Ранее в сериале...
Ты взял это дело, не посоветовавшись со мной.
– Джессика... – Разговор окончен. Откажись от него,
или это сделаю я.
Думаешь, дело выигрышное?
Да.
Может, тогда займёмся им вместе?
Я переживаю, что вы возненавидите друг друга.
Если повезёт, я буду спорить с ним о многом.
Так почему бы не начать борьбу с дела, в котором мы на одной стороне?
Это расчётные листы Харви,
и я почему-то нашла их в ксероксе.
Ты пришла работать на меня.
Ты знала, на что шла,
и теперь самое время решить.
Ты со мной или нет?
Ты сам всегда говорил: "Если ты выбрал сторону
и не остаёшься верен ей,
что ты за человек?"
Надо было подумать об этом, прежде чем выбирать того,
кто поступает таким образом.
Ещё раз сговоришься с Джеком Солоффом против меня, –
я тебя закопаю.
Смотри, какой счастливый.
Бекки сказала Сюзи, что ты ей нравишься?
Скорее, "Келтон иншуренс" сказала Роберту Зейну,
что они нас боятся.
Они пошли на мировую?
Как он и предсказывал.
Отдаю ему должное, он не оставил им выхода.
Как ты запел.
Что?
Ничего.
Беру назад свои слова насчёт Бекки.
Единственный влюблённый здесь – это ты.
Похоже, кто-то боится, что Роберт Зейн
может быть лучше него.
Хорошая попытка, но разве Мэджик волновался из-за Бёрда?
Во-первых, да, ещё как.
Во-вторых, ты ведь понимаешь,
что из вас двоих белый как раз ты?
Я при любом раскладе буду самым крутым.
Ладно, мистер Крутой, кто ты, Мэджик или Бёрд?
Думаю, мы оба знаем, что я...
Джордан.
Иди пока к своему бойфренду Роберту Зейну.
Кажется, я забыл кое-что на входе.
И кто тут ещё на кого запал?
Мэм, в прошлый раз, когда я пропустил к нему
нежданного посетителя,
он хотел меня казнить.
Охотно верю, но я же говорю вам, что...
Очевидно, Гретхен просто забыла позвонить вам, Карл,
ведь у нас как раз на это время назначена встреча.
Она совсем другое гово...
Карл.
Встреча с вами. Правда?
Обещаю, к кому бы вы ни шли,
я гораздо симпатичнее.
Вы даже не представляете, насколько правы.
Но вы же явно уходили.
Это не проблема. Мэр подождёт.
А вот губернатор – вряд ли.
Хотите помериться связями?
Если и так, то у меня явно получилось.
Но открою вам один секрет.
Я легко отношусь к связям.
В таком случае давайте
пропустим знакомство и перейдём сразу к завтраку?
А если я уже позавтракала?
Я имею в виду завтрашний завтрак, на моей кухне.
Или вашей – мне кажется, у вас отличная квартирка.
Заманчиво, но в другой раз.
Удачной встречи.
Как поживает мой любимый доставучий юрист?
Я думал, Луис – твой любимый доставучий юрист.
Так и есть, но не Луиса мне надо благодарить
за работу над этим.
Ты работаешь по нашему делу?
Я подёргала за ниточки, подумала, что это
наш шанс поработать вместе.
Ты же знаешь, что я обручён?
Да, это я и планирую:
увести тебя у дочери своего босса.
А что? Такое бывает.
Я не уводить тебя пришла.
А поблагодарить.
За что?
Да ладно, Майк.
Меня увольняют,
а два дня спустя отец Рейчел предлагает мне работу?
Что бы ты ни сделал, за мной должок.
Вообще-то, благодарить стоит Рейчел.
Вот чёрт.
Чёрт.
Чо-о-рт.
Кстати, ты не в том кабинете.
Эстер, что ты здесь забыла?
Разве я не могу просто
навестить любимого братца?
Умоляю. Мы терпеть друг друга не можем.
В таком случае, мне нужен юрист.
Тебе? Зачем?
Кто-то подхватил сальмонеллу из-за твоих дурацких маффинов?
Я развожусь.
И правильно.
Я с первого взгляда понял, что этот олух тебе не пара.
Ты так и сказал в свадебном тосте.
Твоё сочувствие трогает,
но я пришла не тешить твоё самолюбие.
Знаю.
Ты пришла, чтобы я
уничтожил Джеффри, что я и сделаю.
Я сниму с него последние штаны.
Говорят "рубашку".
И я не прошу тебя уничтожать Джеффри.
Почему?
Я хочу поручить это Харви Спектеру.
Повтори?
Ты говорил, что он лучший адвокат в городе.
Нет, я говорил, что он мой лучший друг.
То же самое ты говорил про Джереми Хеншела
в десятом классе, а на самом деле это означало,
что ты на него молился,
писал о нём в своем дневнике,
но вы никогда даже не общались.
Ты клялась, что никогда не читала мой дневник.
А ты клялся, что никогда не шпионил за мной и Джереми.
Это было всего разок.
Я просто шёл за стаканом молока,
и, к твоему сведению,
с тех пор у меня непереносимость лактозы.
Луис, ты сам попросишь Харви,
или это придётся делать мне?
Харви сейчас не берёт новых клиентов,
и его не будет в городе пару лет.
Луис, я знаю, что ты делаешь.
Тебе кажется, что я выбираю Харви
из-за его превосходства.
Ты ошибаешься.
Я знаю, что ты хорош,
но для меня это личное дело,
а значит, оно станет таким и для тебя,
но это недопустимо.
Поэтому умоляю – попроси Харви.
Я всё устрою.
Спасибо, Луис.
Это была Эстер?
Знаю, ты сейчас скажешь, как мы похожи.
Вообще-то, я не это...
Я понял. Это как смотреть на меня в парике.
Я слышал это тысячу раз.
Да, сходство просто поразительное.
Что?
Мне просто интересно, почему ты не идёшь к Харви.
Потому что я не собираюсь его просить.
Я хочу выждать, а потом сказать ей, что он отказал.
Луис...
Ты же знаешь, что Харви на меня зол.
Он ни за что мне не поможет.
Возможно.
Но она – твоя семья,
а Харви понимает такие проблемы, как никто другой.
Ты где пропадал?
Простите, застрял в жуткой пробке.
Ты ждал в другом кабинете.
Минут 20.
Так что мы получили?
Угадай.
90 миллионов.
А теперь без шуток.
Я и не шутил.
Сынок, ты в каком мире живёшь?
В том, где вы сказали,
что мы заключили отличную сделку.
25 миллионов и есть отличная сделка.
25 миллионов?
Роберт, за вычетом комиссионных
получится меньше 70 тысяч на человека.
А ты что предлагаешь?
Я предлагаю пойти в суд.
Ты спятил? Никакого суда.
Сначала надо припугнуть, а потом идти на мировую.
Суд их и напугает.
После нашей вступительной речи
они предложат втрое больше.
Слушай, я выступал против этой парочки
четыре раза за последние шесть лет.
И если они заявляют, что больше не предложат,
значит, так и есть, и мы порекомендуем клиентам согласиться.
Рекомендуйте, что хотите.
Я настаиваю на отказе.
Мы не будем сбивать с толку клиентов.
Мы тихо договоримся между собой.
Возможно, в этом и проблема.
Вы хотите работать тихо,
а я хочу быть честным.
Следи за языком, Майк.
Устроили бы вас жалкие 70 тысяч,
если бы речь шла
о жизни Лоры или Рейчел?
Убирайся вон!
И не возвращайся,
пока не изменишь своё отношение к предложению.
И никогда больше не приводи их в пример!
Костюмы в законе 5 сезон 4 серия No Puedo Hacerlo* *Я так не могу
Перевод группы To4ka Translate
Только не говори, что его и здесь не было.
Нет, он был здесь.
Что случилось? Соглашение сорвалось?
Нет, но лучше бы сорвалось.
Они подсунули какую-то фигню, а Роберт чуть не согласился.
Да ладно, если оно такое плохое, с чего ему соглашаться?
Клиенты с радостью за него ухватятся,
и это путь наименьшего сопротивления.
Думаешь, Роберту плевать на клиентов?
Похоже на то.
Майк, за несколько месяцев работы здесь
я поняла, что о Роберте Зейне можно много чего сказать,
но только не то, что ему плевать
на клиентов.
Уходи, Луис.
Обязательно. Только расскажу
о компании стоимостью 50 млн, которую я передаю тебе.
С чего такая щедрость?
Я хочу уладить наши разгногласия.
У нас не было разногласий.
Ты уменьшил мою зарлпату, и, раз передаёшь мне клиента,
есть ещё одно разногласие,
о котором ты боишься мне сказать.
Это компания моей сестры.
Я передам тебе сопровождение её дел.
А тебе лишь нужно заняться её разводом.
Не нужны мне дела твоей сестры.
А теперь выметайся.
Харви, речь о моей семье.
Моя сестра... ни разу в жизни не просила
меня ни о чем.
А теперь попросила, и я не могу её подвести.
Луис, я не занимась разводами.
Когда это такие мелочи
тебя останавливали?
Хорошо, я согласен, но есть два условия.
Во-первых, ты не лезешь в дело.
Договорились. Во-вторых?
Я дам знать, когда придумаю.
А вдруг это будет что-то неприемлемое?
Возможно, но таковы мои условия.
Хорошо, Харви. Договорились.
Ещё кое-что.
Пообещай, что не будешь спать с Эстер.
Поверь, Луис. Меньше всего я хочу
спать с твоей сестрой.
Рад, что вы согласны.
Я дам вам знать, когда бумаги будут готовы.
Уверен, что ты не передумал
за последние 10 минут,
так почему ты всё ещё в моём офисе?
Я делаю то, что на моём месте делали бы вы.
Роберт, вы сказали, что знаете этих двух юристов,
но я-то их не знаю.
Я должен сам увидеть, на что они способны.
И ты всё ещё хочешь пойти в суд.
Хочу хотя бы попытаться.
Но один ты не хочешь этого делать,
ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой.
Да, хочу.
Потому что мы оба знаем: если я пойду один,
у нас никаких шансов.
У нас в любом случае никаких шансов.
И если я соглашусь с тобой, то буду выглядеть как идиот.
Роберт, я уже выручал вас в суде.
Я поддержал вас.
А теперь прошу вас поддержать меня.
Вы с Рейчел – два сапога пара.
Не верится, что она действительно стоит 50 млн.
Не верится, что вы не слышали о её компании.
Я похож на коллекционера прихваток?
Она продает не только прихватки.
У неё свой бренд, как у Марты Стюарт.
Я понял, что ты считаешь её молодцом,
но для меня она просто сестра Луиса,
что, по-моему, является ее вторым минусом.
А первый какой?
Тот факт, что она сестра Луиса.
Да ладно, Харви, послушайте.
Вы отнесётесь к делу серьёзно или нет?
Я скажу тебе, что собираюсь сделать.
Я войду туда.
Пожму её пухлую ладошку.
И разберусь с этим делом как можно быстрее.
Вы?
Вот это поворот.
Вы знакомы?
Так вы встречались не с губернатором.
Хотите сказать, что вы правда собирались продинамить мэра?
Мэра. Вы с ним не знакомы.
Пардон, позвольте представить моего в скором времени бывшего помощника.
Рейчел Зейн.
Эстер Эдельштейн.
Приятно наконец познакомиться с мужчиной,
о котором я слышала столько хорошего.
Приятно познакомиться с женщиной,
о которой, похоже, я не слышал ни слова правды.
Что ж, приступим.
Да.
Позвольте лишь спросить:
одного из вас усыновили?
Я сама задаюсь этим вопросом.
Так, пошёл вон.
Чёрт.
Не молчи же, нарцис, ты не в библиотеке.
Сделать стены в переговорной
тоньше или установить глазок.
И что ты делаешь?
Что такое?
Я проверяю звукоизоляцию стен,
чтобы удостовериться, что рабочие уплотнили
стены в переговорной.
То есть если я выйду и поверну направо,
то не увижу там Харви с Эстер?
Эстер здесь? Я не знал.
Луис, ты подслушиваешь через стену,
хотя обещал не лезть в это дело.
Если Харви об этом узнает, он от неё откажется.
Слушай, она моя сестра.
Я хочу убедиться, что она в надёжных руках.
Ты бы не стал просить его взять её дело,
если бы не был в нём уверен.
Так что отдай стакан, возвращайся в свой кабинет
и не мешай ему работать.
Для всех было бы проще,
если бы ты хоть иногда ошибалась.
Когда мы с Джеффри решили развестись, то договорились,
что он получит 20% компании без привлечения адвокатов.
И вдруг я получаю письмо от юриста.
Джеффри стало мало 20%.
Верно.
Эстер, я задам вам вопрос
и надеюсь на честный ответ.
Кто от кого уходит?
Решение обоюдное.
Такого не бывает.
Я спрошу ещё раз. Кто инициатор развода?
Я.
В таком случае вам не следует
присутствовать на переговорах.
Что? Я так не могу.
Послушайте.
Он обратился к адвокату,
потому что хочет затянуть борьбу.
Плевать.
Я 12 лет создавала эту компанию.
И не собираюсь сидеть в стороне,
пока кто-то определяет мою долю.
Тогда зачем вы обратились ко мне?
Потому что считала вас лучшим адвокатом.
Да, но я стал лучшим не потому,
что позволял другим решать за себя .
Поэтому или вы мне доверяете
или ищете другого адвоката.
Вот что ты должна сделать.
Скажете мне об этом через минуту.
Сперва расскажите, что это было.
Я установил правила,
она их приняла, я мужик.
Йо.
Так, я не об этом.
Когда вы туда вошли,
вас будто молнией ударило.
– Не было такого. – Было.
Пока вы не начали спорить,
я боялась, что вы займетесь кое-чем прямо на столе.
Боялась или надеялась?
Это мерзко.
А твои непристойные комментарии о нашем клиенте - нет?
О каком клиенте?
Харви понравилась сестра Луиса.
Забавно, ведь я пришла
поговорить именно об этом.
Тебе она тоже понравилась?
Не настолько, чтобы её у тебя отбивать.
Хорошенько подумайте - она милая.
Пойду-ка я.
Харви, с чего это ты вдруг
занялся делами Эстер Эдельштейн?
И не говори, что из-за того, что она милая,
я вряд ли в это поверю.
Я взялся потому, что меня попросил Луис.
Мы же с тобой вроде на него злимся.
Всё верно.
Но он сказал, что речь о его семье,
и я решил, что нужно воспользоваться этим шансом
и уладить наш конфликт.
Это хорошо, Харви.
Возможно, из тебя всё же выйдет
толковый партнер.
Сомневаюсь.
Я тоже.
Если честно, Роберт, я удивлен,
что ты назначил ещё одну встречу.
Вас удивляет обычное встречное предложение?
Конечно, учитывая нашу щедрость.
Выслушай парня, Уилл.
Кэмбелл против Минздрава. Уилсон и "Джен-Ар-Экс".
Фридман и "Медфёрст".
Все коллективные иски,
где средняя выплата
составила полмиллиона на человека.
Там решали присяжные, и по двум выплаты сократились,
так как они были чрезмерными.
Сумма выплат всё равно составила больше, чем ваша.
После семи лет разбирательства.
Мы уже говорили, что не спешим.
Мы хотим, чтобы вы утроили предлагаемую сумму.
А я хочу голым искупаться с Софией Вергара,
но "no puedo hacerlо".
Это по-испански: "ни центом больше".
А как по-испански будет "увидимся в суде"?
Желаем удачи.
Довольно. Остынь, Уилл.
Мы пришли поговорить.
Поговорить?
Я предложил тебе разумную сумму, Роберт,
потому что уважаю тебя
и считал, что ты поверишь,
когда я сказал, что больше предложить не могу.
Теперь он приходит, угрожая судом.
Но знаете, что?
Если вам не нравится наше предложение,
мы всегда можем его отозвать.
Я говорил тебе, что он настроен серьёзно.
В этом вы правы.
Как и я прав, настаивая на суде.
Ничего ты не прав.
Я был тебе должен. Теперь мы квиты.
Никаких квиты. Я по-прежнему
буду советовать клиентам не принимать предложение.
Тогда жаль, что они уже согласились.
Что?
Вы всё выложили клиентам ещё до того, как мы пришли сюда?
Ещё как.
Мы попробовали, это не сработало.
Однако мы были обязаны
показать клиентам их предложение, что я и сделал.
Не заговаривайте мне зубы.
Вы действовали за моей спиной.
Я действовал не за твоей спиной, а в обход тебя.
Что вы имеете в виду?
Ты и сам прекрасно знаешь.
Я пошел к боссу твоего босса, и знаешь что?
Наши с ней мнения сходятся.
И по моему мнению, дело закрыто.
Давайте сядем и перейдём сразу к делу.
Подождите, а где Эстер?
Её не будет, но я уполномочен
вести переговоры от её имени.
Нет, я отказываюсь разговаривать без неё.
Потому что ваша цель – не переговоры.
Вы просто не хотите её отпускать,
но так не получится.
Я не знаю, когда вы решили стать адвокатом по разводам,
но так дела не делаются.
Я не становился адвокатом по разводам,
потому что это младшая лига,
но вот как это делается у меня.
Что это за чертовщина?
Это наше новое предложение – ничего.
Это всё чушь собачья.
Ваше посягательство на 20%
бизнеса нашего клиента - вот это чушь собачья.
Вы можете согласиться на условия соглашения,
заключенного с Эстер, или принять новое предложение.
Угрожайте сколько угодно, но у моего клиента есть права
на его долю, а это половина компании,
потому что именно на это ваш клиент согласился 12 лет назад.
Видите ли, я не собирался быть просто мужем Эстер.
Я хотел стать врачом, но поступился своими интересами,
пока Эстер строила свою компанию,
и когда я сказал ей о своих стремлениях,
она пообещала, что я получу половину.
Что является устным юридическим соглашением.
Поэтому мне всё равно, будет здесь Эстер или нет.
Она обещала прожить со мной всю жизнь,
но нарушила свое обещание.
С этим я ничего не могу поделать,
но хотя бы заставлю её выполнить второе обещание.
Вы не можете доказать, что она вам это обещала.
Спросите об этом свою клиентку, потому что, когда мы допросим её
под присягой, доказательства у нас будут.
Вы одобрили соглашение?
А ты не хочешь сменить тон?
Не хочу, потому что вы сказали
Роберту Зейну воспринимать меня, как партнера,
а на деле не дали мне никакой свободы.
Я сказала ему это, потому что ты говоришь за меня,
но только не здесь.
И мне не нравится, когда мои решения ставят под сомнение.
Вы хотя бы видели предложение?
Майк, позволь объяснить тебе кое-что,
чего, как видно из нашего разговора,
ты совершенно не понимаешь.
Этот судебный процесс обойдётся в миллионы.
У фонда глубокие карманы.
И они не собираются рисковать их содержимым.
Так всё дело в деньгах?
Ты что, вчера родился?
Клиенты хотят денег.
Мы хотим денег.
Страховая компания не хочет расставаться с деньгами.
Дело всегда в деньгах.
И если бы вы не сдрейфили, мы получили бы больше.
Послушай меня. Не знаю, на что ты
надеялся, заявляясь в мой кабинет,
но я предлагаю тебе уйти отсюда,
потому что у меня есть дела поважнее, чем тратить время на то,
чтобы объяснять тебе, как устроен мир.
Я получила ваше сообщение.
Джефф подписал соглашение?
Подписал.
Осталась только ваша подпись.
Подождите, но тут говорится не о 20, а о 50%.
Неужели я забыл упомянуть,
что, по его словам, вы пообещали ему половину компании,
если он откажется от карьеры?
Потому что вы явно забыли сообщить мне об этом.
Это какой-то бред.
Как вы могли не сказать мне об этом?
Потому что это была простая болтовня
12 лет назад по дороге в Нью-Джерси.
Он так не считает и собирается использовать этот козырь,
потому что чувствует себя обманутым.
Мне плевать на его чувства,
потому что это он изменил мне.
Вы хотели знать причину нашего развода.
Теперь знаете.
Вот почему я его бросаю.
Я уверена, что вам не понять, каково
испытать неверность.
Я понимаю,
но это не меняет того, что между вами есть соглашение.
А как же другое соглашение? 20%.
Первоначальное соглашение отменяет его,
каким бы бабником он ни был.
Только у него нет доказательств
существования устного договора.
Эстер, они допросят вас под присягой
и напрямую спросят, было ли соглашение.
Тогда я отвечу им, что не было.
Это лжесвидетельство, и я не позволю вам пойти на это.
Так вы — благородный рыцарь,
не нарушающий правил даже ради победы?
Нет, но я не позволю вам принять
такое решение сгоряча,
ведь потом вы будете об этом жалеть.
Тогда вам лучше найти другой способ аннулировать эту сделку,
потому что я не собираюсь отдавать этому козлу
половину своего состояния.
Найди все возможные лазейки,
чтобы аннулировать устное соглашение.
Джеффри сказал правду?
Да, и она скорее отгрызет себе руку,
чем даст ему половину, и я не виню её.
Да, но это она подала на развод, так что...
Он изменил ей, да?
Это между нашим клиентом и её в скором времени бывшим мужем,
и я не позволю ему
нажиться за её счет.
Что?
Вы её защищаете. Это мило.
Слушай, мы защищаем Эстер,
потому что это наша работа.
И если мы не найдём выход,
она потеряет миллионы.
А если хочешь отпускать замечания на наш счёт,
займёшься этим после победы.
Я всё сделаю.
Так, предварительные соглашения здесь, доверенности здесь.
Нам остаётся только передать всё на подпись Келтон, и готово.
Майк, я знаю, что ты не в восторге от исхода,
но нет худа без добра.
Мы снова поработали вместе.
Что?
Я просто вспомнил, как всё начиналось.
Кто бы мог подумать, что работа с тобой
будет для меня в радость?
Со мной?
Да.
А что насчет тебя?
О чём ты говоришь?
Я был джентльменом с самого начала.
– Неужели? – Да.
Помнишь тот случай с самолетом?
Помню ли? Да, это же ты тогда...
Стой. Стой-стой-стой.
Погоди. "Дельта файненшал".
Что с ними?
Я видел их буклет
на столе Роберта Зейна.
Кроме того, в годовом отчете Аркадиан
они значились как дочерняя компания.
Как и 50 других.
Но их буклетов не было на столе у Роберта Зейна.
Майк...
Катрина, я должен знать, являются ли они вашим клиентом.
Ты знаешь, что я не могу тебе сказать.
Но только что сказала.
А теперь скажи, владеют ли они акциями Келтон.
Я не знаю и не собираюсь это узнавать.
Тебе всё равно, что Роберт Зейн манипулирует делом,
чтобы услужить хедж-фонду?
Моё мнение здесь не важно.
Я не могу нарушить адвокатскую тайну.
Ты сказала, что обязана мне.
А ты сказал, что я обязана Рейчел.
Катрина, прошу тебя.
Ты сказала, что Роберт заботится о своих клиентах.
Мне только нужно знать,
о каких именно.
У тебя есть минутка?
Последний раз, когда я тебя об этом спросил, ты ответила нет.
И всё же выслушала.
В настоящий момент
я пытаюсь выпутать сестру Луиса из передряги.
Именно об этом я и хотела поговорить.
Луис пообещал держаться подальше от этого.
И держит своё обещание.
Я пришла, потому что он мне небезразличен и...
Это не моя проблема.
Харви, я тебе не враг.
Луис твой партнер и друг,
и сейчас его нужно обнадёжить.
Повторюсь: я не тот человек,
который обнимает, когда тебе страшно.
Я тот, кто побеждает, когда тебе это нужно больше всего.
Неужели ты не можешь хоть раз...
Донна, когда я пришел к тебе за помощью,
ты сказала, что я лишился этого права.
Ты тоже его лишилась.
А теперь извини, мне нужно работать.
Знаешь что, Харви?
Луис боялся попросить тебя о помощи,
но я переубедила его, потому что верила,
что, в конце концов,
ты вспомнишь, что мы все семья.
Возможно, я ошибалась.
12 лет я ставила твои интересы выше своих,
а когда я решила сделать что-то для себя,
ты не просто перестал считать меня своей семьёй,
ты стал относиться ко мне, как к незнакомке.
И, к твоему сведению, было бы в тысячу раз легче,
если бы ты воспринимал меня как своего врага.
Луис, тебе что-то нужно?
Я хочу, чтобы ты знала, как я горжусь тобой.
Вот смотрю я, как ты работаешь,
и вспоминаю, как ты сдавала тесты,
поступила на юридический, а теперь...
Луис, я не расскажу тебе о деле Эстер.
Тогда какая от тебя вообще польза?
Луис, ты пообещал Харви не вмешиваться.
Мне просто нужно знать, что произошло.
В смысле?
Между ними.
Ни для кого не секрет, что я ненавидел Джеффри,
но Эстер любила его,
и то, что они так...
Я должен знать причину.
Он изменил ей.
Тогда пообещай, что вы...
разберётесь с этим негодяем.
А над чем я, по-твоему, работаю?
Ну что, все бумаги в порядке?
Ни черта у нас не будет в порядке,
пока не скажете, знали вы об этом или нет.
Ну-ка повтори.
"Дельта файненшал", ваш клиент.
Вы знали, что они крупные инвесторы Келтон?
Ты меня в чем-то обвиняешь, Майк?
А то лучше бы тебе следить за языком.
Вы не ответили на мой вопрос.
Вы знали, что филиал фонда,
против которого мы судимся, приобрёл огромный пакет акций Келтон?
Я их юрист, а не фондовый аналитик.
Тогда объясните мне, откуда у вас
на столе их буклеты?
Послушай меня, мальчик-фотоаппарат.
Под этим буклетом лежит ещё 35 таких же,
пылящихся тут уже полтора года,
потому что я ищу, куда вложить деньги,
которые однажды, возможно, отойдут твоим детям.
Думаете, нам нужны деньги от рыночных махинаций
из-за подписанного вами соглашения
о смехотворной компенсации?
Хорошо, ты высказался. Теперь выскажусь я.
Я был адвокатом и выступал в суде
ещё до твоего рождения,
и я стою перед тобой и, глядя тебе в глаза,
говорю, что я честный человек.
Раз это стало известно, вы, как честный человек,
должны сообщить о конфликте интересов.
Тогда напечатай это самым мелким шрифтом,
потому что это не повлияло на моё решение,
и я не позволю обстоятельствам испортить сделку.
Когда встреча превратилась в снятие показаний?
Ничего подобного, просто раз уж вы боитесь
спрашивать Эстер о её обещаниях,
я подумал, что всем сэкономлю время
и сам всё запишу на видео.
Что? Я не соглашалась...
Вы обещали Джеффри половину компании?
Да.
Вот и закончили.
Не совсем.
Раз наша клиентка признала, что соглашение было,
мы бы хотели обсудить обстоятельства
его заключения.
В каком смысле "обстоятельства"?
Она обещала половину и точка.
Нет, она обещала её вам в качестве возмещения
за упущенную возможность учиться на медицинском.
Так и есть. Вместо учёбы в Стэнфорде
я сидел дома и занимался семьей.
Тогда почему нет никаких доказательств,
что вы были приняты в Стэнфорд
или в любой другой университет?
Только стопка писем с отказами.
Ты мне врал?
Это смешно.
Мало кому удается с первого раза
поступить на медицинский.
Но ты хотел с первого раза получить половину моей компании.
30%.
Он не получит больше ни цента
от компании, которую я создала самостоятельно.
Хочешь поговорить о том, что тебе приходилось делать в одиночку?
Кто, по-твоему, сидел дома, заботился о семье,
готовил обед нашим детям,
пока ты пекла маффины?
Не смей называть меня плохой матерью!
Это ты мне изменил!
Эстер, я сожалею.
Я совершил ошибку.
Но я действительно от всего ради тебя отказался.
Отказался от своей карьеры.
Пожертвовал своими мечтами ради твоих.
Я не смогу вернуть себе то время.
Нет, Джеффри.
У нас было всё,
но ты это испортил.
Ладно, хватит.
Другого предложения не будет.
Надеюсь, ты не по поводу Роберта Зейна.
– Дайте мне минуту. – О, чёрт.
Один из его клиентов купил долю Келтона,
и, если они воспользовались закрытой информацией...
Я знаю закон.
Значит, понимаете, что это в лучшем случае аморально,
а в худшем – нелегально.
И чего ты от меня хочешь?
Как думаете, он знал?
А какая разница?
Она в том, что это может быть законное соглашение
или манипуляция рынком.
Хочешь сказать, что он мошенник?
Сами знаете, это не одно и то же.
Я пытаюсь действовать в интересах клиентов.
Зачем вы уходите от темы?
Ты ведь умолял меня взять это дело
и дать тебе шанс работать с этим человеком.
Если он вступил с ними в сговор,
мы сможем прижать их соглашением получше.
Ты правда думаешь, что Роберт Зейн на такое способен?
Не знаю, но сложно поверить,
что он такой дурак, что не знал о покупке.
Мой отец не дурак.
И не мошенник. – Рейчел...
В последний раз его так называл
Луис, и ты ему за это чуть не врезал.
Это другое.
Нет, то же самое.
Ты почти врезал ему, потому что, оскорбляя меня,
он оскорбил тебя.
В таком случае, оскорбляя моего отца,
ты сам оскорбляешь меня.
Никто никого не оскорблял.
Майк, однажды ты попросил меня
верить тебе, не задавая вопросов,
и я согласилась.
Меньшее, чем ты можешь отплатить, - это поверить ему.
Я надеялась на хорошие новости,
но этот бокал явно не в честь удачного завершения сделки.
Пока нет, но это возможно.
О чём вы?
Они предложили 30%, а я уговорил их на 25.
И почему я должна соглашаться?
Потому что не он теперь затягивает всю эту борьбу.
А вы.
И согласны вы или нет,
он считает, что пожертвовал ради вас всем.
Скажите ещё, что у меня нет права на него злиться.
Знаете, почему я никогда не хотел
заниматься разводами?
Потому что вы выше этого.
Из-за детей.
Когда люди разводятся...
они забывают, что в жизни есть вещи
поважнее денег.
Ладно, Харви.
25%.
Знаешь, ты не такой,
каким я тебя представляла.
Это хорошо или плохо?
Хорошо.
Сестру Луиса я тоже представлял иначе.
Это хорошо или плохо?
Хорошо. Определённо хорошо.
Не хочешь отвезти меня домой?
Хочу.
Но сначала ты должна подписать это.
Зачем?
Тогда ты больше не будешь моим клиентом.
Мужчина с принципами.
Возможно, ты и правда рыцарь.
Ладно, пошли отсюда.
Луис, уже полночь. Что за...
Харви поимел Эстер.
– Чего? – Взгляни.
Эстер подписала соглашение,
по которому она отдаёт Джеффри 25%.
Это на 5% больше, чем этому мерзавцу полагается.
Где ты это взял?
Ну, я шел по коридору.
Увидел два бокала, бутылку виски и вот это.
Он её напоил, чтобы насолить мне.
Так, Харви ни за что бы так не поступил.
Ты разбудил меня ради этого?
Донна, 5% – это 3 миллиона сверху. Как ты это объяснишь?
– Никак. – А я объясню.
Он хочет мне отомстить за историю с зарплатой,
отыгрываясь на моих родственниках.
Так что ты должна...
Луис, единственное, что я сейчас должна,
это назвать тебя психом и отправиться спать.
И если за это время ты сделаешь что-нибудь,
кроме разговора с Харви лицом к лицу, то, видит бог,
утром у тебя уже не будет секретарши.
Привет.
Я отступлю.
Это как-то связано
с твоим ранним уходом?
Да.
Ходил к моему отцу?
Я ходил к Эмме Пауэлл,
спросил её, что она думает насчёт соглашения.
Говорит, оно изменит её жизнь.
Ты сказал, что компенсация смехотворная.
Она даже не упомянула о деньгах.
По её словам, это соглашение доказывает,
что страховая поступила с её мужем нечестно,
а это всё, что ей нужно.
Ясно.
Значит, раз истец доволен,
ты перестал считать моего отца подлецом.
Нет.
Я хотел удостовериться, что смогу с этим жить.
Я знаю, что твой отец честный человек,
потому что он вырастил такую дочь, как ты.
Ты была права.
Я не должен был подвергать сомнению его порядочность.
А ещё я была права,
когда говорила тебе не брать это дело.
Нет, в этом ты ошиблась.
Я говорил, что мы можем повздорить,
но это только сблизит нас.
Так и вышло.
И не только меня с твоим отцом.
О чём ты?
О тебе с твоим отцом.
Никогда не видел, чтобы ты так бросалась на его защиту.
Я и правда бросилась его защищать, да?
Ещё как.
Думаешь, наша дочь тоже будет так меня защищать,
когда вырастет?
Обязательно.
Луис, что ты здесь делаешь?
Я скажу тебе, что я здесь делаю.
Хочу поговорить с тобой лицом к лицу о том, как ты поимел мою сестру.
Что, прости?
Я видел условия, Харви. Это просто смешно.
Нет, этого хотела Эстер.
И ты клялся, что не будешь вмешиваться.
Но хорошо, что вмешался.
В жизни не поверю, что она согласилась отдать
миллионы долларов.
Это проявление великодушия, чтобы двигаться дальше.
Джеффри – подонок,
а не благотворительная организация.
Он ни цента не заслуживает.
Вместо того, чтобы думать, что получит он,
тебе стоило бы подумать, что получит она,
а именно - счастье.
Чушь, Литты не бывают счастливы,
и ты используешь её, чтобы отомстить мне.
И как же я это делаю?
Ты думаешь, что я хотел лишить тебя денег,
изменив формулу начисления зарплат.
Так ты и хотел лишить меня денег!
А теперь ты хочешь лишить Эстер денег, чтобы свести счёты.
Если бы я хотел свести счёты,
то уж точно не через твою сестру.
Я бы свёл их лично с тобой.
И к твоему сведению, я убедил её
не мстить, сказав,
что в жизни есть вещи
поважнее денег.
Чушь! Ты сам в это не веришь.
Луис, я взял это дело не из мести к тебе.
Я взял его, потому что это шанс зарыть топор войны
и жить дальше.
Так что либо оставь всё как есть,
либо поступай как обычно и опять всё испогань.
Роберт, хорошо, что вы здесь...
Ты что натворил?
О чём вы?
Я ходил к Эмме Пауэлл,
но, богом клянусь, я не срывал сделку.
Я не об этом говорю.
Ты в обход меня пошёл в Аркадиан.
Не было такого.
И я должен в это поверить
после всего, что ты наговорил мне в прошлый раз?
Хотите верьте, хотите нет,
но говорю вам, я ни при чём.
– А кто тогда? – Я.
Ты говорил, что, если он вступил в сговор с Аркадиан,
мы можем потребовать более значительную компенсацию.
Но ему и не нужно было сговариваться,
потому что Аркадиан уже и так имели доступ к соглашению.
А значит, налицо инсайдерская торговля.
И я подсказала им,
что если они передадут свои акции
нашим клиентам, не имеющим инсайдерской информации,
тогда ничего плохого они не сделали.
Никто не пострадал.
Пострадал я – ты лишила меня клиента
и выставила дураком.
Нет, Роберт, это сделали они,
когда не поставили вас в известность.
А значит, потерянный тобой клиент
нарушал закон.
И что ещё хуже,
врал своему юристу.
Думаешь, это смешно?
Нет, не думаю.
Я думаю, что твой будущий зять
поверил, что ты тут ни при чём,
а потом спас тебя от совершения преступления.
Эм... пожалуйста?
Спасибо.
И мои соболезнования.
– По поводу? – Что приходится иметь дело с ним.
О, ты даже не представляешь.
Алло. Я вообще-то всё слышу.
Не хочешь выпить?
Если вам там нужно исправить что-то или спасти,
и никто другой не сможет, я буду здесь.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Хотела выразить тебе благодарность.
— Не стоило. — Нет.
Стоило.
Развод стал
самым тяжелым событием в моей жизни.
И я бы не справилась,
если бы ты не напомнил о том, что действительно важно.
Спасибо тебе за это.
Береги себя, Харви.
Удачи, Эстер.
Кстати,
Луис просил передать тебе,
что он тоже благодарен.
– Харви. – Луис.
Чем могу помочь?
Помнишь, я говорил, что, если захочу,
чтобы ты загладил вину за то голосование,
я сам к тебе приду?
Ну вот, я пришёл.
А как же
"есть вещи поважнее денег"?
Дело не в деньгах.
Просто нужно поступать правильно.
Прости, Харви.
За что?
Я притворяюсь, будто не знаю, какая Эстер красавица,
но я знаю.
Это ещё в школе началось,
все крутые ребята общались со мной,
только чтобы подобраться к ней.
Иногда у них получалось, иногда — нет.
Но в любом случае, когда всё кончалось...
они все вели себя так, будто и не знают меня.
Так что, когда я подумал,
что ты используешь её, чтобы отомстить мне...
Я и не думал, Луис.
Знаю.
Я решу проблему с зарплатами.
Чем могу помочь, Харви?
Я хочу поблагодарить тебя.
За что?
За все эти 12 лет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/273810
Переводчики: JossTheBoss, lucky_ann, AmandaAngels, Luizot
tabushechka, ioganna, rubinovaya_35, mdv
dreaMaker7, Grenada