Ранее в сериале...
Слышала, ты сегодня проводишь собеседования?
Да.
Хорошо исполняете свои обязанности?
Я отлично их исполняю.
Тогда приступаете завтра.
Я хочу предложить внести изменение
в формулу расчёта зарплат.
Сколько партнёров у тебя в кармане,
если будет голосование по твоей идее?
Гарантирую 45%.
Я обеспечу тебе перевес.
Это расчётные листы Харви,
и я почему-то нашла их в ксероксе.
Ты пришла работать на меня и теперь самое время решить.
Ты со мной или нет?
Завтра будет голосование,
надеюсь, ты откладывал деньги,
потому что твоя кормушка скоро закроется.
– Всё, я вызову скорую. – Это не сердечный приступ.
Это приступ паники.
Помнишь, я говорил, что, если захочу, чтобы ты
загладил вину за то голосование, я сам к тебе приду?
Ну вот, я пришёл.
Давай-ка взглянем в твоё резюме.
Подкуп свидетелей, вымогательство, взятки.
Подделка документов хорошо впишется.
Я проверил твою мамочку,
и оказывается, пока ты был
дома с папочкой, мамочка где-то лизалась с...
Привет, Харви. Как дела?
Вы абсолютно уверены, что тем мужчиной
был Трэвис Таннер?
Да.
Вы также уверены, что та женщина – не Донна.
Как я и сказал.
Да, но вы не сказали, кто она.
Почему вы так на меня смотрите?
Сами знаете.
Я не представляю, кто эта женщина.
Так, давайте по-другому.
Как вы думаете, почему Трэвис Таннер вдруг
возник в вашем подсознании?
Потому что я выступаю против него в текущем деле.
Ну раз уж вы не хотите больше говорить о сне,
давайте поговорим о вашем деле.
Ни капельки не странно.
Я вот думаю – зачем ты изменил причёску?
Ничего я не менял.
Пытаешься выглядеть старше? Моложе?
Не получается ни то ни другое.
Ты закончил? Потому что я тут
вообще-то работать пытаюсь.
А я просто зашёл вручить тебе презент
за победу в деле с Зейном.
Презент? Ты никогда не дарил мне подарков в честь выигранного дела.
Неправда.
Кажется, ты даже никогда не поздравлял меня,
а значит, ты пришёл потому,
что... о боже, ты по мне скучал.
– Не скучал я по тебе. – Ты в порядке?
Заходи вечерком.
Посмотрим "Неспящих в Сиэтле".
– Ты хочешь подарок или нет? – И всё?
Больше смахивает на папку.
Это дело.
Мы с тобой против Трэвиса Таннера.
– Как в старые времена? – Как в старые времена.
– Тогда чего же мы ждём? – Ничего.
Он едет сюда, чтобы предложить мировую.
Мировая? Что-то не похоже на Таннера.
– Как раз-таки похоже. – Чем же?
Он поднял белый флаг, не начав борьбу.
Да, он делает это, чтобы подкрасться к нам сзади
и атаковать наш фланг.
То есть нам нужно прикрывать фланг.
Нет, нам нужно самим нанести удар.
- Что? - Просто хочу напомнить.
Каждая наша схватка с Таннером выходит жёсткой.
На днях у тебя был приступ паники.
Ты и правда считаешь, что тебе это сейчас нужно?
Именно это мне сейчас и нужно.
Тогда за дело.
Луис. Что это?
Знак моей признательности.
Ты посоветовала мне доверить Эстер Харви и оказалась права.
Теперь у нас с Харви всё наладилось.
Если ты собираешься меня одаривать
каждый раз, когда я права,
мне придётся искать квартиру побольше.
Не каждый раз, но сегодня – да.
Твой спа-салон. Я иду на грязевое обёртывание?
Даже лучше.
Мы идём туда вместе.
Ух ты, Луис, даже не знаю, что и сказать.
Это...
– Чудесно? – Неприемлемо.
Брось, Донна!
Кажется, ты не понимаешь.
Ты только представь.
Ты и я, рядом. Совершенно раздетые.
Наши тела обмазаны соками матушки-земли.
Да, вот теперь я понимаю, насколько это приемлемо.
Именно.
И Донна, поверь,
стоит тебе окунуться в мои грязевые глубины,
ты станешь другим человеком.
Джессика, у нас проблема.
Я перечитал устав.
Оказывается, новая формула расчёта зарплат противоречит
параграфу 35.
Так что результаты голосования недействительны.
Хочешь сказать, что мы возвращаемся
к предыдущей схеме расчёта зарплат?
Не я это сказал. А параграф 35.
Есть только одна проблема.
Еще сутки назад такого параграфа не было в природе.
– Джессика... – Не морочь мне голову, Луис.
Рассказывай, что там на самом деле.
Я пытаюсь уладить разногласия с Харви.
Против этого я ничего не имею.
Но ты должен уладить всё и со мной тоже.
Ты о чём?
Это голосование было посягательством на мой авторитет.
Тайком исправив устав, я его не верну.
Я лишь уподоблюсь тебе и Джеку.
И ты не станешь исправлять свою ошибку теми же методами,
которые использовал для её совершения.
Джессика, говорю же, я случайно оставил
расчётные листы Харви в ксероксе.
В таком случае Санта Клаус влезает через камин
и оставляет подарки под ёлкой.
Ладно. Пусть ты мне и не веришь,
но как, чёрт возьми, я должен убедить партнёров фирмы
добровольно отказаться от денег?
Это твоя проблема.
Хочешь отменить нововведение - назначь голосование.
Как мужчина.
Костюмы в законе 5 сезон 5 серия Лицом к лицу
Перевод группы To4ka Translate
Притормози, тигр.
Не хотите отметиться на входе?
– Я знаю, куда иду. – Нет, не знаете.
Я бы предположил, что вы знаете меня, но вы не Донна.
Верно, но я знаю, кто вы.
Тогда вы знаете, к кому я пришёл.
Я также знаю, что в ваш первый визит сюда
вы прошли через охрану и Донну.
Но, как я уже говорила, я не Донна.
Вы мне нравитесь. Заменяете её?
Не ваше дело.
Когда рыженькая вернётся,
приходите работать на меня.
У меня уже есть работа.
И сейчас я должна сопроводить вас
в конференц-зал.
Так что ты будешь делать?
Всё, что я могу –
это убедить Харви изменить просьбу.
Не вариант.
Донна, я смогу отменить нововведение
только с помощью Джека Солоффа, а он ни за что
не откажется от предложения,
которое его прославило.
Я скажу тебе, что сделал бы Харви.
Мне наплевать, что сделал бы Харви,
потому что я не смогу сделать то, что сделал бы он.
Что бы он сделал?
Он бы нашёл способ мотивировать Джека.
Скажи Рейчел, чтобы приготовила список самых больших слияний,
которые ожидаются в следующем месяце.
Вот тот Луис, к которому я пришла работать.
Ты права. Это он. И я всё улажу.
И тогда мы с тобой пойдём отмокать в грязи.
Нет, не пойдём.
Если ты пришёл проверить кондиционер,
на 38 этаже, как в бане.
Рад видеть тебя, Харви.
Приятно знать, что некоторые люди не меняются.
Никакого остроумного ответа? Что случилось?
Годы берут своё?
Возможно, низкий уровень тестостерона.
Я мог бы болтать с вами хоть до вечера,
но я пришёл, потому что пекусь о клиенте.
В таком случае, твоему клиенту не следовало
начинать создание компании с кражи разработок.
Не было никакой кражи. Алиса создала всё сама.
Не важно, она всё создала или нет.
По контракту права на собственность принадлежат нам,
а она прихватила все разработки вместе с ноутбуком, когда уходила.
Мы не позволим присвоить нашу собственность.
Слушайте, говорю вам, дело не во мне.
Что ты хочешь, Таннер?
Хочу сделать предложение.
Алиса готова отдать вам 15% компании,
чтобы уладить это дело.
Да хоть 100.
Мы не подпишем. – Можете не подписывать,
но вы обязаны показать предложение своему клиенту,
и ты это знаешь.
Покажу, только переведу
с фигни на английский.
Харви, посмотри на меня. Это хорошее предложение.
Нет, это ты посмотри и скажи, что ничего не замышляешь
за моей спиной.
– Не замышляю. – А мы замышляем.
Мне сказали, что вы запросите временный запрет
только после нашей встречи.
Мы его не запрашивали.
Оказалось, что мисс Лэнг вся в долгах,
так что мы их выкупили
и наложили арест на её собственность.
Полиция как раз опечатывает её офис.
Харви, не делай этого. Ты пожалеешь.
Судье расскажешь.
Завтра утром мы подаём прошение о временном запрете.
Говорю вам, я стал другим человеком.
Но, если ударите меня, я не стану подставлять вторую щёку.
Я дам сдачи.
Ты чему так рад?
Я же говорил, именно это мне и было нужно.
Сколько раз вы выступали против этого человека?
Достаточно, чтобы понять, что этот подонок
пересечёт любую черту, чтобы победить.
Пока я слышала лишь то, как черту пересекли вы.
Возможно, вы разбираетесь в людях,
но не в моей работе.
По-моему, вы просто напали на человека,
который поднял белый флаг.
Вы вообще слушаете?
Он не поднимал белый флаг, он нас подставил.
Откуда вы это знаете?
Потому что знаю Таннера.
Раз уж вы так хорошо знаете, на что он способен,
почему решили с ним сражаться?
Потому что это моя работа.
Может, пора подумать о смене профессии?
Так, посмотрим.
Как насчёт компании "Джентех" и "Орайн фармасьютикалс"?
Суперслияние, гонорар по результату и надбавка на стоимость.
Крават числится в адвокатах,
а значит, в случае выплаты гонорара акциями, всё коту под хвост.
Ладно, это последняя.
Чёрт.
Стой, эта лежала здесь всё время.
Как насчёт Джона Деллмора?
Они объединяются с "Аркин файненшал".
Слияние ещё не объявлено, это дело просто ждёт,
чтобы им занялись. — Это плохой вариант.
Деллмор - давний клиент фирмы "Гармон и Шуп".
И что? Гармон и Шуп – третьесортная юрфирма,
а Шуп - просто посмешище.
А ещё она жена Джона Деллмора.
Значит, нужно убедить Деллмора
в неверности жены.
– Луис! – Да блин!
Что происходит?
Надо заставить Солоффа отменить нововведение по зарплате.
И единственный способ сделать это –
найти большого клиента.
И поделиться с ним деньгами.
Именно! Но ни один их этих не подходит.
Хорошо.
Стой, ты куда?
Как ты и сказал, никто из них не подходит.
Сейчас поздно, мы оба устали,
а у меня завтра утром тест.
Рейчел, прошу.
Луис, прости.
Продолжим завтра, обещаю.
Рейчел...
Господа, я не буду накладывать запрет без веского основания.
Основание есть, ваша честь.
Называется "контракт".
В котором чётко указано, что любой продукт,
разработанный Алисой Лэнг до увольнения,
является собственностью нашего клиента.
К сожалению, контракт не имеет исковой силы.
Имеет, если только я не очутился в России.
Ваша честь, у меня в руках копия
свидетельства о рождении Алисы Лэнг.
Возможно, она подписала контракт,
но юридической силы он не имеет, ведь тогда ей было всего 16.
Что?
Ваша честь, я знаю этого человека
поэтому сомневаюсь в подлинности документа.
Запроси проверку в лабораториях Квантико.
Она докажет, что Алиса Лэнг
не была правоспособна его подписывать.
Не важно, сколько ей было на момент подписания,
это случилось 10 лет назад.
С тех пор она обналичивала каждый зарплатный чек.
Вы можете оспорить это в суде,
но есть законы, защищающие права несовершеннолетних.
И я не буду подписывать временный запрет.
И еще одно, Ваша Честь
Мы готовы полностью оплатить её долг
и просим снять арест с офиса.
Это не имеет отношения к нашему делу.
Приберегите возражения до суда, мистер Спектер. Сейчас обед.
Я хочу есть, и сегодня замки будут сняты.
Что, чёрт возьми, это было?
Это я отправил тебя в нокаут.
И лучше тебе не вставать.
Да хрен тебе, мерзавец.
– Прости? – Ты меня слышал.
Твоему клиенту было 16, но ты осознанно умолчал об этом,
рассказывая, как изменился.
Я не рассказал, потому что знал, что вы
не поверите ни единому слову. Я предложил справедливую сделку,
а вы отправили меня куда подальше.
Чушь. Ты не рассказал нам,
так как хотел нанести удар исподтишка в суде.
Это ведь ты наложил арест на собственность
Алисы, пока я протягивал вам оливковую ветвь.
Опять врёшь.
Мы оба знаем, что то предложение
было лишь отвлекающим манёвром.
Показать отвлекающий манёвр?
Алиса Лэнг обвиняет вашего клиента
в сексульном домогательстве.
Наша сделка не для видимости,
потому что мы пока не подали обвинений,
и мировое предложение ещё в силе.
Советую вам его принять.
Вы не поверили обвинению в домогательстве?
– Ни капли. – Почему?
Ну, для начала, о нём сказал Таннер.
И я знаю Тима Петроффа – он бы не изменил жене.
И это вас разозлило.
Конечно, разозлило!
Есть определённые вещи, которые нельзя делать.
Например, лгать?
Угрожать разрушить чью-то семью.
Что?
Забавно, что вы говорите о семье так,
словно этот что-то святое, но сами не женаты.
У вас ведь не было своей семьи.
Я что-то не вижу здесь картин из макарон
и школьных фотографий.
Но речь сегодня не обо мне.
Может, вернёмся к вашей ситуации?
Если вы так хотели вступить в борьбу с Таннером,
почему разозлились на него,
когда он сделал то, что вы от него ожидали?
Вы доктор. Вы и скажите.
Хорошо. Возможно, злясь на других,
вы пытаетесь избежать своих собственных проблем.
Отлично, вы вернулись.
То, что вы здесь – плохой знак.
Хотела предупредить, что...
Тим Петрофф из БетаСофт в моём кабинете.
Топчет ваш ковёр уже полтора часа.
Таннер, наверное, отправил ему копию иска.
Если вы имеете в виду бумажку, которую он держит в кулаке, то – да.
Спасибо за предупреждение, Гретхен.
Тим, прежде чем ты скажешь...
Сексуальное домогательство? Какого чёрта?
Это лишь черновик. Его еще не подали.
Это должно меня успокоить?
Это наглая ложь.
Я никогда в своей жизни
ни до кого не домогался.
– Тим, успокойся. – Я не собираюсь успокаиваться.
Я бы никогда такого не сделал.
Я хочу уничтожить эту женщину.
Виновата не она, а ее адвокат
Мне плевать, кто виноват.
У меня есть семья, и я хочу замять это дело.
Вам следует знать, что нам предложили сделку.
Майк! Не сейчас.
Какую сделку?
15%-ная доля её компании.
Вы с ума сошли?
Думаете, я приниму соглашение,
когда они меня шантажируют?
Никто не говорит о соглашении.
В этом ты прав.
Сделай свою работу и пусти эту женщину по свету.
Ты слышал его.
Придумай способ покончить с ней раз и навсегда.
Харви.
И не говори мне, что я сошёл с ума.
Я и не собирался говорить об этом,
но если Таннер вынуждает её пойти на это,
кто знает, не заставит ли он её сделать
что-то похуже?
И чего ты хочешь, Майк? Отступить?
Нет, я хочу увольнения Таннера.
Мы не можем говорить с ней.
Но закон не запрещает мне случайно на неё наткнуться.
Рейчел, что ты здесь делаешь?
Я тебя повсюду ищу.
Ты хотел сказать: "Привет, Рейчел, как твой тест?"
Меня не волнует твой тест.
Мне нужно, чтобы ты достала всё, что можешь
на Джона Деллмора.
Луис, мы уже это обсуждали.
Его представляет жена. Тебе не стать его адвокатом.
В том и суть - мне не нужно им становиться.
Мне нужно лишь притвориться.
Так. Это плохая идея.
Ничего подобного!
Если Джек решит, что я заполучил Деллмора,
и я пообещаю с ним поделиться,
он поймёт, насколько это для него выгодно,
и отменит результаты голосования.
А что ты будешь делать, когда он узнает,
что всё это было ложью?
Не узнает. Я что-нибудь насочиняю
про то, как Деллмор помирился со своей женой,
и мы выиграем время.
Он на такое не купится.
Катрина бы сразу подержала меня.
Хорошо, Луис, извини.
Я не пытаюсь испортить твой триумф,
но когда Джек узнает, он навечно тебя возненавидит.
Я дал обещание Харви.
И если выбирать между отношением Джека ко мне
и выполнением обещания,
я всегда выберу Харви.
Что конкретно тебе нужно?
Мне нужно поразить Джона Деллмора чем-то невероятным.
Спасибо.
Я не понимаю. Мой счет оплачен?
– Да, сэр. – Кем?
Мной.
А вы кто?
Я Луис Литт.
Я не только оплатил ваш счет,
ни и принес вам другой чек.
Вы жертвуете 50 тысяч в мой благотворительный фонд.
Да.
Почему вы хотите...
Сейчас в это сложно поверить, но я был бездомным.
В течение двух лет я жил на улице,
и, если бы не ваша организация,
я бы не стал тем, кем стал.
Чем я могу вас отблагодарить?
Продолжайте делать свое дело.
Вы, сэр, истинный американский герой.
– Спасибо. – Спасибо.
Хорошо, ты уже здесь.
Что это было?
Это был Джон Деллмор.
Да, я знаю, кто это.
Чем ты заслужил его объятия?
Тем, что буду заниматься его слиянием.
Ты поэтому меня сюда привёл?
Да, именно поэтому.
Иначе ты бы ни за что не поверил,
что я заполучил Деллмора.
Ты прав.
Если б сам этого не видел, ни за что бы не поверил.
Почему? Потому что я землекопатель?
Тут такое дело, Джек.
Бросив вызов Харви,
ты стравил землекопателей с золотодобытчиками,
и это был хороший ход,
но если хочешь на следующий уровень...
Нужно быть и тем, и тем.
Понимаешь, о чём я?
О чём ты?
О том, что надо пересмотреть
соглашение по зарплатам.
Ни за что. Зачем это мне?
Когда этот бизнес станет нашим,
он принесёт нам кучу денег.
– "Нам"? – Да, нам, Джек.
Если ты со мной,
я отдам тебе половину с каждого заработанного доллара.
Хорошо. Давай сделаем это.
Осторожно, не обожгитесь.
А то одна женщина засудила МакДональдс за такое.
Хотя вы могли бы просто сказать, что обожглись,
и всё равно их засудить.
Кто вы?
Это не важно. Важнее, кого я представляю.
Тим Петрофф.
Вам нельзя со мной говорить.
Я просто тут кофе пью.
Если хотите уйти – пожалуйста, но прежде я скажу,
что кое-кому стоит
уволить своего адвоката.
Никого я не уволю.
Ну, тогда вам также стоит знать, что ложные обвинения
в сексуальном домогательстве – уголовное преступление.
И чего бы вам ни наговорил Трэвис Таннер,
чтобы убедить, что вам всё сойдёт с рук, – это неправда.
В этом иске нет ничего,
что не соответствует фактам.
Вы извратили факты, чем можете разрушить человеку жизнь,
как знаете сами.
И как это отличается от того, что он делает со мной?
– Сильно отличается. – Неужели?
Я 10 лет на него батрачила с утра до ночи,
а теперь, когда я открываю свою компанию,
ему мало меня просто уничтожить,
я у него ещё и идею украла, оказывается.
Он пытается разрушить мне жизнь, по-другому и не скажешь.
А что касается Трэвиса Таннера,
то обвинение в домогательстве предложил не он.
А я.
И когда он хотел отговорить меня,
я сказала, что если он не согласится,
пусть ищет другую работу.
Рейчел Зейн, ты необыкновенное создание.
– Необыкновенное? – Да.
Мастерица на все руки.
Благотворительный фонд. Подкараулить его во время обеда.
Заставить Джека это всё увидеть.
Ты не только отличный адвокат,
но и двигатель всего этого...
Луис, я не пойду с тобой на обертывания.
Проклятье! Что Донна тебе сказала?
Она сказала, что в случае успеха
ты придёшь напрашиваться на "праздничную" ванну,
а в случае неудачи -
на "сострадательную".
Стой. Я мог рассчитывать на "сострадательную" ванну?
Нет.
Но утешайся тем, что получил желаемое с Джеком,
и более того, значительно помог
бездомным детям.
Что напомнило мне вот о чём. После голосования
останови, пожалуйста, оплату по этому чеку.
Так, нет... это же подло.
Брось, любая благотворительность, утверждающая, что творит добро, –
чушь собачья. Меня этим не купишь.
Значит, ты жадный?
Для человека, отказавшего мне даже в сострадательной ванне,
ты слишком критична.
Луис. Чем могу помочь?
Назначь меня представителем.
И зачем мне это?
Ты просила меня быть мужчиной и поднять вопрос по зарплатам
на голосовании, что я и сделаю.
А Джек Солофф в курсе?
Не просто в курсе - у нас его голос.
И как же ты это провернул?
Ну, ты хотела, чтобы я сделал это
в стиле Харви, а не в своём,
но я взял лучшее от нас обоих.
Можешь действовать от моего имени.
Харви, я говорил с Алисой Лэнг,
и ты должен кое-что узнать.
Она прикинулась овечкой, рассказала слезливую историю,
и теперь ты уверен, что она невинная жертва?
Не угадал.
Она сказала, что сама настояла на обвинениях в домогательстве.
И зачем мне это знать?
Возможно, нам стоит пойти на сделку.
Это даже не обсуждается.
Почему?
Во-первых, потому что Тим ни за что на свете
на это не согласится.
Ты мог бы его убедить, сам знаешь.
И во-вторых, ни за что на свете не поверю,
что этот иск был её идеей.
Харви, тебя там не было.
Я и без того знаю,
что, если Таннер смог уговорить её на такую брехню,
то заставить сказать, что это было её идей,
для него раз плюнуть.
Он не мог знать, что я с ней встречусь.
Мог и знал.
Я больше ничего не хочу об этом слышать.
И пока ты пытался уговорить её сменить адвоката,
я пытался найти способ сделать то,
о чём просил нас Тим, и стереть её в порошок.
Харви, это не шутки.
А я и не шучу.
Таннер согласится отступить
только под дулом пистолета.
По дулом пистолета не он.
Ты направляешь пистолет на неё, и как только ты дашь этому ход,
не факт, что сможешь спустить всё на тормозах.
Ей стоило подумать об этом, прежде чем она наняла Таннера.
Слушай, сначала я выдвину предложение,
затем подключишься ты.
Джек, я отдал тебе 50% Деллмора,
но это предложение должно исходить от меня.
Я заручился поддержкой партнеров, сказав,
что это моя идея.
Ладно, тогда я начну, предоставлю тебе слово,
а дальше ты уже сам.
Идёт.
Да, и кстати, когда мы победим,
можем вместе сходить в спа-салон.
Давай об этом потом, ладно?
Хорошо.
Для начала я хотел поблагодарить всех присутствующих.
На повестке дня у нас очень важное предложение,
над которым мы с Джеком работали.
И как представитель Харви и Джессики,
я рад сообщить, что они полностью его поддерживают.
Джек. – Спасибо, Луис.
В свете результатов последних изменений в фирме
относительно формулы расчёта зарплат,
мы с Луисом абсолютно убеждены,
что до следующего года не нужно ничего менять.
Что?
И, как сказал Луис, именные партнеры тоже с этим согласны.
Как насчет единогласного решения?
Все за?
Похоже, предложение принято.
Тогда продолжим.
Ты что натворил?
Что я натворил? Защищал свои интересы.
– Мы же договорились! – Ничего подобного.
Думаешь, я купился на эту разводку с Деллмором
в ресторане?
Я тебя сразу же раскусил.
Я слушал твою
напыщенную речь, чтобы осуществить сегодня
задуманное.
Ладно, я понял.
Ты показал себя, сделал себе имя,
но ты должен провести повторное голосование.
С чего ты взял, что я вообще могу
это сделать?
Они приняли реформу,
потому что она принесёт им больше денег,
и никуда теперь не денешься.
И почему бы тебе не позвать Харви Спектера
на грязевые ванны?
Ведь не нужно быть гением, чтобы понять,
что это ради него ты
из кожи вон лезешь.
Спасибо.
Взял тебя хот-дог дня.
Ты сказал, чтоб без огурчиков?
Ты не говорил про огурчики.
Я и ланч мне заказывать не просил.
Ну засуди меня.
Послал уведомление Таннеру?
Два часа назад.
Тогда ждать недолго.
Что?
Я ничего не говорил о твоем состоянии после встречи с Петроффом,
потому что тогда об этом не беспокоился,
но сейчас беспокоюсь. – Майк...
– Что, если это не сработает? – Сработает.
– А если нет? – Тогда это вина Таннера.
Нет, твоя. Я тебе серьёзно говорю,
что кашу заварил не Таннер.
Лёгок на помине.
Ах ты сволочь.
Возбудил уголовное дело против моего клиента?
Ещё как возбудил.
Она использовала фальшивые права
при заполнении налоговой декларации.
10 лет за мошенничество. – Ну ты и подонок.
Это уж слишком даже для тебя.
Для меня?
С первой нашей встречи ты только и делал, что переходил черту,
начиная с обворовывания раковых больных,
не говоря уж обо всем остальном.
Я ведь говорил тебе, что изменился.
Да, как раз перед тем, как чуть не угробил жизнь моего клиента
по какому-то вымышленному обвинению в домогательстве.
После того, как он прикрыл компанию моей клиентки.
И правильно сделал.
– Харви... – Потому что, раз ты
судишься со мной, рано или поздно
ты доберёшься до людей, которые мне дороги.
Доберусь?
Если бы я хотел навредить тебе,
то просто напомнил бы тебе,
что Донна больше на тебя не работает.
– Убирайся, Таннер. – Она работает на Луиса Литта.
– Что ты сказал? – Ты меня слышал.
Затем я пошёл бы к ней и спросил: "Что случилось, Рыжая?
Харви надоело спать с тобой?"
Или он был настолько плох, что ты его оставила
ради следующего парня так же, как мамаша Харви
бросила его любимого старика?"
Харви! Харви! Стоп!
Таннер, убирайся сейчас же!
Иди!
Вы абсолютно уверены,
что Таннер лжёт?
Какая разница?
Возможно, вы рушите жизнь этой женщины.
Это не моя проблема.
Так вы не верите во второй шанс?
Я так не говорил.
Нет, вы сказали, что мужчина, которому не верите, поклялся, что он изменился.
И вместо того, чтобы дать ему шанс доказать это,
вы начали полномасштабную войну.
Вы меня вообще слушали?
Вы слышали, что он сказал?
Он совершенно не изменился.
Нет, я говорю о том, что вы сделали.
Вы развязали войну.
Это было ради клиента.
И, к вашему сведению,
я куче людей давал второй шанс.
– Например? – Например, Луису.
Майку.
Донне, Скотти,
моему брату, моей...
Вашей кому?...
Я думал, мы разговаривали о деле.
Мы начали с вашего сна.
Который приснился мне из-за дела.
Вы утверждали, что та женщина не была Донной.
Но что-то не складывается, ведь вы сказали, что мужчина был Таннером,
и вы только что признались, что он говорил о ней в день,
когда вам это приснилось.
Мне плевать, что там не складывается,
потому что я говорю правду.
И всё же ваше поведение сигнализирует об обратном.
Значит, вы ничего не понимаете в сигналах, ибо я их не подавал.
Ладно.
Тогда выясним, кто из нас спец по сигналам.
Вы хотите сыграть со мной в покер?
Да. Верно.
Я поиграю с вами в покер.
И когда я выиграю, а у вас закончатся деньги,
вы расскажете мне правду.
А что получу я, когда деньги кончатся у вас?
Это не важно, потому что такого не случится.
– Привет. – Привет.
Мне нужно с тобой поговорить.
Что случилось?
Мне позвонил Трэвис Таннер.
Он хочет встретиться через полчаса.
Скажи об этом Харви.
Я послал ему два сообщения.
Он мне не ответил, но если и ответит,
то скажет не идти.
Тогда не иди.
Нельзя действовать у него за спиной.
В том то и дело.
А если встреча с Таннером как раз поможет делу?
О чём ты?
Клиентка Таннера
10 лет назад подделала удостоверение личности,
и теперь Харви готов отправить её в тюрьму,
и он делает это, чтобы насолить Таннеру.
Хорошо, но всё же решать Харви.
Если он примет решение в своём нынешнем состоянии,
то будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Что значит "в нынешнем состоянии"?
Пару недель назад, когда я зашёл в кабинет Харви,
у него был приступ паники.
Боже мой.
И вдобавок, вчера
они затеяли перепалку,
в результате которой Харви ударил Таннера.
Ладно, слушай.
Делай, что должен делать.
Помоги Харви.
Где он?
– Не знаю. – Так я тебе и поверила.
Джессика, клянусь, я его сегодня не видела.
Тогда скажи: он мне соврал?
Донна... я всегда доверяла тебе.
А сейчас ты должна довериться мне.
Он что-то замышлял, чтобы обдурить Джека, а всё получилось иначе?
Да.
Всё так и было.
Тогда найди его.
И скажи, чтобы пришёл ко мне.
Что тут скажешь? Фул-хаус, короли с шестёрками.
Ладно, Харви, вы выиграли.
Что вы желаете?
Можно мне минутку, чтобы насладиться победой?
Можно.
Но, как закончим, я прекращаю игру в желания.
В таком случае расскажите,
какую самую большую ошибку вы совершили как врач.
Мы так не договаривались.
Нет, нет, нет, нет.
Мы не договаривались, потому что вы были уверены,
что выиграете у меня.
Вы проиграли, так что пора расплачиваться.
Я отказываюсь.
Посмотрите, кто начал всё отрицать.
Я всё поняла.
Вы пришли, потому что ваш страх отражается на работе,
и теперь вы пытаетесь узнать о моих профессиональных ошибках,
чтобы перевести стрелки.
Но я не позволю вам это сделать.
Нет, я просто хочу, чтобы вы почувствовали себя
на моём месте, но если вы к этому не готовы,
то какой же вы профессионал?
Из-за меня умер человек.
Что?
Я часто работаю в качестве свидетеля-эксперта
по оценке дееспособности.
– Вы про наркозависимость? – Да.
Обычно это влиятельные люди,
которые хотят сохранить свою работу.
Но в тот раз было иначе.
Клиенту нужно было вытащить сына из реабилитации
на похороны его матери.
Я знала, что не нужно вмешиваться,
но он был моим давним клиентом,
и я переживала за него, поэтому помогла.
Я помогла его сыну выйти.
Я знала... глубоко в душе, что он не был готов,
но помогла ему,
и в ночь, когда были похороны,
он умер от передозировки.
Мне жаль.
Не нужно меня жалеть.
Лучше сядьте и расскажите правду
про ваш сон.
Я уже рассказал вам правду.
Я не знаю, кем была эта женщина.
Знаете что, я открылась вам,
чтобы показать, что была на вашем месте,
но это не так.
Потому что я знаю, что единственный способ смириться
с тем, что внутри – выпустить это.
И пока вы это не поймёте,
можете катиться отсюда,
потому что вы тратите своё и моё время.
Помню времена, когда ты ездил на велосипеде.
Помню времена, когда ты был сволочью
и не отрицал этого.
Зачем я здесь, Таннер?
Я хочу, чтобы вы пересмотрели наше предложение.
И почему мы должны соглашаться на ту же сделку,
которую ты предлагал до этого?
Потому что мы сидели друг напротив друга,
и я знаю, что битва для тебя - не самое важное.
Прости, но эта битва закончится тем,
что Алиса Лэнг сядет в тюрьму.
Не обязательно.
Она сядет только из-за того,
что мировую предложил я.
И почему я должен тебе верить?
Что ты хочешь от меня услышать?
Что я устал от грязной игры?
Так и есть.
Проснувшись однажды утром, я сказал:
с меня довольно.
С тех пор я не брал ни одного дела, в которое не верил,
и не делал ничего, что идет вразрез с моралью.
Послушай, Майк.
У меня больше не осталось доводов.
Я теперь бессилен, но с твоей подачи
Харви может убедить Пертоффа не рушить жизнь девушки.
Ты просто должен решить, готов ли к этому.
Трэвис, ты твердишь, что Харви не примет соглашение,
пока на нём твоё имя.
Но если ты и правда изменился,
настало время это доказать.
Привет. Ты не принтер.
Донна, пожалуйста, оставь меня.
Луис, ты не можешь прятаться здесь вечно.
Придётся. Ведь я дал Харви обещание,
но не только уронил мяч, а ещё и нагадил в постель.
И хуже всего, я соврал Джессике, сказав,
что не буду больше ничего замышлять с Джеком.
Ну, она знает, что ты сделал.
И пора ответить за свои поступки.
Ты что, меня не слышала?
Я нарушил прямой приказ.
Я это признаю?. Осталось только сознаться,
что это я оставил расчётные Харви
в ксероксе.
А может и стоит.
Смешная шутка. Ты спятила?
Нет, Луис.
Ты продолжаешь принимать одно плохое решение за другим.
Это твой шанс реабилитироваться.
Какая еще реабилитация?
Меня уволят, только и всего.
Не исключено.
Одно я знаю наверняка: ты потерял доверие Джессики.
Это, по крайней мере, даст тебе шанс его вернуть.
Что гораздо лучше, чем трусливо прятаться здесь.
В чём дело, Луис?
Я пришёл рассказать правду.
Что ты соврал, пообещав мне
не замышлять никаких дел с Джеком?
Что это я оставил расчётные Харви
в ксероксе... специально.
Почему ты молчишь?
Потому что я еще не решила, что буду делать.
А вот ты...
позовёшь сюда чёртова Джека Солоффа.
– Ты хотела меня видеть? – Да, хотела.
Луис довёл кое-что до моего сведения.
И что же?
Согласно параграфу 35 нашего устава,
мы нарушили протокол, изменив
формулу расчёта зарплат.
Чушь. Нет никакого параграфа 35.
Ошибаешься.
Вот, сам смотри. – Не буду я смотреть.
И если ты ждёшь, что я стану втюхивать это партнёрам,
то заблуждаешься.
Нет, это ты заблуждаешься.
Луис ко мне не только с уставом пришёл.
Он признался, что это ты
выставил расчётные Харви
на всеобщее обозрение.
Не так ли, Луис?
Я... сожалею, Джек.
Я должен был всё рассказать.
Так было правильно. – Ах ты лживая скотина.
Аккуратнее, Джек.
Ты говоришь с именным партнёром.
И обвиняешь его во лжи,
но, будучи главой комитета по зарплатам,
ты имел доступ к расчётным листам Харви.
Я этого не делал и могу доказать.
– И как же? – Я знаю наверняка, что...
Давай я тебе помогу.
Ты осёкся, потому что хотел
обвинить во всём Луиса.
Но если ты об этом знал и ничего не сказал,
значит, я и тебя спокойно могу уволить.
Но ты этого не сделаешь,
потому что тогда придётся уволить и его.
А вам не нужна ещё одна кадровая встряска.
Ты прав. Не нужна.
Но мне плевать, так как я скорее уволю вас обоих,
чем позволю собой помыкать.
Так что решать тебе, Джек.
Признай параграф 35...
или пакуй вещички.
Прости, Джессика, ты права.
В следующий раз буду внимательнее читать устав.
Ты с самого начала знала,
как всё закончится, да?
Догадывалась.
Джессика...
когда же я научусь не идти против тебя?
Никогда.
Но пока я помню об этом, всё в порядке.
Я...
Сходим на грязевое обёртывание?
– Нет. – Я так и знал.
Скажи мне, что Таннер отступил.
Я пришёл сказать, что встречался с ним сегодня.
Ты ходил к нему на встречу, не сказав мне?
– Я оставил тебе 2 сообщения. – И что?
Нельзя ходить на встречи по моему делу без меня.
Твоему делу?
Таннер сделал предложение по твоему делу,
и, по-моему, стоит принять его.
Ты шутишь? Мы наступили ему на горло.
Нам не нужна сделка.
Нам лишь нужно решить, с какой силой надавить.
Ты давишь не на его горло,
ты давишь на Алису Лэнг.
Стоило ему только заявить, что он изменился,
и ты переметнулся на его сторону?
Я не на его стороне.
Наш клиент может заработать состояние на этой сделке,
не пошевелив и пальцем. – Меня не волнует.
Ты видел, что он сделал, и слышал, что он говорил.
Когда мы взяли это дело, ты сказал,
что всё будет как в старые времена, но сейчас
на негодяя больше похож ты, а не он.
Этот кусок дерьма не изменился,
и я не пойду с ним на сделку.
Я не прошу тебя об этом.
Это ещё что такое?
Изначальное предложение.
Только теперь адвокат Катрина Беннет.
Я попросил Таннера отказаться от дела,
поэтому ты идешь на сделку не с ним.
Ты поступаешь в интересах обеих сторон.
Прими сделку.
Уверен, что не хочешь сначала прочитать?
Мне не нужно.
"Приходи в спа в 10 вечера. Донна"
Рейчел, не могу говорить. Я иду на грязевые ванны с Донной.
Нет, Луис, ты идешь с нами обеими.
Луис?
Я удивлена, что вы назначили встречу.
Что я могу сказать?
Ваша история меня тронула.
Значит, вы готовы рассказать мне правду?
Готов.
Женщиной в моих снах была Донна.
Я рада, что вы признаёте это.
И раз вы мне открылись,
я тоже откроюсь вам.
Я верю, что вы сказали правду.
– Это всё? – Нет.
Я верю, что вы рассказали мне правду,
но я не думаю, что женщина
в вашем сне была Донной.
Я думаю, что это была ваша мать.
Ушам не верю.
Я рассказал вам о том, что меня гложет,
а вы обвиняете меня во лжи?
Нет, я не обвиняю вас.
Сон показал ваши психологические проблемы.
Единственная проблема в том, что я открылся вам,
а вы набрасываетесь на меня.
Разговор о матери — не удар по вам.
Вы не представляете, каково мне говорить о матери!
Да, не представляю, в этом и весь смысл.
Мне без разницы, потому что наши сеансы закончились.
Харви, Харви, поймите.
Мне наплевать, сколько вы зарабатываете,
или со сколькими женщинами вы спали.
Пока вы не разберётесь со своими проблемами,
у вас не будет нормальных отношений.
Вы можете сколько угодно говорить себе,
что проблема не в матери,
но это ложь, и вы знаете это.
Как я уже говорил, мы закончили.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/274475
Переводчики: lucky_ann, JossTheBoss, dreaMaker7, Luizot
zigg_girl, tabushechka, Grenada, rubinovaya_35
AmandaAngels, BENDERivec