Synced by emmasan www.Addic7ed.Com перевод - nessie
Уже 30 минут прошло.
Почему тела офицеров полиции ЛА
до сих пор лежат на земле?
Спецподразделению требовалось обезопасить место
и создать безопасную зону до того, как их смогут унести.
Безопасную зону?
Шеф Тейлор, зачем нам нужна безопасная зона?
Вы не получали мои отчёты по борьбе с терроризмом,
где говорится, что правоохранительные органы очень уязвимы,
когда всё настолько массово, как сейчас.
Засада?
Спросите себя, капитан ...
В прошлом году, полицейские стали
более или менее популярными?
Давайте удостоверимся, что сегодня всё настолько плохо, каким кажется
Detail
Atten-hut!
Наши убитые офицеры... Джеймс Лири, 42 года
и Ли Энн Трейси, всего 23.
Мы только сейчас обнаружили умершего гражданского в Хонде.
Но похоже, что он был застрелен из того же оружия
Мы знаем, почему офицеры Лири и Трейси
могли остановить Хонду?
Нет, и их камера была отключена
- Фонари тоже были выключены. - Вот копия последней радиопередачи.
Не особо нам поможет
7-адам-33, номер водительской лицензии,
которую вы запрашивали, не существует.
Скопируй это. Спасибо.
Итак, ваше удостоверение
и имя, которое вы нам назвали, не настоящие, мистер Прескотт.
Какой сюрприз.
Так кто вы?
Вы не спрячетесь за испанским там, куда мы вас везём,
так что давай кончай с этим.
Ну, как хочешь.
Да ладно, Трейс,
ты должна знать какое-нибудь романтичное место
Я говорила тебе, ресторан на крыше отеля.
Подумай, куда бы ты могла себе позволить пригласить кого-нибудь.
Так... бюджетно и романтично
В Макдональдсе есть еда на вынос, Лири.
Хорошо, мистер Прескотт,
если ваш паспорт поддельный,
как и ваши права, вы будете
в холодных отношениях с американскими полицейскими, понимаете?
Вы хотите помочь нам или иммиграционной службе?
Что там происходит, чёрт возьми?
Странный способ кого-то остановить.
Да.
Может, им нужна помощь
Оставайся здесь с мистером Прескоттом.
Я скоро вернусь.
Сообщи, у нас код 6 (ред. - код 6 - вышел из машины расследовать чего-то)
Как дела, офицер?
Я, ээ, остановил этого парня...
Ложись!
Офицер Лири так и не достал оружие,
но офицер Трейси успела выстрелить
перед тем, как была ранена
И, капитан, когда отсюда забрали тело,
Тут было два пулевых следа на тротуаре
То есть она была расстреляна.
Но большинство выстрелов были сделаны
между этим местом и Хондой, мэм.
Оружие офицера Трейси не найдено с телом.
Куда оно делось?
Хулио, включи фары, пожалуйста.
Нет, нет, нет!
- Что ты делаешь? - Нет выбора.
Нет, нет, нет!
Садись в машину.
- Вот дерьмо! - Пойдём! Садись в машину!
Твою мать
Что вы пытаетесь определить?
Если бы я могла сказать, что человек в Хонде умер здесь,
но я не могу.
Наши офицеры не поэтому остановились
- Мне нужен свидетель - Какой свидетель?
У Трейси и Лири был арестованный на заднем сидении,
- условно, мистер Прескотт - аа
Верно, арестован за продажу поддельных документов
Но его водительское удостоверение не так плохо, одако.
Где поддельные паспорта?
Начинаем распознавание лиц.
Так, бумажника у водителя нет, но мы нашли
его права и регистрацию у него на коленях.
Как будто он был остановлен нами?
Ну, это первая вещь, которую мы спрашиваем.
И тут брызги крови.
Пеппарс. Гордон Пеппарс
Никаких записей... ни запросов, ни ордера.
Но он получил
2 пули в грудь и одну в шею
Ещё не проверили температуру печени,
но я могу сказать, что-то около часа-полутора
На чём основано?
На квитанции банкомата, что я нашёл в его кармане
Он снял 300 долларов 95 минут назад
- И где деньги? - У него не найдены
Базз, проверь банкомат, который использовал мистер Пеппарс,
посмотри, записали ли камеры его операцию
- да, мэм - капитан, люди.
Итак, это наша патрульная машина...
которая принадлежала нашим убитым офицерам.
Это Хонда
И это прямо здесь.
Исследовательский отдел говорит, что у нас есть... очень свежий тормозной след
от третьей машины,
которая покинула место преступления.
Итак, что заметили офицеры Лири и Трейси?
Была ли это ссора между двумя водителями?
Кто-то грабил мистера Пеппарса?
Почему они остановились?
Совпадение в распознавании лиц,
по крайней мере, с одного паспорта
Пако Лопез
На него есть запись.
Запись ничего не объясняет
у Пако высокий статус в MS-13 (ред. - Mara Salvatrucha, международная преступная группировка)
И они сейчас сбежали в Сальвадор.
Для банды, которая экспортирует наркотики и оружие,
идентифицировать его - просто чудо, мэм.
Получил ответ от иммиграционной службы по поводу найденных отпечатков
на водительском удостоверении мистера Прескотта.
Его имя Енрико Форнес,
гражданин Сальвадора, депортирован 17 месяцев назад.
Сальвадор. Уже дважды.
Этого же парня взяли Трейси и Лири
Форнес... Диего Форнес большая шишка в MS-13
Если этот парень Энрико с ним связан,
это может быть причиной,
почему убили Трейси и Лири, мэм
Ладно, давайте это разберём.
Наши офицеры арестовывают Энрико Форнеса в парке.
Кто-то это видит. Они звонят банде.
Банда устанавливает, ээ, приманку, мистера Пеппарса
Наши офицеры выходят помочь Пеппарсу,
и их убивают
Но...
если эти убийства - часть плана побега,
почему наш сбежавший Энрико
выбил окна нашего Эксплорера?
Он тут причастен, да.
Но как?
Он наш подозреваемый?
Или он только свидетель?
В любом случае, мы должны найти его.
Наши коллеги полицейские и группа реагирования скорбят
вместе с семьями наших погибших,
которые отдали свои жизни ради защиты
Лос-Анджелеса
Ты можешь это выключить? Я не слышу.
Мы просим общественность о помощи в ...
- Что? - точно
Слушай ещё раз это сообщение
Привет, Расти?
Меня зовут Густаво Уоллес, и я хочу,
чтобы ты сказал своей подруге Элис, что я люблю её,
и Палому тоже люблю
И я знаю, что наделал ошибок, и я хочу их исправить.
Скажи ей, что я прошу прощения за Вегас,
но мне нужно знать, где сейчас все.
Перезвони мне немедленно - 667-555-0127.
Мне нужно тебя услышать, пожалуйста
Итак, поиск по номеру выдал мне,
что это одноразовый телефон.
А что, если этот Густаво кто-то типа торговца людьми?
Что, если он просил прощения
за те ожоги на её спине?
Что, если он придёт с оружием?
Я встречусь с ним в людном месте
Слушай...
Мы дружим только месяц,
но если попытаться описать тебя одним словом,
это будет... самонадеянный.
Тебе нужно больше узнать об этом Густаво
перед тем, как с ним встречаться.
Серьёзно.
А что, если мы сможем
достать полицейский отчёт на него?
Как? Ты сказал, что не можешь втягивать в это маму.
И похоже, что она сейчас очень занята.
Я не говорю, что все дороги ведут к тому, что MS-13
вытаскивала Энрико Форнеса у полиции,
но это выглядит вероятным.
Чем он так ценен для банды,
что они убили двух копов, чтоб его забрать?
Перед депортацией в прошлом году,
он жил в США,
с трёхлетнего возраста и
до второго курса жил в Аризоне
Он знает Америку как американец, сэр,
что делает его полезным для его дяди, Диего Форнеса,
который рулит в Южном Сальвадоре, сэр
Вкратце, сэр, был этот юноша
прямо или косвенно связан с этим,
он ценный свидетель и, вероятно, может помочь нам
добраться до самой опасной банды в нашем полушарии.
Если только он не является причиной,
по которой застрелили двух офицеров,
в этом случае, он отвечает за убийство
и его помощь менее ценна, чем арест.
Между тем, в столице схватили этого бандита,
которого мы опознали по этим поддельным документам
Может, этот парень сможет больше рассказать об Энрико
Я не буду скрывать его преследование
так долго.
Я хочу, чтобы его лицо было известно всем офицерам
на юго-западе и было в каждой чёртовой новостной программе.
- Я... - Шэф, подождите
- Что, капитан? - В настоящий момента
Энрико не знает, что мы его опознали.
Он ушёл с оружием Трейси.
Шеф, капитан права,
Энрико Форнес не просто иммигрант и член банды.
Если он больше американец, чем
член банды, я думаю, он...
Опубликуйте фотографии
Скажите прессе. что он под подозрением
к принадлежности банде, и предупредите общественность,
что он, вероятно, вооружен и опасен.
Это приказ.
И давайте надеяться, что MS-13
не натворит ничего больше в этом деле с нами.
Эм, капитан..
Вы просили минутку,
чтобы обсудить один вопрос в вашем отделении.
Да.
Это пождёт.
Полиция ЛА разыскивает
20-летнего Энрико Форнеса,
кто, вероятно, связан
с убийством двух офицеров полииции
Нам нужно убираться из ЛА
Нет, я не вернусь в Сальвадор
Нам нужно забрать нашу машину
и отправить тебя в Аризону, хорошо?
Мы можем остановиться в доме моей кузины.
Мы даже аренду заплатить не можем,
а это меньше, чем выкуп машины
Я выпишу чек
К тому времени, когда тут всё начнётся, мы будем…
Полиция ЛА
Прячься. Прячься.
Один момент!
Откройте дверь, мэм
Доброе утро
Мы ищем Энрико Форнеса.
- Мы слышали, он живёт в этом доме - Никогда его не видела
хммм
Вы живёте одна?
Одна. Вы живёте одна.
- Одна? - Нет, я живу с парнем
Но этого парня вы знаете, не так ли?
Вы его защищаете?
Потому что этот парень - убийца полицейских
Очень плохой человек
- Понимаете? - Да, я видела. Он не сотрудничает с копами, я видела по тв
Ваш сосед сказал, что он водит красный Таурус
Красная машина, где она?
аа
- отбуксирован - отбуксирован?
Его автомобиль отбуксирован? Когда? Куда?
Иди сюда.
Она знает намного больше, чем говорит
Так что…
Дай мне разобраться с ней прямо сейчас и прямо здесь
- Нет, не, нет, послушай - Остановись. Замолчи
Послушай
Не забывай то, что Хорхе сказал нам, когда мы были в округе.
Остановись
MS-13 имеет пр ичинузащищать всё это
У нас достаточно проблем и без них
Так что просто успокойся, хорошо?
Мы осматриваем весь ваш район
- Вы... - Хорошо
Слушайте, если Энрико приедет сюда
в красном Таурусе и постучит в вашу дверь
Эй, что это? Ты это заметил?
хорошо
Смотри..
Если увидишь этого парня, набери этот номер, ага?
И мы его поймаем, а у тебя и твоего ребёнка будет 10 000 долларов
Это же хорошо, да?
Получишь награду, милая
Позвони нам
Да, я понял, мэм,
но вы ошиблись номером
если ваш муж вас беспокоит,
повесьте сейчас трубку и наберите 911
Шэрон
О, прости, я не могу прерваться сейчас,
мы руководим двумя поисковыми, 30 дополнительными сотрудниками
и целой толпой добровольцев
Я могу чем-то помочь?
Мне бы пригодилась дополнительная пара рук
Что мне делать?
Эти листы помечены цифрами 1,2 или 3
1 - приоритетные. Неси их мне и лейтенанту Тао
3 - наименее полезные
Имена с "2" нужно проверить
на криминальную историю, что делается там
То есть вы проверяете всех,
о ком доложат люди?
Люди сдают своих боссов,
бывших любовников, хозяев квартир
Нам нужно проверить всё на правдоподобие.
Убедись, что они не имеют
никаких судимостей
Добро пожаловать в процесс отсева информации
Да, спасибо
Капитан, человек утверждает, что он видел
два полицейских автомобиля на месте преступления.
- Два? - угу
Он видел, как кто-то стрелял?
Он не смог сказать, но...
Он был на реабилитации по решению суда,
Так что он тот ещё советчик
Две полицейские машины,
и водительское удостоверение мистера Пеппарса было на его коленях
Капитан, у нас Пако Лопез в допросной 1
Как вы и ожидали, он абсолютно ничего не знает,
почему его лицо на поддельном паспорте
Давайте посмотрим, сможем ли мы улучшить ему память.
Базз, мы туда
Похоже на меня, но это не я
Очень плохо, потому что чувак, который выглядит, как вы,
вернётся в тюрьму за нарушение его условно-досрочного освобождения.
Ни за что
Я не нарушал правил, чувак
Я перехожу улицу на зелёный, слышите?
Расскажи нам об Энрико Форнесе
- О ком? - Форнес
Как насчёт его дяди из Сальвадора, Диего Форнеса?
Я думаю, ему 40, может 50
Думаю, он на пенсии, или мёртв
В Сальвадоре всё очень быстро происходит, чувак
Здесь всё ещё быстрее, чувак
Давай поговорим о трёх проблемах, которые у тебя есть прямо сейчас
Первая... нарушение условно-досрочного
при покупке поддельных документов
Что? Да тут даже не моё имя
Мы не будем останавливаться и объяснять значение слова "подделка", Пако
Вторая.. мы передадим вас в ФБР
за подделку федеральных удостоверений,
что является актом терроризма
О, терроризм
Ты это понимаешь. Это хорошо.
И твоя третья проблема.
Расскажи нам, что ты знаешь об Энрико Форнесе
Ге он живёт, где работает, какую машину водит...
Прямо сейчас, либо с момента, как закончится
твоё осуждение в окружной тюрьме,
ты отправишься в федеральную до конца своей жизни
Как звучит, а?
Энрико никто, ясно?
Мальчик на побегушках
- И за кем он бегает? - Я не террорист,
Я гражданин Америки
Тебе показать список американцев, обвинённых в терроризме
и тюрьмы для осужденных за тяжкие преступления,
где они проводят остаток жизни?
А что если так, Пако?
мы возвращаем вас в тюрьму штата
до окончания срока,
так как не похоже, что бы вы нам помогли,
и эта проблема с паспортом просто исчезнет
Это отстой.
А как насчёт защиты свидетелей?
Это слишком долго
Ты хочешь провести остаток жизни в тюрьме,
или ты хочешь рассказать нам об Энрико?
Эко
Эко... он работал на Эко (Echo)
Проверю базу данных кличек банды на Эхо
- Кто Эко? - Я не знаю его фамилии. Эко
Энрико, он водил красный Таурус
Два Эко, один мёртв
Это сужает круг. Кто второй?
А, Эко
давай поговорим об Энрико Форнесе
О ком?
Осторожнее, осторожнее, осторожнее!
Это очень, очень, очень, очень чувствительный ...
Прости, я просто девушка, а этот 3D принтер,
который мы нашли в твоём доме... очень тяжёлый
Для чего вы используете этот принтер?
Я художник
Художник
Я.. я делаю коллажи
Я... я копируюю вещи
Я делаю копии своих произведений
Вы копируете голограммы
и вставляете микрочипы в свои работы?
О
Это очень впечатляет.
Итак, сколько у вас стоят эти произведения искусства?
Эти? Эти не мои
Я их в жизни не видел
Давайте начнем сначала.
ааааах
Это... это единственный в своём роде 3d гибрид,
принтер-сканер с моим собственным дизайном
Будет беда, если он сломается,
вот почему я прошу вас быть поаккуратнее
с этой очень ... очень ...
тонкой калибровкой
О, мы очень аккуратны
Итак, Энрико работал на вас, так?
Не напрямую.
Но я работаю с субподрядчиком,
который нанял Рико ... да, да, да, да!
Он работает для меня! Только доставка!
Пожалуйста, этот сканер ... сканер ...
очень важно, чтобы с ним ничего не случилось
Где живёт Рико?
Слушайте, вы не понимаете
Заместитель Говард, нам нужна группа быстрого реагирования
но его дядя... его дядя
- о господи! - ааа
Сайкс, ты была права. Эта хрень реально тяжёлая
Я не знаю, как долго смогу его удерживать
Я дал ему довезти меня до дому один раз! один рах!
Пожалуйста, поставьте принтер!
Я дам вам его адрес
Полиция ЛА. оставайтесь на месте. Не двигайтесь.
Чисто
Идём
- где Энрико Форнес? - чисто
всё чисто
- сядь. Энрико здесь был? - Куда вы собирались уезжать? - Куда ты собиралась?
эй
- Где Рико? - Где Рико?
Я не знаю, где Рико
А если бы знала, не сказала бы
возьмите на второй линии!
О, привет
Спасибо за то, что помогаешь нам
Теперь ты действительно член полицейской семьи
А вы... вы приблизились к убийце?
Возможно
Мы взяли молодую женщину под стражу.
Она может нам помочь
Она не особо разговорчива
Продолжай работать
Хорошо
Сюда, мисс Мартинес
Пойдёмте
Посмотрите сюда.
Видите всех этих людей?
Знаете, что они делают?
Ищут Рико?
Правильно. А знаете, почему?
Они не знают, где он.
И я тоже
На самом деле, Эмми, мы знаем, что он остановился
в твоей квартире. После стрельбы.
Потому что он оставил этот конверт,
полный поддельных документов
А так как мы нашли их в твоей квартире,
ты несёшь за них уголовную ответственность
Вы поэтому мне права зачитали?
- Частично - Но, оказывается,
ты спрятала Рико, зная, что его разыскивают
Это преступление, и если Рико убийца, это делает тебя
соучастницей тройного убийства.
И если он связан с бандой, Эмми...
О, господи, люди! Рико не в банде.
Он платит дяде за помощь
перевезти его обратно через границу
Распределяя поддельные паспорта между членами банды МS-13?
И крадя оружие с мертвых полицейских
Когда ты видела его в последний раз, него было оружие?
Я ничего не знаю об оружии
Ты говоришь, Рико не в банде,
у него нет друзей или семьи поблизости.
- Мы не из Калифорнии - Где он прячется?
Слушайте.
Дайте мне объяснить.
Мне не нужна ваша обещанная награда
Мы не обещали награду за Рико
- Другие копы сказали, что обещали - Какие ещё другие?
Которые приходили искать Рико этим утром
Более приятные. Они постучали.
У нас разве были люди, обходившие её район утром?
- Повсюду - Так что там с наградой?
Возможно, она спутала с чем-то, что услышала по тв
- привет, братишка, как дела? - отлично, отлично ... - Секунду
Хорошо
Я слышала, когда мы остановились возле твоей квартиры сегодня утром,
ты собирала чемодан... Ты куда-то собиралась
На автомобиле Рико?
- где его автомобиль? - Я не знаю
Он не припаркован на улице. Он не конфискован
- Где он? - Это кусок дерьма!
Он в ремонте. Он даже не заводил его
Где это? Где ремонтируется ваш автомобиль?
Зачем вам это?
Потому что Рико планировал побег на этом автомобиле,
и он вооружён...
Мисс Мартинес, нам нужно знать, в каком гараже
автомобиль Рико сейчас находится.
Или очень вероятно, что ваш ребёнок
вырастет без отца
Оу, оу, оу. Убираемся отсюда.
Это он, это он, парни!
воздух-2 двум подразделениям, подозреваемый движется
повторяю, подозреваемый движется.
на нём светло-серая толстовка
Подозреваемый движется через задние дворы
к домам на 42-й улице
Дайте секунду парни, я потерял его между деревьями
Я потерял его под деревьями. дайте секунду
Ок, я снова его вижу. Он движется в южном направлении
Он всё ещё движется
Он направился к Figueroa
Подозреваемый на улице. Он прямо напротив вас
Полиция! Полиция! На землю!
Руки на землю!
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете его себе позволить,
он будет вам прпедоставлен судом
Давайте начнём с просто го вопроса, мистер Форнес.
Почему вы?
почему ваша банда достаточно отчаянная,
чтобы убить двух копов и невинного человека,
ради того, чтоб вас вытащить?
(по испански говорит, что чего-то там не существует, и это вообще не вопрос) - Вы
в течение двух лет в Университете Аризоны?
Я клянусь, я ничего не видел
Что вам известно? И сразу по-английски
Мистер Форнес, нам всем очень интересно,
что случилось прошлой ночью.
Я ничего не видел.
Вы были в наручниках, а не с завязанными глазами.
Я ничего не сделал тем убитым полицейским
У этих офицеров есть имена.
Это офицер Лири.
Это офицер Трейси.
У них есть семьи.
У офицера Лири трое детей.
У офицера Трейси есть родители и братья.
Или тебе на всё это наплевать?
Конечно, не наплевать. Это ужасно
Но ты сбежал с места преступления.
Потому что я не хотел быть снова депортированным.
Слушайте... Я ничего не знаю о Сальвадоре.
Может, я и не американец, но я провёл всю свою жизнь здесь.
и вы ничего не можете сделать?
Иммиграционна служба - это твоя самая маленькая проблема, сынок
Ты либо убил этих двух офицеров,
либо покрываешь того, кто это сделал.
Если ты беспокоишься насчёт MS-13,
мы сможем тебя защитить, даже в тюрьме.
Слушайте, банда тут ни при чём
Вы не знаете.
Вы реально не знаете. Это были копы, которые застрелили копов.
Копы на копов
Что-то новенькое.
Было сообщение на этот счёт.
Кто-то доложил, что видел там 2 полицейские машины.
И кто-то рассказал подруге Рико о награде.
И это были не мы.
Вы на самом деле видели полицейских,
застреливших других полицейских?
Да, я так и сказал
Тааак... Офицер Лири
и офицер Трейси были с тобой в полицейской машине.
Где были другие полицейские?
Они были на чёрном Чарджере.
И они дважды почти поймали меня...
В моей квартире и в гараже.
- В гараже. - Слушайте, если вы собираетесь меня подставить,
я ничего тут не могу сделать
- Может, они слышали, что мы подходим
- я не гражданин, у меня прав нет - послушай
Это действительно были копы, застрелившие копов
Никто не хочет схватить грязных копов больше, чем мы.
Поэтому вы охотитесь на меня вместо них.
Слушайте, теперь, когда я сказал вам то, что вы уже знаете, мне нужен адвокат.
Если то, что ты говоришь - правда, ты свидетель.
Свидетелям адвокаты не полагаются.
Слушай, если мы найдём этих грязных копов...
Давайте ... Давайте предположим, что они не настоящие полицейские.
если мы их найдём и арестуем, ты сможешь их опознать?
да
- Да? - Да
Как только что сказал детектив Санчес,
это делает тебя свидетелем.
И если окажется, что всё это правда...
дайте мне подумать секунду
Вот это заявление
Шеф, вы знаете, были ли другие заявления
о самозванных полицейских, пасущих людей в том районе?
Не в последние несколько недель.
Но такого рода вещи всегда происходят
в бедных кварталах.
Наша гражданская жертва, он тогда только получил деньги из банкомата.
Да, камера видела только мистера Пеппарса
Но банкомат был в продуктовом магазине.
Достаточно легко определить, когда старик забирает наличку.
Нападение на человека у банкомата?
И поэтому застрелили двух копов?
Слушайте, вы много вопросов задавали. Дайте и мне один задать.
если те парни, что убили офицеров, с которым был я...
Если они не настоящие копы, как они нашли меня дважды?
Ну, вероятно потому, что мы заклеили
твоей фотографией и твоим именем
всё телевидение
И ты родственник одного
из самых известных гангстеров на Земле.
Если эти другие полицейские профессиональные подонки,
они знают, кто есть кто в их окрестности, мэм.
Да, они пришли ко мне в квартиру
Они предложили моей девушке награду за меня
Правильно.
И как она должна была это сделать?
Привет, это Эмми
Вы приходили ко мне в квартиру искать Рико
Да, я говорю по-английски.
Простите, что ввела вас в заблуждение, но я была напугана
Слушайте, награда всё ещё в силе?
Нет, он ... он снова сбежал от полиции
и пришёл домой.
но я не могу позволить ему остаться.
Он пытается сбежать из страны
Он боится своего дяди. Он облажался, так что он ...
Он собирается встретиться со священником, который предложил ему помощь.
В церкви Святого Эндрю.
Отец Провенза.
Он помогает людям перебираться в Мексику и обратно
Он там.
В следующем квартале
Эй, куда ты идёшь? Я всё сделаю
Оставайся в машине и смотри назад
Постарайся никого не убить
Эй, приятель,
где я могу найти отца Провензу?
Он прямо позади тобой
Если ты ищешь кратчайший путь в ад, мой сын,
ты пришёл в правильное место.
Руки за голову. Опустись на колени
Это он.
Один из тех парней.
Простите. Офицер, вы можете мне помочь?
- Что вам нужно? - Чтобы ты вёл себя оочень тихо
Руки на крышу.
Как бы тебя там не звали,
ты арестован за убийство.
Ты имеешь право хранить молчание
Если ты откажешься от этого права, всё что ты скажешь,
может и будет использовано против тебя в суде
У тебя есть право на адвоката,
если ты не можешь себе его позволить, от будет тебе предоставлен.
Лицом к стене, вы, отходы из плоти
Ты не можешь всегда судить по внешности
- То, что он был арестован один или два... - Или три или четыре.
не значит, что Густаво ужасный человек.
Если ты внимательно покопаешься в чьём-либо прошлом...
ты найдёшь нарушение в Неваде,
статья 200.471, подраздел "В" -
"Нападение с применением огнестрельного оружия"?
Эй, я собираюсь благословить всех волонтёров
- Вы пропустите мою проповедь. - Нет, не пропущу
Поздравляю с поимкой убийц, однако
Кто это были?
О, ну
ты мог бы надеяться, что они были террористами
или мастерскими преступниками, и что наши люди
погибли, сражаясь с худшими из худших.
Но они были парой бывших заключённых,
которые переодевались и вымогали деньги у стариков.
хмм
Ну, по крайней мере, мы убрали их с улиц
И ты... ты... это было замечательно
видеть тебя сегодня здесь, протянувшего руку помощи.
Заставляет меня чувствовать, что я
не зря тратил на тебя время
ааах
Вы разве не сказали, что вам надо, типа, благословить вашу паству?
О, да. Конечно.
И, рад снова видеть тебя...
- ТиДжей - Тиджей!
ТиДжей.
Эм, знаешь, Патрис и я
должны вам двоим ужин или что-то типа того
Да
Может, я смогу вспомнить, чтобы спросить её
Ты прав.
Никогда нельзя судить по внешности
Ты говоришь о моём не волонтёрства?
Потому что я вряд ли когда-то чувствовал себя ужаснее,
когда что-либо делал и это что-то значит.
Я делал вид, что я здесь, чтобы помочь.
Да... чёрт, я должен был быть здесь, чтобы помочь
И какое имеет значение то, что этот Густаво сделал?
Он знал Элис и её сестру
Мне нужно встретиться с ним
Хорошо
Но по крайней мере теперь ты знаешь, что нужно принять меры предосторожности.
И также взять меня с собой
Я нужен тебе там
Эта сделка требует от вас свидетельствовать в суде о том,
что вы видели ночью, как два офицера были убиты.
И с вас снимаются обвинения насчёт паспорта
Также, мы отправляем тебя и Эмми в программу защиты свидетелей,
исправляем твои
и твоих родителей иммиграционные статусы.
И надеемся вернуть тебя в колледж.
Другая часть сделки ... и, честно говоря,
она самая важная здесь...
Нам нужно, чтобы ты, твои мать и отец
поделились с ФБР данными
о твоём дяде, его бизнесе и его личной жизни
И тебе нужно быть очень честным.
Это лучшее, что мы можем сделать.
Вау.
Когда я..
Я жил в этой стране с трёхлетнего возраста
Я вырос в американских школах
Я провёл всю свою жизнь в верности
флагу Соединённых Штатов
И когда мне исполнилось 19, меня депортировали
в страну, которую я даже не помню,
где я был в опасности каждый день,
и мне сказали никогда не возвращаться.
И теперь всё в порядке,
потому что... потому что я... потому что я свидетель убийства
и могу остаться здесь на законных основаниях?
Да ладно?
как так может быть?
Рико, есть 1000 ответов на этот вопрос
И у нас нет ни одного
Убийство не политический вопрос.
Это нарушение прав человека.
если ты действительно хочешь справедливости для себя и своей семьи,
ты можешь начать это прямо сейчас со своей подписи.
Хорошо
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie