Мама, папа, они меня связали
Пожалуйста, дайте им, что они хотят, или они убьют меня
Сегодня в "Открытом расследовании" -
ребёнок похищен рядом с кафе в ЛА,
ФБР заплатило выкуп в 3 млн. долларов,
но Кевин Кларк так и не вернулся домой.
2 года спустя, вопросы продолжаются.
"Открытое расследование" навестило родителей Кевина Кларка,
Джорджа и Дженис, в поисках ответов.
Каждый раз, когда звонит телефон, я думаю, что это Кевин.
Мы не верим, что наш сын мёртв
И Джордж, и Дженис Кларк
могут быть веские причины для мыслей, что их сын жив.
Недавно всплыла фотография, показанная кем-то онлайн,
на которой кто-то очень похож на Кевина Кларка,
прогуливающегося по бразильскому пляжу
Могут ли Кларки знать, где скрывается их сын?
Мы спросили специального агента ФБР Джерри Ши,
который вёл расследование похищения Кевина,
когда юноша исчез
с тремя млн. долларов налогоплательщиков.
Джордж и Дженис Кларк любящие родители,
которые пострадали от ужасной травмы ... потери ребёнка.
Распространение слухов тут не ценится.
Мы должны были убедить организаторов "Открытого расследования"
удержать распространение наиболее важной информации по этому делу
- которой? - в прошлом апреле
деньги с выкупа начали циркулировать по Европе,
а 3 недели назад
10000 долларов показались в банке здесь, в ЛА.
Купюры помечены. Как?
ФБР хранит много свежих сотен,
напечатанных на бумаге,
в которую добавлены разные защитные нити.
То есть что каждый выкуп
платится с разными защитными нитями?
Это как отпечатки пальцев,
связывают деньги с конкретным преступлением
Чтобы это расследование вернулось к полиции ЛА,
нам нужно изучить
каждый аспект расследования ФБР,
включая личное дело спецагента Ши
По этой причине мои старые боссы
не хотели, чтобы
Может, это и не честно, но бюро больше не доверяет Джерри Ши
И, так или иначе, я тоже
Запомните это,
потому что ФБР прислало нам Джерри Ши для консультирования
Консультирование.
А это идея
Почему бы нам просто не спросить спецагента Ши,
что он сделал с деньгами и не пойти по домам?
Так нам надо раскрыть дело о похищении?
Или присматривать на первым подозреваемым ФБР,
в то время как они занимаются настоящим расследованием?
Вообще, попросить вашей помощи было моей идеей
Как я объяснил это молодому человеку в лифте,
ФБР акцентируется на тщательном анализе,
что значит, что мы не можем продвигаться так быстро, как это часто делает полиция Л
Говард.
Ши. Добро пожаловать в отдел особо тяжких преступлений.
Расти, ты говорил со спецагентом Ши?
О, да. Он заблудился
и вышел на неправильном этаже
- несколько раз... - мы подъехали вместе на лифте
Отличный малыш
Заставило меня захотеть, чтобы гражданские
имели более свободный доступ в Бюро.
Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности
Базз починил камеру на моём ноутбуке
Базз? Серьёзно?
Эй, когда там посадка ну Луну, Базз? (ред. - Базз Олдрин, второй человек, высадивший
Вау, никогда такого не слышал
Да, но это до сих пор смешно, так ведь?
- Расти, твой ноут у меня на столе - Спасибо
Итак, Джерри, позволь мне представить тебе тут всех
Это капитан Шэрон Рэйдор,
- детектив Эми Сайкс... - знаешь, не парься,
я ужасно запоминаю имена. Я знаю, что тут 2 женщины,
4 мужчины и, видимо, один Базз.
Итак, если мы объединяем силы, нужно поиграть в догонялки.
Каждый бит информации, имеющий отношение к исчезновению Кларка
записан на этих флэшках
И что мне с этим делать?
не знаю.
Уйти на пенсию?
Вы привыкнете к моему чувству юмора.
Также, как я привыкну к вашему. Смотрите!
Я! Подозреваемый!
Итак, первая вещь, которую необходимо знать,
что тут вовлечены родители.
Вторая, третья и четвёртая вещи...
что тут вовлечены родители.
Вы говорили обратное
в интервью для "Открытого расследования"
Чистая тактика. Конечно, мне не нужно объяснять
концепцию запутывания подозреваемых вам, капитан.
И вы уверены, что родители соучастники, потому что...?
Потому что я дал ДЖенис Кларк кристально чистые инструкции
о том, как передать деньги,
но Дженис утверждает, что она нашла одноразовый мобильник по дороге,
и ей сказали отклониться от плана.
Телефон, между прочим, исчез вместе с деньгами.
И хотя у них были проблемы с деньгами
во время этого похищения,
сейчас они тратят деньги как сумасшедшие,
включая несколько сотен тысяч долларов
на реконструкцию их дома и кругосветное путешествие.
Ну, если родители тут при делах,
не значит ли это, что и их сын тоже?
И если они поделили деньги,
куда Кевин Кларк делся?
Кевин, возможно, занимается сёрфингом в Южной Америке,
если он в состоянии держать равновесие.
как вы только что слышали,
у него были некоторые проблемы с злоупотреблением алкоголем или наркотиками
И вы купили эту картинку?
Я видал более убедительные фотографии снежного человека.
Holy smokes! (ред. - понятия не имею, как перевести =))
18 разных видео похищения Кевина?
Как... как это возможно?
Этот торговый район, откуда он был похищен,
имеет столько же камер наблюдения, сколько Пентагон
В ЛА нет более публичного места,
чтобы записать похищение, чем Lunch Café
Вы когда-нибудь просматривали все 18 углов обзора,
связанных с похищение Кевина
с помощью синхронизированной 360-градусной панорамы?
Это возможно?
Мы всегда это делаем в "Знаке правосудия"
- О, господи... - "Знак правосудия", я люблю это шоу
Я технический консультант. Майкл Тао.
Серьёзно! Эй, есть одна вещь, которая меня там бесит,
нельзя получить образцы ДНК за 8 часов
Да, я им говорил,
но время в шоу-бизнесе длится не так, как у нас.
- О господи. - Майк, а в реальной жизни
где мы можем посмотреть все эти файлы разом?
В "Знаке правосудия" есть место, но
я могу взять только нескольких из нас.
о
О, ну, в таком случае, могу я предложить,
что пока вы будете пересматривать начало,
Санчес, Сайкс и я проследим след выкупа.
Отлично, лейтенант,
Базз, как долго ты организуешь всё с видео?
Ну, мне нужно, по крайней мере, девять отдельных проекторов,
покрывающих каждую точку обзора.
Но если "Знак" одолжит нам свои...
Как они отформатированы?
уу, ты будешь доволен
♪
- Простите, лейтенант? - да?
Лейтенант Майк,
Джон хочет знать, если его персонаж должен сказать:
"брось оружие и замри"
или "замри и брось оружие"
Сначала брось оружие, потом замри.
Спасибо. Сценарий будет у вас вечером
- понял. - вау, ты тут действительно задаёшь тон
О, это усилия большой команды.
Знаешь, я бы хотел познакомить вас с командой,
но они сегодня все на локациях.
Они на локациях...
Кто-нибудь видел открытие сезона "Знака правосудия"?
Я видел! отлично!
Команда раскрывает дело об ограблении ювелирного, соединяя кадры
из нескольких источников прямо здесь, на этом месте.
Это управление.
Можешь показать, как оно работает?
О, нет. это бутафория
Тут Базз управляет проекторами.
О, а выглядит так реально
- мм - конечно
итак,
Майк, с этой круговой панорамой
видео с камер будет не с одной точки,
а показывать больше взаимодействия между элементами, верно?
Теоретически
... 16, 17, 18
Так, лейтенант,
мы готовы.
Это Кевин Кларк во вторник, 4 июня 2013-го в 14:12,
сидит в патио кафешки
со своими друзьями, Джейми Уэйдом и Дэном Моррисом
Я хочу с ними поговорить как можно быстрее
Итак, мы знаем участников, давайте начнём
Агент Ши, если вы будете рассказывать...
Ткните play. Хорошо
Джейми и Дэнни приехали с Кевином
Вот их машина припаркована в метре через дорогу.
Итак, ни сидят здесь, пьют кофе,
разговаривают, разговаривают, разговаривают
То тех пор, пока этот серый седан, угнанный крайслер 300,
не остановился на противоположной стороне улицы.
Теперь смотрите на Кевина. Он заметил.
Он говорит "эй, там мой друг,
я вернусь через несколько минут"
У этих двоих не было варианта, кроме как ждать.
так, детали седана были украдены с Эскалейда,
который был припаркован в промышленном центре милях в 19-ти
А как насчёт водителя крайслера? Его опознали?
18 разных углов сьёмки, ни один не дал нам лица водителя.
Теперь посмотрите на это.
Он идёт к машине
Он начинает говорить с парнем,
когда пожарная машина начинает двигаться на заднем плане
Он осматривается. Он говорит с ним
И что это?
Он обходит машину и садится
И они уезжают
Итак, Базз,
мы можем это ускорить в 20 раз?
- если нужно - пожалуйста
Хорошо. Они сидят и пишут Кевину
Мы знаем это из телефонных записей
Они оплачивают счёт.
Идут через дорогу,
платят за парковку Кевина
Они стоят, снова пишут Кевину.
Хорошо. Что они дальше делают?
Они ходят по улице туда-сюда, убивая время,
мы видим их тут на углу.
И теперь они возвращаются обратно
к магазину рядом с кафе
Итак, что дальше?
Они переходят улицу
Пытаются открыть дверь. Пытаются попасть внутрь.
Не получается, и что они делают?
Они возвращаются в ресторан!
Снова делают заказ. И снова пишут.
Пишут Кевину. Мы это знаем. Они ему звонят.
Они пишут ему снова и снова и снова.
Через два часа, наконец, Дэн звонит в Убер (ред. - такси с частными водителями)
через 5 минут, они уезжают.
♪
вау
это работает. Базз, изумительно.
да спасибо, это было весело, правда.
Но кроме поздравлений себя с собственным великолепием,
вы увидели здесь что-нибудь,
чтобы можно было предложить теорию по этому преступлению?
- Да, после просмотра это го фильма.. - да
... я начинаю думать, что похищение было инсценировано.
Бинго, капитан, бинго.
Я не возражал бы посмотреть это ещё раз.
О, господи
лучше сделать это, пока мы все тут
Включай снова, Базз.
но на этот раз с нормальной скоростью, так мы сможем заметить все детали.
Будет сделано, капитан
Привет.
Привет. Приятель, я так рад тебя видеть
Я писал тебе 4 дня подряд и ты ни разу не ответил.
Правда?
О, эм
да.. Я .. я искал людное место,
где будет много движения, и
я слышал, что тут целый квартал
покрыт миллионом камер, так что...
О, так это тут ты планируешь встретиться с Густаво
Да, завтра в 4
ты сможешь быть здесь?
И ... типа поприсматривать?
Он действительно брат Элис?
Вероятно
но он .. он ничего не скажет,
пока не сможет погговорить с Элис
и я .. я не смог
сказать ему, что его сестра умерла, по телефону.
так что я.. я решил встретиться с ним где-нибудь.
В людном месте
ага
Ты говорил, что хочешь поддерживать с ним связь,
а затем пропал и не звонил мне 4 дня,
и даже не делал вид, что я существую.
Знаешь?
о.. да
да, я..
Я должен был продумать,
что... что может случиться
ТиДжей, этот парень может быть опасным.
- Я не хочу причинять тебе неприятностей - О! так ты...
ты беспокоишься обо мне.
Вот почему ты не перезванивал мне,
- потому что ты такой заботливый - эй, ты можешь потише?
Я первый, кто предложил тебе его проверить
прежде всего
Хочешь знать, насколько я глуп?
Я думал, ты пригласил меня сюда, чтобы выпить кофе
или пообщаться.
Я должен был знать, что всё, что тебе нужно, это помощь.
- Я такой идиот - ТиДжей, подожди
- подожди - нет, я уже ждал
4 дня
Я буду здесь, когда ты встретишься завтра с Густаво,
чтобы убедиться, что у тебя не будет проблем.
но после этого, не звони и не пиши мне.
Что будет очень легко,
потому что именно это ты и так уже делаешь
Послушайте, это тот же фильм, что ФБР показывало нам год назад
Ничего не изменилось. В чём проблема?
Проблема в том, что никто из вас не выглядит удивлённым,
когда Кевин вышел из-за стола.
Конечно, мы не были удивлены.
Мы понятия не имели, что Кевина похищают.
Но вы даже не глянули,
когда пожарная машина проехала мимо с огнями и сиренами
Все обернулись.
но вы проигнорировали.
Вау.
Я никогда этого не замечал.
Конечно, я никогда не связывал пожарную машину
с этими парнями
Я рад, что я одобрил эту идею с панорамой.
Потому что вы не могли смотреть
на машину, в которую похищают вашего друга
и вас могли бы попросить опознать его.
Вы представляете, как глупо это звучит?
И сейчас, 2 года спустя,
похищение в прошлом,
и, может, вы думаете, что теперь стало безопасно
тратить немного денег с выкупа.
Погодите секунду, она только что рассказала,
что мы знаем об обороте денег!
- Я никогда не давал на это согласия. - ну, вы тут не руководите
Я ничего не знаю об этих деньгах с выкупа,
и мне жаль Кевина,
хотя должен сказать, я не знаю, что думать о нём
или его семье.
Но это ... сейчас это не моя забота.
- Я ухожу - Дэнни. Дэнни
- да ладно - не останавливай меня, Джейми!
Что ты теряешь? Ты на побегушках у диджея
А я надрываю задницу, чтобы поступить в юридическую школу
Простите. У меня действительно нет времени быть здесь
Пожалуйста не заставляй меня проходить через это снова, Джейми
Ты знаешь свои права, но ты до сих пор здесь, Джейми
Есть еще что то, что ты хочешь сказать нам?
Через что Дэнни не хочет проходить снова?
Кевин ждал парня из той машины
Вот почему мы не удивились когда он ушёл
Он собирался приобрести килограмм кокаина
Мы собирались продать это в клубе
Кевин сказал, что парень был немного параноиком
И что если он заметит, что за ним смотрят
Он может прийти за нами
Мы боялись поднимать глаза
- Какого чёрта? - Эй, вы куда?
- Санчес! О, господи, нет
- Майк!
Кевин говорил, что у его родителей было туго с наличными...
Почему ты не сказал мне это два года назад?
Успокойтесь!
Прошу прощения, капитан
Извинения не нужны, лейтенант
Специальный агент Ши
Я вижу, что вы и Джейми уже знаете друг друга
В отличие от вранья нам вранье ФБР - это преступление
Так почему вы не сказали агенту Ши
правду про похищение Кевина?
Потому что мы думали что нас арестуют
И чем дольше мы откладывали признание,
тем сложнее было рассказывать
Слушайте, этот драгдилер был жутким.
Мы его не видели, но он видел нас
И мы подумали, ну Кевин же сказал что он знал этого парня с детства
И мы были уверены, что когда выкуп будет заплачен,
Кевин будет свободен
Вы когда нибудь встречались с этим человеком?
Вы знаете его имя?
Простите. У него была какая-то связь семьёй Кевина.
И, честно говоря, это всё, что я знаю.
- Я всё рассказал - Что если Ши прав
насчёт родителей?
- Это ужасно, если он прав
Базз, мы готовы
Капитан, у Эми есть информация насчёт выкупа
Лейтенант, пусть Джейми
подпишет свои показания, пожалуйста. спасибо
10 тысяч долларов от выкупа, что были положены на депозит в местном банке,
привели к счёту, принадлежащему ночному клубу
который называется "Знойные Куклы"
Это круглосуточный стрип-клуб рядом с аэропортом, мэм
- Что? так и есть - рядом с аэропортом
Кларки много путешествовали
- с тех пор, как их сын пропал - ой, да ладно
Кто более вероятно пойдёт в стрип-клуб?
Драгдилер, о котором мы только что слышали
Или родители нашей жертвы?
Возвращаясь к уликам
Кто-то, кто потратил 10 000 наличными в клубе
за одну или пару ночей должен был запомниться, мэм
Точно.
Эми, почему бы тебе их Хулио не нанести визит в "Знойные куклы"?
О, я могу сделать это сам, мэм. Правда.
Лучше иметь кого-то про запас, Хулио.
Возьмите фотографии наших подозреваемых.
О, и не забудьте этого подозреваемого
Кларки сюда едут
Сюда? Вы собираетесь разговаривать с ними здесь?
Агент Ши, это расследование веду я,
- а вы просто консультант. - Ну, тогда позвольте проконсультировать вас
я много работал, чтобы
поддерживать хорошие отношения с родителями Кевина.
Я могу им не доверять, но они доверяют мне.
Я бы предпочёл говорить с ними наедине в их доме, где я...
- Где мы не сможем вас слышать. - Интересно знать, зачем
Спецагент Ши,
если вы хотите здесь оставаться, вы должны всё делать по-моему.
Это понятно?
Капитан задала вам вопрос
Конечно. По-вашему
Хорошо
Тогда подготовьтесь представить родителям Кевина лейтенанта Тао
И имейте в виду, что бы хотела посмотреть на их реакцию
на повторное открытие дела их сына.
Дженис, Джордж
О, вы улыбаетесь. Это не плохие новости?
- О нет, нет, нет, нет, не совсем/ - о
- Это лейтенант Тао - добро пожаловать
Один из лучших в полиции ЛА
и известный голливудский консультант.
Есть что-то по делу, да?
Несколько очень интересных событий
Он мне не нравится и я точно ему не доверяю
Как и я
Давай просто позволим ему говорить
В конце концов, он может выложить, что он скрывает.
Итак, как вы держитесь?
Не буду врать.
Разыскивая единственного ребёнка в течение двух лет,
не зная, жив он или мёртв...
это сложнее, чем я мог представить.
Ну, как вы могли предположить,
недавнее ТВ-расследование немного тут всё перемешало,
Какое жалкое оправдание для журналистики
Они подразумевают, что мы украли выкуп нашего сына?
ну, хорошая часть этой истории...
что удерживание дела о похищении вашего сына в центре внимания
помогло нам переоткрыть расследование
На самом деле мы допрашивали Джейми и Дэниела сегодня,
и, как выяснилось, они нам не всё рассказали
о том, что они видели во время похищения.
Но, Джерри, ты же говорил с этими мальчиками несколько раз.
И я всегда думал, что они что-то недоговаривают.
И сегодня я, наконец, вытащил это из одного из них.
Возможно, Ши тоже готов к Голливуду.
Он уже принимает похвалу за чужую работу.
... Потому что вам не понравится то, что они должны были рассказать
Я предупреждаю вас, что это очень огорчает.
Даниэль и Джейми теперь утверждают,
что они были в кафе с Кевином,
чтобы купить килограмм кокаина,
который они собирались продать в клубе.
Серьёзно? Этого не может быть.
Кевин уже ничего не принимал, когда это случилось.
Мы также не знаем, как воспринимать это обвинение
Но вы должны спросить,
возможно ли, что Кевин был в договоре с каким-то безымянным наркоторговцем,
которого знал с детства?
- Я не могу себе представить, кто это - Хорошо, хорошо,
Давайте сменим тему
и перейдём к менее оскорбительному.
Вы в этом году путешествовали.
Конечно. Наш дом на ремонте.
И наш психотерапевт считает, что путешествие помогает восстановлению.
Она настоятельно рекомендовал нам выбраться из города.
Отличный совет.
Так где вы были?
Германия,
Франция...
- Испания - Испания
Бразилия.
По какой причине выбрали Бразилию?
Я знаю, куда вы ведёте, и да, мы...
когда фото Кевина в Рио
появилось в Интернете,
нам нужно было самим убедиться.
То есть, по-вашему, тот парень в Бразилии мог быть Кевином
Возможно..
возможно
мы видели то, что хотели увидеть
мм
У меня остался
один притянутый за уши вопрос, но
- мы должны спросить - нет, не должны. нет, не должны
Это не нужно спрашивать
Я уже говорил вам, что Джордж
никогда бы не посетил клуб с названием "Знойные куклы"
Ребята, простите, что они хотят это открыть, но что поделать
О, господи. Вы думаете, мой муж ходит в стрип-клубы?
Дженис.. погоди
Я никогда не слышал про "Знойные куклы"
почему это так важно, лейтенант?
Часть выкупа недавно появилась в ЛА,
и она была положена в банк на счёт,
принадлежащий "куклам". Это очень близко к аэропорту,
- так что мы должны исключить любой ... - джерри, я в шоке,
что вы позволили говорить с нами так.
- после всего этого времени - Я пытался с ними говорить
Джордж, Дженис, пожалуйста
- это была не моя идея... - Хватит!
Это была не моя идея привести вас сюда!
Джордж, пожалуйста
Ну, они не были очень полезны.
Не, не были
Да, Хулио?
И кто-нибудь из этих Знойных кукол
помнит, где был этот дом?
Хулио?
Парень, который тут живёт, сэр,
Майкл Спаркс, привёз сюда несколько Знойных Кукол
на вечеринку несколько недель назад, сэр.
Проверка показывает, что Спаркс имеет 2 ареста
за хранение наркотиков с целью сбыта
- А, так он дилер - И у нас есть ордер на обыск
Хорошо. Пойдёмте.
Имя этого парня никогда не всплывало
Посмотрите на этот почтовый ящик
Он завален уже несколько дней. Ок, Флинн
Полиция ЛА! Открывайте!
У нас есть ордер!
Идите
Чисто
чисто
Майк, что ты думаешь?
Кто-то точно что-то искал.
Тебя зовут Майк?
Тут куска стены не хватает...
похоже, это мог быть тайник для чего-то
Похоже, джакузи должна быть здесь.
- и они её передвинули - ага
сэр
Интересно, что под ней сейчас.
сэр, мы что-то нашли
Это кепка Кевина Кларка
А это голова Кевина Кларка
Агент Ши, вы до сих пор думаете,
что парень сёрфит в Бразилии?
Давайте вызовем коронеров, а это займёт время.
И Майк, убедись, что агент Ши
не уйдёт далеко, хорошо?
Капитан захочет снова с ним побеседовать.
Ладно, Шэрон, я ухожу.
ты будешь на работе после полудня?
Да. А ты как?
Встретишься сегодня с ТиДжеем?
Нет. Эм, ну, да, но
я думаю, это будет в последний раз
О, это очень плохо
Он казался хорошим парнем.
Эм, мне, возможно, понадобится зайти к тебе в офис позже. Может быть...
ну... может, мне нужно будет тебя увидеть
Коненчо
И, чтобы не забыть, эм...
ТиДжей хороший парень
А я придурок.
Не всегда легко узнать, что это за челоек
Это Кевин Кларк?
мне нужны его стоматологические записи из ФБР, чтобы дать вам ответ,
но разложение согласуется с периодом времени,
в котором Кевин пропал,
и с учетом цвета волос и факта,
что на нём одежда, в которой он был во время похищения ...
Да, и дырка в кепке
совпадает с дыркой в его черепе.
а это пуля, которая это сделала
она немного ... странная
- могу я взглянуть, пожалуйста? - ммм
А что насчёт нашего драгдилера?
Где этот Майкл Спаркс?
Его разыскивают, мэм
В то же время, там нужно отправить Джерри
с его особыми отношениями с родителями, чтобы их подготовить
Нет
не сейчас
Тем не менее, я всё ещё не думаю, что мы должны их исключать.
да.. Почему мы должны исключить их?
Они точно похожи на людей,
которые смогут убить единственного сына
и затем похоронить его под джакузи
на заднем дворе драгдилера!
С тех пор, как мы нашли тело Кевина,
это больше похоже на убийство, а не на похищение
Я думаю, я вам больше не нужен
- Эй! Джерри! - Эта пуля - наша улика.
Окружной морг не ваша юрисдикция
Простите, капитан, но федеральный судья Джон Фэллоус
из министерства юстиции против Тусона их полицейского управления постановил ина
И если вы не намерены арестовать меня, я пойду.
спасибо, Шэрон. Майк
Лейтенант Провенза.
Я думал, вы не очень хорошо имена запоминаете!
Он может просто вот так взять и уйти с уликой?
Он планировал это с самого начала...
забрать дело, как только мы всё выясним
Я так разочарован
А я в бешенстве
Как вы просили, капитан,
полный список мест путешествий Джерри Ши в этом году,
наряду с полным учётом его финансов,
и Бюро нашло, эм,пару моментов..
Например?
Несанкционированная поездка в Бразилию, зарегистрированная на его паспорт ФБР,
и он также положил 100 000 на личный банковский счет.
Мы не знаем, откуда.
Шеф, шеф, капитан,
мы нашли нашего пропавшего драгдилера,
Майкла Спаркса
Он был застрелен в голову на прошлой неделе,
а его отчёт по отпечаткам пальцев пропал.
Так что он торчит в морге
как Джон Доу
Как вы его опознали?
пуля, которая убила Кевина,
была очень необычной, и я её сфотографировал.
Такие патроны могут быть только в одной пушке...
Fabrique Nationale Herstal, или FN 5.7
Бельгийская компания
мы поняли, Майк, мы поняли
Это особенное оружие, о, боги
То есть, Ши вернул нам нашу пулю
нет, нет.
Это из головы нашего драгдилера
И мой анализ показывает,
он был застрелен из такого же FN 5.7,
что убил ]Кевина Кларка
Ок
Это отлично и, вероятно, нам очень поможет
И есть вещи, которые Ши должен объяснить.
Да, например, зачем он украл ту пулю
Чтобы удержать нас о связывания
убийства Кевина с этим драгдилером.
И почему он преследовал неверную информацию два года?
Это он сбивает с пути , или он просто...
полный дибил? (ред. - дословно лошадиная задница =))
Спасибо, Энди
- Пожалуйста - Так, слушайте
Вы можете расспросить его внимательно,
но я напоминаю вам, что Ши - специальный агент ФБР,
и ни при каких обстоятельствах Вы не можете арестовать его
или даже задержать эту "лошадиную задницу"
Если только он не скажет "Я сделал это своим особенным маленьким пистолетом"
Да, вытаскивание моей истории путешествий и финансов...
это просто мелкая месть моим полномочиям
и необоснованное проникновение в мою частную жизнь
Вы хотите поддержать меня , Говард?
Вы летали в Бразилию с вашим служебным паспортом
по неофициальному делу. Зачем?
Я последовал за родителями в Рио,
надеясь, что они свяжутся с сыном.
- Вот почему - Вчера вы нам этого не сказали
Это был ещё один мой провал за мои деньги
Кто ж знал?
на свои деньги?
Это вы положили 100 000,
что появились на вашем счёте в прошлом месяце?
Это не мои деньги
Они принадлежат Ги Лафонтену
Кто ещё этот Ги Лафонтен?
Я продал роман, вдохновленный похищением,
и потому, что ФБР косо смотрит на такого рода вещи,
Я создал Ги Лафонтена, как мой псевдоним,
100 000 это аванс Лафонтена
у меня не было времени, чтобы открыть счёт на его имя
Ши не только мошенник, он псих
Но просто эгоистичный псих или хитрый как лиса?
Ваша книга о Кевине Кларк не окончена
О, я только собираюсь написать.
Эта пуля помогла мне добраться до конца.
Нам тоже
Видишь, Джерри,
наш пропавший драгдилер также имеет псевдоним.
Он в нашем морге
уже неделю под именем Джон Доу №47
Можете придумать, почему?
Майкл Спаркс был также застрелен с Fabrique Nationale 5,7?
Это не так сложно выяснить
Как я понял из вашего ошеломлённого молчания, - ответ "да".
Ну, знаете что, гении,
отец Кевина, Джордж, имеет коллекцию оружия,
которая включает зарегистрированный FN 5.7.
Так что, как я говорил всё время, это были родители.
И перед тем, как я их арестую,
я хотел бы предложить вам свою благодарность.
Мы должны забрать Кларков до того, как Джерри может добраться до них.
С огнями и сиренами, пожалуйста
Вы также предоставили мне чертовски потрясающий конец моего романа.
Последняя строка звучит так ...
"И специальный агент Джерри Ши жил долго и счастливо."
Конец!
пока-пока
Вы действительно будешь просто так сидеть и не поговоришь со мной?
- ты... - Расти Бек. Да
Спасибо ... спасибо, что встретился со мной. Присаживайся.
Я ... я не хочу, чтобы вы чувствовать себя неловко,
но прежде, чем мы начнём,
Я хотел бы записать наш разговор. Хорошо?
Зачем?
Ну, если легально, мне нужно ваше разрешение,
и.. если быть честным... я журналист
и пишу о вашей сестре... сёстрах
Ты журналист? серьёзно?
И мне нужно быть уверенным, что вы тот, за кого себя выдаёте,
прежде, чем мы начнём
Хорошо
Ты можешь записывать.
А как я докажу, кто я есть?
ну...
Я знаю вашу сестру как Элис Херреру
но это не её настоящее имя, так?
Нет, не настоящее
Её имя Мариана Уоллес
Мариана Уоллес
Хорошо, и, эм
как ... как вы потеряли связь с
Марианой и Паломой?
Почему ты спрашиваешь об этом?
Ну, кто угодно может узнать их имена
Ок,
хорошо
Мой отец умер, когда мне было 15.
Моя мать начала встречаться с
ужасным парнем
И я сбежал, как только смог.
Я пошёл в армию, я отправился в Афганистан,
а когда я вернулся, я.. я
И когда ты вернулся...
все уехали...
моя мать,
её мудак парень, Грег,
мои сестрички.
Я должен был остаться и защищать их.
Мариана умоляла меня остаться,
но я не остался.
Я понимаю, почему она не могла простить меня,
но, пожалуйста, дайте мне увидеть ее ...
И позвольте мне сделать своё дело.
эм...
некоторые...
У Элис...
у Марианы было выбито несколько зубов
Были следы ожогов на её плечах.
Откуда я могу знать? Как я могу быть уверен,
что вы к этому не причастны?
Марьяна сказала вам, что это я?
У меня были причины уйти.
Было не очень хорошим решением оставить моих сестёр,
но у меня была причина
Вы удовлетворены, мистер журналист?
Могу ли я увидеть Мариану? И Палома всё ещё с ней?
Вы не упомянули её вообще.
Ожидание пропавшего ребенка
должны быть самое трудное, с чем семья может столкнуться
Мы знаем, как трудно надеяться так долго.
Вот почему вы вытащили нас из нашего дома? Посочувствовать?
Я думаю, не нужно вас спрашивать,
но вы же не хотите быть дома,
в то время как мы следуем ордеру на обыск там.
но что вы там ищете?
Что может быть в нашем доме, что может помочь вам найти Кевина?
Это Fabrique Nationale 5.7.
Один из них зарегистрирован на ваше имя.
Мы хотели бы знать, где он находится.
- Зачем? - Мы связали это оружие
с исчезновением вашего сына
Мистер и миссис Кларк,
полиция ЛА с сожалением сообщает вам,
что мы идентифицировали останки
которые, согласно стоматологическим записям в ФБР,
принадлежат вашему сыну,
и что, по-видимому, он умер
от огнестрельного ранения в голову.
Из оружия, которое похоже на принадлежащее вашему мужу.
Капитан, лейтенант Тао говорит, что нет никаких следов
Fabrique Nationale 5.7 в доме Кларков
Переходим ко второй локации
Вы уверены, что...
тут нет ошибки?
Джордж, пожалуйста.
Как мы можем вам помочь найти убийцу нашего сына?
Пропавшее оружие
Оно исчезло,
когда Кевина похитили.
Мы не замечали, что оно исчезло,
пока не отдали выкуп.
но мы были уверены, что Кевин его взял.
Почему вы нам этого не сказали?
Потому что мы знали, что Джерри думал всё это время,
что Кевин спланировал своё собственное похищение,
что он сбежал с деньгами.
Мы боялись,
что если ФБР узнает о пистолете,
они прекратят искать нашего сына.
хорошо.
Выглядит этот парень знакомым кому-либо из вас?
Майк Спаркс?
Да, он был ... он был другом Кевина
со средней школы.
Мы не знали его родителей.
Честно говоря, Майк был ближе к Джейми и Даниэлу,
чем к Кевину
а что? Что случилось с Майком?
Агент Ши! Подождите, пожалуйста.
- Джерри! - Капитан, у нас проблемы.
Может, вы и были быстрее с обыском,
но ФБР не собирается с этим мириться.
Вы совершаете большую ошибку.
Капитан, наш консультант из ФБР
прибыл арестовать мистера и миссис Кларк
за похищение / убийство своего сына.
Специальный агент Ши,
позвольте мне обратиться к вашему чувству справедливости.
Вы пытались украсть доказательства для решения этого дела,
так что справедливости тут нет.
Отойдите в сторону, и, может быть, я упомяну,
насколько полезны вы были, на пресс-конференции после признания Кларков
Спасибо
Джордж и Дженис Кларк,
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас
в суде.
Что за жесть здесь происходит?
Наш друг из ФБР
отклонил сотрудничество с отделом особо опасных преступлений
Я полагаю, что мы продолжаем процесс уведомления и без него.
Я уверен, вы помните вашего старого приятеля Майкла Спаркса.
Он был найден мёртвым позади пустующего здания в Калвер-Сити.
О, господи
Вот почему Кевин не хотел, чтобы мы смотрели, когда он сел в машину.
- Он знал, что мы узнаем Майка - Я могу вам сказать, капитан,
это не пройдёт хорошо с Бюро.
Мы пытаемся помочь им. Ши мог быть здесь.
Он будет, когда он будет говорить об этом людям.
Мы просто устроим сюрприз в конце романа.
Что случилось с Майком?
Ну, огнестрельное в голову может такое сделать
- Он был застрелен сзади - Казнён
а сейчас вы двое сталкиваетесь с обвинением в двойном убийстве.
Двойном убийстве?
Кто ... кто другая жертва?
О, разве мы забыли упомянуть?
Тело Кевина было найдено похороненным на заднем дворе Майкла Спаркса.
Что?
Мы также посмотерли вашу маленькую карьеру
- как ассистента диджея - да
Оказывается вы путешественник,
играете на больших танцевальных вечеринках в Барселоне, Риме, Париже.
Мы собираемся изучить камеры безопасность на обменниках
в каждом европейском аэропорту, в которым вы были,
чтобы посмотреть, как часто вы появлялись
со 100-долларовыми купюрами, полученными от похищения.
Прекратите называть это похищением.
Похищение - это если вы увозите кого-то против его воли,
- а это не то, что произошло - Дэнни, не надо
- Давай позвоним адвокату - Нет, пришло время всё прояснить,
раз и навсегда.
Всё это поддельное похищение было идеей Кевина.
Он планировал каждый шаг.
Он выбрал место,
привёл Майка, Джейми, и меня туда,
в основном, чтобы отомстить своим родителям.
Зачем?
После того, как Кевин вышел из реабилитационного, они урезали его пособие,
намного
и он был в ярости.
И он организовал это похищение
И после всего, через что мы прошли с ним,
Кевин передумал.
Он хотел отступить.
И как он мог нас бросить?
Майк спорил с ним,
заявлял, что мы отправимся в тюрьму,
- и затем... - Кевин достал оружие,
и он, и Майкл боролись за него.
И Майк выстрелил Кевину в голову.
Это было ужасно.
Horrible.
Ну, это может быть правдой
Одна проблема
Странно. Это просто странно.
Вы говорите, что Майк произвёл все выстрелы.
Эти выстрелы включают тот,
который пришёлся ему в затылок?
Его дом был разгромлен и брошен, когда мы прибыли.
У него был тайник, но он был пуст.
Хмм, интересно, где его доля выкупа
Вы были так осторожны,
медленно тратя деньги за рубежом, куда бы ни отправился Джейми
а потом Майкл всё испортил,
проведя ночь в "Знойных Куклах",
разбрасывая деньги выкупа, как будто тут не было ничего особенного.
И затем, вдруг, его убили.
И тут ваша история начинает немного разваливаться.
Хотя, на самом деле, сильно.
5 за попытку, Дэнни,
но пока ты тут сидел, ожидая нас,
мы провели небольшой обыск в твоей квартире
и посмотри, что мы нашли
Ты идиот
Я?
Ты тот, кто вышел из себя
- когда Майк пошёл в Знойные куклы - Что? Это смешно
- Не обвиняй меня. Джейми выстрелил в него - Пистолет был найден в твоем доме.
- Эй, я хочу сотрудничать - Ты думаешь, они поверят?
- Я не хочу быть обвинённым в этом - О, нет, конечно же
Я собираюсь сотрудничать
- У меня ... у меня есть деньги - Эй, я сотрудничаю
У тебя нет денег, а у меня есть
- У меня большая часть денег Майка, мудак - как ты собираешься сотрудничать?
... и ты даже не знаешь, где это.
- С тех пор, как началось это расследование ФБР,
Я полагала, что мы позволяем Федеральному правительству
вести до суда это дело
Мне нравится ход ваших мыслей, капитан.
Я позвоню в офис адвокатов США. мы друзья
Эй, посмотрите,
Специальный агент Ши проведёт пресс-конференцию через 5 минут,
объявив об аресте в деле о похищении Кевина Кларка.
Может, посмотрим?
О, шеф
Энди и я хотели бы с вами поговорить минутку
О чём?
Я не хочу пропустить, как этот идиот будет говорить с прессой.
О, мы можем сделать и то, и то. Идите за мной
- как я связался с таким пустоголовым, как ты?
- Ты шутишь, что ли? - ты не имеешь понятия об этом!
- Вы видите, что происходит?
- Я не сопротивляюсь! Я не сопротивляюсь при аресте!</
ты единственный, кто втянул нас в это, идиот!
И хотя мистер и миссис Кларк
всё ещё усиленно поддерживают свою невиновность,
доказательства против них настолько подавляющие,
что по моему собственному мнению, их нельзя выпускать под залог.
Говоря от себя,
проводя это расследование в течение последних двух лет,
чаще, чем не полностью самостоятельно...
- так, хорошо...
- хватит его, давайте, эм...
Давайте вернёмся к этому ... свиданиям..
И когда мы сказали "встречаемся", шеф,
мы имели ввиду самый старомодный смысл этого слова.
Да, очень старомодный.
На самом деле, я удивлён, что у нас не было сопровождающих
Тем не менее, это уже не просто дружба,
а вы наш прямой руководитель и ...
Э.. и вы рассмотрели
все варианты того, что всё может пойти не так?
Эти отношения не повлияют
на порядок и дисциплину в моём отделе.
На самом деле, в худшем случае,
мы всегда можем снова стать хорошими друзьями.
Хорошо.
так..
Я ценю, что вы последовали правилам
и доложили о своём нынешнем статусе,
и тут нет ничего, чтобы один из вас должен был быть переведён.
Но это трудно, знаете, работать вместе,
когда вы встречаетесь.
Оставьте себе немного пространства для… ээ.. манёвра, хорошо?
Итак, позвоню-ка я в ФБР
и испорчу им праздник.
Похоже, это счастливый день.
Видишь, Энди? Это было просто
Да
Это следующий барьер, который меня сейчас беспокоит.
О, не беспокойся.
Он передумает, в конце концов. Надеюсь
Привет, я Базы Уотсон. Приятно познакомиться.
О, и.. и это лейтенант Энди Флинн
и моя мама, капитан Шэрон Рэйдор.
Познакомьтесь с Густаво Уоллесом,
братом Марины Уоллес,
которую мы звали Лис Херрэра, мэм.
О, понятно.
Мы очень рады познакомиться с тобой, Густаво.
Просто … просто Гас
Не верится, что Мариана здесь.
Её здесь нет.
Зм, Гас искал информацию о своей сестре,
и я сказал, что ему надо прийти сюда.
Конечно
Почему бы тебе не пройти в мой офис,
и мы просто немного поговорим. Пойдём.
Хорошо
Конечно
Мариана, а?
Ты сделал это Расти
Ты это сделал
Хорошая работа, малыш
Да, хорошая работа
Хорошая работа
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - - перевод - nessie -