1 00:00:19,307 --> 00:00:24,553 Synced by emmasan www.Addic7ed.Com перевод - nessie 2 00:00:31,881 --> 00:00:33,631 Уже 30 минут прошло. 3 00:00:33,683 --> 00:00:35,466 Почему тела офицеров полиции ЛА 4 00:00:35,518 --> 00:00:36,801 до сих пор лежат на земле? 5 00:00:36,853 --> 00:00:38,886 Спецподразделению требовалось обезопасить место 6 00:00:38,939 --> 00:00:41,689 и создать безопасную зону до того, как их смогут унести. 7 00:00:41,725 --> 00:00:43,591 Безопасную зону? 8 00:00:43,627 --> 00:00:46,394 Шеф Тейлор, зачем нам нужна безопасная зона? 9 00:00:46,396 --> 00:00:49,614 Вы не получали мои отчёты по борьбе с терроризмом, 10 00:00:49,649 --> 00:00:53,234 где говорится, что правоохранительные органы очень уязвимы, 11 00:00:53,236 --> 00:00:55,286 когда всё настолько массово, как сейчас. 12 00:00:55,322 --> 00:00:56,404 Засада? 13 00:00:56,406 --> 00:00:57,905 Спросите себя, капитан ... 14 00:00:57,958 --> 00:01:00,541 В прошлом году, полицейские стали 15 00:01:00,577 --> 00:01:03,578 более или менее популярными? 16 00:01:03,630 --> 00:01:08,800 Давайте удостоверимся, что сегодня всё настолько плохо, каким кажется 17 00:02:42,512 --> 00:02:44,846 Detail 18 00:02:44,898 --> 00:02:46,814 Atten-hut! 19 00:03:11,975 --> 00:03:15,593 Наши убитые офицеры... Джеймс Лири, 42 года 20 00:03:15,628 --> 00:03:18,546 и Ли Энн Трейси, всего 23. 21 00:03:18,548 --> 00:03:21,015 Мы только сейчас обнаружили умершего гражданского в Хонде. 22 00:03:21,050 --> 00:03:23,050 Но похоже, что он был застрелен из того же оружия 23 00:03:24,554 --> 00:03:26,637 Мы знаем, почему офицеры Лири и Трейси 24 00:03:26,689 --> 00:03:28,439 могли остановить Хонду? 25 00:03:28,475 --> 00:03:30,558 Нет, и их камера была отключена 26 00:03:30,560 --> 00:03:33,060 - Фонари тоже были выключены. - Вот копия последней радиопередачи. 27 00:03:33,062 --> 00:03:34,979 Не особо нам поможет 28 00:03:35,031 --> 00:03:37,899 7-адам-33, номер водительской лицензии, 29 00:03:37,951 --> 00:03:40,034 которую вы запрашивали, не существует. 30 00:03:40,069 --> 00:03:42,403 Скопируй это. Спасибо. 31 00:03:42,405 --> 00:03:44,622 Итак, ваше удостоверение 32 00:03:44,657 --> 00:03:47,458 и имя, которое вы нам назвали, не настоящие, мистер Прескотт. 33 00:03:47,494 --> 00:03:48,910 Какой сюрприз. 34 00:03:48,962 --> 00:03:50,378 Так кто вы? 35 00:03:54,968 --> 00:03:57,552 Вы не спрячетесь за испанским там, куда мы вас везём, 36 00:03:57,587 --> 00:03:59,086 так что давай кончай с этим. 37 00:04:00,757 --> 00:04:02,006 Ну, как хочешь. 38 00:04:02,058 --> 00:04:04,008 Да ладно, Трейс, 39 00:04:04,060 --> 00:04:05,843 ты должна знать какое-нибудь романтичное место 40 00:04:05,895 --> 00:04:09,313 Я говорила тебе, ресторан на крыше отеля. 41 00:04:09,349 --> 00:04:11,349 Подумай, куда бы ты могла себе позволить пригласить кого-нибудь. 42 00:04:11,401 --> 00:04:12,733 Так... бюджетно и романтично 43 00:04:12,769 --> 00:04:14,936 В Макдональдсе есть еда на вынос, Лири. 44 00:04:14,938 --> 00:04:16,737 Хорошо, мистер Прескотт, 45 00:04:16,773 --> 00:04:18,906 если ваш паспорт поддельный, 46 00:04:18,942 --> 00:04:21,442 как и ваши права, вы будете 47 00:04:21,494 --> 00:04:24,996 в холодных отношениях с американскими полицейскими, понимаете? 48 00:04:25,031 --> 00:04:27,415 Вы хотите помочь нам или иммиграционной службе? 49 00:04:30,587 --> 00:04:32,620 Что там происходит, чёрт возьми? 50 00:04:35,091 --> 00:04:37,091 Странный способ кого-то остановить. 51 00:04:37,126 --> 00:04:39,126 Да. 52 00:04:39,128 --> 00:04:41,762 Может, им нужна помощь 53 00:04:41,798 --> 00:04:45,850 Оставайся здесь с мистером Прескоттом. 54 00:04:45,885 --> 00:04:48,719 Я скоро вернусь. 55 00:04:50,640 --> 00:04:52,690 Сообщи, у нас код 6 (ред. - код 6 - вышел из машины расследовать чего-то) 56 00:04:52,725 --> 00:04:54,642 Как дела, офицер? 57 00:04:54,694 --> 00:04:56,894 Я, ээ, остановил этого парня... 58 00:04:58,982 --> 00:05:00,481 Ложись! 59 00:05:25,592 --> 00:05:27,725 Офицер Лири так и не достал оружие, 60 00:05:27,760 --> 00:05:29,060 но офицер Трейси успела выстрелить 61 00:05:29,095 --> 00:05:31,178 перед тем, как была ранена 62 00:05:31,180 --> 00:05:33,931 И, капитан, когда отсюда забрали тело, 63 00:05:33,983 --> 00:05:37,768 Тут было два пулевых следа на тротуаре 64 00:05:37,820 --> 00:05:39,687 То есть она была расстреляна. 65 00:05:39,739 --> 00:05:42,023 Но большинство выстрелов были сделаны 66 00:05:42,025 --> 00:05:45,076 между этим местом и Хондой, мэм. 67 00:05:45,111 --> 00:05:49,080 Оружие офицера Трейси не найдено с телом. 68 00:05:49,115 --> 00:05:51,082 Куда оно делось? 69 00:05:51,117 --> 00:05:54,835 Хулио, включи фары, пожалуйста. 70 00:05:58,758 --> 00:06:00,958 Нет, нет, нет! 71 00:06:01,010 --> 00:06:03,878 - Что ты делаешь? - Нет выбора. 72 00:06:03,880 --> 00:06:06,430 Нет, нет, нет! 73 00:06:06,466 --> 00:06:07,765 Садись в машину. 74 00:06:07,800 --> 00:06:09,517 - Вот дерьмо! - Пойдём! Садись в машину! 75 00:06:09,552 --> 00:06:10,718 Твою мать 76 00:06:25,118 --> 00:06:27,568 Что вы пытаетесь определить? 77 00:06:27,620 --> 00:06:30,488 Если бы я могла сказать, что человек в Хонде умер здесь, 78 00:06:30,540 --> 00:06:31,739 но я не могу. 79 00:06:31,741 --> 00:06:33,741 Наши офицеры не поэтому остановились 80 00:06:33,743 --> 00:06:36,577 - Мне нужен свидетель - Какой свидетель? 81 00:06:36,629 --> 00:06:39,080 У Трейси и Лири был арестованный на заднем сидении, 82 00:06:39,132 --> 00:06:40,831 - условно, мистер Прескотт - аа 83 00:06:40,883 --> 00:06:43,000 Верно, арестован за продажу поддельных документов 84 00:06:43,052 --> 00:06:45,720 Но его водительское удостоверение не так плохо, одако. 85 00:06:45,755 --> 00:06:48,839 Где поддельные паспорта? 86 00:07:28,965 --> 00:07:31,932 Начинаем распознавание лиц. 87 00:07:38,057 --> 00:07:40,941 Так, бумажника у водителя нет, но мы нашли 88 00:07:40,977 --> 00:07:43,944 его права и регистрацию у него на коленях. 89 00:07:43,980 --> 00:07:46,230 Как будто он был остановлен нами? 90 00:07:46,282 --> 00:07:49,066 Ну, это первая вещь, которую мы спрашиваем. 91 00:07:49,118 --> 00:07:51,035 И тут брызги крови. 92 00:07:51,070 --> 00:07:54,038 Пеппарс. Гордон Пеппарс 93 00:07:54,073 --> 00:07:57,074 Никаких записей... ни запросов, ни ордера. 94 00:07:57,126 --> 00:07:58,659 Но он получил 95 00:07:58,711 --> 00:08:00,077 2 пули в грудь и одну в шею 96 00:08:00,129 --> 00:08:01,662 Ещё не проверили температуру печени, 97 00:08:01,714 --> 00:08:03,831 но я могу сказать, что-то около часа-полутора 98 00:08:03,883 --> 00:08:05,166 На чём основано? 99 00:08:05,168 --> 00:08:06,801 На квитанции банкомата, что я нашёл в его кармане 100 00:08:06,836 --> 00:08:09,303 Он снял 300 долларов 95 минут назад 101 00:08:09,338 --> 00:08:11,172 - И где деньги? - У него не найдены 102 00:08:11,224 --> 00:08:14,892 Базз, проверь банкомат, который использовал мистер Пеппарс, 103 00:08:14,927 --> 00:08:17,895 посмотри, записали ли камеры его операцию 104 00:08:17,930 --> 00:08:21,015 - да, мэм - капитан, люди. 105 00:08:21,067 --> 00:08:24,735 Итак, это наша патрульная машина... 106 00:08:24,771 --> 00:08:27,988 которая принадлежала нашим убитым офицерам. 107 00:08:28,024 --> 00:08:30,658 Это Хонда 108 00:08:30,693 --> 00:08:34,078 И это прямо здесь. 109 00:08:34,113 --> 00:08:40,284 Исследовательский отдел говорит, что у нас есть... очень свежий тормозной след 110 00:08:40,336 --> 00:08:42,837 от третьей машины, 111 00:08:42,872 --> 00:08:44,705 которая покинула место преступления. 112 00:08:44,907 --> 00:08:48,375 Итак, что заметили офицеры Лири и Трейси? 113 00:08:48,411 --> 00:08:52,997 Была ли это ссора между двумя водителями? 114 00:08:57,887 --> 00:09:00,054 Кто-то грабил мистера Пеппарса? 115 00:09:00,089 --> 00:09:02,506 Почему они остановились? 116 00:09:02,558 --> 00:09:04,224 Совпадение в распознавании лиц, 117 00:09:04,260 --> 00:09:05,926 по крайней мере, с одного паспорта 118 00:09:05,928 --> 00:09:07,511 Пако Лопез 119 00:09:07,563 --> 00:09:08,979 На него есть запись. 120 00:09:09,015 --> 00:09:11,065 Запись ничего не объясняет 121 00:09:11,100 --> 00:09:13,600 у Пако высокий статус в MS-13 (ред. - Mara Salvatrucha, международная преступная группировка) 122 00:09:13,602 --> 00:09:15,235 И они сейчас сбежали в Сальвадор. 123 00:09:15,271 --> 00:09:17,321 Для банды, которая экспортирует наркотики и оружие, 124 00:09:17,356 --> 00:09:19,023 идентифицировать его - просто чудо, мэм. 125 00:09:19,942 --> 00:09:22,326 Получил ответ от иммиграционной службы по поводу найденных отпечатков 126 00:09:22,361 --> 00:09:25,112 на водительском удостоверении мистера Прескотта. 127 00:09:25,114 --> 00:09:28,032 Его имя Енрико Форнес, 128 00:09:28,084 --> 00:09:31,919 гражданин Сальвадора, депортирован 17 месяцев назад. 129 00:09:31,954 --> 00:09:33,954 Сальвадор. Уже дважды. 130 00:09:35,958 --> 00:09:38,292 Этого же парня взяли Трейси и Лири 131 00:09:38,344 --> 00:09:43,464 Форнес... Диего Форнес большая шишка в MS-13 132 00:09:43,516 --> 00:09:46,300 Если этот парень Энрико с ним связан, 133 00:09:46,302 --> 00:09:47,968 это может быть причиной, 134 00:09:47,970 --> 00:09:50,020 почему убили Трейси и Лири, мэм 135 00:09:50,256 --> 00:09:51,838 Ладно, давайте это разберём. 136 00:09:51,840 --> 00:09:55,842 Наши офицеры арестовывают Энрико Форнеса в парке. 137 00:09:55,844 --> 00:09:58,178 Кто-то это видит. Они звонят банде. 138 00:09:58,230 --> 00:10:03,150 Банда устанавливает, ээ, приманку, мистера Пеппарса 139 00:10:03,185 --> 00:10:07,771 Наши офицеры выходят помочь Пеппарсу, 140 00:10:07,823 --> 00:10:10,324 и их убивают 141 00:10:10,359 --> 00:10:11,858 Но... 142 00:10:11,911 --> 00:10:17,197 если эти убийства - часть плана побега, 143 00:10:17,199 --> 00:10:19,700 почему наш сбежавший Энрико 144 00:10:19,752 --> 00:10:22,369 выбил окна нашего Эксплорера? 145 00:10:22,371 --> 00:10:24,204 Он тут причастен, да. 146 00:10:24,256 --> 00:10:26,373 Но как? 147 00:10:26,375 --> 00:10:28,208 Он наш подозреваемый? 148 00:10:28,260 --> 00:10:30,928 Или он только свидетель? 149 00:10:30,963 --> 00:10:34,631 В любом случае, мы должны найти его. 150 00:10:44,384 --> 00:10:48,218 Наши коллеги полицейские и группа реагирования скорбят 151 00:10:48,269 --> 00:10:51,020 вместе с семьями наших погибших, 152 00:10:51,072 --> 00:10:54,190 которые отдали свои жизни ради защиты 153 00:10:54,242 --> 00:10:55,408 Лос-Анджелеса 154 00:10:55,443 --> 00:10:57,360 Ты можешь это выключить? Я не слышу. 155 00:10:57,362 --> 00:10:59,862 Мы просим общественность о помощи в ... 156 00:10:59,914 --> 00:11:02,365 - Что? - точно 157 00:11:02,367 --> 00:11:05,001 Слушай ещё раз это сообщение 158 00:11:07,205 --> 00:11:08,921 Привет, Расти? 159 00:11:08,957 --> 00:11:10,756 Меня зовут Густаво Уоллес, и я хочу, 160 00:11:10,792 --> 00:11:12,375 чтобы ты сказал своей подруге Элис, что я люблю её, 161 00:11:12,427 --> 00:11:14,210 и Палому тоже люблю 162 00:11:14,212 --> 00:11:17,179 И я знаю, что наделал ошибок, и я хочу их исправить. 163 00:11:17,215 --> 00:11:18,798 Скажи ей, что я прошу прощения за Вегас, 164 00:11:18,850 --> 00:11:20,330 но мне нужно знать, где сейчас все. 165 00:11:20,351 --> 00:11:24,387 Перезвони мне немедленно - 667-555-0127. 166 00:11:24,389 --> 00:11:26,055 Мне нужно тебя услышать, пожалуйста 167 00:11:27,392 --> 00:11:29,225 Итак, поиск по номеру выдал мне, 168 00:11:29,227 --> 00:11:31,394 что это одноразовый телефон. 169 00:11:31,396 --> 00:11:34,113 А что, если этот Густаво кто-то типа торговца людьми? 170 00:11:34,148 --> 00:11:35,815 Что, если он просил прощения 171 00:11:35,867 --> 00:11:37,817 за те ожоги на её спине? 172 00:11:37,869 --> 00:11:39,069 Что, если он придёт с оружием? 173 00:11:39,070 --> 00:11:40,403 Я встречусь с ним в людном месте 174 00:11:41,906 --> 00:11:44,707 Слушай... 175 00:11:44,742 --> 00:11:47,126 Мы дружим только месяц, 176 00:11:47,161 --> 00:11:51,080 но если попытаться описать тебя одним словом, 177 00:11:51,132 --> 00:11:54,834 это будет... самонадеянный. 178 00:11:54,886 --> 00:11:56,752 Тебе нужно больше узнать об этом Густаво 179 00:11:56,804 --> 00:11:58,137 перед тем, как с ним встречаться. 180 00:11:59,757 --> 00:12:01,057 Серьёзно. 181 00:12:01,092 --> 00:12:04,260 А что, если мы сможем 182 00:12:04,312 --> 00:12:06,178 достать полицейский отчёт на него? 183 00:12:06,230 --> 00:12:09,015 Как? Ты сказал, что не можешь втягивать в это маму. 184 00:12:09,067 --> 00:12:11,934 И похоже, что она сейчас очень занята. 185 00:12:16,274 --> 00:12:19,909 Я не говорю, что все дороги ведут к тому, что MS-13 186 00:12:19,944 --> 00:12:21,777 вытаскивала Энрико Форнеса у полиции, 187 00:12:21,829 --> 00:12:24,163 но это выглядит вероятным. 188 00:12:24,198 --> 00:12:28,167 Чем он так ценен для банды, 189 00:12:28,202 --> 00:12:32,171 что они убили двух копов, чтоб его забрать? 190 00:12:32,206 --> 00:12:34,173 Перед депортацией в прошлом году, 191 00:12:34,208 --> 00:12:36,258 он жил в США, 192 00:12:36,294 --> 00:12:38,427 с трёхлетнего возраста и 193 00:12:38,463 --> 00:12:41,213 до второго курса жил в Аризоне 194 00:12:41,265 --> 00:12:43,265 Он знает Америку как американец, сэр, 195 00:12:43,301 --> 00:12:45,885 что делает его полезным для его дяди, Диего Форнеса, 196 00:12:45,937 --> 00:12:49,055 который рулит в Южном Сальвадоре, сэр 197 00:12:49,107 --> 00:12:50,973 Вкратце, сэр, был этот юноша 198 00:12:50,975 --> 00:12:52,525 прямо или косвенно связан с этим, 199 00:12:52,560 --> 00:12:54,977 он ценный свидетель и, вероятно, может помочь нам 200 00:12:55,029 --> 00:12:57,863 добраться до самой опасной банды в нашем полушарии. 201 00:12:57,899 --> 00:13:00,232 Если только он не является причиной, 202 00:13:00,284 --> 00:13:02,318 по которой застрелили двух офицеров, 203 00:13:02,370 --> 00:13:04,787 в этом случае, он отвечает за убийство 204 00:13:04,822 --> 00:13:08,040 и его помощь менее ценна, чем арест. 205 00:13:08,076 --> 00:13:13,295 Между тем, в столице схватили этого бандита, 206 00:13:13,331 --> 00:13:17,049 которого мы опознали по этим поддельным документам 207 00:13:17,085 --> 00:13:20,836 Может, этот парень сможет больше рассказать об Энрико 208 00:13:20,838 --> 00:13:23,839 Я не буду скрывать его преследование 209 00:13:23,841 --> 00:13:25,307 так долго. 210 00:13:25,343 --> 00:13:28,978 Я хочу, чтобы его лицо было известно всем офицерам 211 00:13:29,013 --> 00:13:30,846 на юго-западе и было в каждой чёртовой новостной программе. 212 00:13:30,848 --> 00:13:32,014 - Я... - Шэф, подождите 213 00:13:32,066 --> 00:13:34,100 - Что, капитан? - В настоящий момента 214 00:13:34,152 --> 00:13:36,819 Энрико не знает, что мы его опознали. 215 00:13:36,854 --> 00:13:38,437 Он ушёл с оружием Трейси. 216 00:13:38,489 --> 00:13:40,189 Шеф, капитан права, 217 00:13:40,241 --> 00:13:42,575 Энрико Форнес не просто иммигрант и член банды. 218 00:13:42,610 --> 00:13:44,360 Если он больше американец, чем 219 00:13:44,362 --> 00:13:46,195 член банды, я думаю, он... 220 00:13:46,247 --> 00:13:48,497 Опубликуйте фотографии 221 00:13:48,533 --> 00:13:50,366 Скажите прессе. что он под подозрением 222 00:13:50,368 --> 00:13:53,252 к принадлежности банде, и предупредите общественность, 223 00:13:53,287 --> 00:13:55,955 что он, вероятно, вооружен и опасен. 224 00:13:56,007 --> 00:13:58,457 Это приказ. 225 00:14:00,878 --> 00:14:03,212 И давайте надеяться, что MS-13 226 00:14:03,214 --> 00:14:06,298 не натворит ничего больше в этом деле с нами. 227 00:14:09,804 --> 00:14:12,388 Эм, капитан.. 228 00:14:12,390 --> 00:14:15,107 Вы просили минутку, 229 00:14:15,143 --> 00:14:18,027 чтобы обсудить один вопрос в вашем отделении. 230 00:14:18,062 --> 00:14:20,279 Да. 231 00:14:20,314 --> 00:14:22,231 Это пождёт. 232 00:14:22,233 --> 00:14:24,233 Полиция ЛА разыскивает 233 00:14:24,235 --> 00:14:25,868 20-летнего Энрико Форнеса, 234 00:14:25,903 --> 00:14:27,953 кто, вероятно, связан 235 00:14:27,989 --> 00:14:30,956 с убийством двух офицеров полииции 236 00:14:30,992 --> 00:14:32,408 Нам нужно убираться из ЛА 237 00:14:32,410 --> 00:14:35,244 Нет, я не вернусь в Сальвадор 238 00:14:35,246 --> 00:14:36,912 Нам нужно забрать нашу машину 239 00:14:36,964 --> 00:14:38,330 и отправить тебя в Аризону, хорошо? 240 00:14:38,382 --> 00:14:39,965 Мы можем остановиться в доме моей кузины. 241 00:14:40,001 --> 00:14:41,250 Мы даже аренду заплатить не можем, 242 00:14:41,302 --> 00:14:42,885 а это меньше, чем выкуп машины 243 00:14:42,920 --> 00:14:44,086 Я выпишу чек 244 00:14:44,088 --> 00:14:45,421 К тому времени, когда тут всё начнётся, мы будем… 245 00:14:45,423 --> 00:14:46,889 Полиция ЛА 246 00:14:46,924 --> 00:14:48,474 Прячься. Прячься. 247 00:14:52,313 --> 00:14:54,930 Один момент! 248 00:15:00,104 --> 00:15:02,154 Откройте дверь, мэм 249 00:15:08,279 --> 00:15:10,529 Доброе утро 250 00:15:10,581 --> 00:15:12,114 Мы ищем Энрико Форнеса. 251 00:15:12,116 --> 00:15:13,499 - Мы слышали, он живёт в этом доме - Никогда его не видела 252 00:15:16,420 --> 00:15:17,953 хммм 253 00:15:22,210 --> 00:15:24,126 Вы живёте одна? 254 00:15:26,681 --> 00:15:29,098 Одна. Вы живёте одна. 255 00:15:29,133 --> 00:15:31,133 - Одна? - Нет, я живу с парнем 256 00:15:33,471 --> 00:15:36,639 Но этого парня вы знаете, не так ли? 257 00:15:36,641 --> 00:15:38,440 Вы его защищаете? 258 00:15:38,476 --> 00:15:40,309 Потому что этот парень - убийца полицейских 259 00:15:40,311 --> 00:15:42,228 Очень плохой человек 260 00:15:42,280 --> 00:15:44,647 - Понимаете? - Да, я видела. Он не сотрудничает с копами, я видела по тв 261 00:15:48,486 --> 00:15:51,120 Ваш сосед сказал, что он водит красный Таурус 262 00:15:51,155 --> 00:15:53,656 Красная машина, где она? 263 00:15:53,708 --> 00:15:55,074 аа 264 00:16:00,248 --> 00:16:01,664 - отбуксирован - отбуксирован? 265 00:16:01,666 --> 00:16:03,549 Его автомобиль отбуксирован? Когда? Куда? 266 00:16:03,584 --> 00:16:04,883 Иди сюда. 267 00:16:06,337 --> 00:16:09,421 Она знает намного больше, чем говорит 268 00:16:09,473 --> 00:16:12,258 Так что… 269 00:16:12,310 --> 00:16:14,476 Дай мне разобраться с ней прямо сейчас и прямо здесь 270 00:16:14,512 --> 00:16:16,645 - Нет, не, нет, послушай - Остановись. Замолчи 271 00:16:16,681 --> 00:16:18,314 Послушай 272 00:16:18,349 --> 00:16:20,432 Не забывай то, что Хорхе сказал нам, когда мы были в округе. 273 00:16:20,484 --> 00:16:21,984 Остановись 274 00:16:22,019 --> 00:16:25,237 MS-13 имеет пр ичинузащищать всё это 275 00:16:25,273 --> 00:16:27,606 У нас достаточно проблем и без них 276 00:16:27,658 --> 00:16:29,942 Так что просто успокойся, хорошо? 277 00:16:29,994 --> 00:16:31,610 Мы осматриваем весь ваш район 278 00:16:31,662 --> 00:16:33,412 - Вы... - Хорошо 279 00:16:33,447 --> 00:16:37,416 Слушайте, если Энрико приедет сюда 280 00:16:37,451 --> 00:16:39,201 в красном Таурусе и постучит в вашу дверь 281 00:16:39,253 --> 00:16:41,337 Эй, что это? Ты это заметил? 282 00:16:55,019 --> 00:16:56,468 хорошо 283 00:16:56,520 --> 00:16:58,387 хорошо 284 00:16:58,389 --> 00:17:00,389 Смотри.. 285 00:17:00,441 --> 00:17:03,942 Если увидишь этого парня, набери этот номер, ага? 286 00:17:03,978 --> 00:17:09,315 И мы его поймаем, а у тебя и твоего ребёнка будет 10 000 долларов 287 00:17:10,701 --> 00:17:13,068 Это же хорошо, да? 288 00:17:18,993 --> 00:17:21,243 Получишь награду, милая 289 00:17:21,245 --> 00:17:23,545 Позвони нам 290 00:17:28,636 --> 00:17:30,252 Да, я понял, мэм, 291 00:17:30,304 --> 00:17:32,137 но вы ошиблись номером 292 00:17:32,173 --> 00:17:34,256 если ваш муж вас беспокоит, 293 00:17:34,308 --> 00:17:36,308 повесьте сейчас трубку и наберите 911 294 00:17:37,478 --> 00:17:38,677 Шэрон 295 00:17:38,729 --> 00:17:40,312 О, прости, я не могу прерваться сейчас, 296 00:17:40,348 --> 00:17:42,431 мы руководим двумя поисковыми, 30 дополнительными сотрудниками 297 00:17:42,433 --> 00:17:44,149 и целой толпой добровольцев 298 00:17:44,185 --> 00:17:45,434 Я могу чем-то помочь? 299 00:17:45,436 --> 00:17:47,686 Мне бы пригодилась дополнительная пара рук 300 00:17:47,738 --> 00:17:49,438 Что мне делать? 301 00:17:49,440 --> 00:17:52,608 Эти листы помечены цифрами 1,2 или 3 302 00:17:52,610 --> 00:17:55,361 1 - приоритетные. Неси их мне и лейтенанту Тао 303 00:17:55,413 --> 00:17:56,779 3 - наименее полезные 304 00:17:56,831 --> 00:17:58,664 Имена с "2" нужно проверить 305 00:17:58,699 --> 00:18:01,617 на криминальную историю, что делается там 306 00:18:01,669 --> 00:18:03,786 То есть вы проверяете всех, 307 00:18:03,788 --> 00:18:05,421 о ком доложат люди? 308 00:18:05,456 --> 00:18:07,005 Люди сдают своих боссов, 309 00:18:07,041 --> 00:18:08,481 бывших любовников, хозяев квартир 310 00:18:08,509 --> 00:18:10,459 Нам нужно проверить всё на правдоподобие. 311 00:18:10,461 --> 00:18:11,760 Убедись, что они не имеют 312 00:18:11,796 --> 00:18:13,679 никаких судимостей 313 00:18:13,714 --> 00:18:17,466 Добро пожаловать в процесс отсева информации 314 00:18:17,518 --> 00:18:20,302 Да, спасибо 315 00:18:20,304 --> 00:18:22,688 Капитан, человек утверждает, что он видел 316 00:18:22,723 --> 00:18:24,556 два полицейских автомобиля на месте преступления. 317 00:18:24,608 --> 00:18:26,308 - Два? - угу 318 00:18:26,310 --> 00:18:29,027 Он видел, как кто-то стрелял? 319 00:18:29,063 --> 00:18:31,563 Он не смог сказать, но... 320 00:18:31,615 --> 00:18:33,282 Он был на реабилитации по решению суда, 321 00:18:33,317 --> 00:18:35,617 Так что он тот ещё советчик 322 00:18:35,653 --> 00:18:40,122 Две полицейские машины, 323 00:18:40,157 --> 00:18:42,658 и водительское удостоверение мистера Пеппарса было на его коленях 324 00:18:42,710 --> 00:18:45,494 Капитан, у нас Пако Лопез в допросной 1 325 00:18:45,496 --> 00:18:47,496 Как вы и ожидали, он абсолютно ничего не знает, 326 00:18:47,498 --> 00:18:49,415 почему его лицо на поддельном паспорте 327 00:18:49,467 --> 00:18:52,167 Давайте посмотрим, сможем ли мы улучшить ему память. 328 00:18:52,169 --> 00:18:54,253 Базз, мы туда 329 00:19:09,487 --> 00:19:12,438 Похоже на меня, но это не я 330 00:19:12,490 --> 00:19:14,523 Очень плохо, потому что чувак, который выглядит, как вы, 331 00:19:14,575 --> 00:19:17,242 вернётся в тюрьму за нарушение его условно-досрочного освобождения. 332 00:19:17,278 --> 00:19:18,444 Ни за что 333 00:19:18,496 --> 00:19:20,195 Я не нарушал правил, чувак 334 00:19:20,197 --> 00:19:22,281 Я перехожу улицу на зелёный, слышите? 335 00:19:23,534 --> 00:19:25,083 Расскажи нам об Энрико Форнесе 336 00:19:25,119 --> 00:19:26,785 - О ком? - Форнес 337 00:19:26,837 --> 00:19:31,206 Как насчёт его дяди из Сальвадора, Диего Форнеса? 338 00:19:31,258 --> 00:19:33,091 Я думаю, ему 40, может 50 339 00:19:33,127 --> 00:19:35,544 Думаю, он на пенсии, или мёртв 340 00:19:35,596 --> 00:19:38,380 В Сальвадоре всё очень быстро происходит, чувак 341 00:19:38,382 --> 00:19:41,183 Здесь всё ещё быстрее, чувак 342 00:19:41,218 --> 00:19:44,136 Давай поговорим о трёх проблемах, которые у тебя есть прямо сейчас 343 00:19:44,188 --> 00:19:46,805 Первая... нарушение условно-досрочного 344 00:19:46,857 --> 00:19:49,224 при покупке поддельных документов 345 00:19:49,276 --> 00:19:51,443 Что? Да тут даже не моё имя 346 00:19:51,479 --> 00:19:54,146 Мы не будем останавливаться и объяснять значение слова "подделка", Пако 347 00:19:54,198 --> 00:19:55,814 Вторая.. мы передадим вас в ФБР 348 00:19:55,866 --> 00:19:57,649 за подделку федеральных удостоверений, 349 00:19:57,701 --> 00:19:59,868 что является актом терроризма 350 00:19:59,904 --> 00:20:02,237 О, терроризм 351 00:20:02,289 --> 00:20:04,289 Ты это понимаешь. Это хорошо. 352 00:20:04,325 --> 00:20:06,408 И твоя третья проблема. 353 00:20:06,460 --> 00:20:08,744 Расскажи нам, что ты знаешь об Энрико Форнесе 354 00:20:08,796 --> 00:20:12,297 Ге он живёт, где работает, какую машину водит... 355 00:20:12,333 --> 00:20:15,250 Прямо сейчас, либо с момента, как закончится 356 00:20:15,252 --> 00:20:16,752 твоё осуждение в окружной тюрьме, 357 00:20:16,804 --> 00:20:18,670 ты отправишься в федеральную до конца своей жизни 358 00:20:18,722 --> 00:20:20,422 Как звучит, а? 359 00:20:20,474 --> 00:20:22,674 Энрико никто, ясно? 360 00:20:22,726 --> 00:20:25,260 Мальчик на побегушках 361 00:20:25,262 --> 00:20:27,646 - И за кем он бегает? - Я не террорист, 362 00:20:27,681 --> 00:20:29,898 Я гражданин Америки 363 00:20:29,934 --> 00:20:32,985 Тебе показать список американцев, обвинённых в терроризме 364 00:20:33,020 --> 00:20:34,770 и тюрьмы для осужденных за тяжкие преступления, 365 00:20:34,772 --> 00:20:37,823 где они проводят остаток жизни? 366 00:20:37,858 --> 00:20:39,491 А что если так, Пако? 367 00:20:39,527 --> 00:20:41,276 мы возвращаем вас в тюрьму штата 368 00:20:41,278 --> 00:20:44,446 до окончания срока, 369 00:20:44,448 --> 00:20:46,281 так как не похоже, что бы вы нам помогли, 370 00:20:46,333 --> 00:20:48,784 и эта проблема с паспортом просто исчезнет 371 00:20:51,455 --> 00:20:53,288 Это отстой. 372 00:20:53,290 --> 00:20:56,542 А как насчёт защиты свидетелей? 373 00:20:56,594 --> 00:20:58,010 Это слишком долго 374 00:20:58,045 --> 00:21:01,296 Ты хочешь провести остаток жизни в тюрьме, 375 00:21:01,298 --> 00:21:04,299 или ты хочешь рассказать нам об Энрико? 376 00:21:06,554 --> 00:21:08,804 Эко 377 00:21:08,856 --> 00:21:10,889 Эко... он работал на Эко (Echo) 378 00:21:10,941 --> 00:21:12,975 Проверю базу данных кличек банды на Эхо 379 00:21:13,027 --> 00:21:15,894 - Кто Эко? - Я не знаю его фамилии. Эко 380 00:21:15,946 --> 00:21:19,364 Энрико, он водил красный Таурус 381 00:21:19,400 --> 00:21:21,366 Два Эко, один мёртв 382 00:21:21,402 --> 00:21:24,536 Это сужает круг. Кто второй? 383 00:21:24,572 --> 00:21:25,821 А, Эко 384 00:21:25,873 --> 00:21:29,575 давай поговорим об Энрико Форнесе 385 00:21:29,627 --> 00:21:30,959 О ком? 386 00:21:30,995 --> 00:21:32,878 Осторожнее, осторожнее, осторожнее! 387 00:21:32,913 --> 00:21:35,714 Это очень, очень, очень, очень чувствительный ... 388 00:21:35,749 --> 00:21:38,417 Прости, я просто девушка, а этот 3D принтер, 389 00:21:38,469 --> 00:21:40,836 который мы нашли в твоём доме... очень тяжёлый 390 00:21:40,838 --> 00:21:43,639 Для чего вы используете этот принтер? 391 00:21:43,674 --> 00:21:45,557 Я художник 392 00:21:45,593 --> 00:21:46,758 Художник 393 00:21:46,810 --> 00:21:49,011 Я.. я делаю коллажи 394 00:21:49,063 --> 00:21:51,346 Я... я копируюю вещи 395 00:21:51,348 --> 00:21:54,566 Я делаю копии своих произведений 396 00:21:54,602 --> 00:21:56,518 Вы копируете голограммы 397 00:21:56,520 --> 00:21:58,937 и вставляете микрочипы в свои работы? 398 00:21:58,989 --> 00:22:00,355 О 399 00:22:00,357 --> 00:22:03,108 Это очень впечатляет. 400 00:22:03,160 --> 00:22:08,497 Итак, сколько у вас стоят эти произведения искусства? 401 00:22:08,532 --> 00:22:11,283 Эти? Эти не мои 402 00:22:11,335 --> 00:22:14,369 Я их в жизни не видел 403 00:22:14,371 --> 00:22:16,371 Давайте начнем сначала. 404 00:22:16,423 --> 00:22:17,706 ааааах 405 00:22:17,708 --> 00:22:22,294 Это... это единственный в своём роде 3d гибрид, 406 00:22:22,346 --> 00:22:24,963 принтер-сканер с моим собственным дизайном 407 00:22:25,015 --> 00:22:26,715 Будет беда, если он сломается, 408 00:22:26,717 --> 00:22:29,768 вот почему я прошу вас быть поаккуратнее 409 00:22:29,803 --> 00:22:33,605 с этой очень ... очень ... 410 00:22:33,641 --> 00:22:35,107 тонкой калибровкой 411 00:22:35,142 --> 00:22:37,526 О, мы очень аккуратны 412 00:22:37,561 --> 00:22:40,479 Итак, Энрико работал на вас, так? 413 00:22:40,531 --> 00:22:42,364 Не напрямую. 414 00:22:42,399 --> 00:22:45,367 Но я работаю с субподрядчиком, 415 00:22:45,402 --> 00:22:47,619 который нанял Рико ... да, да, да, да! 416 00:22:47,655 --> 00:22:50,656 Он работает для меня! Только доставка! 417 00:22:50,708 --> 00:22:52,741 Пожалуйста, этот сканер ... сканер ... 418 00:22:52,793 --> 00:22:55,577 очень важно, чтобы с ним ничего не случилось 419 00:22:55,579 --> 00:22:57,079 Где живёт Рико? 420 00:22:57,131 --> 00:22:59,316 Слушайте, вы не понимаете 421 00:22:59,316 --> 00:23:03,144 Заместитель Говард, нам нужна группа быстрого реагирования 422 00:23:03,179 --> 00:23:05,897 но его дядя... его дядя 423 00:23:05,932 --> 00:23:07,849 - о господи! - ааа 424 00:23:07,851 --> 00:23:09,739 Сайкс, ты была права. Эта хрень реально тяжёлая 425 00:23:09,739 --> 00:23:11,467 Я не знаю, как долго смогу его удерживать 426 00:23:11,467 --> 00:23:14,147 Я дал ему довезти меня до дому один раз! один рах! 427 00:23:14,241 --> 00:23:16,491 Пожалуйста, поставьте принтер! 428 00:23:16,527 --> 00:23:17,993 Я дам вам его адрес 429 00:23:18,028 --> 00:23:20,278 Полиция ЛА. оставайтесь на месте. Не двигайтесь. 430 00:23:23,283 --> 00:23:24,699 Чисто 431 00:23:24,701 --> 00:23:26,618 Идём 432 00:23:26,670 --> 00:23:29,204 - где Энрико Форнес? - чисто 433 00:23:31,258 --> 00:23:34,259 всё чисто 434 00:23:40,717 --> 00:23:42,551 - сядь. Энрико здесь был? - Куда вы собирались уезжать? - Куда ты собиралась? 435 00:23:42,553 --> 00:23:45,053 эй 436 00:23:45,105 --> 00:23:47,389 - Где Рико? - Где Рико? 437 00:23:47,441 --> 00:23:49,691 Я не знаю, где Рико 438 00:23:49,726 --> 00:23:51,726 А если бы знала, не сказала бы 439 00:24:02,446 --> 00:24:03,998 возьмите на второй линии! 440 00:24:28,211 --> 00:24:30,078 О, привет 441 00:24:30,130 --> 00:24:31,996 Спасибо за то, что помогаешь нам 442 00:24:32,049 --> 00:24:35,667 Теперь ты действительно член полицейской семьи 443 00:24:35,719 --> 00:24:38,420 А вы... вы приблизились к убийце? 444 00:24:38,472 --> 00:24:39,921 Возможно 445 00:24:39,923 --> 00:24:41,973 Мы взяли молодую женщину под стражу. 446 00:24:42,008 --> 00:24:43,842 Она может нам помочь 447 00:24:43,894 --> 00:24:45,760 Она не особо разговорчива 448 00:24:45,762 --> 00:24:47,095 Продолжай работать 449 00:24:47,097 --> 00:24:48,930 Хорошо 450 00:25:06,083 --> 00:25:08,249 Сюда, мисс Мартинес 451 00:25:08,285 --> 00:25:12,170 Пойдёмте 452 00:25:12,205 --> 00:25:13,838 Посмотрите сюда. 453 00:25:13,874 --> 00:25:17,008 Видите всех этих людей? 454 00:25:17,043 --> 00:25:19,844 Знаете, что они делают? 455 00:25:19,880 --> 00:25:22,213 Ищут Рико? 456 00:25:22,265 --> 00:25:24,132 Правильно. А знаете, почему? 457 00:25:24,184 --> 00:25:25,967 Они не знают, где он. 458 00:25:25,969 --> 00:25:27,302 И я тоже 459 00:25:27,304 --> 00:25:30,054 На самом деле, Эмми, мы знаем, что он остановился 460 00:25:30,107 --> 00:25:32,891 в твоей квартире. После стрельбы. 461 00:25:32,943 --> 00:25:37,195 Потому что он оставил этот конверт, 462 00:25:37,230 --> 00:25:40,064 полный поддельных документов 463 00:25:40,117 --> 00:25:42,867 А так как мы нашли их в твоей квартире, 464 00:25:42,903 --> 00:25:44,819 ты несёшь за них уголовную ответственность 465 00:25:44,871 --> 00:25:47,155 Вы поэтому мне права зачитали? 466 00:25:47,207 --> 00:25:49,207 - Частично - Но, оказывается, 467 00:25:49,242 --> 00:25:51,326 ты спрятала Рико, зная, что его разыскивают 468 00:25:51,328 --> 00:25:54,212 Это преступление, и если Рико убийца, это делает тебя 469 00:25:54,247 --> 00:25:56,881 соучастницей тройного убийства. 470 00:25:56,917 --> 00:25:58,917 И если он связан с бандой, Эмми... 471 00:25:58,969 --> 00:26:01,085 О, господи, люди! Рико не в банде. 472 00:26:01,138 --> 00:26:02,837 Он платит дяде за помощь 473 00:26:02,839 --> 00:26:04,339 перевезти его обратно через границу 474 00:26:04,391 --> 00:26:08,259 Распределяя поддельные паспорта между членами банды МS-13? 475 00:26:08,311 --> 00:26:11,513 И крадя оружие с мертвых полицейских 476 00:26:11,515 --> 00:26:14,432 Когда ты видела его в последний раз, него было оружие? 477 00:26:14,484 --> 00:26:16,017 Я ничего не знаю об оружии 478 00:26:16,069 --> 00:26:17,402 Ты говоришь, Рико не в банде, 479 00:26:17,437 --> 00:26:19,237 у него нет друзей или семьи поблизости. 480 00:26:19,272 --> 00:26:21,523 - Мы не из Калифорнии - Где он прячется? 481 00:26:21,525 --> 00:26:23,241 Слушайте. 482 00:26:23,276 --> 00:26:24,943 Дайте мне объяснить. 483 00:26:24,995 --> 00:26:27,412 Мне не нужна ваша обещанная награда 484 00:26:29,449 --> 00:26:31,783 Мы не обещали награду за Рико 485 00:26:31,835 --> 00:26:34,869 - Другие копы сказали, что обещали - Какие ещё другие? 486 00:26:34,921 --> 00:26:37,038 Которые приходили искать Рико этим утром 487 00:26:37,090 --> 00:26:39,290 Более приятные. Они постучали. 488 00:26:39,342 --> 00:26:42,177 У нас разве были люди, обходившие её район утром? 489 00:26:42,212 --> 00:26:44,796 - Повсюду - Так что там с наградой? 490 00:26:44,848 --> 00:26:47,131 Возможно, она спутала с чем-то, что услышала по тв 491 00:27:01,648 --> 00:27:03,281 - привет, братишка, как дела? - отлично, отлично ... - Секунду 492 00:27:03,316 --> 00:27:05,066 Хорошо 493 00:27:10,540 --> 00:27:13,875 Я слышала, когда мы остановились возле твоей квартиры сегодня утром, 494 00:27:13,910 --> 00:27:16,911 ты собирала чемодан... Ты куда-то собиралась 495 00:27:16,913 --> 00:27:18,580 На автомобиле Рико? 496 00:27:18,582 --> 00:27:20,548 - где его автомобиль? - Я не знаю 497 00:27:20,584 --> 00:27:23,134 Он не припаркован на улице. Он не конфискован 498 00:27:23,169 --> 00:27:24,886 - Где он? - Это кусок дерьма! 499 00:27:24,921 --> 00:27:26,421 Он в ремонте. Он даже не заводил его 500 00:27:26,473 --> 00:27:28,616 Где это? Где ремонтируется ваш автомобиль? 501 00:27:28,616 --> 00:27:29,467 Зачем вам это? 502 00:27:29,467 --> 00:27:32,231 Потому что Рико планировал побег на этом автомобиле, 503 00:27:32,231 --> 00:27:33,252 и он вооружён... 504 00:27:33,252 --> 00:27:36,151 Мисс Мартинес, нам нужно знать, в каком гараже 505 00:27:36,197 --> 00:27:38,063 автомобиль Рико сейчас находится. 506 00:27:38,115 --> 00:27:41,400 Или очень вероятно, что ваш ребёнок 507 00:27:41,452 --> 00:27:43,569 вырастет без отца 508 00:27:59,837 --> 00:28:02,755 Оу, оу, оу. Убираемся отсюда. 509 00:28:05,176 --> 00:28:06,842 Это он, это он, парни! 510 00:28:06,894 --> 00:28:09,678 воздух-2 двум подразделениям, подозреваемый движется 511 00:28:11,932 --> 00:28:14,900 повторяю, подозреваемый движется. 512 00:28:14,935 --> 00:28:16,518 на нём светло-серая толстовка 513 00:28:16,570 --> 00:28:18,570 Подозреваемый движется через задние дворы 514 00:28:18,606 --> 00:28:21,657 к домам на 42-й улице 515 00:28:21,692 --> 00:28:23,575 Дайте секунду парни, я потерял его между деревьями 516 00:28:23,611 --> 00:28:25,778 Я потерял его под деревьями. дайте секунду 517 00:28:27,498 --> 00:28:29,738 Ок, я снова его вижу. Он движется в южном направлении 518 00:28:43,881 --> 00:28:45,214 Он всё ещё движется 519 00:28:45,266 --> 00:28:47,516 Он направился к Figueroa 520 00:28:47,551 --> 00:28:50,102 Подозреваемый на улице. Он прямо напротив вас 521 00:28:56,694 --> 00:28:58,777 Полиция! Полиция! На землю! 522 00:29:01,899 --> 00:29:03,148 Руки на землю! 523 00:29:03,200 --> 00:29:05,067 Вы имеете право хранить молчание. 524 00:29:05,069 --> 00:29:07,453 Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. 525 00:29:07,488 --> 00:29:09,071 У вас есть право на адвоката. Если вы не можете его себе позволить, 526 00:29:09,123 --> 00:29:10,803 он будет вам прпедоставлен судом 527 00:30:14,328 --> 00:30:17,747 Давайте начнём с просто го вопроса, мистер Форнес. 528 00:30:17,799 --> 00:30:19,749 Почему вы? 529 00:30:19,801 --> 00:30:21,967 почему ваша банда достаточно отчаянная, 530 00:30:22,003 --> 00:30:24,470 чтобы убить двух копов и невинного человека, 531 00:30:24,505 --> 00:30:26,756 ради того, чтоб вас вытащить? 532 00:30:31,763 --> 00:30:34,597 (по испански говорит, что чего-то там не существует, и это вообще не вопрос) - Вы 533 00:30:34,649 --> 00:30:38,267 в течение двух лет в Университете Аризоны? 534 00:30:38,269 --> 00:30:39,769 Я клянусь, я ничего не видел 535 00:30:39,771 --> 00:30:41,687 Что вам известно? И сразу по-английски 536 00:30:41,739 --> 00:30:43,939 Мистер Форнес, нам всем очень интересно, 537 00:30:43,941 --> 00:30:45,775 что случилось прошлой ночью. 538 00:30:45,777 --> 00:30:46,942 Я ничего не видел. 539 00:30:46,994 --> 00:30:48,911 Вы были в наручниках, а не с завязанными глазами. 540 00:30:48,946 --> 00:30:51,413 Я ничего не сделал тем убитым полицейским 541 00:30:51,449 --> 00:30:53,332 У этих офицеров есть имена. 542 00:30:53,367 --> 00:30:55,701 Это офицер Лири. 543 00:30:55,753 --> 00:30:57,369 Это офицер Трейси. 544 00:30:57,421 --> 00:30:58,671 У них есть семьи. 545 00:30:58,706 --> 00:31:00,873 У офицера Лири трое детей. 546 00:31:00,925 --> 00:31:04,043 У офицера Трейси есть родители и братья. 547 00:31:04,095 --> 00:31:06,629 Или тебе на всё это наплевать? 548 00:31:06,631 --> 00:31:08,464 Конечно, не наплевать. Это ужасно 549 00:31:08,516 --> 00:31:09,932 Но ты сбежал с места преступления. 550 00:31:09,967 --> 00:31:11,634 Потому что я не хотел быть снова депортированным. 551 00:31:11,636 --> 00:31:13,719 Слушайте... Я ничего не знаю о Сальвадоре. 552 00:31:13,771 --> 00:31:16,856 Может, я и не американец, но я провёл всю свою жизнь здесь. 553 00:31:16,891 --> 00:31:18,774 и вы ничего не можете сделать? 554 00:31:18,810 --> 00:31:21,644 Иммиграционна служба - это твоя самая маленькая проблема, сынок 555 00:31:21,696 --> 00:31:23,562 Ты либо убил этих двух офицеров, 556 00:31:23,614 --> 00:31:24,947 либо покрываешь того, кто это сделал. 557 00:31:24,982 --> 00:31:27,283 Если ты беспокоишься насчёт MS-13, 558 00:31:27,318 --> 00:31:29,285 мы сможем тебя защитить, даже в тюрьме. 559 00:31:29,320 --> 00:31:31,654 Слушайте, банда тут ни при чём 560 00:31:32,824 --> 00:31:35,291 Вы не знаете. 561 00:31:35,326 --> 00:31:37,993 Вы реально не знаете. Это были копы, которые застрелили копов. 562 00:31:40,998 --> 00:31:43,415 Копы на копов 563 00:31:43,467 --> 00:31:45,000 Что-то новенькое. 564 00:31:45,002 --> 00:31:47,386 Было сообщение на этот счёт. 565 00:31:47,421 --> 00:31:50,055 Кто-то доложил, что видел там 2 полицейские машины. 566 00:31:50,091 --> 00:31:53,509 И кто-то рассказал подруге Рико о награде. 567 00:31:53,561 --> 00:31:54,894 И это были не мы. 568 00:31:54,929 --> 00:31:57,847 Вы на самом деле видели полицейских, 569 00:31:57,899 --> 00:32:00,399 застреливших других полицейских? 570 00:32:00,434 --> 00:32:01,851 Да, я так и сказал 571 00:32:01,903 --> 00:32:04,904 Тааак... Офицер Лири 572 00:32:04,939 --> 00:32:08,607 и офицер Трейси были с тобой в полицейской машине. 573 00:32:08,659 --> 00:32:12,328 Где были другие полицейские? 574 00:32:12,363 --> 00:32:14,029 Они были на чёрном Чарджере. 575 00:32:14,081 --> 00:32:16,365 И они дважды почти поймали меня... 576 00:32:16,417 --> 00:32:18,417 В моей квартире и в гараже. 577 00:32:18,452 --> 00:32:20,419 - В гараже. - Слушайте, если вы собираетесь меня подставить, 578 00:32:20,454 --> 00:32:21,971 я ничего тут не могу сделать 579 00:32:22,006 --> 00:32:23,789 - Может, они слышали, что мы подходим 580 00:32:23,841 --> 00:32:25,875 - я не гражданин, у меня прав нет - послушай 581 00:32:25,877 --> 00:32:27,543 Это действительно были копы, застрелившие копов 582 00:32:27,595 --> 00:32:29,628 Никто не хочет схватить грязных копов больше, чем мы. 583 00:32:29,680 --> 00:32:31,630 Поэтому вы охотитесь на меня вместо них. 584 00:32:31,682 --> 00:32:35,384 Слушайте, теперь, когда я сказал вам то, что вы уже знаете, мне нужен адвокат. 585 00:32:35,386 --> 00:32:37,603 Если то, что ты говоришь - правда, ты свидетель. 586 00:32:37,638 --> 00:32:39,605 Свидетелям адвокаты не полагаются. 587 00:32:39,640 --> 00:32:41,640 Слушай, если мы найдём этих грязных копов... 588 00:32:41,692 --> 00:32:45,895 Давайте ... Давайте предположим, что они не настоящие полицейские. 589 00:32:45,897 --> 00:32:49,732 если мы их найдём и арестуем, ты сможешь их опознать? 590 00:32:53,738 --> 00:32:56,372 да 591 00:32:56,407 --> 00:32:57,873 - Да? - Да 592 00:32:57,909 --> 00:33:00,459 Как только что сказал детектив Санчес, 593 00:33:00,494 --> 00:33:01,911 это делает тебя свидетелем. 594 00:33:01,913 --> 00:33:05,631 И если окажется, что всё это правда... 595 00:33:05,666 --> 00:33:08,384 дайте мне подумать секунду 596 00:33:09,637 --> 00:33:11,553 Вот это заявление 597 00:33:11,589 --> 00:33:13,555 Шеф, вы знаете, были ли другие заявления 598 00:33:13,591 --> 00:33:15,724 о самозванных полицейских, пасущих людей в том районе? 599 00:33:15,760 --> 00:33:17,476 Не в последние несколько недель. 600 00:33:17,511 --> 00:33:19,979 Но такого рода вещи всегда происходят 601 00:33:20,014 --> 00:33:21,764 в бедных кварталах. 602 00:33:21,816 --> 00:33:25,684 Наша гражданская жертва, он тогда только получил деньги из банкомата. 603 00:33:25,736 --> 00:33:28,437 Да, камера видела только мистера Пеппарса 604 00:33:28,489 --> 00:33:30,356 Но банкомат был в продуктовом магазине. 605 00:33:30,408 --> 00:33:32,741 Достаточно легко определить, когда старик забирает наличку. 606 00:33:32,777 --> 00:33:34,944 Нападение на человека у банкомата? 607 00:33:34,946 --> 00:33:37,746 И поэтому застрелили двух копов? 608 00:33:37,782 --> 00:33:40,532 Слушайте, вы много вопросов задавали. Дайте и мне один задать. 609 00:33:40,584 --> 00:33:43,085 если те парни, что убили офицеров, с которым был я... 610 00:33:43,120 --> 00:33:46,121 Если они не настоящие копы, как они нашли меня дважды? 611 00:33:46,123 --> 00:33:49,091 Ну, вероятно потому, что мы заклеили 612 00:33:49,126 --> 00:33:51,593 твоей фотографией и твоим именем 613 00:33:51,629 --> 00:33:53,963 всё телевидение 614 00:33:53,965 --> 00:33:55,681 И ты родственник одного 615 00:33:55,716 --> 00:33:58,467 из самых известных гангстеров на Земле. 616 00:33:58,469 --> 00:34:01,637 Если эти другие полицейские профессиональные подонки, 617 00:34:01,639 --> 00:34:04,106 они знают, кто есть кто в их окрестности, мэм. 618 00:34:04,141 --> 00:34:05,607 Да, они пришли ко мне в квартиру 619 00:34:05,643 --> 00:34:07,526 Они предложили моей девушке награду за меня 620 00:34:07,561 --> 00:34:08,978 Правильно. 621 00:34:08,980 --> 00:34:11,647 И как она должна была это сделать? 622 00:34:12,650 --> 00:34:15,818 Привет, это Эмми 623 00:34:15,820 --> 00:34:19,989 Вы приходили ко мне в квартиру искать Рико 624 00:34:19,991 --> 00:34:22,157 Да, я говорю по-английски. 625 00:34:22,209 --> 00:34:25,160 Простите, что ввела вас в заблуждение, но я была напугана 626 00:34:25,162 --> 00:34:28,163 Слушайте, награда всё ещё в силе? 627 00:34:28,215 --> 00:34:30,833 Нет, он ... он снова сбежал от полиции 628 00:34:30,885 --> 00:34:32,134 и пришёл домой. 629 00:34:32,169 --> 00:34:33,969 но я не могу позволить ему остаться. 630 00:34:34,005 --> 00:34:36,088 Он пытается сбежать из страны 631 00:34:36,140 --> 00:34:39,425 Он боится своего дяди. Он облажался, так что он ... 632 00:34:39,477 --> 00:34:42,594 Он собирается встретиться со священником, который предложил ему помощь. 633 00:34:42,646 --> 00:34:45,097 В церкви Святого Эндрю. 634 00:34:45,149 --> 00:34:46,732 Отец Провенза. 635 00:34:46,767 --> 00:34:49,685 Он помогает людям перебираться в Мексику и обратно 636 00:34:51,155 --> 00:34:54,773 Он там. 637 00:34:54,825 --> 00:34:56,859 В следующем квартале 638 00:35:05,786 --> 00:35:08,670 Эй, куда ты идёшь? Я всё сделаю 639 00:35:08,706 --> 00:35:11,040 Оставайся в машине и смотри назад 640 00:35:11,092 --> 00:35:14,009 Постарайся никого не убить 641 00:35:37,985 --> 00:35:39,151 Эй, приятель, 642 00:35:39,203 --> 00:35:42,071 где я могу найти отца Провензу? 643 00:35:42,123 --> 00:35:44,907 Он прямо позади тобой 644 00:35:44,959 --> 00:35:47,826 Если ты ищешь кратчайший путь в ад, мой сын, 645 00:35:47,878 --> 00:35:50,245 ты пришёл в правильное место. 646 00:35:50,297 --> 00:35:52,297 Руки за голову. Опустись на колени 647 00:35:59,006 --> 00:36:01,590 Это он. 648 00:36:01,642 --> 00:36:02,925 Один из тех парней. 649 00:36:08,732 --> 00:36:12,151 Простите. Офицер, вы можете мне помочь? 650 00:36:12,186 --> 00:36:15,604 - Что вам нужно? - Чтобы ты вёл себя оочень тихо 651 00:36:15,656 --> 00:36:17,739 Руки на крышу. 652 00:36:23,781 --> 00:36:25,614 Как бы тебя там не звали, 653 00:36:25,616 --> 00:36:27,866 ты арестован за убийство. 654 00:36:27,918 --> 00:36:29,618 Ты имеешь право хранить молчание 655 00:36:29,620 --> 00:36:31,537 Если ты откажешься от этого права, всё что ты скажешь, 656 00:36:31,589 --> 00:36:33,487 может и будет использовано против тебя в суде 657 00:36:33,489 --> 00:36:35,633 У тебя есть право на адвоката, 658 00:36:35,685 --> 00:36:38,602 если ты не можешь себе его позволить, от будет тебе предоставлен. 659 00:36:38,638 --> 00:36:41,806 Лицом к стене, вы, отходы из плоти 660 00:36:53,857 --> 00:36:55,823 Ты не можешь всегда судить по внешности 661 00:36:55,859 --> 00:36:58,159 - То, что он был арестован один или два... - Или три или четыре. 662 00:36:58,194 --> 00:37:00,244 не значит, что Густаво ужасный человек. 663 00:37:00,280 --> 00:37:01,996 Если ты внимательно покопаешься в чьём-либо прошлом... 664 00:37:02,031 --> 00:37:04,031 ты найдёшь нарушение в Неваде, 665 00:37:04,033 --> 00:37:09,704 статья 200.471, подраздел "В" - 666 00:37:09,706 --> 00:37:12,039 "Нападение с применением огнестрельного оружия"? 667 00:37:12,091 --> 00:37:15,927 Эй, я собираюсь благословить всех волонтёров 668 00:37:15,962 --> 00:37:18,846 - Вы пропустите мою проповедь. - Нет, не пропущу 669 00:37:18,882 --> 00:37:21,649 Поздравляю с поимкой убийц, однако 670 00:37:21,684 --> 00:37:23,351 Кто это были? 671 00:37:23,386 --> 00:37:25,052 О, ну 672 00:37:25,104 --> 00:37:27,221 ты мог бы надеяться, что они были террористами 673 00:37:27,273 --> 00:37:29,390 или мастерскими преступниками, и что наши люди 674 00:37:29,392 --> 00:37:31,776 погибли, сражаясь с худшими из худших. 675 00:37:31,811 --> 00:37:34,946 Но они были парой бывших заключённых, 676 00:37:34,981 --> 00:37:39,066 которые переодевались и вымогали деньги у стариков. 677 00:37:39,068 --> 00:37:40,651 хмм 678 00:37:40,703 --> 00:37:44,322 Ну, по крайней мере, мы убрали их с улиц 679 00:37:44,374 --> 00:37:47,992 И ты... ты... это было замечательно 680 00:37:48,044 --> 00:37:50,912 видеть тебя сегодня здесь, протянувшего руку помощи. 681 00:37:50,914 --> 00:37:54,248 Заставляет меня чувствовать, что я 682 00:37:54,250 --> 00:37:56,884 не зря тратил на тебя время 683 00:37:56,920 --> 00:37:58,386 ааах 684 00:37:58,421 --> 00:38:02,256 Вы разве не сказали, что вам надо, типа, благословить вашу паству? 685 00:38:02,258 --> 00:38:04,759 О, да. Конечно. 686 00:38:04,811 --> 00:38:08,646 И, рад снова видеть тебя... 687 00:38:08,681 --> 00:38:09,931 - ТиДжей - Тиджей! 688 00:38:09,983 --> 00:38:11,983 ТиДжей. 689 00:38:12,018 --> 00:38:15,937 Эм, знаешь, Патрис и я 690 00:38:15,989 --> 00:38:19,106 должны вам двоим ужин или что-то типа того 691 00:38:19,108 --> 00:38:20,775 Да 692 00:38:20,827 --> 00:38:23,995 Может, я смогу вспомнить, чтобы спросить её 693 00:38:24,030 --> 00:38:25,780 Ты прав. 694 00:38:25,782 --> 00:38:27,281 Никогда нельзя судить по внешности 695 00:38:27,283 --> 00:38:29,250 Ты говоришь о моём не волонтёрства? 696 00:38:29,285 --> 00:38:31,035 Потому что я вряд ли когда-то чувствовал себя ужаснее, 697 00:38:31,087 --> 00:38:33,671 когда что-либо делал и это что-то значит. 698 00:38:33,706 --> 00:38:35,790 Я делал вид, что я здесь, чтобы помочь. 699 00:38:35,842 --> 00:38:39,460 Да... чёрт, я должен был быть здесь, чтобы помочь 700 00:38:39,460 --> 00:38:44,242 И какое имеет значение то, что этот Густаво сделал? 701 00:38:45,335 --> 00:38:49,754 Он знал Элис и её сестру 702 00:38:49,790 --> 00:38:53,041 Мне нужно встретиться с ним 703 00:38:53,043 --> 00:38:54,709 Хорошо 704 00:38:54,711 --> 00:38:57,712 Но по крайней мере теперь ты знаешь, что нужно принять меры предосторожности. 705 00:38:57,764 --> 00:38:59,798 И также взять меня с собой 706 00:38:59,850 --> 00:39:01,766 Я нужен тебе там 707 00:39:03,637 --> 00:39:06,555 Эта сделка требует от вас свидетельствовать в суде о том, 708 00:39:06,607 --> 00:39:11,359 что вы видели ночью, как два офицера были убиты. 709 00:39:11,395 --> 00:39:14,729 И с вас снимаются обвинения насчёт паспорта 710 00:39:14,781 --> 00:39:17,899 Также, мы отправляем тебя и Эмми в программу защиты свидетелей, 711 00:39:17,951 --> 00:39:19,784 исправляем твои 712 00:39:19,820 --> 00:39:22,287 и твоих родителей иммиграционные статусы. 713 00:39:22,322 --> 00:39:24,623 И надеемся вернуть тебя в колледж. 714 00:39:24,658 --> 00:39:27,909 Другая часть сделки ... и, честно говоря, 715 00:39:27,911 --> 00:39:30,295 она самая важная здесь... 716 00:39:30,330 --> 00:39:31,746 Нам нужно, чтобы ты, твои мать и отец 717 00:39:31,798 --> 00:39:34,749 поделились с ФБР данными 718 00:39:34,801 --> 00:39:38,553 о твоём дяде, его бизнесе и его личной жизни 719 00:39:38,589 --> 00:39:41,640 И тебе нужно быть очень честным. 720 00:39:49,066 --> 00:39:52,484 Это лучшее, что мы можем сделать. 721 00:39:52,519 --> 00:39:56,021 Вау. 722 00:39:56,073 --> 00:39:57,822 Когда я.. 723 00:39:57,858 --> 00:40:01,826 Я жил в этой стране с трёхлетнего возраста 724 00:40:01,862 --> 00:40:03,828 Я вырос в американских школах 725 00:40:03,864 --> 00:40:06,448 Я провёл всю свою жизнь в верности 726 00:40:06,450 --> 00:40:08,416 флагу Соединённых Штатов 727 00:40:09,704 --> 00:40:11,370 И когда мне исполнилось 19, меня депортировали 728 00:40:11,372 --> 00:40:13,672 в страну, которую я даже не помню, 729 00:40:13,708 --> 00:40:16,125 где я был в опасности каждый день, 730 00:40:16,177 --> 00:40:18,711 и мне сказали никогда не возвращаться. 731 00:40:18,763 --> 00:40:21,380 И теперь всё в порядке, 732 00:40:21,432 --> 00:40:24,133 потому что... потому что я... потому что я свидетель убийства 733 00:40:24,185 --> 00:40:26,051 и могу остаться здесь на законных основаниях? 734 00:40:26,103 --> 00:40:28,137 Да ладно? 735 00:40:28,189 --> 00:40:30,306 как так может быть? 736 00:40:30,358 --> 00:40:34,894 Рико, есть 1000 ответов на этот вопрос 737 00:40:34,896 --> 00:40:36,295 И у нас нет ни одного 738 00:40:39,066 --> 00:40:42,151 Убийство не политический вопрос. 739 00:40:42,203 --> 00:40:45,287 Это нарушение прав человека. 740 00:40:45,323 --> 00:40:49,742 если ты действительно хочешь справедливости для себя и своей семьи, 741 00:40:49,744 --> 00:40:55,464 ты можешь начать это прямо сейчас со своей подписи. 742 00:41:09,931 --> 00:41:12,431 Хорошо 743 00:41:40,236 --> 00:41:45,237 Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie