1 00:00:01,821 --> 00:00:04,506 Мама, папа, они меня связали 2 00:00:04,523 --> 00:00:07,224 Пожалуйста, дайте им, что они хотят, или они убьют меня 3 00:00:07,583 --> 00:00:09,848 Сегодня в "Открытом расследовании" - 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,355 ребёнок похищен рядом с кафе в ЛА, 5 00:00:13,543 --> 00:00:16,514 ФБР заплатило выкуп в 3 млн. долларов, 6 00:00:16,545 --> 00:00:19,147 но Кевин Кларк так и не вернулся домой. 7 00:00:19,267 --> 00:00:21,261 2 года спустя, вопросы продолжаются. 8 00:00:21,381 --> 00:00:23,920 "Открытое расследование" навестило родителей Кевина Кларка, 9 00:00:23,973 --> 00:00:26,120 Джорджа и Дженис, в поисках ответов. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,021 Каждый раз, когда звонит телефон, я думаю, что это Кевин. 11 00:00:28,050 --> 00:00:29,547 Мы не верим, что наш сын мёртв 12 00:00:29,557 --> 00:00:31,140 И Джордж, и Дженис Кларк 13 00:00:31,160 --> 00:00:33,437 могут быть веские причины для мыслей, что их сын жив. 14 00:00:33,485 --> 00:00:36,399 Недавно всплыла фотография, показанная кем-то онлайн, 15 00:00:36,399 --> 00:00:38,392 на которой кто-то очень похож на Кевина Кларка, 16 00:00:38,435 --> 00:00:40,188 прогуливающегося по бразильскому пляжу 17 00:00:40,198 --> 00:00:42,536 Могут ли Кларки знать, где скрывается их сын? 18 00:00:42,571 --> 00:00:45,056 Мы спросили специального агента ФБР Джерри Ши, 19 00:00:45,085 --> 00:00:47,439 который вёл расследование похищения Кевина, 20 00:00:47,444 --> 00:00:48,821 когда юноша исчез 21 00:00:48,941 --> 00:00:51,532 с тремя млн. долларов налогоплательщиков. 22 00:00:51,652 --> 00:00:53,959 Джордж и Дженис Кларк любящие родители, 23 00:00:53,973 --> 00:00:56,809 которые пострадали от ужасной травмы ... потери ребёнка. 24 00:00:57,050 --> 00:00:59,261 Распространение слухов тут не ценится. 25 00:00:59,762 --> 00:01:02,150 Мы должны были убедить организаторов "Открытого расследования" 26 00:01:02,179 --> 00:01:05,453 удержать распространение наиболее важной информации по этому делу 27 00:01:05,477 --> 00:01:07,116 - которой? - в прошлом апреле 28 00:01:07,236 --> 00:01:09,971 деньги с выкупа начали циркулировать по Европе, 29 00:01:10,000 --> 00:01:11,238 а 3 недели назад 30 00:01:11,623 --> 00:01:14,907 10000 долларов показались в банке здесь, в ЛА. 31 00:01:14,945 --> 00:01:16,505 Купюры помечены. Как? 32 00:01:16,505 --> 00:01:18,259 ФБР хранит много свежих сотен, 33 00:01:18,293 --> 00:01:19,323 напечатанных на бумаге, 34 00:01:19,391 --> 00:01:21,868 в которую добавлены разные защитные нити. 35 00:01:21,917 --> 00:01:23,256 То есть что каждый выкуп 36 00:01:23,285 --> 00:01:24,932 платится с разными защитными нитями? 37 00:01:24,971 --> 00:01:26,117 Это как отпечатки пальцев, 38 00:01:26,148 --> 00:01:28,804 связывают деньги с конкретным преступлением 39 00:01:28,824 --> 00:01:32,069 Чтобы это расследование вернулось к полиции ЛА, 40 00:01:32,098 --> 00:01:33,201 нам нужно изучить 41 00:01:33,220 --> 00:01:36,489 каждый аспект расследования ФБР, 42 00:01:36,503 --> 00:01:39,436 включая личное дело спецагента Ши 43 00:01:39,479 --> 00:01:40,683 По этой причине мои старые боссы 44 00:01:40,697 --> 00:01:42,219 не хотели, чтобы 45 00:01:42,257 --> 00:01:46,716 Может, это и не честно, но бюро больше не доверяет Джерри Ши 46 00:01:46,918 --> 00:01:48,618 И, так или иначе, я тоже 47 00:01:48,738 --> 00:01:49,908 Запомните это, 48 00:01:49,932 --> 00:01:53,817 потому что ФБР прислало нам Джерри Ши для консультирования 49 00:01:57,193 --> 00:01:58,178 Консультирование. 50 00:01:58,961 --> 00:02:00,626 А это идея 51 00:02:00,929 --> 00:02:03,939 Почему бы нам просто не спросить спецагента Ши, 52 00:02:03,973 --> 00:02:06,069 что он сделал с деньгами и не пойти по домам? 53 00:02:06,313 --> 00:02:08,720 Так нам надо раскрыть дело о похищении? 54 00:02:08,741 --> 00:02:11,239 Или присматривать на первым подозреваемым ФБР, 55 00:02:11,259 --> 00:02:13,344 в то время как они занимаются настоящим расследованием? 56 00:02:13,392 --> 00:02:15,521 Вообще, попросить вашей помощи было моей идеей 57 00:02:15,776 --> 00:02:17,894 Как я объяснил это молодому человеку в лифте, 58 00:02:17,916 --> 00:02:20,080 ФБР акцентируется на тщательном анализе, 59 00:02:20,104 --> 00:02:23,551 что значит, что мы не можем продвигаться так быстро, как это часто делает полиция Л 60 00:02:23,556 --> 00:02:24,139 Говард. 61 00:02:24,168 --> 00:02:25,839 Ши. Добро пожаловать в отдел особо тяжких преступлений. 62 00:02:25,841 --> 00:02:29,088 Расти, ты говорил со спецагентом Ши? 63 00:02:29,127 --> 00:02:30,195 О, да. Он заблудился 64 00:02:30,224 --> 00:02:31,298 и вышел на неправильном этаже 65 00:02:31,317 --> 00:02:32,790 - несколько раз... - мы подъехали вместе на лифте 66 00:02:33,281 --> 00:02:34,063 Отличный малыш 67 00:02:34,076 --> 00:02:35,481 Заставило меня захотеть, чтобы гражданские 68 00:02:35,496 --> 00:02:37,407 имели более свободный доступ в Бюро. 69 00:02:37,417 --> 00:02:39,425 Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности 70 00:02:39,545 --> 00:02:41,857 Базз починил камеру на моём ноутбуке 71 00:02:41,885 --> 00:02:43,656 Базз? Серьёзно? 72 00:02:44,085 --> 00:02:45,483 Эй, когда там посадка ну Луну, Базз? (ред. - Базз Олдрин, второй человек, высадивший 73 00:02:45,526 --> 00:02:46,970 Вау, никогда такого не слышал 74 00:02:46,975 --> 00:02:48,289 Да, но это до сих пор смешно, так ведь? 75 00:02:48,463 --> 00:02:50,945 - Расти, твой ноут у меня на столе - Спасибо 76 00:02:51,783 --> 00:02:53,448 Итак, Джерри, позволь мне представить тебе тут всех 77 00:02:53,463 --> 00:02:55,033 Это капитан Шэрон Рэйдор, 78 00:02:55,052 --> 00:02:56,819 - детектив Эми Сайкс... - знаешь, не парься, 79 00:02:56,838 --> 00:02:58,871 я ужасно запоминаю имена. Я знаю, что тут 2 женщины, 80 00:02:58,890 --> 00:03:00,710 4 мужчины и, видимо, один Базз. 81 00:03:00,830 --> 00:03:03,339 Итак, если мы объединяем силы, нужно поиграть в догонялки. 82 00:03:03,459 --> 00:03:07,007 Каждый бит информации, имеющий отношение к исчезновению Кларка 83 00:03:07,031 --> 00:03:09,182 записан на этих флэшках 84 00:03:09,218 --> 00:03:10,941 И что мне с этим делать? 85 00:03:11,249 --> 00:03:12,198 не знаю. 86 00:03:12,318 --> 00:03:13,327 Уйти на пенсию? 87 00:03:14,930 --> 00:03:16,440 Вы привыкнете к моему чувству юмора. 88 00:03:16,475 --> 00:03:18,513 Также, как я привыкну к вашему. Смотрите! 89 00:03:18,633 --> 00:03:21,489 Я! Подозреваемый! 90 00:03:21,522 --> 00:03:23,246 Итак, первая вещь, которую необходимо знать, 91 00:03:23,366 --> 00:03:24,705 что тут вовлечены родители. 92 00:03:24,825 --> 00:03:26,381 Вторая, третья и четвёртая вещи... 93 00:03:26,501 --> 00:03:27,435 что тут вовлечены родители. 94 00:03:27,468 --> 00:03:28,976 Вы говорили обратное 95 00:03:29,009 --> 00:03:31,485 в интервью для "Открытого расследования" 96 00:03:31,499 --> 00:03:33,517 Чистая тактика. Конечно, мне не нужно объяснять 97 00:03:33,551 --> 00:03:35,944 концепцию запутывания подозреваемых вам, капитан. 98 00:03:36,011 --> 00:03:38,078 И вы уверены, что родители соучастники, потому что...? 99 00:03:38,080 --> 00:03:41,524 Потому что я дал ДЖенис Кларк кристально чистые инструкции 100 00:03:41,534 --> 00:03:43,104 о том, как передать деньги, 101 00:03:43,123 --> 00:03:46,219 но Дженис утверждает, что она нашла одноразовый мобильник по дороге, 102 00:03:46,254 --> 00:03:48,511 и ей сказали отклониться от плана. 103 00:03:48,631 --> 00:03:51,308 Телефон, между прочим, исчез вместе с деньгами. 104 00:03:51,342 --> 00:03:53,188 И хотя у них были проблемы с деньгами 105 00:03:53,215 --> 00:03:54,994 во время этого похищения, 106 00:03:55,114 --> 00:03:56,852 сейчас они тратят деньги как сумасшедшие, 107 00:03:56,879 --> 00:03:59,078 включая несколько сотен тысяч долларов 108 00:03:59,094 --> 00:04:01,914 на реконструкцию их дома и кругосветное путешествие. 109 00:04:01,995 --> 00:04:03,571 Ну, если родители тут при делах, 110 00:04:03,586 --> 00:04:05,384 не значит ли это, что и их сын тоже? 111 00:04:05,446 --> 00:04:06,764 И если они поделили деньги, 112 00:04:06,775 --> 00:04:08,624 куда Кевин Кларк делся? 113 00:04:08,664 --> 00:04:12,139 Кевин, возможно, занимается сёрфингом в Южной Америке, 114 00:04:12,259 --> 00:04:14,477 если он в состоянии держать равновесие. 115 00:04:14,508 --> 00:04:15,139 как вы только что слышали, 116 00:04:15,170 --> 00:04:16,780 у него были некоторые проблемы с злоупотреблением алкоголем или наркотиками 117 00:04:16,819 --> 00:04:18,899 И вы купили эту картинку? 118 00:04:18,907 --> 00:04:22,100 Я видал более убедительные фотографии снежного человека. 119 00:04:22,254 --> 00:04:23,842 Holy smokes! (ред. - понятия не имею, как перевести =)) 120 00:04:23,872 --> 00:04:26,869 18 разных видео похищения Кевина? 121 00:04:26,872 --> 00:04:28,128 Как... как это возможно? 122 00:04:28,130 --> 00:04:30,282 Этот торговый район, откуда он был похищен, 123 00:04:30,312 --> 00:04:32,358 имеет столько же камер наблюдения, сколько Пентагон 124 00:04:32,402 --> 00:04:34,951 В ЛА нет более публичного места, 125 00:04:34,959 --> 00:04:37,895 чтобы записать похищение, чем Lunch Café 126 00:04:37,983 --> 00:04:40,099 Вы когда-нибудь просматривали все 18 углов обзора, 127 00:04:40,102 --> 00:04:41,917 связанных с похищение Кевина 128 00:04:42,082 --> 00:04:44,874 с помощью синхронизированной 360-градусной панорамы? 129 00:04:44,914 --> 00:04:46,029 Это возможно? 130 00:04:46,149 --> 00:04:47,529 Мы всегда это делаем в "Знаке правосудия" 131 00:04:47,583 --> 00:04:49,890 - О, господи... - "Знак правосудия", я люблю это шоу 132 00:04:49,921 --> 00:04:51,469 Я технический консультант. Майкл Тао. 133 00:04:51,481 --> 00:04:54,404 Серьёзно! Эй, есть одна вещь, которая меня там бесит, 134 00:04:54,427 --> 00:04:56,580 нельзя получить образцы ДНК за 8 часов 135 00:04:56,603 --> 00:04:58,372 Да, я им говорил, 136 00:04:58,661 --> 00:05:00,436 но время в шоу-бизнесе длится не так, как у нас. 137 00:05:00,498 --> 00:05:03,218 - О господи. - Майк, а в реальной жизни 138 00:05:03,338 --> 00:05:06,527 где мы можем посмотреть все эти файлы разом? 139 00:05:06,608 --> 00:05:08,319 В "Знаке правосудия" есть место, но 140 00:05:08,334 --> 00:05:09,521 я могу взять только нескольких из нас. 141 00:05:09,609 --> 00:05:10,379 о 142 00:05:10,834 --> 00:05:13,869 О, ну, в таком случае, могу я предложить, 143 00:05:13,888 --> 00:05:15,871 что пока вы будете пересматривать начало, 144 00:05:15,910 --> 00:05:19,307 Санчес, Сайкс и я проследим след выкупа. 145 00:05:19,342 --> 00:05:20,436 Отлично, лейтенант, 146 00:05:20,451 --> 00:05:23,462 Базз, как долго ты организуешь всё с видео? 147 00:05:23,478 --> 00:05:25,485 Ну, мне нужно, по крайней мере, девять отдельных проекторов, 148 00:05:25,500 --> 00:05:26,652 покрывающих каждую точку обзора. 149 00:05:26,956 --> 00:05:28,519 Но если "Знак" одолжит нам свои... 150 00:05:28,585 --> 00:05:29,821 Как они отформатированы? 151 00:05:30,168 --> 00:05:31,515 уу, ты будешь доволен 152 00:05:31,994 --> 00:05:34,161 ♪ 153 00:05:36,666 --> 00:05:38,446 - Простите, лейтенант? - да? 154 00:05:38,453 --> 00:05:39,370 Лейтенант Майк, 155 00:05:39,428 --> 00:05:41,257 Джон хочет знать, если его персонаж должен сказать: 156 00:05:41,284 --> 00:05:42,533 "брось оружие и замри" 157 00:05:42,556 --> 00:05:44,204 или "замри и брось оружие" 158 00:05:44,206 --> 00:05:46,092 Сначала брось оружие, потом замри. 159 00:05:46,100 --> 00:05:48,315 Спасибо. Сценарий будет у вас вечером 160 00:05:48,342 --> 00:05:51,076 - понял. - вау, ты тут действительно задаёшь тон 161 00:05:51,096 --> 00:05:53,061 О, это усилия большой команды. 162 00:05:53,619 --> 00:05:55,280 Знаешь, я бы хотел познакомить вас с командой, 163 00:05:55,303 --> 00:05:56,836 но они сегодня все на локациях. 164 00:05:57,014 --> 00:05:58,019 Они на локациях... 165 00:05:58,027 --> 00:06:00,308 Кто-нибудь видел открытие сезона "Знака правосудия"? 166 00:06:00,331 --> 00:06:02,103 Я видел! отлично! 167 00:06:02,134 --> 00:06:04,727 Команда раскрывает дело об ограблении ювелирного, соединяя кадры 168 00:06:04,742 --> 00:06:07,346 из нескольких источников прямо здесь, на этом месте. 169 00:06:07,777 --> 00:06:08,914 Это управление. 170 00:06:08,944 --> 00:06:09,849 Можешь показать, как оно работает? 171 00:06:09,869 --> 00:06:11,722 О, нет. это бутафория 172 00:06:11,756 --> 00:06:13,567 Тут Базз управляет проекторами. 173 00:06:13,785 --> 00:06:14,695 О, а выглядит так реально 174 00:06:14,726 --> 00:06:16,167 - мм - конечно 175 00:06:16,417 --> 00:06:17,180 итак, 176 00:06:17,407 --> 00:06:19,545 Майк, с этой круговой панорамой 177 00:06:19,553 --> 00:06:22,815 видео с камер будет не с одной точки, 178 00:06:22,834 --> 00:06:25,177 а показывать больше взаимодействия между элементами, верно? 179 00:06:25,408 --> 00:06:26,109 Теоретически 180 00:06:26,159 --> 00:06:27,634 ... 16, 17, 18 181 00:06:27,842 --> 00:06:28,716 Так, лейтенант, 182 00:06:28,906 --> 00:06:29,919 мы готовы. 183 00:06:30,847 --> 00:06:37,126 Это Кевин Кларк во вторник, 4 июня 2013-го в 14:12, 184 00:06:37,165 --> 00:06:39,718 сидит в патио кафешки 185 00:06:39,838 --> 00:06:43,047 со своими друзьями, Джейми Уэйдом и Дэном Моррисом 186 00:06:43,078 --> 00:06:45,098 Я хочу с ними поговорить как можно быстрее 187 00:06:45,100 --> 00:06:47,127 Итак, мы знаем участников, давайте начнём 188 00:06:47,247 --> 00:06:49,562 Агент Ши, если вы будете рассказывать... 189 00:06:49,604 --> 00:06:51,507 Ткните play. Хорошо 190 00:06:51,627 --> 00:06:54,234 Джейми и Дэнни приехали с Кевином 191 00:06:54,280 --> 00:06:56,510 Вот их машина припаркована в метре через дорогу. 192 00:06:56,845 --> 00:06:58,464 Итак, ни сидят здесь, пьют кофе, 193 00:06:58,464 --> 00:06:59,631 разговаривают, разговаривают, разговаривают 194 00:06:59,650 --> 00:07:03,806 То тех пор, пока этот серый седан, угнанный крайслер 300, 195 00:07:04,295 --> 00:07:06,286 не остановился на противоположной стороне улицы. 196 00:07:06,992 --> 00:07:08,525 Теперь смотрите на Кевина. Он заметил. 197 00:07:08,558 --> 00:07:10,652 Он говорит "эй, там мой друг, 198 00:07:10,667 --> 00:07:12,347 я вернусь через несколько минут" 199 00:07:12,467 --> 00:07:14,783 У этих двоих не было варианта, кроме как ждать. 200 00:07:14,903 --> 00:07:18,895 так, детали седана были украдены с Эскалейда, 201 00:07:18,919 --> 00:07:21,602 который был припаркован в промышленном центре милях в 19-ти 202 00:07:21,621 --> 00:07:24,688 А как насчёт водителя крайслера? Его опознали? 203 00:07:24,723 --> 00:07:27,071 18 разных углов сьёмки, ни один не дал нам лица водителя. 204 00:07:27,095 --> 00:07:28,010 Теперь посмотрите на это. 205 00:07:28,130 --> 00:07:29,589 Он идёт к машине 206 00:07:29,604 --> 00:07:30,596 Он начинает говорить с парнем, 207 00:07:30,621 --> 00:07:33,029 когда пожарная машина начинает двигаться на заднем плане 208 00:07:33,065 --> 00:07:36,243 Он осматривается. Он говорит с ним 209 00:07:36,258 --> 00:07:37,149 И что это? 210 00:07:37,442 --> 00:07:39,913 Он обходит машину и садится 211 00:07:40,433 --> 00:07:42,863 И они уезжают 212 00:07:43,272 --> 00:07:44,514 Итак, Базз, 213 00:07:44,558 --> 00:07:47,374 мы можем это ускорить в 20 раз? 214 00:07:47,885 --> 00:07:49,536 - если нужно - пожалуйста 215 00:07:51,279 --> 00:07:52,936 Хорошо. Они сидят и пишут Кевину 216 00:07:52,941 --> 00:07:54,218 Мы знаем это из телефонных записей 217 00:07:54,231 --> 00:07:55,507 Они оплачивают счёт. 218 00:07:55,546 --> 00:07:57,220 Идут через дорогу, 219 00:07:57,418 --> 00:07:59,840 платят за парковку Кевина 220 00:07:59,884 --> 00:08:01,983 Они стоят, снова пишут Кевину. 221 00:08:02,103 --> 00:08:03,275 Хорошо. Что они дальше делают? 222 00:08:03,890 --> 00:08:06,100 Они ходят по улице туда-сюда, убивая время, 223 00:08:06,134 --> 00:08:09,157 мы видим их тут на углу. 224 00:08:09,220 --> 00:08:11,912 И теперь они возвращаются обратно 225 00:08:12,317 --> 00:08:14,146 к магазину рядом с кафе 226 00:08:14,171 --> 00:08:15,355 Итак, что дальше? 227 00:08:15,475 --> 00:08:17,157 Они переходят улицу 228 00:08:17,192 --> 00:08:18,922 Пытаются открыть дверь. Пытаются попасть внутрь. 229 00:08:18,956 --> 00:08:20,251 Не получается, и что они делают? 230 00:08:20,300 --> 00:08:21,865 Они возвращаются в ресторан! 231 00:08:21,913 --> 00:08:23,878 Снова делают заказ. И снова пишут. 232 00:08:23,912 --> 00:08:25,385 Пишут Кевину. Мы это знаем. Они ему звонят. 233 00:08:25,414 --> 00:08:27,085 Они пишут ему снова и снова и снова. 234 00:08:27,157 --> 00:08:31,323 Через два часа, наконец, Дэн звонит в Убер (ред. - такси с частными водителями) 235 00:08:33,075 --> 00:08:35,637 через 5 минут, они уезжают. 236 00:08:35,714 --> 00:08:36,760 ♪ 237 00:08:37,501 --> 00:08:38,211 вау 238 00:08:38,606 --> 00:08:41,073 это работает. Базз, изумительно. 239 00:08:41,193 --> 00:08:43,114 да спасибо, это было весело, правда. 240 00:08:43,133 --> 00:08:46,519 Но кроме поздравлений себя с собственным великолепием, 241 00:08:46,543 --> 00:08:48,055 вы увидели здесь что-нибудь, 242 00:08:48,074 --> 00:08:50,106 чтобы можно было предложить теорию по этому преступлению? 243 00:08:50,142 --> 00:08:52,258 - Да, после просмотра это го фильма.. - да 244 00:08:52,282 --> 00:08:54,792 ... я начинаю думать, что похищение было инсценировано. 245 00:08:54,869 --> 00:08:56,188 Бинго, капитан, бинго. 246 00:08:56,308 --> 00:08:58,081 Я не возражал бы посмотреть это ещё раз. 247 00:08:58,110 --> 00:08:58,851 О, господи 248 00:08:59,169 --> 00:09:00,590 лучше сделать это, пока мы все тут 249 00:09:00,710 --> 00:09:01,708 Включай снова, Базз. 250 00:09:01,756 --> 00:09:04,684 но на этот раз с нормальной скоростью, так мы сможем заметить все детали. 251 00:09:04,804 --> 00:09:07,122 Будет сделано, капитан 252 00:09:23,487 --> 00:09:24,190 Привет. 253 00:09:25,277 --> 00:09:27,983 Привет. Приятель, я так рад тебя видеть 254 00:09:29,303 --> 00:09:31,624 Я писал тебе 4 дня подряд и ты ни разу не ответил. 255 00:09:31,673 --> 00:09:32,233 Правда? 256 00:09:32,255 --> 00:09:33,719 О, эм 257 00:09:34,100 --> 00:09:37,009 да.. Я .. я искал людное место, 258 00:09:37,038 --> 00:09:39,022 где будет много движения, и 259 00:09:39,277 --> 00:09:40,780 я слышал, что тут целый квартал 260 00:09:40,790 --> 00:09:43,539 покрыт миллионом камер, так что... 261 00:09:43,597 --> 00:09:45,658 О, так это тут ты планируешь встретиться с Густаво 262 00:09:45,683 --> 00:09:47,310 Да, завтра в 4 263 00:09:47,324 --> 00:09:48,494 ты сможешь быть здесь? 264 00:09:48,508 --> 00:09:51,595 И ... типа поприсматривать? 265 00:09:52,851 --> 00:09:54,825 Он действительно брат Элис? 266 00:09:55,032 --> 00:09:55,889 Вероятно 267 00:09:56,009 --> 00:09:58,114 но он .. он ничего не скажет, 268 00:09:58,138 --> 00:09:59,837 пока не сможет погговорить с Элис 269 00:09:59,957 --> 00:10:00,998 и я .. я не смог 270 00:10:01,027 --> 00:10:03,651 сказать ему, что его сестра умерла, по телефону. 271 00:10:03,692 --> 00:10:05,764 так что я.. я решил встретиться с ним где-нибудь. 272 00:10:05,884 --> 00:10:07,261 В людном месте 273 00:10:07,840 --> 00:10:08,567 ага 274 00:10:11,061 --> 00:10:13,574 Ты говорил, что хочешь поддерживать с ним связь, 275 00:10:13,694 --> 00:10:15,867 а затем пропал и не звонил мне 4 дня, 276 00:10:15,910 --> 00:10:18,674 и даже не делал вид, что я существую. 277 00:10:19,248 --> 00:10:20,200 Знаешь? 278 00:10:22,040 --> 00:10:23,868 о.. да 279 00:10:24,128 --> 00:10:25,300 да, я.. 280 00:10:25,656 --> 00:10:27,130 Я должен был продумать, 281 00:10:27,182 --> 00:10:29,549 что... что может случиться 282 00:10:29,903 --> 00:10:31,810 ТиДжей, этот парень может быть опасным. 283 00:10:31,829 --> 00:10:34,237 - Я не хочу причинять тебе неприятностей - О! так ты... 284 00:10:34,670 --> 00:10:36,264 ты беспокоишься обо мне. 285 00:10:36,384 --> 00:10:37,536 Вот почему ты не перезванивал мне, 286 00:10:37,589 --> 00:10:39,732 - потому что ты такой заботливый - эй, ты можешь потише? 287 00:10:39,765 --> 00:10:41,749 Я первый, кто предложил тебе его проверить 288 00:10:41,780 --> 00:10:43,069 прежде всего 289 00:10:45,746 --> 00:10:47,291 Хочешь знать, насколько я глуп? 290 00:10:48,895 --> 00:10:51,707 Я думал, ты пригласил меня сюда, чтобы выпить кофе 291 00:10:52,366 --> 00:10:53,454 или пообщаться. 292 00:10:56,830 --> 00:10:58,260 Я должен был знать, что всё, что тебе нужно, это помощь. 293 00:10:58,380 --> 00:10:59,612 - Я такой идиот - ТиДжей, подожди 294 00:10:59,631 --> 00:11:00,975 - подожди - нет, я уже ждал 295 00:11:01,028 --> 00:11:02,108 4 дня 296 00:11:02,584 --> 00:11:04,751 Я буду здесь, когда ты встретишься завтра с Густаво, 297 00:11:04,919 --> 00:11:06,719 чтобы убедиться, что у тебя не будет проблем. 298 00:11:06,755 --> 00:11:09,005 но после этого, не звони и не пиши мне. 299 00:11:09,057 --> 00:11:10,381 Что будет очень легко, 300 00:11:10,414 --> 00:11:11,674 потому что именно это ты и так уже делаешь 301 00:11:28,277 --> 00:11:30,916 Послушайте, это тот же фильм, что ФБР показывало нам год назад 302 00:11:30,969 --> 00:11:32,938 Ничего не изменилось. В чём проблема? 303 00:11:32,962 --> 00:11:35,591 Проблема в том, что никто из вас не выглядит удивлённым, 304 00:11:35,635 --> 00:11:37,220 когда Кевин вышел из-за стола. 305 00:11:37,284 --> 00:11:38,736 Конечно, мы не были удивлены. 306 00:11:38,775 --> 00:11:40,695 Мы понятия не имели, что Кевина похищают. 307 00:11:40,706 --> 00:11:41,963 Но вы даже не глянули, 308 00:11:41,977 --> 00:11:45,728 когда пожарная машина проехала мимо с огнями и сиренами 309 00:11:47,167 --> 00:11:48,568 Все обернулись. 310 00:11:50,325 --> 00:11:51,464 но вы проигнорировали. 311 00:11:51,827 --> 00:11:52,737 Вау. 312 00:11:52,968 --> 00:11:53,984 Я никогда этого не замечал. 313 00:11:54,061 --> 00:11:55,717 Конечно, я никогда не связывал пожарную машину 314 00:11:55,761 --> 00:11:57,066 с этими парнями 315 00:11:57,354 --> 00:11:59,522 Я рад, что я одобрил эту идею с панорамой. 316 00:12:00,084 --> 00:12:01,474 Потому что вы не могли смотреть 317 00:12:01,476 --> 00:12:03,455 на машину, в которую похищают вашего друга 318 00:12:03,575 --> 00:12:05,723 и вас могли бы попросить опознать его. 319 00:12:06,561 --> 00:12:08,333 Вы представляете, как глупо это звучит? 320 00:12:08,361 --> 00:12:10,008 И сейчас, 2 года спустя, 321 00:12:10,027 --> 00:12:11,467 похищение в прошлом, 322 00:12:11,516 --> 00:12:13,340 и, может, вы думаете, что теперь стало безопасно 323 00:12:13,359 --> 00:12:14,890 тратить немного денег с выкупа. 324 00:12:14,967 --> 00:12:16,393 Погодите секунду, она только что рассказала, 325 00:12:16,407 --> 00:12:17,938 что мы знаем об обороте денег! 326 00:12:17,967 --> 00:12:20,627 - Я никогда не давал на это согласия. - ну, вы тут не руководите 327 00:12:20,677 --> 00:12:22,078 Я ничего не знаю об этих деньгах с выкупа, 328 00:12:22,198 --> 00:12:24,074 и мне жаль Кевина, 329 00:12:24,194 --> 00:12:26,408 хотя должен сказать, я не знаю, что думать о нём 330 00:12:26,454 --> 00:12:27,229 или его семье. 331 00:12:27,313 --> 00:12:29,309 Но это ... сейчас это не моя забота. 332 00:12:29,987 --> 00:12:30,942 - Я ухожу - Дэнни. Дэнни 333 00:12:30,973 --> 00:12:32,626 - да ладно - не останавливай меня, Джейми! 334 00:12:32,668 --> 00:12:34,956 Что ты теряешь? Ты на побегушках у диджея 335 00:12:34,976 --> 00:12:37,317 А я надрываю задницу, чтобы поступить в юридическую школу 336 00:12:37,687 --> 00:12:39,986 Простите. У меня действительно нет времени быть здесь 337 00:12:42,698 --> 00:12:45,186 Пожалуйста не заставляй меня проходить через это снова, Джейми 338 00:12:49,571 --> 00:12:51,986 Ты знаешь свои права, но ты до сих пор здесь, Джейми 339 00:12:52,043 --> 00:12:53,697 Есть еще что то, что ты хочешь сказать нам? 340 00:12:53,778 --> 00:12:56,604 Через что Дэнни не хочет проходить снова? 341 00:13:02,257 --> 00:13:04,460 Кевин ждал парня из той машины 342 00:13:04,522 --> 00:13:06,544 Вот почему мы не удивились когда он ушёл 343 00:13:06,748 --> 00:13:08,532 Он собирался приобрести килограмм кокаина 344 00:13:08,609 --> 00:13:10,296 Мы собирались продать это в клубе 345 00:13:10,627 --> 00:13:12,777 Кевин сказал, что парень был немного параноиком 346 00:13:12,808 --> 00:13:14,596 И что если он заметит, что за ним смотрят 347 00:13:14,626 --> 00:13:16,001 Он может прийти за нами 348 00:13:16,583 --> 00:13:18,316 Мы боялись поднимать глаза 349 00:13:18,636 --> 00:13:20,993 - Какого чёрта? - Эй, вы куда? 350 00:13:21,058 --> 00:13:22,818 - Санчес! О, господи, нет 351 00:13:22,841 --> 00:13:24,652 - Майк! 352 00:13:24,772 --> 00:13:27,515 Кевин говорил, что у его родителей было туго с наличными... 353 00:13:27,635 --> 00:13:30,495 Почему ты не сказал мне это два года назад? 354 00:13:30,509 --> 00:13:32,361 Почему ты не сказал мне это два года назад? 355 00:13:32,415 --> 00:13:33,370 Успокойтесь! 356 00:13:33,424 --> 00:13:34,383 Прошу прощения, капитан 357 00:13:34,437 --> 00:13:36,575 Извинения не нужны, лейтенант 358 00:13:36,617 --> 00:13:38,104 Специальный агент Ши 359 00:13:38,385 --> 00:13:41,544 Я вижу, что вы и Джейми уже знаете друг друга 360 00:13:42,030 --> 00:13:45,394 В отличие от вранья нам вранье ФБР - это преступление 361 00:13:45,432 --> 00:13:47,570 Так почему вы не сказали агенту Ши 362 00:13:47,621 --> 00:13:49,465 правду про похищение Кевина? 363 00:13:49,500 --> 00:13:51,553 Потому что мы думали что нас арестуют 364 00:13:51,673 --> 00:13:53,883 И чем дольше мы откладывали признание, 365 00:13:53,895 --> 00:13:55,471 тем сложнее было рассказывать 366 00:13:55,898 --> 00:13:57,974 Слушайте, этот драгдилер был жутким. 367 00:13:58,094 --> 00:14:00,073 Мы его не видели, но он видел нас 368 00:14:00,158 --> 00:14:03,501 И мы подумали, ну Кевин же сказал что он знал этого парня с детства 369 00:14:03,555 --> 00:14:06,150 И мы были уверены, что когда выкуп будет заплачен, 370 00:14:06,189 --> 00:14:07,240 Кевин будет свободен 371 00:14:07,290 --> 00:14:08,551 Вы когда нибудь встречались с этим человеком? 372 00:14:08,562 --> 00:14:09,660 Вы знаете его имя? 373 00:14:09,713 --> 00:14:12,587 Простите. У него была какая-то связь семьёй Кевина. 374 00:14:12,602 --> 00:14:15,002 И, честно говоря, это всё, что я знаю. 375 00:14:15,275 --> 00:14:17,054 - Я всё рассказал - Что если Ши прав 376 00:14:17,081 --> 00:14:18,071 насчёт родителей? 377 00:14:18,090 --> 00:14:20,849 - Это ужасно, если он прав 378 00:14:21,138 --> 00:14:22,865 Базз, мы готовы 379 00:14:24,604 --> 00:14:26,968 Капитан, у Эми есть информация насчёт выкупа 380 00:14:27,522 --> 00:14:29,780 Лейтенант, пусть Джейми 381 00:14:29,780 --> 00:14:32,317 подпишет свои показания, пожалуйста. спасибо 382 00:14:36,849 --> 00:14:40,082 10 тысяч долларов от выкупа, что были положены на депозит в местном банке, 383 00:14:40,141 --> 00:14:42,567 привели к счёту, принадлежащему ночному клубу 384 00:14:42,627 --> 00:14:44,044 который называется "Знойные Куклы" 385 00:14:44,048 --> 00:14:46,883 Это круглосуточный стрип-клуб рядом с аэропортом, мэм 386 00:14:48,894 --> 00:14:51,633 - Что? так и есть - рядом с аэропортом 387 00:14:51,645 --> 00:14:53,286 Кларки много путешествовали 388 00:14:53,288 --> 00:14:55,654 - с тех пор, как их сын пропал - ой, да ладно 389 00:14:55,708 --> 00:14:58,289 Кто более вероятно пойдёт в стрип-клуб? 390 00:14:58,319 --> 00:15:00,702 Драгдилер, о котором мы только что слышали 391 00:15:00,764 --> 00:15:02,648 Или родители нашей жертвы? 392 00:15:02,701 --> 00:15:04,453 Возвращаясь к уликам 393 00:15:04,467 --> 00:15:07,526 Кто-то, кто потратил 10 000 наличными в клубе 394 00:15:07,578 --> 00:15:10,117 за одну или пару ночей должен был запомниться, мэм 395 00:15:10,136 --> 00:15:10,863 Точно. 396 00:15:10,887 --> 00:15:14,339 Эми, почему бы тебе их Хулио не нанести визит в "Знойные куклы"? 397 00:15:14,349 --> 00:15:15,918 О, я могу сделать это сам, мэм. Правда. 398 00:15:16,276 --> 00:15:18,129 Лучше иметь кого-то про запас, Хулио. 399 00:15:18,871 --> 00:15:20,979 Возьмите фотографии наших подозреваемых. 400 00:15:21,913 --> 00:15:25,198 О, и не забудьте этого подозреваемого 401 00:15:26,829 --> 00:15:27,951 Кларки сюда едут 402 00:15:28,211 --> 00:15:30,860 Сюда? Вы собираетесь разговаривать с ними здесь? 403 00:15:30,913 --> 00:15:33,898 Агент Ши, это расследование веду я, 404 00:15:33,951 --> 00:15:36,561 - а вы просто консультант. - Ну, тогда позвольте проконсультировать вас 405 00:15:36,565 --> 00:15:38,415 я много работал, чтобы 406 00:15:38,425 --> 00:15:41,227 поддерживать хорошие отношения с родителями Кевина. 407 00:15:41,246 --> 00:15:43,027 Я могу им не доверять, но они доверяют мне. 408 00:15:43,072 --> 00:15:46,320 Я бы предпочёл говорить с ними наедине в их доме, где я... 409 00:15:46,325 --> 00:15:48,212 - Где мы не сможем вас слышать. - Интересно знать, зачем 410 00:15:48,453 --> 00:15:50,327 Спецагент Ши, 411 00:15:50,360 --> 00:15:52,902 если вы хотите здесь оставаться, вы должны всё делать по-моему. 412 00:15:53,022 --> 00:15:54,236 Это понятно? 413 00:15:59,778 --> 00:16:01,847 Капитан задала вам вопрос 414 00:16:05,540 --> 00:16:06,470 Конечно. По-вашему 415 00:16:06,590 --> 00:16:07,418 Хорошо 416 00:16:07,538 --> 00:16:10,738 Тогда подготовьтесь представить родителям Кевина лейтенанта Тао 417 00:16:10,858 --> 00:16:13,646 И имейте в виду, что бы хотела посмотреть на их реакцию 418 00:16:13,679 --> 00:16:16,502 на повторное открытие дела их сына. 419 00:16:16,877 --> 00:16:18,861 Дженис, Джордж 420 00:16:18,981 --> 00:16:21,269 О, вы улыбаетесь. Это не плохие новости? 421 00:16:21,317 --> 00:16:22,916 - О нет, нет, нет, нет, не совсем/ - о 422 00:16:23,489 --> 00:16:25,280 - Это лейтенант Тао - добро пожаловать 423 00:16:25,328 --> 00:16:26,709 Один из лучших в полиции ЛА 424 00:16:26,767 --> 00:16:29,203 и известный голливудский консультант. 425 00:16:29,323 --> 00:16:30,633 Есть что-то по делу, да? 426 00:16:30,661 --> 00:16:31,722 Несколько очень интересных событий 427 00:16:31,751 --> 00:16:34,613 Он мне не нравится и я точно ему не доверяю 428 00:16:34,632 --> 00:16:35,761 Как и я 429 00:16:36,002 --> 00:16:37,615 Давай просто позволим ему говорить 430 00:16:38,040 --> 00:16:40,534 В конце концов, он может выложить, что он скрывает. 431 00:16:42,114 --> 00:16:43,948 Итак, как вы держитесь? 432 00:16:44,632 --> 00:16:45,902 Не буду врать. 433 00:16:46,022 --> 00:16:48,960 Разыскивая единственного ребёнка в течение двух лет, 434 00:16:49,224 --> 00:16:50,770 не зная, жив он или мёртв... 435 00:16:51,483 --> 00:16:53,284 это сложнее, чем я мог представить. 436 00:16:53,404 --> 00:16:55,114 Ну, как вы могли предположить, 437 00:16:55,157 --> 00:16:58,446 недавнее ТВ-расследование немного тут всё перемешало, 438 00:16:58,461 --> 00:17:00,873 Какое жалкое оправдание для журналистики 439 00:17:00,921 --> 00:17:04,295 Они подразумевают, что мы украли выкуп нашего сына? 440 00:17:04,296 --> 00:17:05,856 ну, хорошая часть этой истории... 441 00:17:05,894 --> 00:17:08,379 что удерживание дела о похищении вашего сына в центре внимания 442 00:17:08,436 --> 00:17:10,435 помогло нам переоткрыть расследование 443 00:17:10,738 --> 00:17:13,921 На самом деле мы допрашивали Джейми и Дэниела сегодня, 444 00:17:14,172 --> 00:17:16,324 и, как выяснилось, они нам не всё рассказали 445 00:17:16,343 --> 00:17:18,007 о том, что они видели во время похищения. 446 00:17:18,042 --> 00:17:20,276 Но, Джерри, ты же говорил с этими мальчиками несколько раз. 447 00:17:20,305 --> 00:17:23,324 И я всегда думал, что они что-то недоговаривают. 448 00:17:23,444 --> 00:17:25,600 И сегодня я, наконец, вытащил это из одного из них. 449 00:17:25,615 --> 00:17:27,463 Возможно, Ши тоже готов к Голливуду. 450 00:17:27,495 --> 00:17:29,267 Он уже принимает похвалу за чужую работу. 451 00:17:29,294 --> 00:17:30,970 ... Потому что вам не понравится то, что они должны были рассказать 452 00:17:31,294 --> 00:17:33,420 Я предупреждаю вас, что это очень огорчает. 453 00:17:35,153 --> 00:17:37,010 Даниэль и Джейми теперь утверждают, 454 00:17:37,033 --> 00:17:39,514 что они были в кафе с Кевином, 455 00:17:39,634 --> 00:17:41,582 чтобы купить килограмм кокаина, 456 00:17:41,582 --> 00:17:42,660 который они собирались продать в клубе. 457 00:17:42,675 --> 00:17:44,610 Серьёзно? Этого не может быть. 458 00:17:44,637 --> 00:17:47,726 Кевин уже ничего не принимал, когда это случилось. 459 00:17:47,772 --> 00:17:49,660 Мы также не знаем, как воспринимать это обвинение 460 00:17:49,740 --> 00:17:51,157 Но вы должны спросить, 461 00:17:51,277 --> 00:17:54,129 возможно ли, что Кевин был в договоре с каким-то безымянным наркоторговцем, 462 00:17:54,175 --> 00:17:55,034 которого знал с детства? 463 00:17:55,038 --> 00:17:56,829 - Я не могу себе представить, кто это - Хорошо, хорошо, 464 00:17:56,831 --> 00:17:58,513 Давайте сменим тему 465 00:17:58,547 --> 00:18:00,862 и перейдём к менее оскорбительному. 466 00:18:01,856 --> 00:18:03,559 Вы в этом году путешествовали. 467 00:18:03,679 --> 00:18:05,804 Конечно. Наш дом на ремонте. 468 00:18:05,840 --> 00:18:09,138 И наш психотерапевт считает, что путешествие помогает восстановлению. 469 00:18:09,172 --> 00:18:11,248 Она настоятельно рекомендовал нам выбраться из города. 470 00:18:11,591 --> 00:18:12,924 Отличный совет. 471 00:18:13,409 --> 00:18:14,391 Так где вы были? 472 00:18:14,657 --> 00:18:15,581 Германия, 473 00:18:15,843 --> 00:18:16,690 Франция... 474 00:18:16,998 --> 00:18:18,359 - Испания - Испания 475 00:18:18,536 --> 00:18:19,317 Бразилия. 476 00:18:19,322 --> 00:18:20,958 По какой причине выбрали Бразилию? 477 00:18:21,336 --> 00:18:23,698 Я знаю, куда вы ведёте, и да, мы... 478 00:18:23,721 --> 00:18:26,155 когда фото Кевина в Рио 479 00:18:26,171 --> 00:18:27,669 появилось в Интернете, 480 00:18:28,135 --> 00:18:29,695 нам нужно было самим убедиться. 481 00:18:29,746 --> 00:18:32,896 То есть, по-вашему, тот парень в Бразилии мог быть Кевином 482 00:18:33,050 --> 00:18:34,433 Возможно.. 483 00:18:34,868 --> 00:18:36,225 возможно 484 00:18:36,429 --> 00:18:38,412 мы видели то, что хотели увидеть 485 00:18:38,470 --> 00:18:39,098 мм 486 00:18:39,845 --> 00:18:41,089 У меня остался 487 00:18:41,552 --> 00:18:42,698 один притянутый за уши вопрос, но 488 00:18:42,744 --> 00:18:44,582 - мы должны спросить - нет, не должны. нет, не должны 489 00:18:44,597 --> 00:18:45,726 Это не нужно спрашивать 490 00:18:45,749 --> 00:18:46,810 Я уже говорил вам, что Джордж 491 00:18:46,810 --> 00:18:49,390 никогда бы не посетил клуб с названием "Знойные куклы" 492 00:18:49,425 --> 00:18:51,216 Ребята, простите, что они хотят это открыть, но что поделать 493 00:18:51,224 --> 00:18:53,794 О, господи. Вы думаете, мой муж ходит в стрип-клубы? 494 00:18:53,863 --> 00:18:55,170 Дженис.. погоди 495 00:18:55,430 --> 00:18:58,582 Я никогда не слышал про "Знойные куклы" 496 00:18:58,597 --> 00:19:00,408 почему это так важно, лейтенант? 497 00:19:00,528 --> 00:19:02,796 Часть выкупа недавно появилась в ЛА, 498 00:19:02,800 --> 00:19:05,230 и она была положена в банк на счёт, 499 00:19:05,269 --> 00:19:07,868 принадлежащий "куклам". Это очень близко к аэропорту, 500 00:19:07,934 --> 00:19:09,494 - так что мы должны исключить любой ... - джерри, я в шоке, 501 00:19:09,670 --> 00:19:12,132 что вы позволили говорить с нами так. 502 00:19:13,172 --> 00:19:15,129 - после всего этого времени - Я пытался с ними говорить 503 00:19:15,471 --> 00:19:17,481 Джордж, Дженис, пожалуйста 504 00:19:17,497 --> 00:19:19,249 - это была не моя идея... - Хватит! 505 00:19:19,369 --> 00:19:21,256 Это была не моя идея привести вас сюда! 506 00:19:22,118 --> 00:19:23,341 Джордж, пожалуйста 507 00:19:23,461 --> 00:19:25,084 Ну, они не были очень полезны. 508 00:19:25,585 --> 00:19:26,688 Не, не были 509 00:19:30,477 --> 00:19:31,590 Да, Хулио? 510 00:19:34,029 --> 00:19:36,211 И кто-нибудь из этих Знойных кукол 511 00:19:36,230 --> 00:19:38,946 помнит, где был этот дом? 512 00:19:52,847 --> 00:19:53,502 Хулио? 513 00:19:53,714 --> 00:19:55,216 Парень, который тут живёт, сэр, 514 00:19:55,259 --> 00:19:57,690 Майкл Спаркс, привёз сюда несколько Знойных Кукол 515 00:19:57,709 --> 00:19:59,207 на вечеринку несколько недель назад, сэр. 516 00:19:59,250 --> 00:20:01,376 Проверка показывает, что Спаркс имеет 2 ареста 517 00:20:01,388 --> 00:20:03,209 за хранение наркотиков с целью сбыта 518 00:20:03,329 --> 00:20:06,095 - А, так он дилер - И у нас есть ордер на обыск 519 00:20:06,257 --> 00:20:07,970 Хорошо. Пойдёмте. 520 00:20:08,367 --> 00:20:10,129 Имя этого парня никогда не всплывало 521 00:20:17,253 --> 00:20:18,905 Посмотрите на этот почтовый ящик 522 00:20:18,943 --> 00:20:21,539 Он завален уже несколько дней. Ок, Флинн 523 00:20:22,560 --> 00:20:23,982 Полиция ЛА! Открывайте! 524 00:20:24,051 --> 00:20:25,483 У нас есть ордер! 525 00:20:25,769 --> 00:20:26,497 Идите 526 00:20:32,321 --> 00:20:33,160 Чисто 527 00:20:34,886 --> 00:20:35,995 чисто 528 00:20:36,345 --> 00:20:37,042 чисто 529 00:20:37,997 --> 00:20:39,337 Майк, что ты думаешь? 530 00:20:39,380 --> 00:20:41,222 Кто-то точно что-то искал. 531 00:20:41,380 --> 00:20:42,505 Тебя зовут Майк? 532 00:20:43,691 --> 00:20:46,206 Тут куска стены не хватает... 533 00:20:49,534 --> 00:20:52,527 похоже, это мог быть тайник для чего-то 534 00:21:07,002 --> 00:21:08,740 Похоже, джакузи должна быть здесь. 535 00:21:09,793 --> 00:21:11,641 - и они её передвинули - ага 536 00:21:14,536 --> 00:21:15,426 сэр 537 00:21:15,781 --> 00:21:17,388 Интересно, что под ней сейчас. 538 00:21:31,075 --> 00:21:32,568 сэр, мы что-то нашли 539 00:21:41,735 --> 00:21:43,540 Это кепка Кевина Кларка 540 00:21:46,002 --> 00:21:48,481 А это голова Кевина Кларка 541 00:21:52,508 --> 00:21:54,681 Агент Ши, вы до сих пор думаете, 542 00:21:54,723 --> 00:21:56,539 что парень сёрфит в Бразилии? 543 00:21:59,669 --> 00:22:02,289 Давайте вызовем коронеров, а это займёт время. 544 00:22:02,313 --> 00:22:05,539 И Майк, убедись, что агент Ши 545 00:22:05,659 --> 00:22:07,154 не уйдёт далеко, хорошо? 546 00:22:07,274 --> 00:22:10,183 Капитан захочет снова с ним побеседовать. 547 00:22:20,801 --> 00:22:23,315 Ладно, Шэрон, я ухожу. 548 00:22:23,719 --> 00:22:25,741 ты будешь на работе после полудня? 549 00:22:25,972 --> 00:22:27,421 Да. А ты как? 550 00:22:27,585 --> 00:22:29,443 Встретишься сегодня с ТиДжеем? 551 00:22:29,463 --> 00:22:32,346 Нет. Эм, ну, да, но 552 00:22:32,592 --> 00:22:34,431 я думаю, это будет в последний раз 553 00:22:34,551 --> 00:22:36,170 О, это очень плохо 554 00:22:36,193 --> 00:22:37,802 Он казался хорошим парнем. 555 00:22:38,115 --> 00:22:41,605 Эм, мне, возможно, понадобится зайти к тебе в офис позже. Может быть... 556 00:22:42,440 --> 00:22:44,288 ну... может, мне нужно будет тебя увидеть 557 00:22:44,523 --> 00:22:45,691 Коненчо 558 00:22:46,606 --> 00:22:48,147 И, чтобы не забыть, эм... 559 00:22:48,983 --> 00:22:50,530 ТиДжей хороший парень 560 00:22:51,295 --> 00:22:52,222 А я придурок. 561 00:22:55,292 --> 00:22:57,235 Не всегда легко узнать, что это за челоек 562 00:22:57,355 --> 00:22:59,010 Это Кевин Кларк? 563 00:22:59,014 --> 00:23:01,537 мне нужны его стоматологические записи из ФБР, чтобы дать вам ответ, 564 00:23:01,760 --> 00:23:04,033 но разложение согласуется с периодом времени, 565 00:23:04,037 --> 00:23:04,873 в котором Кевин пропал, 566 00:23:04,892 --> 00:23:06,722 и с учетом цвета волос и факта, 567 00:23:06,726 --> 00:23:09,153 что на нём одежда, в которой он был во время похищения ... 568 00:23:09,273 --> 00:23:11,529 Да, и дырка в кепке 569 00:23:11,561 --> 00:23:13,705 совпадает с дыркой в его черепе. 570 00:23:13,720 --> 00:23:15,365 а это пуля, которая это сделала 571 00:23:15,400 --> 00:23:16,760 она немного ... странная 572 00:23:16,829 --> 00:23:18,177 - могу я взглянуть, пожалуйста? - ммм 573 00:23:18,297 --> 00:23:19,871 А что насчёт нашего драгдилера? 574 00:23:19,944 --> 00:23:21,169 Где этот Майкл Спаркс? 575 00:23:21,527 --> 00:23:23,780 Его разыскивают, мэм 576 00:23:23,799 --> 00:23:26,012 В то же время, там нужно отправить Джерри 577 00:23:26,020 --> 00:23:29,703 с его особыми отношениями с родителями, чтобы их подготовить 578 00:23:29,870 --> 00:23:30,666 Нет 579 00:23:30,994 --> 00:23:31,648 не сейчас 580 00:23:31,768 --> 00:23:33,991 Тем не менее, я всё ещё не думаю, что мы должны их исключать. 581 00:23:34,049 --> 00:23:36,610 да.. Почему мы должны исключить их? 582 00:23:36,683 --> 00:23:39,507 Они точно похожи на людей, 583 00:23:39,542 --> 00:23:41,367 которые смогут убить единственного сына 584 00:23:41,390 --> 00:23:43,324 и затем похоронить его под джакузи 585 00:23:43,351 --> 00:23:45,792 на заднем дворе драгдилера! 586 00:23:45,912 --> 00:23:47,621 С тех пор, как мы нашли тело Кевина, 587 00:23:47,644 --> 00:23:49,593 это больше похоже на убийство, а не на похищение 588 00:23:50,271 --> 00:23:52,001 Я думаю, я вам больше не нужен 589 00:23:52,529 --> 00:23:55,283 - Эй! Джерри! - Эта пуля - наша улика. 590 00:23:55,326 --> 00:23:57,389 Окружной морг не ваша юрисдикция 591 00:23:57,509 --> 00:24:00,302 Простите, капитан, но федеральный судья Джон Фэллоус 592 00:24:00,318 --> 00:24:04,182 из министерства юстиции против Тусона их полицейского управления постановил ина 593 00:24:04,239 --> 00:24:06,698 И если вы не намерены арестовать меня, я пойду. 594 00:24:06,748 --> 00:24:08,257 спасибо, Шэрон. Майк 595 00:24:08,639 --> 00:24:09,768 Лейтенант Провенза. 596 00:24:09,888 --> 00:24:11,748 Я думал, вы не очень хорошо имена запоминаете! 597 00:24:11,760 --> 00:24:14,091 Он может просто вот так взять и уйти с уликой? 598 00:24:14,117 --> 00:24:15,828 Он планировал это с самого начала... 599 00:24:15,874 --> 00:24:19,044 забрать дело, как только мы всё выясним 600 00:24:19,063 --> 00:24:20,651 Я так разочарован 601 00:24:20,705 --> 00:24:23,158 А я в бешенстве 602 00:24:23,408 --> 00:24:24,803 Как вы просили, капитан, 603 00:24:24,869 --> 00:24:27,680 полный список мест путешествий Джерри Ши в этом году, 604 00:24:27,726 --> 00:24:30,080 наряду с полным учётом его финансов, 605 00:24:30,107 --> 00:24:32,410 и Бюро нашло, эм,пару моментов.. 606 00:24:32,622 --> 00:24:33,269 Например? 607 00:24:33,389 --> 00:24:36,453 Несанкционированная поездка в Бразилию, зарегистрированная на его паспорт ФБР, 608 00:24:36,465 --> 00:24:40,939 и он также положил 100 000 на личный банковский счет. 609 00:24:40,974 --> 00:24:41,792 Мы не знаем, откуда. 610 00:24:41,816 --> 00:24:44,208 Шеф, шеф, капитан, 611 00:24:44,412 --> 00:24:46,485 мы нашли нашего пропавшего драгдилера, 612 00:24:47,024 --> 00:24:48,575 Майкла Спаркса 613 00:24:48,918 --> 00:24:50,508 Он был застрелен в голову на прошлой неделе, 614 00:24:50,516 --> 00:24:51,948 а его отчёт по отпечаткам пальцев пропал. 615 00:24:51,972 --> 00:24:53,770 Так что он торчит в морге 616 00:24:53,787 --> 00:24:54,814 как Джон Доу 617 00:24:54,891 --> 00:24:56,089 Как вы его опознали? 618 00:24:56,463 --> 00:24:57,864 пуля, которая убила Кевина, 619 00:24:57,980 --> 00:25:00,021 была очень необычной, и я её сфотографировал. 620 00:25:00,417 --> 00:25:04,088 Такие патроны могут быть только в одной пушке... 621 00:25:04,608 --> 00:25:08,725 Fabrique Nationale Herstal, или FN 5.7 622 00:25:08,790 --> 00:25:10,131 Бельгийская компания 623 00:25:10,165 --> 00:25:11,394 мы поняли, Майк, мы поняли 624 00:25:11,432 --> 00:25:13,732 Это особенное оружие, о, боги 625 00:25:13,779 --> 00:25:16,086 То есть, Ши вернул нам нашу пулю 626 00:25:16,121 --> 00:25:18,616 нет, нет. 627 00:25:19,775 --> 00:25:22,601 Это из головы нашего драгдилера 628 00:25:22,667 --> 00:25:24,165 И мой анализ показывает, 629 00:25:24,207 --> 00:25:26,423 он был застрелен из такого же FN 5.7, 630 00:25:26,619 --> 00:25:27,644 что убил ]Кевина Кларка 631 00:25:27,671 --> 00:25:28,279 Ок 632 00:25:28,399 --> 00:25:31,011 Это отлично и, вероятно, нам очень поможет 633 00:25:31,708 --> 00:25:33,827 И есть вещи, которые Ши должен объяснить. 634 00:25:33,835 --> 00:25:35,587 Да, например, зачем он украл ту пулю 635 00:25:35,668 --> 00:25:37,602 Чтобы удержать нас о связывания 636 00:25:37,610 --> 00:25:39,865 убийства Кевина с этим драгдилером. 637 00:25:39,985 --> 00:25:42,976 И почему он преследовал неверную информацию два года? 638 00:25:43,227 --> 00:25:45,384 Это он сбивает с пути , или он просто... 639 00:25:45,504 --> 00:25:46,597 полный дибил? (ред. - дословно лошадиная задница =)) 640 00:25:47,291 --> 00:25:48,227 Спасибо, Энди 641 00:25:48,535 --> 00:25:51,186 - Пожалуйста - Так, слушайте 642 00:25:52,447 --> 00:25:54,340 Вы можете расспросить его внимательно, 643 00:25:54,403 --> 00:25:58,336 но я напоминаю вам, что Ши - специальный агент ФБР, 644 00:25:58,414 --> 00:26:00,970 и ни при каких обстоятельствах Вы не можете арестовать его 645 00:26:01,018 --> 00:26:04,273 или даже задержать эту "лошадиную задницу" 646 00:26:04,628 --> 00:26:08,279 Если только он не скажет "Я сделал это своим особенным маленьким пистолетом" 647 00:26:10,581 --> 00:26:13,248 Да, вытаскивание моей истории путешествий и финансов... 648 00:26:13,273 --> 00:26:16,004 это просто мелкая месть моим полномочиям 649 00:26:16,027 --> 00:26:18,770 и необоснованное проникновение в мою частную жизнь 650 00:26:18,789 --> 00:26:20,183 Вы хотите поддержать меня , Говард? 651 00:26:20,195 --> 00:26:22,090 Вы летали в Бразилию с вашим служебным паспортом 652 00:26:22,127 --> 00:26:24,020 по неофициальному делу. Зачем? 653 00:26:24,027 --> 00:26:25,606 Я последовал за родителями в Рио, 654 00:26:25,629 --> 00:26:27,622 надеясь, что они свяжутся с сыном. 655 00:26:27,667 --> 00:26:29,582 - Вот почему - Вчера вы нам этого не сказали 656 00:26:29,605 --> 00:26:32,390 Это был ещё один мой провал за мои деньги 657 00:26:32,405 --> 00:26:33,257 Кто ж знал? 658 00:26:33,295 --> 00:26:34,629 на свои деньги? 659 00:26:34,749 --> 00:26:36,937 Это вы положили 100 000, 660 00:26:36,958 --> 00:26:39,871 что появились на вашем счёте в прошлом месяце? 661 00:26:41,061 --> 00:26:42,317 Это не мои деньги 662 00:26:43,534 --> 00:26:45,594 Они принадлежат Ги Лафонтену 663 00:26:46,627 --> 00:26:49,973 Кто ещё этот Ги Лафонтен? 664 00:26:50,228 --> 00:26:52,994 Я продал роман, вдохновленный похищением, 665 00:26:53,114 --> 00:26:55,925 и потому, что ФБР косо смотрит на такого рода вещи, 666 00:26:55,944 --> 00:27:00,259 Я создал Ги Лафонтена, как мой псевдоним, 667 00:27:00,309 --> 00:27:02,277 100 000 это аванс Лафонтена 668 00:27:02,296 --> 00:27:04,310 у меня не было времени, чтобы открыть счёт на его имя 669 00:27:04,530 --> 00:27:07,257 Ши не только мошенник, он псих 670 00:27:07,954 --> 00:27:11,143 Но просто эгоистичный псих или хитрый как лиса? 671 00:27:11,174 --> 00:27:13,627 Ваша книга о Кевине Кларк не окончена 672 00:27:13,747 --> 00:27:15,630 О, я только собираюсь написать. 673 00:27:15,649 --> 00:27:17,243 Эта пуля помогла мне добраться до конца. 674 00:27:17,363 --> 00:27:18,215 Нам тоже 675 00:27:18,441 --> 00:27:19,921 Видишь, Джерри, 676 00:27:19,975 --> 00:27:24,216 наш пропавший драгдилер также имеет псевдоним. 677 00:27:24,748 --> 00:27:26,581 Он в нашем морге 678 00:27:26,604 --> 00:27:30,210 уже неделю под именем Джон Доу №47 679 00:27:30,241 --> 00:27:32,059 Можете придумать, почему? 680 00:27:35,532 --> 00:27:39,362 Майкл Спаркс был также застрелен с Fabrique Nationale 5,7? 681 00:27:40,917 --> 00:27:42,435 Это не так сложно выяснить 682 00:27:42,451 --> 00:27:45,778 Как я понял из вашего ошеломлённого молчания, - ответ "да". 683 00:27:45,794 --> 00:27:47,635 Ну, знаете что, гении, 684 00:27:47,670 --> 00:27:49,526 отец Кевина, Джордж, имеет коллекцию оружия, 685 00:27:49,542 --> 00:27:52,809 которая включает зарегистрированный FN 5.7. 686 00:27:52,862 --> 00:27:56,940 Так что, как я говорил всё время, это были родители. 687 00:27:57,060 --> 00:27:58,165 И перед тем, как я их арестую, 688 00:27:58,168 --> 00:28:00,294 я хотел бы предложить вам свою благодарность. 689 00:28:00,321 --> 00:28:02,760 Мы должны забрать Кларков до того, как Джерри может добраться до них. 690 00:28:02,799 --> 00:28:04,273 С огнями и сиренами, пожалуйста 691 00:28:04,300 --> 00:28:07,155 Вы также предоставили мне чертовски потрясающий конец моего романа. 692 00:28:07,240 --> 00:28:08,707 Последняя строка звучит так ... 693 00:28:08,734 --> 00:28:12,671 "И специальный агент Джерри Ши жил долго и счастливо." 694 00:28:13,195 --> 00:28:14,392 Конец! 695 00:28:15,469 --> 00:28:16,872 пока-пока 696 00:28:29,464 --> 00:28:32,395 Вы действительно будешь просто так сидеть и не поговоришь со мной? 697 00:28:38,293 --> 00:28:39,973 - ты... - Расти Бек. Да 698 00:28:39,973 --> 00:28:42,753 Спасибо ... спасибо, что встретился со мной. Присаживайся. 699 00:28:46,534 --> 00:28:48,363 Я ... я не хочу, чтобы вы чувствовать себя неловко, 700 00:28:48,483 --> 00:28:50,009 но прежде, чем мы начнём, 701 00:28:50,024 --> 00:28:52,455 Я хотел бы записать наш разговор. Хорошо? 702 00:28:53,577 --> 00:28:54,429 Зачем? 703 00:28:54,549 --> 00:28:56,961 Ну, если легально, мне нужно ваше разрешение, 704 00:28:57,699 --> 00:29:00,453 и.. если быть честным... я журналист 705 00:29:00,573 --> 00:29:03,570 и пишу о вашей сестре... сёстрах 706 00:29:03,690 --> 00:29:05,711 Ты журналист? серьёзно? 707 00:29:05,730 --> 00:29:08,278 И мне нужно быть уверенным, что вы тот, за кого себя выдаёте, 708 00:29:08,711 --> 00:29:10,002 прежде, чем мы начнём 709 00:29:13,016 --> 00:29:13,811 Хорошо 710 00:29:14,687 --> 00:29:15,905 Ты можешь записывать. 711 00:29:17,884 --> 00:29:19,488 А как я докажу, кто я есть? 712 00:29:19,772 --> 00:29:20,585 ну... 713 00:29:21,438 --> 00:29:23,874 Я знаю вашу сестру как Элис Херреру 714 00:29:24,447 --> 00:29:25,935 но это не её настоящее имя, так? 715 00:29:26,055 --> 00:29:27,519 Нет, не настоящее 716 00:29:29,613 --> 00:29:31,568 Её имя Мариана Уоллес 717 00:29:37,495 --> 00:29:38,771 Мариана Уоллес 718 00:29:39,243 --> 00:29:41,347 Хорошо, и, эм 719 00:29:41,594 --> 00:29:43,653 как ... как вы потеряли связь с 720 00:29:44,140 --> 00:29:46,374 Марианой и Паломой? 721 00:29:46,562 --> 00:29:48,296 Почему ты спрашиваешь об этом? 722 00:29:50,294 --> 00:29:52,167 Ну, кто угодно может узнать их имена 723 00:29:54,358 --> 00:29:55,321 Ок, 724 00:29:57,694 --> 00:29:58,542 хорошо 725 00:29:58,827 --> 00:30:01,002 Мой отец умер, когда мне было 15. 726 00:30:01,122 --> 00:30:03,131 Моя мать начала встречаться с 727 00:30:03,497 --> 00:30:05,033 ужасным парнем 728 00:30:05,618 --> 00:30:07,522 И я сбежал, как только смог. 729 00:30:08,018 --> 00:30:11,023 Я пошёл в армию, я отправился в Афганистан, 730 00:30:11,076 --> 00:30:13,752 а когда я вернулся, я.. я 731 00:30:15,526 --> 00:30:17,919 И когда ты вернулся... 732 00:30:19,132 --> 00:30:20,327 все уехали... 733 00:30:21,184 --> 00:30:22,190 моя мать, 734 00:30:22,214 --> 00:30:23,924 её мудак парень, Грег, 735 00:30:24,160 --> 00:30:25,681 мои сестрички. 736 00:30:27,112 --> 00:30:29,598 Я должен был остаться и защищать их. 737 00:30:29,800 --> 00:30:33,382 Мариана умоляла меня остаться, 738 00:30:33,599 --> 00:30:34,661 но я не остался. 739 00:30:35,304 --> 00:30:38,621 Я понимаю, почему она не могла простить меня, 740 00:30:38,871 --> 00:30:40,744 но, пожалуйста, дайте мне увидеть ее ... 741 00:30:42,193 --> 00:30:43,811 И позвольте мне сделать своё дело. 742 00:30:46,044 --> 00:30:47,084 эм... 743 00:30:48,086 --> 00:30:49,988 некоторые... 744 00:30:50,527 --> 00:30:51,775 У Элис... 745 00:30:52,465 --> 00:30:56,628 у Марианы было выбито несколько зубов 746 00:30:57,075 --> 00:30:59,271 Были следы ожогов на её плечах. 747 00:30:59,300 --> 00:31:01,491 Откуда я могу знать? Как я могу быть уверен, 748 00:31:01,861 --> 00:31:04,673 что вы к этому не причастны? 749 00:31:05,394 --> 00:31:07,519 Марьяна сказала вам, что это я? 750 00:31:16,704 --> 00:31:18,365 У меня были причины уйти. 751 00:31:19,424 --> 00:31:22,414 Было не очень хорошим решением оставить моих сестёр, 752 00:31:22,883 --> 00:31:24,562 но у меня была причина 753 00:31:29,991 --> 00:31:32,224 Вы удовлетворены, мистер журналист? 754 00:31:33,530 --> 00:31:36,671 Могу ли я увидеть Мариану? И Палома всё ещё с ней? 755 00:31:37,327 --> 00:31:39,283 Вы не упомянули её вообще. 756 00:31:40,841 --> 00:31:42,635 Ожидание пропавшего ребенка 757 00:31:42,641 --> 00:31:44,987 должны быть самое трудное, с чем семья может столкнуться 758 00:31:45,409 --> 00:31:48,767 Мы знаем, как трудно надеяться так долго. 759 00:31:49,026 --> 00:31:52,264 Вот почему вы вытащили нас из нашего дома? Посочувствовать? 760 00:31:52,384 --> 00:31:54,316 Я думаю, не нужно вас спрашивать, 761 00:31:54,346 --> 00:31:55,867 но вы же не хотите быть дома, 762 00:31:55,899 --> 00:31:58,162 в то время как мы следуем ордеру на обыск там. 763 00:31:58,204 --> 00:31:59,330 но что вы там ищете? 764 00:31:59,366 --> 00:32:01,451 Что может быть в нашем доме, что может помочь вам найти Кевина? 765 00:32:01,793 --> 00:32:05,274 Это Fabrique Nationale 5.7. 766 00:32:05,664 --> 00:32:07,724 Один из них зарегистрирован на ваше имя. 767 00:32:07,777 --> 00:32:09,328 Мы хотели бы знать, где он находится. 768 00:32:09,909 --> 00:32:11,624 - Зачем? - Мы связали это оружие 769 00:32:11,642 --> 00:32:13,551 с исчезновением вашего сына 770 00:32:16,864 --> 00:32:18,261 Мистер и миссис Кларк, 771 00:32:18,266 --> 00:32:20,767 полиция ЛА с сожалением сообщает вам, 772 00:32:21,587 --> 00:32:23,413 что мы идентифицировали останки 773 00:32:23,433 --> 00:32:26,624 которые, согласно стоматологическим записям в ФБР, 774 00:32:27,279 --> 00:32:28,560 принадлежат вашему сыну, 775 00:32:28,916 --> 00:32:30,905 и что, по-видимому, он умер 776 00:32:30,915 --> 00:32:33,057 от огнестрельного ранения в голову. 777 00:32:33,235 --> 00:32:35,787 Из оружия, которое похоже на принадлежащее вашему мужу. 778 00:32:38,426 --> 00:32:40,347 Капитан, лейтенант Тао говорит, что нет никаких следов 779 00:32:40,371 --> 00:32:42,826 Fabrique Nationale 5.7 в доме Кларков 780 00:32:42,882 --> 00:32:44,064 Переходим ко второй локации 781 00:32:44,093 --> 00:32:45,297 Вы уверены, что... 782 00:32:45,417 --> 00:32:47,049 тут нет ошибки? 783 00:32:47,088 --> 00:32:48,374 Джордж, пожалуйста. 784 00:32:49,293 --> 00:32:51,956 Как мы можем вам помочь найти убийцу нашего сына? 785 00:32:52,399 --> 00:32:53,983 Пропавшее оружие 786 00:32:56,429 --> 00:32:57,845 Оно исчезло, 787 00:32:58,471 --> 00:32:59,795 когда Кевина похитили. 788 00:32:59,834 --> 00:33:01,502 Мы не замечали, что оно исчезло, 789 00:33:01,525 --> 00:33:04,006 пока не отдали выкуп. 790 00:33:04,160 --> 00:33:06,020 но мы были уверены, что Кевин его взял. 791 00:33:06,085 --> 00:33:07,426 Почему вы нам этого не сказали? 792 00:33:07,546 --> 00:33:09,852 Потому что мы знали, что Джерри думал всё это время, 793 00:33:09,879 --> 00:33:12,282 что Кевин спланировал своё собственное похищение, 794 00:33:12,297 --> 00:33:13,853 что он сбежал с деньгами. 795 00:33:13,888 --> 00:33:15,359 Мы боялись, 796 00:33:15,706 --> 00:33:17,420 что если ФБР узнает о пистолете, 797 00:33:17,439 --> 00:33:19,139 они прекратят искать нашего сына. 798 00:33:19,181 --> 00:33:20,097 хорошо. 799 00:33:21,222 --> 00:33:25,236 Выглядит этот парень знакомым кому-либо из вас? 800 00:33:25,887 --> 00:33:27,041 Майк Спаркс? 801 00:33:27,161 --> 00:33:29,195 Да, он был ... он был другом Кевина 802 00:33:29,257 --> 00:33:30,312 со средней школы. 803 00:33:30,332 --> 00:33:31,768 Мы не знали его родителей. 804 00:33:31,795 --> 00:33:35,153 Честно говоря, Майк был ближе к Джейми и Даниэлу, 805 00:33:35,207 --> 00:33:36,523 чем к Кевину 806 00:33:37,986 --> 00:33:40,064 а что? Что случилось с Майком? 807 00:33:40,306 --> 00:33:43,166 Агент Ши! Подождите, пожалуйста. 808 00:33:43,199 --> 00:33:44,702 - Джерри! - Капитан, у нас проблемы. 809 00:33:44,746 --> 00:33:46,256 Может, вы и были быстрее с обыском, 810 00:33:46,283 --> 00:33:47,654 но ФБР не собирается с этим мириться. 811 00:33:47,685 --> 00:33:48,921 Вы совершаете большую ошибку. 812 00:33:48,960 --> 00:33:51,217 Капитан, наш консультант из ФБР 813 00:33:51,256 --> 00:33:53,744 прибыл арестовать мистера и миссис Кларк 814 00:33:53,798 --> 00:33:56,556 за похищение / убийство своего сына. 815 00:33:56,676 --> 00:33:58,071 Специальный агент Ши, 816 00:33:58,098 --> 00:34:00,220 позвольте мне обратиться к вашему чувству справедливости. 817 00:34:00,247 --> 00:34:02,951 Вы пытались украсть доказательства для решения этого дела, 818 00:34:02,962 --> 00:34:03,844 так что справедливости тут нет. 819 00:34:03,882 --> 00:34:05,485 Отойдите в сторону, и, может быть, я упомяну, 820 00:34:05,492 --> 00:34:08,804 насколько полезны вы были, на пресс-конференции после признания Кларков 821 00:34:11,415 --> 00:34:12,655 Спасибо 822 00:34:13,237 --> 00:34:14,642 Джордж и Дженис Кларк, 823 00:34:14,654 --> 00:34:16,186 Вы имеете право хранить молчание. 824 00:34:16,452 --> 00:34:18,471 Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас 825 00:34:18,491 --> 00:34:19,935 в суде. 826 00:34:20,108 --> 00:34:21,101 Что за жесть здесь происходит? 827 00:34:21,113 --> 00:34:22,627 Наш друг из ФБР 828 00:34:22,650 --> 00:34:25,080 отклонил сотрудничество с отделом особо опасных преступлений 829 00:34:25,099 --> 00:34:29,198 Я полагаю, что мы продолжаем процесс уведомления и без него. 830 00:34:30,456 --> 00:34:33,447 Я уверен, вы помните вашего старого приятеля Майкла Спаркса. 831 00:34:33,567 --> 00:34:36,586 Он был найден мёртвым позади пустующего здания в Калвер-Сити. 832 00:34:37,056 --> 00:34:38,065 О, господи 833 00:34:38,330 --> 00:34:40,824 Вот почему Кевин не хотел, чтобы мы смотрели, когда он сел в машину. 834 00:34:40,853 --> 00:34:43,326 - Он знал, что мы узнаем Майка - Я могу вам сказать, капитан, 835 00:34:43,337 --> 00:34:45,235 это не пройдёт хорошо с Бюро. 836 00:34:45,298 --> 00:34:47,682 Мы пытаемся помочь им. Ши мог быть здесь. 837 00:34:47,759 --> 00:34:49,916 Он будет, когда он будет говорить об этом людям. 838 00:34:49,960 --> 00:34:52,468 Мы просто устроим сюрприз в конце романа. 839 00:34:52,478 --> 00:34:53,595 Что случилось с Майком? 840 00:34:53,715 --> 00:34:56,096 Ну, огнестрельное в голову может такое сделать 841 00:34:56,115 --> 00:34:58,074 - Он был застрелен сзади - Казнён 842 00:34:58,098 --> 00:35:00,313 а сейчас вы двое сталкиваетесь с обвинением в двойном убийстве. 843 00:35:00,556 --> 00:35:01,807 Двойном убийстве? 844 00:35:01,927 --> 00:35:03,660 Кто ... кто другая жертва? 845 00:35:03,671 --> 00:35:05,269 О, разве мы забыли упомянуть? 846 00:35:05,493 --> 00:35:08,451 Тело Кевина было найдено похороненным на заднем дворе Майкла Спаркса. 847 00:35:08,861 --> 00:35:09,683 Что? 848 00:35:10,461 --> 00:35:12,357 Мы также посмотерли вашу маленькую карьеру 849 00:35:12,392 --> 00:35:14,141 - как ассистента диджея - да 850 00:35:14,198 --> 00:35:16,714 Оказывается вы путешественник, 851 00:35:16,976 --> 00:35:21,506 играете на больших танцевальных вечеринках в Барселоне, Риме, Париже. 852 00:35:21,517 --> 00:35:24,648 Мы собираемся изучить камеры безопасность на обменниках 853 00:35:24,698 --> 00:35:26,640 в каждом европейском аэропорту, в которым вы были, 854 00:35:26,679 --> 00:35:28,035 чтобы посмотреть, как часто вы появлялись 855 00:35:28,062 --> 00:35:29,892 со 100-долларовыми купюрами, полученными от похищения. 856 00:35:29,949 --> 00:35:31,497 Прекратите называть это похищением. 857 00:35:31,509 --> 00:35:34,078 Похищение - это если вы увозите кого-то против его воли, 858 00:35:34,105 --> 00:35:35,781 - а это не то, что произошло - Дэнни, не надо 859 00:35:35,901 --> 00:35:37,379 - Давай позвоним адвокату - Нет, пришло время всё прояснить, 860 00:35:37,416 --> 00:35:38,511 раз и навсегда. 861 00:35:38,842 --> 00:35:41,857 Всё это поддельное похищение было идеей Кевина. 862 00:35:41,977 --> 00:35:43,615 Он планировал каждый шаг. 863 00:35:43,681 --> 00:35:45,083 Он выбрал место, 864 00:35:45,203 --> 00:35:47,157 привёл Майка, Джейми, и меня туда, 865 00:35:47,241 --> 00:35:49,009 в основном, чтобы отомстить своим родителям. 866 00:35:49,045 --> 00:35:49,918 Зачем? 867 00:35:50,280 --> 00:35:53,312 После того, как Кевин вышел из реабилитационного, они урезали его пособие, 868 00:35:53,331 --> 00:35:54,474 намного 869 00:35:54,809 --> 00:35:55,961 и он был в ярости. 870 00:35:55,996 --> 00:35:58,072 И он организовал это похищение 871 00:35:58,477 --> 00:36:00,373 И после всего, через что мы прошли с ним, 872 00:36:00,493 --> 00:36:02,233 Кевин передумал. 873 00:36:02,290 --> 00:36:03,489 Он хотел отступить. 874 00:36:03,524 --> 00:36:04,961 И как он мог нас бросить? 875 00:36:04,976 --> 00:36:06,208 Майк спорил с ним, 876 00:36:06,286 --> 00:36:07,707 заявлял, что мы отправимся в тюрьму, 877 00:36:07,715 --> 00:36:09,317 - и затем... - Кевин достал оружие, 878 00:36:09,317 --> 00:36:10,542 и он, и Майкл боролись за него. 879 00:36:10,553 --> 00:36:11,835 И Майк выстрелил Кевину в голову. 880 00:36:12,544 --> 00:36:13,411 Это было ужасно. 881 00:36:13,986 --> 00:36:14,686 Horrible. 882 00:36:14,760 --> 00:36:16,862 Ну, это может быть правдой 883 00:36:16,908 --> 00:36:18,607 Одна проблема 884 00:36:18,908 --> 00:36:20,703 Странно. Это просто странно. 885 00:36:20,965 --> 00:36:25,032 Вы говорите, что Майк произвёл все выстрелы. 886 00:36:25,051 --> 00:36:26,616 Эти выстрелы включают тот, 887 00:36:26,654 --> 00:36:28,880 который пришёлся ему в затылок? 888 00:36:29,115 --> 00:36:31,267 Его дом был разгромлен и брошен, когда мы прибыли. 889 00:36:31,295 --> 00:36:33,417 У него был тайник, но он был пуст. 890 00:36:33,479 --> 00:36:36,818 Хмм, интересно, где его доля выкупа 891 00:36:36,980 --> 00:36:38,274 Вы были так осторожны, 892 00:36:38,352 --> 00:36:41,429 медленно тратя деньги за рубежом, куда бы ни отправился Джейми 893 00:36:41,549 --> 00:36:43,274 а потом Майкл всё испортил, 894 00:36:43,285 --> 00:36:45,538 проведя ночь в "Знойных Куклах", 895 00:36:45,561 --> 00:36:47,710 разбрасывая деньги выкупа, как будто тут не было ничего особенного. 896 00:36:47,729 --> 00:36:50,061 И затем, вдруг, его убили. 897 00:36:50,104 --> 00:36:52,978 И тут ваша история начинает немного разваливаться. 898 00:36:52,981 --> 00:36:54,006 Хотя, на самом деле, сильно. 899 00:36:54,022 --> 00:36:55,497 5 за попытку, Дэнни, 900 00:36:55,509 --> 00:36:57,377 но пока ты тут сидел, ожидая нас, 901 00:36:57,435 --> 00:36:59,572 мы провели небольшой обыск в твоей квартире 902 00:36:59,638 --> 00:37:01,799 и посмотри, что мы нашли 903 00:37:05,218 --> 00:37:06,301 Ты идиот 904 00:37:06,969 --> 00:37:07,653 Я? 905 00:37:07,687 --> 00:37:08,805 Ты тот, кто вышел из себя 906 00:37:08,816 --> 00:37:10,923 - когда Майк пошёл в Знойные куклы - Что? Это смешно 907 00:37:10,942 --> 00:37:12,879 - Не обвиняй меня. Джейми выстрелил в него - Пистолет был найден в твоем доме. 908 00:37:12,902 --> 00:37:13,834 - Эй, я хочу сотрудничать - Ты думаешь, они поверят? 909 00:37:13,869 --> 00:37:14,815 - Я не хочу быть обвинённым в этом - О, нет, конечно же 910 00:37:14,828 --> 00:37:15,942 Я собираюсь сотрудничать 911 00:37:15,962 --> 00:37:17,124 - У меня ... у меня есть деньги - Эй, я сотрудничаю 912 00:37:17,147 --> 00:37:19,202 У тебя нет денег, а у меня есть 913 00:37:19,249 --> 00:37:21,040 - У меня большая часть денег Майка, мудак - как ты собираешься сотрудничать? 914 00:37:21,063 --> 00:37:22,464 ... и ты даже не знаешь, где это. 915 00:37:22,507 --> 00:37:25,665 - С тех пор, как началось это расследование ФБР, 916 00:37:25,684 --> 00:37:28,858 Я полагала, что мы позволяем Федеральному правительству 917 00:37:28,908 --> 00:37:30,491 вести до суда это дело 918 00:37:30,576 --> 00:37:32,656 Мне нравится ход ваших мыслей, капитан. 919 00:37:32,776 --> 00:37:35,244 Я позвоню в офис адвокатов США. мы друзья 920 00:37:35,510 --> 00:37:36,534 Эй, посмотрите, 921 00:37:37,031 --> 00:37:40,529 Специальный агент Ши проведёт пресс-конференцию через 5 минут, 922 00:37:40,560 --> 00:37:43,372 объявив об аресте в деле о похищении Кевина Кларка. 923 00:37:48,002 --> 00:37:49,408 Может, посмотрим? 924 00:37:49,693 --> 00:37:50,760 О, шеф 925 00:37:51,217 --> 00:37:54,274 Энди и я хотели бы с вами поговорить минутку 926 00:37:54,394 --> 00:37:55,180 О чём? 927 00:37:55,184 --> 00:37:57,818 Я не хочу пропустить, как этот идиот будет говорить с прессой. 928 00:37:57,890 --> 00:37:59,908 О, мы можем сделать и то, и то. Идите за мной 929 00:37:59,975 --> 00:38:02,628 - как я связался с таким пустоголовым, как ты? 930 00:38:02,643 --> 00:38:04,819 - Ты шутишь, что ли? - ты не имеешь понятия об этом! 931 00:38:04,858 --> 00:38:06,639 - Вы видите, что происходит? 932 00:38:06,682 --> 00:38:09,017 - Вы видите, что происходит? - Я не сопротивляюсь! Я не сопротивляюсь при аресте! 00:38:10,679 ты единственный, кто втянул нас в это, идиот! 934 00:38:13,173 --> 00:38:14,552 И хотя мистер и миссис Кларк 935 00:38:14,578 --> 00:38:16,773 всё ещё усиленно поддерживают свою невиновность, 936 00:38:16,798 --> 00:38:18,552 доказательства против них настолько подавляющие, 937 00:38:18,570 --> 00:38:21,144 что по моему собственному мнению, их нельзя выпускать под залог. 938 00:38:21,298 --> 00:38:22,457 Говоря от себя, 939 00:38:22,682 --> 00:38:26,116 проводя это расследование в течение последних двух лет, 940 00:38:26,501 --> 00:38:28,388 чаще, чем не полностью самостоятельно... 941 00:38:28,423 --> 00:38:29,809 - так, хорошо... 942 00:38:29,818 --> 00:38:31,220 - хватит его, давайте, эм... 943 00:38:32,146 --> 00:38:34,768 Давайте вернёмся к этому ... свиданиям.. 944 00:38:34,833 --> 00:38:36,624 И когда мы сказали "встречаемся", шеф, 945 00:38:36,643 --> 00:38:40,479 мы имели ввиду самый старомодный смысл этого слова. 946 00:38:40,599 --> 00:38:42,000 Да, очень старомодный. 947 00:38:42,167 --> 00:38:43,927 На самом деле, я удивлён, что у нас не было сопровождающих 948 00:38:43,951 --> 00:38:46,404 Тем не менее, это уже не просто дружба, 949 00:38:46,417 --> 00:38:48,844 а вы наш прямой руководитель и ... 950 00:38:48,875 --> 00:38:51,421 Э.. и вы рассмотрели 951 00:38:51,877 --> 00:38:55,485 все варианты того, что всё может пойти не так? 952 00:38:57,757 --> 00:38:59,625 Эти отношения не повлияют 953 00:38:59,649 --> 00:39:02,191 на порядок и дисциплину в моём отделе. 954 00:39:02,256 --> 00:39:04,098 На самом деле, в худшем случае, 955 00:39:04,110 --> 00:39:06,711 мы всегда можем снова стать хорошими друзьями. 956 00:39:08,545 --> 00:39:09,892 Хорошо. 957 00:39:10,397 --> 00:39:11,341 так.. 958 00:39:12,096 --> 00:39:14,241 Я ценю, что вы последовали правилам 959 00:39:14,262 --> 00:39:17,507 и доложили о своём нынешнем статусе, 960 00:39:17,512 --> 00:39:21,733 и тут нет ничего, чтобы один из вас должен был быть переведён. 961 00:39:21,787 --> 00:39:24,636 Но это трудно, знаете, работать вместе, 962 00:39:25,144 --> 00:39:27,640 когда вы встречаетесь. 963 00:39:29,165 --> 00:39:33,617 Оставьте себе немного пространства для… ээ.. манёвра, хорошо? 964 00:39:33,809 --> 00:39:37,984 Итак, позвоню-ка я в ФБР 965 00:39:38,506 --> 00:39:40,056 и испорчу им праздник. 966 00:39:42,107 --> 00:39:43,922 Похоже, это счастливый день. 967 00:39:51,487 --> 00:39:54,511 Видишь, Энди? Это было просто 968 00:39:58,438 --> 00:39:59,517 Да 969 00:39:59,551 --> 00:40:02,252 Это следующий барьер, который меня сейчас беспокоит. 970 00:40:03,123 --> 00:40:04,515 О, не беспокойся. 971 00:40:04,539 --> 00:40:07,000 Он передумает, в конце концов. Надеюсь 972 00:40:10,013 --> 00:40:12,237 Привет, я Базы Уотсон. Приятно познакомиться. 973 00:40:12,849 --> 00:40:15,836 О, и.. и это лейтенант Энди Флинн 974 00:40:15,839 --> 00:40:18,173 и моя мама, капитан Шэрон Рэйдор. 975 00:40:18,659 --> 00:40:20,696 Познакомьтесь с Густаво Уоллесом, 976 00:40:20,816 --> 00:40:22,545 братом Марины Уоллес, 977 00:40:22,598 --> 00:40:24,930 которую мы звали Лис Херрэра, мэм. 978 00:40:27,555 --> 00:40:29,458 О, понятно. 979 00:40:29,578 --> 00:40:33,647 Мы очень рады познакомиться с тобой, Густаво. 980 00:40:33,767 --> 00:40:35,444 Просто … просто Гас 981 00:40:36,118 --> 00:40:37,996 Не верится, что Мариана здесь. 982 00:40:39,599 --> 00:40:40,645 Её здесь нет. 983 00:40:40,893 --> 00:40:45,146 Зм, Гас искал информацию о своей сестре, 984 00:40:45,146 --> 00:40:47,993 и я сказал, что ему надо прийти сюда. 985 00:40:52,236 --> 00:40:53,440 Конечно 986 00:40:53,961 --> 00:40:56,752 Почему бы тебе не пройти в мой офис, 987 00:40:56,771 --> 00:40:59,368 и мы просто немного поговорим. Пойдём. 988 00:41:00,425 --> 00:41:01,244 Хорошо 989 00:41:01,919 --> 00:41:02,943 Конечно 990 00:41:08,447 --> 00:41:09,608 Мариана, а? 991 00:41:10,662 --> 00:41:11,871 Ты сделал это Расти 992 00:41:12,193 --> 00:41:13,301 Ты это сделал 993 00:41:15,849 --> 00:41:17,402 Хорошая работа, малыш 994 00:41:19,987 --> 00:41:21,340 Да, хорошая работа 995 00:41:29,078 --> 00:41:30,455 Хорошая работа 996 00:41:38,136 --> 00:41:42,594 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - - перевод - nessie -