил мою жизнь,
и всё просто нахлынуло обратно
Я когда я не простила его,
он стал преследовать меня и угрожать мне,
говоря, что я ставлю под угрозу его восстановление
И..
Я решила, что могу встретиться с ним в кофейне
Незаметно от него
я подсыпала ему в латте Ambien и валиума
И прежде чем проявился эффект,
я предложила пойти со мной на прогулку
И когда он отключился, я...
Звучит примерно как то, что Тэйт сделал с Келли Пресс
Это не объясняет бейсбольную перчатку
Слушайте, перед тем, как вы продолжите, миссис Грэггс,
вы только что признались в убийстве первой степени
Так что непредумышленное тут точно не рассматривается
Вы пожалеете об этом
Но прежде чем перейти к моему предложению,
почему бы вам не попробовать подтвердить её заявление?
Вы обязаны это сделать,
независимо от того, какое заявление
Что?
Что-то не так
Сайкс, нужно вернуть сюда брата Тэйта
Не беспокойся, Мэллори
Всё, что ты скажешь - это гипотетическое предположение,
до тех пор, пока мы не согласимся на сделку
Пожалуйста, проверьте с её бывшим работодателем
Я подожду
Нет, Мэллори была уволена
не за кражу или что-то ещё
Она приходила на рождественскую вечеринку моих родителей в первый год её работы
И не возвращалась на работу после этого
Она не отвечала на телефонные звонки или...
Она убила Тэйта?
Почему?
Мы не знаем
Но так как теперь её не увольняли из-за Тэйта,
какая ещё причина может быть,
чтобы извиняться перед ней?
Слушайте..
Я получал несколько жалоб на него на протяжении многих лет
О, господи
Эти жалобы были связаны
с сексуальным насилием на женщин, которых он накачивал?
Я должен был доложить на него в полицию
Я знаю, я знаю. Я чувствую себя ужасно
Я.. но мои родители... Это бы убило их
Я не знал о Мэллори
Я не знал
И она только что вышла замуж
Это ужасно
Знаете, какой медицинский тест наша аморальная жертва так и не оплатила?
Он вообще не был болен
Он украл детскую перчатку,
чтобы получить ДНК
для теста на отцовство
на Тима Грэггса
И он позитивный, мэм
Тэйт Харрисон биологический отец Тима
Господи
Наша жертва вернулась
извиниться перед Мэллори за изнасилование ...
Трезвый, он увидел мальчика
Позвольте подчеркнуть, что секс...
- Изнасилование это не секс. - Вы не можете доказать изнасилование
Нет никаких современных доказательств,
что секс между Мэллори Грэггс и Тэйтом Харрисоном
не был добровольным, и вы, делая предположения на основе ...
То, как она накачала парня...
Это то, что Тэйт делал с другими девушками
- Мы говорили с одной из них вчера! - Детектив
Слушайте, может, вы и сложили две истории правильно,
но может, и нет
У меня есть вопросы
И тут есть кто-то, кого можно спросить
Я думаю, вы узнаёте это медицинское заключение,
доказывающее, что Тэйт Харрисон отец вашего ребенка
Нет, это не правда
Я не знаю, о чём вы говорите
Мы можем повторить этот тест
- Хотите, мы это сделаем? - Да, пожалуйста
- Это докажет, что жертва изнасиловала моего клиента и... - Нет
Я говорила, я не хочу этого делать. нет
Я признаю себя виновной
Слушайте, вы не должны рассказывать моему сыну это... никогда...
или моему мужу
Я не знаю, что будет делать Джеффри
Погоди. погоди.
Так, мы возвращаемся на территорию гипотетических предположеий
Я дам своему клиенту говорить, но вы не сможете использовать ничего
из того, что она сейчас скажет,
пока у нас не будет соглашения
Хорошо, хорошо
Вы признаёте, что Тэйт Харрисон изнасиловал вас,
и что это он биологический отец вашего сына,
и что это и есть причина, по которой вы его убили?
Тут было нечто большее
Тэйт, он...
Он хотел получить право на посещение
Сказал, что ему нужен его сын
Он называл его "наш сын"
Он думал, что если у него будет сын,
его родители дадут ему долю в компании
Он хотел быть вторым отцом Тима
Вы думаете, я могла оставить своего сына наедине
с этим человеком?
Вы не знаете
Сукин сын
Мы знаем
Хорошо, давайте просто подтвердим некоторые детали
Когда и где произошло изнасилование?
-
На рождественской вечеринке в доме его родителей
Он, должно быть, что-то подсыпал в мой напиток,
потому что я не помню, как оказалась в его спальне
но когда я пришла в себя, я была...
Я не знаю, как об этом говорить
Простите. я н могу об этом говорить
Никогда не знала
Пожалуйста
Нам нужно поговорить о ребёнке,
потому что вы забеременели
Джеффри думал, что это был его ребёнок,
и я тоже надеялась
Но когда Тим подрастал, я замечала, что происходило
И Тэйт заметил
Когда он пришёл, чтобы извиниться,
и когда Тим зашёл в комнату,
он ... он был взволнован
Типа "почему ты мне не сказала?"
будто это было что-то, чем он мог гордиться
И сейчас я официально отзываю её предыдущие заявления,
и вы отпустите моего клиента
без каких-либо лишних задержек
и почему мы это сделаем?
У вас нет оружия
у вас нет пули
у вас нет свидетелей
В предварительноv вскрытие говорится, что Тэйт Харрисон
был убит от ранения в голову,
так что у вас даже нет причины смерти
Без заявления моего клиента
ваше дело - это просто коробка с костями
Поэтому, на мой взгляд,
когда ваша так называемая жертва встретился с Мэллори за чаем,
и она отказалась от его предложения быть дополнительным отцом,
мистер Харрисон в приступе вполне обоснованного уныния
поехал на Малхолланд Драйв
и выстрелил себе в голову
Она уже призналась
Гипотетически
И это признание отозвано
Хорошо, давайте вернёмся к обвинению в непредумышленном
Простите. Я потеряла свой дух сотрудничества,
а у вас нет доказательств
И я дам вам
15 минут или около того, чтобы всё прояснить,
но если вы попытаетесь удержать моего клиент после этого,
ну... я люблю хорошие гражданские иски
А вы?
Хорошо. Идём
Это моя проблема,
я е могу доказать своё дело основываясь на мотиве,
- мне нужны доказательства - которых у нас нет
И 22-й калибр был просто догадкой
И нет причины смерти
Мы даже не можем сказать, было ли это убийство
Мы можем знать правду,
но не можем этого доказать
И пока мы не сможем ...
мы должны отпустить миссис Грэггс
Вас не беспокоит,
что эта женщина, виновная в убийстве, сейчас уйдёт?
Мы предпочитаем не смотреть на это таким образом
Для нас, это было просто непредумышленное
Но мы бы даже не были здесь сегодня, если бы она сообщила об изнасиловании?
Тэйт Харрисон умер, потому что подозреваемая
хотела сохранить секрет от своего мужа
И это меня беспокоит
Беспокоит
Луи?
Дорогой?
Привет
Иди сюда, иди сюда
Пойдём
Так, хорошо
У меня не было времени
привести всё в тот вид, как бы мне хотелось,
но мой друг, он пришёл
и обставил гостиную и кухню
И если тебе это нравится, оно наше
Оу
оу
ну...
Вот мои проблемы... по порядку
Эм.. это не, к чему я привык
-
И это недёшево
И я этого не выбирал
И это нравится мне больше, чем всё, что у меня когда-либо было
Правда?
О, да
Да, нравится
Это просто...
Всё выглядит замечатльно
Да!
ааа
Но теперь моё бедный, старое кресло не подходит, не так ли?
Да. И я о нём тоже думала
Но так как ты избавил меня от тех утиных ламп,
Я подумала, что можно устроить твоему креслу
- пластическую операцию - аа
Я думаю, пряитная мягкая кожа подойдёт
- кожа? - да. Что ты думаешь?
Мой подарок
- О, подарок? - ммм
О, ты знаешь путь к моему сердцу =)
Да
Патрис, я...
есть кое-что, что мне нужно тебе сказать
Оу?
О моих утиных лампах
и других вещах, что ты пометила на вынос
Всё в порядке, Луи
Я знаю, что ты заплатил Расти, чтобы он унёс их в камеру хранения
Он сказал тебе?
Нет
Нет, но его... его милый маленький друг сказал,
что он не думает, что всё это поместится там,
куда они всё это понесут
И затем Расти просто прыгал вокруг него,
говоря, что он был уверен, что там был склад
И было очень весело наблюдать,
как они всё это тащили обратно
Ты не возражаешь?
Возражаю?
Я тоже отдала свои вещи на хранение
Что я могу сказать?
Никогда нельзя знать. Верно?
Итак, ты доверяешь партнёру и не паришься
Именно так я действую, детка
-
=)
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nesssie