Ранее в сериале...
Westgroup хочет вас приобрести.
Завтра я загляну с договором.
Это не приговор.
Я в порядке.
Изюминка Mutiny не в играх, а в людях.
Кэмерон!
Лев в больнице.
Это была банда парней, притворявшихся одним человеком в Community.
Наш первый заказ.
Мы официально в деле.
Я хочу пожениться.
Сегодня.
Мы уже все решили.
Нет, ты все решила.
Не продавай.
Он разрушит компанию.
Это моя компания.
И я ее не продам.
[Red Lorry Yellow Lorry — Spinning Round]
Джо сказал, что у них свои планы на Mutiny.
И теперь ты решила ему верить?
Да, потому что он не врет... Я это чувствую.
Чувствую.
— А что, ты сердишься? — Да.
Я хотела продать. И не только я, между прочим.
Но ты на это наплевала
лишь из-за какого-то загадочного чувства
к человеку, которому ты всем остальным велела не доверять.
Извиняться я не буду.
Это станет для нас проблемой?
Нет.
Думаю, при первой возможности, нам стоит найти другую сеть.
Самое время прекратить вести дела с Джо Макмилланом.
Да, согласна.
— Когда? — Этим утром в мэрии.
Мы решили тебе первому сказать.
Зачем ты это сделала?
Ты не подумала, что я захочу об этом узнать?
— Быть рядом? — Мы хотели пожениться без гостей и свидетелей.
Никакого торжества, просто два влюблённых человека.
Не расстраивайся, папа. Это хорошие новости.
Я рад за тебя.
Просто... ты моя дочь.
Джо, уверен, хоть ты можешь понять,
почему мне хотелось побывать на свадьбе единственной дочки.
Не сочтите за неуважение.
Похоже, у тебя входит в привычку заставать людей врасплох.
Мы сделали это вместе. Со мной ничего не случилось.
Вообще-то, это я так решила.
И почему ты считаешь, что дело в тебе?
Я только что вышла замуж.
Ты должен быть рад за меня.
Прости.
Поздравляю.
Вас обоих.
Спасибо.
Прошу извинить, пойду обрадую Каролину.
Может, её реакция будет лучше.
Я так понимаю, ты что-то еще хочешь со мной обсудить?
Сара ее терпеть не может.
Я ценю предоставленную возможность,
но, думаю, пора двигаться дальше.
Мы с Сарой переезжаем в Калифорнию.
Простите, что всё на вас так вываливаю.
Нет, нет. Ты прав.
Пора двигаться дальше.
Без обид.
Удачи во всех начинаниях.
Я с радостью помогу вам найти мне замену.
Нет, не надо. Я оставлю это своим людям.
— Они наймут кого надо. — Ладно.
Я могу побыть здесь, пока некому занять мое место.
Не глупи.
Раз я не могу устроить дочери свадьбу,
то уж медовый месяц за мной.
Вот что я тебе скажу.
Попроси у Кэролайн ключи от моего личного гаража.
Там стоит Chevrolet Bel Air с откидным верхом,
в отличном состоянии.
Возьмите на пару недель. В добрый путь.
Я поговорю об этом с Сарой.
Спасибо. — Не за что.
Мне жаль, что сделка с Mutiny не удалась.
Я в этом деле давно и знаю,
что по-моему бывает не всегда.
Счастливого медового месяца.
Привет, Гордон.
Что за черт?
Прости.
Ты в порядке? Что такое?
Ничего.
Перевод — cloudmachine_, CherryElf, Alexdezh, 2be_real, altruist921, trans_LATE, twelve bit.ly/HCF_2
Так, мы отладили лестницу...
ты переписала меню?
Да. Я пройдусь ещё разок,
но в общем всё готово.
Вот и всё.
Мы сделали это. Справились.
— Она идеальна. — Нет, нет.
Я хочу еще кое-что подправить,
защитить от копирования, и, может, переписать
верхний скроллбар.
— Неважно вышло. — Что? Защита от копирования?
Но мы такого не делаем. Мы — Mutiny.
Мы с тобой написали много кода.
Хочешь, чтобы кто-то украл его?
Я научился программированию, копируя чужую работу,
разбираясь в ней. Как и ты.
Ага, а еще у меня воровали. Это не круто.
Мы бы никогда не познакомились, если бы ты защитила Parallax.
Да, но мы познакомились,
и теперь я могу защитить нашу работу от копирования,
не боясь, что наша встреча не состоится.
Мы написали замечательную игру.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь украл ее у нас.
Кэмерон, ты идешь или нет?
Итак, все готово.
Напитки доставлены, столы стоят,
парни устанавливают динамики на заднем дворе.
Ты кого-нибудь приведешь?
Может. Посмотрим.
Будет так весело.
Ага, как будто сотня нелепых свиданий одновременно.
Кто все эти люди? Мы их даже не знаем.
Это отличный способ поблагодарить их за то,
что пережили с нами взлеты и падения.
Кстати о них.
Дела у нас отлично.
Людей в Community все больше.
Людей все больше, онлайн они остаются все дольше.
А игры?
Рост не такой быстрый, но имеющиеся пользователи верны.
Они никуда не денутся.
Мы уже можем сменить сеть?
Пока нет.
Еще несколько таких успешных недель, и мы будем готовы.
Хорошо.
Вот и всё.
Славно.
Сегодня 15 заказов.
— Ага. — Я открою.
И сколько их всего?
Около 250.
— 250? — Я разместил рекламу
в нескольких популярных журналах.
Говорил же этим придуркам, что дело стоящее.
Как мы втроём с этим справимся?
Нам нужно нанять еще людей.
Мы преуспеваем и можем нанять несколько молодых талантов.
— Что это? — Возврат.
Последовательный порт неправильно установлен.
Не может быть. Кто его сделал?
Смотрите, кто пришел.
— Большой, злой Стэн! — Как делишки?
— Какими судьбами? — Вернулся ненадолго.
Решил заглянуть, посмотреть, как вы тут.
Как дела на Западе? Над чем работаешь?
Над всяким разным.
Развиваю бизнес.
Там здорово. Вокруг денег столько,
что никто и не знает им применения.
— А у вас как? — Все хорошо.
Даже слишком хорошо.
Так что если не хочешь взять отвертку и присоединиться, то не мешай работать.
Ладно, если захотите встретиться,
можно перекусить в Landing.
— Да, конечно. — Звучит здорово.
А вот и он. Джо, это Джесси Эванс.
Добрый день. Приятно познакомиться.
И мне, дружище. И мне.
Я так взволнован.
— Как полет? — Чудесно, спасибо.
Провели медовый месяц на Западе. Так сказать, разведали территорию.
Джо сбежал в Калифорнию с моей дочерью.
Начал свое дело, связался с инвестиционными компаниями.
Забавно, а я только оттуда приехал.
Знаешь Марка Мерлиса?
Вместе работали в IBM.
С ним есть о чем поговорить. Знает всех.
Он познакомил меня с Бобом Ридом и Стюартом Вудсом.
Великолепно. Я с ними в баскетбол играю.
Раз я здесь, ты должен занять моё место в команде.
Знаешь Джеффа Арчера? Я дам тебе его контакты.
Отличный парень, очень умный.
А чем ты там занимался?
Я запустил онлайн-сервис Symnet.
Вполне упешный. В итоге его выкупила Oracle.
Вложил вырученное в другие компании...
две на Западе, одна в Токио.
Ты знаешь этот бизнес. Нужно постоянно двигаться во всех направлениях.
Да, конечно.
То, что ты сделал для этой компании — потрясающе.
Ты нашел золотую жилу.
Спасибо. Мой хороший друг,
Гордон Кларк, занимался железом.
Он придёт позже и введёт тебя в курс дела.
Отлично.
Рад всякой помощи с новым отделом.
Джесси мыслит стратегически.
И какая у тебя стратегия?
В первом квартале мы будем в четырёх городах.
Далласе, Нью-Йорке, Сан-Франциско и Лондоне.
К четвёртому кварталу будем в двадцати четырёх.
С таким покрытием территории
мы сразу окажемся
одним из главных игроков.
Никакой нестабильности молодого бизнеса.
Алло?
Джулс?
Привет. Ну как?
— Как посидели? — Неплохо.
— Захватили тебе сэндвич. — Спасибо, спасибо.
Гордон, мы тут посовещались, и я думаю...
не то чтобы мы не верили в твою идею.
Нет. Ты не подумай.
Но нам нужно что-то понадёжнее.
Понадёжнее?
Вы уходите?
Где тут риск? 250 заказов ждут отправки.
Понятно, но мы уже староваты,
чтобы так рисковать будущим.
И что? Стэн вас пригласил к себе?
Забил вам голову сказками про венчурный капитал, валяющийся на дороге?
Нет, дело совсем не в этом.
Компании Кремниевой долины тоже где-то начинали,
и не в офисе мегакорпорации,
а в гараже, где три парня работали, закатав рукава.
Они верили в себя и делали великие вещи.
Ну же, мы же одна команда.
Ладно. Всё нормально.
Вы, парни, об этом ещё пожалеете.
Наверное, ты прав, но сейчас я...
Пожалуй, мы всё решили.
Ответишь?
— Алло? — Что за Джулс?
— Кто? — Я только что звонил.
Связь была плохая.
Да так, никто. Что тебе нужно?
Ты должен был приехать в Westgroup полчаса назад.
Да. Совсем забыл.
Выезжаю.
Прости, Гордон.
Уверен, ты без нас справишься.
Ребята, вы просто трусы.
[Lone Justice — East of Eden]
Первые пользователи появляются!
Привет, добро пожаловать. Я Донна Кларк.
Вы можете взять себе еды и пива.
— Вы Донна Кларк? — Да.
Я представлял вас толстой. Очень толстой.
Спасибо.
Эй, где твой костюм?
Я думал, мы оденемся как шпион и часовой.
Да, мы обсуждали это, но я не...
Серьезно? Теперь я чувствую себя глупо.
Ты пойдёшь?
Я кое-что доделаю.
Скоро приду.
— Ладно. — Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Всё стандартное, кроме сделанных на заказ стоек.
Подключите АТС к сети мейнфрейма 3090.
Всё здесь,
но можешь дать им мой номер, если понадобится.
Притормози.
Я хотел, чтобы ты ему всё объяснил.
У меня нет времени на это.
Отдай ему записи и перескажи мои слова,
он поймет, договорились?
Ладно.
Всё в порядке?
Да, я в порядке..
Как ты? Как..?
Сара. Она отлично.
Хорошо.
Мы поженились.
Что?
Мы провели пару недель
в Калифорнии в наш медовый месяц.
Да ладно.
Мои поздравления.
Увидимся, Джо.
Да.
Мы, наверное, переедем
в Калифорнию. Так что нас здесь не будет.
И значит, мы ещё не скоро увидимся.
Что ж.
Удачи.
Тебе тоже.
Высаживались ли мы на Луну? Конечно же нет.
Ребят, вы видели «Последнего звездного бойца»?
С помощью спецэффектов сейчас делается все что угодно.
И у кого же доступ к таким технологиям?
У Голливуда?
Не думаю.
[The dB's — A Spy In the House of Love]
Джеймс, как оно?
Что ж, это и есть Mutiny.
Да, она.
Давай я тебе всё покажу.
Эй, Боди.
Это мой сын Джеймс.
Странно.
Приятно познакомится.
У Боза есть сын.
Да ладно.
Говорю тебе, Джеймс.
Сразу не догадаешься, но эти ребятки просто гении.
Ты не поверишь.
Привет.
Что ты делаешь? Почему не на улице?
Я заканчиваю игру. Буду через минуту.
Игра готова. Пойдем.
Это твоя компания.
Было наивно думать, что я тебя отговорил.
Да ладно тебе. Я защищаю нашу работу.
— Ты меня хоть чуть-чуть ценишь? — Очень сильно.
Тебе наплевать на моё мнение.
Проехали. — Нет, Том. Что?
Все в этом доме злятся на меня, и никто не говорит почему.
Это сводит меня с ума. В чем дело?
Ладно, меня злит то, что я посоветовал тебе продать,
а затем Джо сказал не продавать...
Боже.
— и ты послушалась его. — Ты хочешь продать?
Том, они бы все уничтожили! — Дело не в...
Нет, дело не в продаже. Дело в тебе и мне.
Ладно, знаешь что? Порви со мной.
Если ты хочешь бросить меня, мы можем...
Я не хочу тебя бросать. Я просто...
Я просто злюсь на тебя.
Я же имею право злиться?
— Ты хочешь уволиться? — Нет, не хочу.
Я люблю тебя. С чего мне увольняться?
Ты что, раньше никогда не ссорилась?
Мы просто общаемся. Люди общаются.
Они дерутся. Они спорят.
Это происходит каждый день.
Ты любишь меня?
Что? Нет. Ты меня не так поняла.
Нет. Ты именно так и сказал.
Вот и она, большой босс Кэмерон.
Мой сын Джеймс.
Привет.
Алло?
Привет, милая. Как лагерь?
Да? Что ты сделала?
Лошадку-качалку? Сама?
Ты раскрасила ее?
Фиолетовым?
Сукин сын.
Нет, извини, дорогая. Не ты.
Все это замечательно, дорогая.
Слушай, папочке пора.
Позвонишь мне завтра?
Хорошо. Хорошо, люблю тебя.
У Гордона Кларка исключительный ум.
— Ясно. Это круто. — Да.
Если решишь перейти к более стандартной модели,
то я могу задержаться на пару дней
и помочь с отладкой.
У тебя есть дела поинтереснее.
Калифорния зовёт, верно?
О да.
Тебе стоит привлечь спеца по железу.
Расширение потребует больших технических знаний.
У меня всё под контролем. Теперь это моя забота.
Спасибо за помощь.
Лев?
— Лев, ты пришёл! — Привет, ребята..
— Йо-йо. — Вот умора.
Ты хорошо выглядишь.
Привет.
С возвращением.
— Ни за что бы не пропустил. — Знаю.
Страшно хотелось увидеть этих фриков вживую.
Рада тебя видеть.
Лев, ты кажешься таким хрупким. Хочу обнять тебя, но...
Просто будь осторожнее, Боди.
Слышал, вы сделали крутую игру.
Зашёл посмотреть.
Думаю, тебе понравится.
Спасибо, что пришел.
— Кэмерон. — Да.
Все в сборе.
Думаю, пора сказать что-нибудь.
— Да, давай. — Нет, не я, ты.
Нет, Донна, я не хочу этого делать.
— Ладно. — Вперед.
Привет.
Всем добрый день.
Со многими из вас я уже познакомилась,
но с кем ещё нет — я Донна Кларк.
Спасибо, что пришли.
И сейчас я бы хотела представить вам
того, кто стоит за Mutiny,
нашего лидера — Кэмерон Хоу!
— Отлично, Кэмерон! — Хоу! Хоу! Хоу!
Привет. Я Кэмерон.
Отличное начало!
Давай.
У нас есть объявление.
Сейчас мы делаем последние штрихи к нашей новой игре.
Она называется Extract & Defend.
О да!
Сколько геймеров сегодня здесь?
Да!
Думаю, что вам, ребята,
очень понравится то, что мы сделали,и....
— Говорила с подругой из издательства? — Дженетт? Да.
Встречусь с ней, выпьем кофе, раз уж мы возвращаемся.
Как твой последний день? Как новый парнишка?
О, он классный. Понравился мне.
Молод. Не такой опытен в железе, как ожидалось, но...
кажется, подходит.
— Ненавидишь его? — Что? Нет.
Нисколько.
Но от тебя идёт ощутимая энергия ненависти.
Ну, не знаю. Не припомню такого.
Странного человека они выбрали для этой работы.
Ты будешь по ней скучать.
Но будут другие проекты,
более захватывающие, чем выводить
нефтяную компанию в светлое будущее.
Да, конечно.
Подойди ко мне.
Подойди.
В тебе есть сила.
Понимаешь это? Ты делаешь мир таким, каким хочешь.
В Калифорнии будет так же.
Слушай, как насчёт..
насчёт того, чтобы выйти сегодня за рамки реальности,
перезагрузиться?
Думаю, что за рамками ты осознаешь важные вещи.
И как же нам это сделать?
Я кое-что нашла,
когда прибиралась в шкафчике.
— Что это? — Экстази.
Со времён, когда я писала разоблачительные статьи.
Давай куда-нибудь сходим. Пойдём в Starck Club.
Хорошенечко попрощаемся с Далласом.
Покажем им, кого они теряют.
— Помнишь Сару из колледжа? — О, да.
С ней сложно было тягаться.
Зажги лучше сам.
[The Clash — Police on My Back]
Привет! Ты пришёл!
Слава богу! Здесь есть люди, с которыми тебе надо познакомится.
Один чел сделал предложение своей девушке после того, как встретил ее в Community.
— Скажи, круто? — Это... здорово, милая.
Смотри.
— Что это? — Кто-то украл мою идею.
Но суть твоей идеи — в тебе. Гордон Кларк.
Компьютеры ручной сборки от эксперта.
Кто знает, кто это такие?
Да, но посмотри, цены такие же.
И слоган практически слово в слово.
Гордон, пойдём пива выпьем, повеселимся.
Думаю, это Стэн.
Кто? Стэн?
Думаю, Эд и Ларри с ним заодно.
Мне сейчас надо пойти к ним? Ну, надо ли....
— Нет. — Надо что-то им сказать?
Нет, не думаю.
Слушай, мы должны завтра разобраться с этим на свежую голову.
Скорее всего, это просто совпадение.
Даже если нет, то они совершенно не угрожают Clark Computers,
потому что у них нет самого ценного актива, так?
Ну, давай пойдём немного потусуемся.
Нет.
Я лучше пойду домой. Я что-то перегрелся.
Ну давай.
Иди тогда поспи.
Хорошо.
Донна, зацени!
Спасибо.
— Кэмерон Хоу? — Да.
Извини, ты меня не знаешь.
Меня зовут Гретхен.
Это твоя компания, да ведь?
Ну да.
Да, точно.
Я просто хочу сказать тебе спасибо.
У меня в семье все ненормальные.
Ну правда ненормальные.
И мне не с кем было поговорить об этом, пока я не нашла Mutiny.
А там есть люди, которые с подобным сталкивались, и они помогли мне.
Помогли понять, что я... что я могу уйти от них.
Что со мной всё в порядке.
И я ничего бы этого не сделала без вас.
Извини, если это звучит дико.
Нет, что ты.
Спасибо.
Да не за что.
[Bronski Beat — Why]
Серьезно?
Попробуй не отстать.
[Wire Train — Chamber of Hellos]
Ну что, как невеста?
Собираетесь парочку пупсиков родить?
Посмотрим. Торопиться некуда.
Твоя мама была бы счастлива.
Ужасная причина завести детей.
Да, конечно.
Ну, Джеймс,
спасибо, что приехал. — Конечно.
Послушай, папа, я знаю одну вакансию.
Менеджер по работе с клиентами.
И я знаю, что в Cardiff ты был вице-президентом,
но компания надёжная. Я знаю людей
и мог бы замолвить словечко.
Мы можем вытащить тебя отсюда.
Спасибо, Джеймс.
Ладно, бывай.
Давай, спокойной ночи. — Спокойной ночи, сынок.
Слушай, ты меня избегаешь.
— Нет. — Да.
С тех пор, как сказал, что любишь меня.
Хорошо. Я люблю тебя.
Вообще, по-моему, «люблю» — слишком мягко сказано.
Я считаю, что ты невероятная, по всем параметрам.
Если для тебя это проблема,
то я больше не знаю, что сказать, потому что...
это то, что есть, и ничего не изменится,
даже если ты будешь такой же врединой,
как сегодня.
Ладно.
Ну просто скажи их в ответ.
Будет очень странно, если ты их не скажешь.
Смотри на меня, на меня.
Скажи.
Нет.
Что... скажи. Просто скажи.
Ты ужасна.
Забираю те слова. Всё забираю.
Гордон?
Что ты тут делаешь?
Я знаю, что ты украл мою идею.
JGL Computers. Знакомое название?
Настроил парней против меня.
Они испортили порты,
чтобы выставить Clark Computers в дурном свете.
Я не понимаю, о чем ты.
Зачем еще тебе возвращаться из Калифорнии?
Хочешь использовать тот венчурный капитал,
чтобы открыть свое дело, сукин ты сын?
Я вернулся, потому что устал слушать насмешки
от кучки 25-летних.
— Я вымотан. — А это тогда что?
Надо же на что-то жить. Я чиню компы.
Езжу целыми днями, собирая эти сломанные компы.
Гордон, могу я спросить? Ты снова на кокаине?
Что?
Нет, конечно нет.
Почему ты вообще об этом подумал?
Потому что ты посреди ночи в моем гараже
обвиняешь меня в том, что я у тебя что-то украл.
Донна сказала парням приглядывать за тобой,
и по их словам, ты вел себя как сумасшедший.
— Что Донна сказала? — Не знаю.
Но парни сказали... Я лезу не в своё дело
и не собираюсь продолжать. — Что сказала?
Что... сказала передать ей, если ты будешь странным,
типа работа повлияет на тебя или еще чего.
Она беспокоилась за тебя.
Донна?
Невероятно.
Думаешь, она хочет моего провала?
Блин, всё как раньше.
Нет, нет, ты всё не так понял.
Она заботится о тебе.
Ты вызвал копов?
Стэн, зачем ты вызвал копов?
Потому что услышал, как кто-то вломился в мой дом.
Стэн, о чем ты думал? Зачем ты это сделал?
— Эй, что за черт? — Все в порядке.
— Всё, всё. — Я только хочу поговорить с другом,
и спросить, зачем он натравил на меня копов.
Я просто хотел поговорить...
Ты потрясающий.
Потрясающий.
Чувствую, что во мне столько доброты и гениальности,
но я не могу выдавить их из себя. Не могу подарить их миру.
У меня есть идеи. Я ни за кем не повторяю.
У меня рождаются идеи в голове, но я не могу донести их людям.
Я не могу обойти это. Словно ловушка.
Будто мир не видит меня... настоящего.
Не, я вот вижу.
В тебе есть сила.
Ты изменишь мир.
У меня есть идеи.
Онлайн может стать чем-то большим.
Больше, чем эта грёбаная внутренняя сеть
избранных кодеров.
Он может быть общедоступным. В нем можно будет жить.
Он изменит всё, обещаю тебе.
Мир, в котором мы живём сейчас, покажется каменным веком.
Все эти люди с их вещами.
Физический мир умер.
Мы строим дорогу.
Выход в мир чистой информации.
Общее сознание.
Будущее надвигается на нас,
как товарный поезд, и никто этого не видит.
[Book of Love — Boy]
Хорошее прощание?
Готов свалить из Далласа к чертям собачьим?
Я только хочу сказать последнее прощай.
Я убеждала себя, что Mutiny — это только игры. Мы делаем игры.
Я знала, что если выйду сегодня к ним на улицу
и увижу, что ты сделала, то я больше никогда не смогу себе этого сказать.
Я была права.
Я только хотела, чтобы мы здесь искали что-то новое.
Прости, что мешала тебе.
Спасибо.
Хотелось бы в этом поучаствовать.
Ты и так участвуешь. Это твоя компания.
Нет, я в том смысле...
В играх мы всегда отшлифовываем код.
Пытаемся выжать из него максимум.
Что если применить этот же подход к Community?
Функциональности будет выше крыши.
Высокая скорость, плавное переключение между темами
и поиск отдельных веток.
Да, да. Всё такое.
Ещё можно сделать интерфейс
вроде игрового, но не совсем такой.
Чтобы можно было перемещаться по миру.
Не список, а карта, понимаешь?
Эта комната тебя возбуждает?
Ты не представляешь как.
Боже.
Нам пора уходить.
Надевай штаны.
Я хочу посмотреть, что происходит.
Нет, подожди.
Они нас не видят.
Если отец об этом узнает, я удавлюсь.
Иди в лимузин. Я за тобой.
Меня не заметят.
Что может быть лучше?
Вот так вот.
Ладно.
Я пришёл поздравить вас с отличной работой.
Задание было сложное,
но вы справились.
За WestNet!
Офигеть, а еще можно ходить по топикам.
А еще лучше, находить там других пользователей.
Так, думаю, нам надо это записать.
У нас есть на чём...
Карл, можешь очистить доску?
Нам нужно сделать план Community.
Мне нужен список всех комнат... Карл.
Карл, чего ты там увидел?
Я не знаю, на что смотрю.
Я открыл Mutiny.
Авторизуйся под админом.
— Меня выкидывает. — Что не так?
Не понимаю. Где Mutiny?
Нас отрубили от сети.
Заменив этим.
Больше нет Mutiny.
Пропал.
Смена планов. Хочу сделать еще одну остановку.
На конце сети модемы из Westgroup.
Там их поменяли так, что при подключении
по тому же старому номеру попадаешь в WestNet, а не в Mutiny.
Они украли всех наших пользователей.
Даже интерфейс склонировали, чтобы большинство людей
не поняли, что они не в Mutiny. Они решат, что мы сменили название.
Так, зайдите на форум Community и скажите, что это не Mutiny.
— Чего, они всё целиком скопировали? — Да, всё, кроме игр.
Да, потому что он решил, что Community — золотая жила.
Скажите им, чтобы отключались и подождали, пока мы не найдем другую сеть.
Подождали? Боже.
То есть, зачем платить нам 5 млн,
если можно просто слямзить прогу и украсть всех наших пользователей?
Алло, привет. Это Том Рендон из Mutiny.
Другая компания заняла нашу сеть, и я...
Нет, выглядит как мы, но это не мы. Вам нужно отключиться.
Мы вернемся через... неделю или две?
— Алло... Черт! — Алло?
Им не понять. Они общаются всё с теми же пользователями.
Все их друзья теперь в WestNet.
Нет, нет, этого не может быть!
Где Кэмерон?
Кое-что произошло, и мне надо поговорить с ней.
Где... Где Кэмерон?
Где Кэмерон?
У меня... Мне надо поговорить с ней. Случилась беда.
Где... Где Кэмерон?
Я приехал сразу сюда.
Я не знал про это.
Я не знал, что так всё обернётся.
Понятия не имел... Уилер мне ничего не рассказывал.
Нет, я...
Я переезжаю в Калифорнию.
Я подал заявление на увольнение много недель назад.
У меня нет причин, чтобы так делать. Я на вашей стороне.
Я бы так не поступил.
Клянусь, я бы так не поступил.
Я бы так не поступил.
Это бессмысленно.
Это всё тот парень, Джесси... Он это сделал.
Я не... То есть не я...
Чёрт!
Я там и не работаю.
Уезжаю в Калифорнию
Кэмерон, выслушай.
Уходи.
Нет, пойми же.
Живо, Джо.
И зачем ей это?
Ты ему веришь?
Ничуть.
Ладно, так что теперь?
Кэмерон, что нам теперь делать?
Синхронизация и правка — awaqeded www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58189/266148
Переводчики: cloudmachine_, CherryElf, Alexdezh, 2be_real
altruist921, trans_LATE, twelve