Ранее в сериале...
Эйвери МакКернон был первым клиентом,
которого я привел в фирму.
Я ставил свои двигатели против двигателей Бронсона
и всех остальных в мире, и мои выигрывают,
потому что я гарантирую, что они сконструированы
лучше, чем все остальные.
И это та речь, которую ты произнесёшь.
Я сказал, что отдам тебе 50% "МакКернон".
Но не говорил, что остальное оставлю себе.
Ты наконец понял, что им нужен более крутой адвокат.
Решать тебе, Джек.
Признай параграф 35
или пакуй вещички.
Расскажите, какую
самую большую ошибку вы совершили как врач.
Мы так не договаривались.
Из-за меня умер человек. – Что?
Клиенту нужно было вытащить сына из реабилитации
на похороны его матери.
Глубоко в душе я знала, что он не был готов,
но всё равно помогла ему,
и в ночь, когда были похороны,
он умер от передозировки.
Я удивлена, что вы назначили встречу.
Что я могу сказать? Ваша история меня тронула.
Значит, вы готовы рассказать мне правду?
Готов. Женщиной в моих снах была Донна.
Я не думаю, что женщина в вашем сне была Донной.
Думаю, это была ваша мать.
Ушам своим не верю.
Я рассказал вам о том, что меня гложет,
а вы обвиняете меня во лжи?
Нет, я не обвиняю вас.
Сон показал ваши психологические проблемы.
Единственная проблема в том, что я открылся вам,
а вы набрасываетесь на меня.
Разговор о матери — не удар по вам.
Вы не представляете, каково мне говорить о матери!
Да, не представляю, в этом и весь смысл.
Мне без разницы, потому что
наши сеансы закончились.
Харви, мне наплевать, сколько вы зарабатываете,
или со сколькими женщинами вы спали.
Пока вы не разберётесь со своими проблемами,
у вас не будет нормальных отношений.
Можете сколько угодно говорить себе,
что проблема не в матери,
но это ложь, и вы знаете это.
Как я уже говорил, мы закончили.
Луис, нам нужно поговорить.
Если ты о смердящем практиканте,
то я тут беспомощен.
Это насчет Джека Солофа.
Что? Если этот подонок
не хочет выполнять соглашение, я...
Речь не об этом.
В чём тогда проблема?
Сейчас проблем нет.
Мы победили его. Он нейтрализован.
Но меня это не устраивает.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что мы победили,
но он показал себя как сильный противник.
И если он однажды соберётся перейти на нашу сторону,
нужно дать ему время зализать раны.
Говори что угодно,
но этот гад никогда не будет за нас.
Именно подобная мелочность
привела к твоей вражде со Скотти, Хардманом,
Харви, со мной - и это не весь список.
Джессика, это совсем другое, сама знаешь.
Джек первый начал.
Луис, вчера ты спросил,
когда ты научишься слушать меня.
Время пришло.
– А ты сказала... – Это не важно.
Если ты позволишь своей мелочности
взять вверх в ваших отношениях с Джеком,
ей-Богу,
победителем останешься не ты.
Даю тебе слово.
Луис, мне нужно с тобой поговорить,
но ты только не расстраивайся.
В чём дело?
Звонил Доминик Бэрон.
Он хочет приехать на встречу.
Я понимаю, он звонил мне...
Превосходно. Назначай время.
И ты не злишься, что он звонил мне, а не тебе?
Почему я должен злиться?
Я не ошибся кабинетом?
Майк, ты принимаешь меня за прежнего Луиса.
Новый Луис не мелочный,
и он однозначно не расстраивается
из-за того, кто кому звонил.
Могу я спросить, откуда взялся новый Луис?
Изнутри.
Я посмотрел в зеркало
и понял, что пора измениться.
Я рад этому.
И не знаю, чего хочет Доминик,
но, что бы это ни было,
мне не терпится поработать с тобой.
– Ты всё сейчас слышала? – Да.
Тогда ты знаешь, что, когда Майк назначит встречу,
тебе нужно её перенести.
Луис.
Доминик должен понять, что я тут главный.
Но ты не главный,
потому что Харви поделил "МакКернон Моторс" поровну между тобой и Майком.
Но Доминик не знает об этом.
Мы с Майком одновременно вручили ему визитки.
У Майка сказано "Адвокат",
а у меня – "Пирсон Спектер Литт",
и я как обычно зачеркнул "Пирсон Спектер".
Луис, ты разве не слышал, что Джессика сказала
о мелочности?
Да, но это касалось Джека Солофа.
Нет, это касалось мелочности.
Донна, извини, но мой запас
немелочности ограничен,
и настоящий Луис Литт должен находить выход.
Луис, ты хочешь, чтобы Доминик считал тебя мужиком?
Тогда тебя должно заботить не то, кому он позвонил,
а то, что ему нужно,
а это отличный адвокат в твоем лице.
О, хорошо, что вы здесь.
Подали записку по делу Джонсона?
– Пока нет. – Сделайте это утром.
Днём хочу на них надавить.
Но перед этим вас ждёт Сэм Талл.
Что ещё за Сэм Талл?
Высокий, симпатичный, голубоглазый.
Впервые слышу.
Может, это освежит вам память.
Он сказал, что в последнюю вашу встречу
он работал на "Морелло эсет менеджмент",
а вы грозились надрать ему зад.
И вы пустили его ко мне в кабинет?
Я похожа на дуру?
Он в переговорной
под присмотром Рейчел Зейн.
Я сказала ему, что, если будет себя плохо вести,
будет иметь дело со мной.
Вы ведь не шутили, да?
Не сомневайтесь.
И если вы немедленно туда не отправитесь,
и вам достанется.
Не говори, что пришел,
чтобы разобраться на кулаках, как я предлагал.
Нет.
Отлично. Раз мы установили,
что ты поумнел с нашей последней встречи,
можешь проваливать.
Харви, он пришел за советом.
Рейчел, этот человек – подонок,
из-за которого невиновный человек мог сесть в тюрьму.
Теперь такой невиновный человек - я сам.
Что?
Меня обвиняют в несанкционированной торговле.
– Кто? Морелло? – Я больше не там.
Я работаю на "Батлер Трэйдинг".
Поздравляю. У тебя было разрешение?
Богом клянусь, я не делал ничего,
о чем они не знают.
Дай угадаю: у тебя нет доказательств?
Верно.
Потому что так это и делается.
Что это значит?
Что они проверили сделку достаточно тщательно,
чтобы решить, что риск оправдан,
но недостаточно, чтобы оформить это письменно.
Но почему нет письменного подтверждения?
Они скорее обвинят меня в нарушении закона,
чем заплатят штраф в $2 миллиона.
Вот в чём проблема, Сэм.
Почему я должен тебе верить, если в прошлый раз
ты был готов засадить в тюрьму
невиновного человека?
Потому что я не знал, что она невиновна.
И по правде... меня это не волновало.
А тебя волновало.
Говорю тебе...
Я не делал этого.
Прошу, мне нужна твоя помощь.
Если я узнаю, что ты мне лжёшь,
то не ограничусь угрозами.
Я выбью из тебя всю дурь.
Костюмы в законе 5 сезон 6 серия Неразглашение
Перевод группы To4ka Translate
Донна, я могу с тобой поговорить минутку?
Да, если скажешь мне, куда спрятали мед.
Мишка-прятунишка.
Так что тебя беспокоит?
Я пытаюсь спланировать
кое-что особенное на нашу свадьбу.
Что? Мы собираемся пожениться?
Майк, это так внезапно. Я должна подумать об этом.
А как же Рейчел? Да кого волнует Рейчел?
Я люблю тебя. – Ты закончила?
– А я должна? – Донна, я серьёзно.
Хорошо, что тебе нужно?
Рейчел сказала мне, что всегда мечтала
выйти замуж на свой день рождения в Отеле Плаза.
Я позвонил, чтобы забронировать день, но оказалось...
На ближайшие пять лет всё занято.
Как ты узнала?
Поэтому ты и пришёл ко мне за помощью. Я знаю всё.
Мне нужно найти равнозначную замену.
Замены просто нет.
И что же я должен сделать?
Ты уже сделал то, что должен.
Ты пришёл ко мне.
Верни Броди на место, но в этот раз не прячь его.
Ты дала ему имя?
Тебе нужна моя помощь или нет?
Пол Гилрой.
Да. А вы?
Тот, кто спасёт Сэма Талла от тюрьмы.
И как вы собираетесь это сделать, мистер...
Спектер.
Харви Спектер.
Вы заплатите штраф и признаетесь в содеянном.
Жаль вас расстраивать, мистер Спектер,
но я ни за что не признаюсь в том, чего не делал.
Признаетесь вы или нет,
вам всё равно придётся выписать чек.
Вам выбирать: на 2 миллиона или на 30.
Мой помощник опаздывает,
поэтому можете рассказать мне о своей ерунде.
Мы подаём иск на 30 миллионов.
Видимо, я уволил ещё 5 работников,
потому что штраф за незаконное увольнение не бывает выше 5 млн.
Мы судимся с вами не из-за увольнения.
Мы обвиняем вас в злонамеренном преследовании.
Вы не можете. Я не обвинитель.
Да, но вы вешаете на моего клиента
преступление, которое он не совершал.
Всё в ваших руках, Пол.
Решайте – подороже или подешевле.
Выбор за вами.
Доминик, вы рано. Как поживаете?
Хорошо.
Я вспоминал последний раз, когда был здесь.
Вы помогли мне стать гендиректором.
Вы бы стали им и без нашей помощи.
Не важно, как я стал им.
Вы поможете мне им остаться.
Что это?
Это будущее электродвигателей.
Оно нужно нам, иначе мы не выживем.
Но есть какой-то подвох.
Загвоздка в том, что это слишком дорого.
Но у меня есть устная договоренность с директором "Рэндж Тек".
Мы вместе начинали механиками,
и, если я всё сделаю за две недели,
он продаст мне всю компанию по приемлемой цене.
Если же нет, он выставит её на продажу.
И мы останемся не у дел через десять лет.
Что здесь происходит?
Начали встречу без меня?
Нет, Доминик пришёл раньше времени,
и, вкратце, он хочет,
чтобы мы оформили его устный договор с "Рэндж Тек"
за следующие две недели,
и я собирался сказать ему, что это возможно.
Боюсь, это невозможно.
В каком смысле "невозможно?"
Мы не можем оформить подобную сделку
за 2 недели, не срезая углов.
Нет, Луис, он знаком с гендиректором уже 30 лет.
Углов срезать не придётся,
их нужно будет лишь обогнуть.
С таким успехом можно за неё даже не браться.
Если не уложимся в сроки,
я могу потерять эту сделку.
Часы тикают.
И почему они это делают?
Я отвечу:
потому что они знают, что вы
не заметите того, на чем вас хотят прокатить.
Прокатить меня?
Это мой друг. Мы скрепили сделку рукопожатием.
Рукопожатие ничего не значит.
– Луис! – Всё в порядке, Майк.
Очевидно, Луис меня не понимает.
Потому что для меня рукопожатие священно.
Так что у вас неделя на проверку этой сделки,
и, если вы напортачите,
я буду искать новых юристов.
Звонил адвокат Пола Гилроя.
Быстро же он.
Сначала плохую новость или очень плохую?
Может, расскажешь сразу обе,
а я решу, какая из них хуже?
Они не только отказываются от штрафа,
но и подали ходатайство об отклонении иска.
- Чёрт, нужно было догадаться. - О чём?
Что ты врал, будто тебя не волнует,
что Доминик позвонил насчёт встречи мне.
Меня не волнует, кто кому позвонил.
Я сделал, что сделал, потому что клиент на первом месте.
Бред – ты поспорил со мной, а потом с Домиником.
На какой встрече ты был?
Я с ним не спорил, а защищал.
Правда?
Растоптав его идею, а затем выбесив его?
Плевать, если мы его взбесили.
Ему не нужны друзья.
Ему нужны грамотные адвокаты.
Луис, все знают, что ты помешан
на иерархии, так что не говори мне,
что тебя это не задело.
Отлично, Майк. Знаешь что, ты прав.
Я и правда был помешан. В прошлом.
Но потом я с этим справился, потому что, повторюсь,
клиент на первом месте.
Думаешь, я в это поверю?
Майк, пару лет назад Доминик почти всё своё время проводил
под капотом автомобиля.
Он спешит со сделкой,
потому что считает, что это его единственный шанс, и ты это знаешь.
Думаешь, Харви подписал бы эту сделку без досконального изучения?
И дай угадаю: ты думаешь, что я сделаю всю работу?
Нет, поделим 50 на 50.
Будем работать вместе.
Вы меня не слушаете.
– Я вас слушаю. – Нет, не слушаете.
Я звоню от имени Майкла Джордана.
Мне всё равно, от чьего имени вы звоните.
Эта дата уже забронирована.
Но ваша секретарша Джинни сказала, что Смиты
могли бы перенести...
Во-первых, она Патрисия, а не Джинни.
И Макмилланы, а не Смиты.
Если вам больше нечего сказать, тогда...
Знаете что? Это был разумный вопрос,
и, пожалуйста, не надо грубить.
Вы по меньшей мере могли бы прислать буклет,
потому что иначе
мистер Джордан позаботится о том,
чтобы вас уволили.
Луис, нужно поговорить.
Я как раз шёл к тебе.
Из-за текущего расследования "зелёными"?
— Чёрт. — Я думал, ты будешь злорадствовать.
Ты же этого хотел.
Не хотел. Боялся.
Если Доминик купит "Рэндж Тек", у него будут большие проблемы.
Если мы не дадим ему запасной вариант,
он нас уволит.
В том и дело. У меня есть решение.
Я нашел компанию с технологией,
которую мы можем купить.
Остаётся договориться с ними и...
Нет. Ты не слышал, что я говорил?
Мы не можем рисковать сделкой.
Мы ничем не рискуем,
если заставим их подписать соглашение о неразглашении.
И мы сможем это сделать только в том случае,
если они наши клиенты.
Тогда нам повезло.
Ты нашёл одного из наших клиентов?
Ты гений.
Но есть одна проблема.
Они клиенты Джека Солофа.
Забудь, нужно найти другую компанию.
Нет другой компании.
Майк, Солоф ни за что не будет
работать с нами. Он меня ненавидит.
Тогда мы должны придумать, как заставить его полюбить тебя.
потому что эта сделка выгодна и Джеку,
и нам с тобой.
Должен быть способ.
Тогда говори с ним сам.
Ты хочешь, чтобы я
в одиночку поговорил с Солофом?
Мы команда, и больше шансов,
что Солоф скажет "да" тебе, чем мне.
– Привет. – Привет.
Что ты здесь делаешь?
Печатаю соглашение о неразглашении. А ты?
Вообще-то, выполняю твою просьбу.
Я делаю копии брошюры из отеля "Плаза".
Так ты всё уладила?
Нет. Я позвонила им и напоролась на идиотов,
которые разозлились на меня.
То есть тебе не удалось?
Слушай.
Если под "неудачей"
ты понимаешь получение имени
организатора свадьбы, его помощника,
молодоженов
и брошюру с фирменным бланком,
то да, Майк, я облажалась.
Донна, ты уверена, что справишься?
А ты всегда спрашиваешь шеф-повара,
вкусным ли будет блюдо?
Нет. Ты сидишь и ждёшь,
пока тебе не подадут лучшую утку в апельсинах,
которую ты пробовал.
Никогда особо не любил апельсины.
– Пошёл вон. – Ушёл.
Мне нравится, как ты работаешь.
Простите?
Не показывай, как тебе трудно.
Кто сказал, что мне трудно?
Я не слепая.
Может, Беляш и купился на эту метафору,
но мы обе знаем, что в меню у тебя пусто.
Слушайте, женщина. Не знаю, за кого вы меня принимаете,
но я в таких делах спец.
Спец она.
Я решала такие вопросы,
когда ты ещё не шевелилась в штанах своего папаши.
Ты сейчас цитировала "Смертельное оружие"?
Узнала цитату?
Может, ты и не пустышка.
Удачи с уткой, Рыжая.
Мистер Талл, как давно вы работаете на "Батлер Трейдинг"?
Почти 3 года.
И сколько денег вы заработали
для их клиентов за это время?
Около 150 млн долларов.
Итак, давайте проясним.
Вы совершили сделку, потеряли деньги, они ничего не сделали.
Но выяснив, что им придется заплатить штраф,
они сказали, что вы действовали в одиночку,
и готовы отправить вас в тюрьму.
Точно.
Почему вы уверены, что они одобрили вашу сделку?
Потому что все знают, что они одобряют все сделки.
А кто обязан предотвращать
сделки, нарушающие правила?
Пол Гилрой.
То есть не может быть, что вы знали, что делаете,
сохранили это в секрете, и всё это ваша вина?
Может, но я этого не делал.
Это интересно,
потому что у нас есть свидетель, утверждающий обратное.
И кто это, чёрт возьми?
— Психотерапевт. — Что?
Врач не может свидетельствовать против пациента.
Может, если пациент подписал отказ от претензий,
что он и сделал.
Мистер Талл, показания вашего врача на подходе,
после чего вы не сможете пойти на сделку.
Откажитесь от иска,
и никто не узнает, что вы вообще ходили к психотерапевту.
Ты ходил к корпоративному психотерапевту
и ничего мне не сказал?
Я не думал, что это важно.
Ну так ты ошибся!
Ты признавал при ней свою вину?
Нет, потому что я невиновен.
Её будут опрашивать не поэтому.
Я говорил, что чувствую себя виноватым,
будто сам был во всём замешан.
Но я ни в чём не признавался.
Это уже не важно,
потому что она всё переиначит.
— Харви... — Как ты мог
доверить свои чувства полнейшему незнакомцу?
Мне нужна была помощь.
И терапия бесполезна,
если не говорить о своих чувствах.
Надеюсь, в тюрьме есть психотерапевты,
потому что, если она даст показания,
ты загремишь за решётку.
Майк Росс, что привело тебя в мой кабинет?
Я принёс предложение от Луиса.
Ты пришел, потому что Луису что-то от меня нужно,
но он боится спросить.
Он не боится.
Он отправил меня, потому что считает,
что будет лучше, если идея будет исходить от меня.
Валяй.
"МакКернон Моторс" хочет инвестировать
в разработку аккумуляторов.
Мы бы хотели по-тихому договориться с "Танака",
но вы должны убедить их подписать это.
А мне это зачем?
Потому что это огромные деньги,
и теперь, когда оплата по выигрышу
снова в деле, это большие деньги для вас.
Когда Луис в последний раз приходил ко мне с подобным предложением,
он хотел меня обмануть.
Я не Луис, и это не обман.
Тогда у меня один вопрос.
Сколько ты можешь мне предложить?
50% и это больше, чем справедливо.
Может быть, но я хочу всё.
Вы же знаете, что это выгодно вашему клиенту?
Мне плевать. Всё или ничего.
Значит, ничего.
Вы только что добровольно отказались от денег.
Плевать, потому что дело не в деньгах.
Я хочу свести счёты, так что передай Луису,
что я пальцем не пошевелю,
пока не получу всё.
А ты и правда козел.
Вижу, ты понял мою позицию.
Привет, Джессика. Чем могу помочь?
Как проходит подготовка к свадьбе?
Мы всё ещё ищем место проведения,
но работа не стоит.
Слышала, что многие пары ссорятся в этот период.
Мой жених оказался достаточно умён,
чтобы не путаться под ногами.
Но вы здесь не для этого.
Я хочу знать, как дела у Харви.
С нашим делом?
Нет, я хочу знать, как он сам.
Он в порядке.
Приглядывай за ним.
Да.
Что вы здесь делаете?
Вы будете завтра свидетельствовать
против моего клиента, и не сказали мне об этом?
Я не сказала потому, что впервые
слышу об этом.
Враньё, я видел бумагу.
Вас вызывают для дачи показаний против Сэма Талла.
Пока вы не ворвались сюда,
я понятия не имела, что он – ваш клиент.
Это не важно, ведь показаний не будет.
А кто позаботится о том, чтобы меня не арестовали, вы?
Ведь меня арестуют, если я не приду.
Тогда наймите адвоката вроде меня и отвертитесь.
К вашему сведению,
я уже общалась с тремя адвокатами,
потому что дорожу Сэмом,
но вы лучше меня знаете,
что, когда он поставил подпись, у меня не осталось выбора.
Я знаю, как вам отвертеться,
и вы меня послушаетесь.
Если вас спросят о том, что может отправить его в тюрьму,
вы соврёте.
Я не могу этого сделать.
Можете и сделаете; они и не узнают.
Я буду знать.
Даже если бы не знала, у меня есть записи,
и если их найдут, я отправлюсь за решетку.
Тогда уничтожьте их, потому что он невиновен
и доверил вам все свои тайны.
И если это для вас ничего не значит,
то какого чёрта остальным доверять вам после этого?
Харви, дело не в нас.
Никто не сможет заставить меня поступить так же с вами.
Уверен, что Сэм Талл думал так же.
И?
Не сработало.
Он отказался?
Он сказал, что хочет 100% от сделки.
– Говнюк. – Знаю.
Что теперь?
Не знаю. Мы должны придумать что-то ещё.
Отдай ему всё.
– Что? – Отдай, что он хочет.
Луис, я знаю, мы в тяжёлом положении,
но я не думаю, что нам стоит
позволять ему так помыкать нами.
Я не даю ему "помыкать".
Я прислушиваюсь к своему начальнику.
О чём ты говоришь?
Ты спросил, откуда взялся новый Луис, а я ответил,
что обнаружил его внутри?
Я соврал.
Всё дело в Джессике.
Она просила забыть о мелочности раз и навсегда.
И если я не смогу поступить так сейчас, то не смогу никогда.
Тогда всё, что надо сделать –
это заручиться поддержкой Танаки.
Поверь мне.
Если я могу сделать такое, то с этим уж точно справлюсь.
Луис, что ты, чёрт возьми, сделал?
Что? Я готовлюсь к встрече с Танакой.
Ты издеваешься?
Мы не в кино.
Луис, стоит им только взглянуть на тебя,
как они сразу же убегут прочь.
Не убегут.
"Танака" — это японская компания, построенная на традициях.
Мне всё равно, что ты о них думаешь.
Это оскорбительно!
Нет ничего оскорбительного в том,
чтобы показать уважение к чужой культуре.
И что ты знаешь об их культуре?
Майк, поверь мне.
Когда я учился в школе,
у нас была ученица по обмену.
Суки.
Ну началось.
Она была вдали от дома
и гордилась своей культурой,
и в комнате она обставила всё так,
чтобы чувствовать себя комфортно,
вплоть до того, что отдала моему отцу вот это кимоно
и повесила карту родного города.
Луис, я хочу, чтобы ты послушал меня.
Они будут здесь через 45 минут.
Если ты будешь так одет,
а комната будет так обставлена,
Доминик уволит нас.
Они не придут через 45 минут,
потому что они уже здесь.
Мистер Танака-Сан.
Кто это сделал?
Я.
Это карта Шикоку.
Моя семья родом оттуда.
Я знаю.
Откуда?
Мы подготовились к встрече, сэр,
так же, как подготовились к этой сделке.
Думаю, мы хорошо сработаемся.
Прошу вас.
Чего застыл?
Принеси чай.
– Ты хочешь... – Да, принеси чай.
Хорошо.
Должно быть, вы будущие Макмилланы.
Я могла бы сказать, что сожалею об опоздании, но это не так.
Так что давайте приступим к обсуждению деталей
вашей первой свадьбы.
Извините. А вы кто?
Моё имя не имеет никакого значения.
Главное, что моя компания взяла на себя
организацию мероприятия в отеле Плаза.
Вот наш буклет.
Я вижу по вашим лицам,
что эта сучка Патрисия не сказала вам.
Сучка?
Нам нравится Патрисия.
Ну, она больше у нас не работает.
Как я говорила, теперь вы не можете выбирать меню.
Мы будем подавать утку в апельсинах, эскарго́
и фуа-гра.
Но мы веганы.
Что это такое?
– Это... – Это не важно.
Мы французы.
Вы едите то, что мы подаём, или не едите вообще.
Возможна ли дегустация?
Хотите, чтобы я показала вам свое обнажённое тело,
перед тем как мы поужинаем и вы захотите переспать со мной?
Мне нужно сходить в уборную.
Итак, вот что произойдёт.
Она захочет отказаться от меня,
а ты откажешься от отеля Плаза.
– Что? – Прикрой рот, Джон.
Я сделала это, чтобы прикрыть тебя.
Я кое-что разузнала,
и тебе придётся поменять место проведения свадьбы,
или я расскажу ей о твоей любовнице.
Да.
Доктор Агард, когда Сэм Талл стал вашим пациентом?
Примерно полгода назад.
И почему он к вам обратился?
Он сказал, что его работа связана с постоянным риском,
и это вызывает у него стресс.
Он хотел отказаться от риска?
Нет, он хотел продолжить.
Я понял.
Он хотел продолжить рисковать,
но хотел при этом чувствовать себя лучше.
Да.
И вы помогли ему чувствовать себя лучше
по поводу этого риска?
Мы добились прогресса.
– Да или нет? – Да.
И после того как вы помогли ему справиться со стрессом по поводу риска,
сообщил ли он вам о том, что потерял $50 млн. на одной сделке?
Доктор Агард, вы под присягой.
И если вы не ответите,
я привлеку судью, который заставит вас.
Да.
И как он описал свои чувства по поводу потери $50 млн
на одной сделке?
Он сказал, что чувствует себя виноватым.
Он приходил к вам, чтобы и дальше рисковать,
пока в конечном итоге не потерял $50 млн.
и признал за собой вину.
Она этого не говорила.
Простите, он просто чувствовал себя виноватым.
Не хотите на этом закончить,
или нам отнести эти показания в КЦБ?
Доктор Агард, вы хотели давать эти показания?
— Конечно, нет. — И почему?
Я забочусь о своих клиентах.
Возможно ли, что вы не хотели давать показания,
потому что они ложны?
Нет.
Вас не могли заставить давать
ложные показания против вашей воли?
Нет, не могли.
Клиенты когда-нибудь раньше
вынуждали вас делать что-то против вашей воли?
Позвольте перефразировать.
Разве вы не выпустили клиента, который был вам небезразличен,
из клиники по той лишь причине,
что на вас надавил другой клиент,
который и платил вам?
Доктор Агард, вы под присягой,
и если вы не ответите,
я привлеку судью, который заставит вас.
Да.
Правда ли, что этот человек умер от передозировки
менее чем сутки спустя?
Да.
Так если вы позволяете на вас надавить,
когда чья-то жизнь под угрозой,
что мешает нам решить,
что сейчас вы делаете то же самое?
Высокомерный ублюдок!
Осторожнее. Это мой кабинет.
Да мне плевать!
Как вы могли меня так предать?
– Я пытался вас предупредить. – Вы не предупредили меня.
Вы просили меня соврать ради вас, а я отказалась.
Я просил соврать ради Сэма Талла...
Дело не в Сэме Талле, и вы это знаете.
Как это понимать?
Я открылась вам, чтобы мы начали доверять друг другу,
а не для того, чтобы вы меня унижали.
Я унизил вас, чтобы помочь человеку,
которым вы якобы дорожите.
И наша ссора о вашей матери
не имеет к этому никакого отношения?
– Прошу прощения? – Вы ушли с сеанса,
потому что не хотели говорить о матери.
И едва у вас появился шанс
окончательно разрушить наши отношения, вы им воспользовались.
Вы спятили.
А вы – самовлюбленный нарцисс,
который пойдет на всё, чтобы получить желаемое.
Я действовал в интересах клиента.
И мне плевать, ранил ли я этим ваши чувства,
потому что вы предали его
в той же мере, что я предаю вас.
И вы можете сколько угодно кричать об этом,
но именно его обвиняют в преступлении.
Если вам повезёт, то однажды до вас дойдёт,
что именно сейчас происходит, и тогда,
надеюсь, кто-то вам поможет,
но это точно буду не я.
Майк, поставь кофе и взгляни сюда.
Это карта Скарсдейла, я там вырос.
Танака ответил мне любезностью.
Вообще-то, Луис, это сделал я.
Ты? С чего вдруг?
Потому что ты был прав, а я ошибался,
и, как ни странно,
мы с тобой — прекрасная команда.
Нам остается лишь
позвонить Доминику и назначить встречу.
Почему бы тебе не заняться этим?
Не могу.
Мне надо повесить карту.
Доминик, что вы тут делаете?
Я как раз собирался вам звонить.
Рассказать о запоротой сделке?
Я уже знаю. – Что?
А то. "Рэндж Тек" позвонили мне, услышав,
что я веду переговоры с другой компанией.
Одна проблема – я не вёл переговоры с другой компанией.
Это делали мои юристы без моего согласия.
Так, успокойтесь, Доминик.
С "Рэндж Тек" была проблема.
Я же сказал, что не хочу никаких проблем!
Если бы вы их купили,
их проблемы стали бы вашими.
Но вы только успокойтесь,
мы уже нашли решение проблемы.
И какое же?
Майк, не звони Доминику. Танака передумал.
Передумал о чем?
Да это и не важно.
Вы оба уволены.
– Харви, нам нужно поговорить. – Не сейчас, Рейчел.
– Сэм Талл арестован. – Что?
Адвокат Гилроя сообщил в КЦБ.
Они ни за что не станут платить штраф.
Чёрт побери.
Гретхен, звоните Полу Гилрою.
Харви, что будем делать?
Талла не могут за это посадить.
– Никого не посадят. – Но откуда вам знать?
Мы вообще не думали, что его арестуют.
Плевать, что мы там думали.
Этому не бывать, потому что я этого не допущу.
Мистер Гилрой на первой линии.
Вы совсем сбрендили? Связались с КЦБ?
Это они связались со мной.
И не я подавал иск о злонамеренном преследовании.
Нет, вам просто надрали зад
на даче показаний, а вы ещё и добавки попросили.
Не мне надрали зад, мистер Спектер.
А этой идиотке-психотерапевту, и она у нас уже не работает.
Но у вас всё ещё нет доказательств,
что я дал добро на эти сделки, и никогда не будет.
Так что прекратите меня преследовать
и сосредоточьтесь на освобождении вашего клиента.
Ты его слышала.
Мы отказываемся от иска?
Нет, удваиваем сумму ущерба.
Займись этим.
Мерзавец, ты нас подставил.
Прости, Луис, не понимаю, о чём ты.
Да, конечно. Ты сказал Танаке отказаться от сделки.
Да, сказал.
Поначалу я был за сделку,
но, тщательно всё проверив, решил, -
подумать только! - на неё не идти.
До или после того,
как сообщил о нашей встрече "Рэндж Тек"?
Должен сказать, я возмущён.
После того, как ты был так честен
со мной в наших с тобой делах,
думаешь, я втайне от тебя стану сливать
информацию об этой встрече без единой ниточки,
ведущей ко мне? Ты меня оскорбляешь.
Все ниточки ведут к тебе, это очевидно.
Тогда, наверное, у вас есть какие-то доказательства этому,
а если нет,
то можете убираться вон из моего кабинета.
Одно дело враждовать со мной,
но ты только что стоил фирме кучи денег.
Позволь объяснить тебе то, что я уже сказал ему.
Плевать на деньги - я хочу свести счёты.
Харви, есть минутка?
Если хочешь убедить меня отказаться от встречного иска…
Не надо ни от чего отказываться.
Просто помимо атаки на Гилроя
нам нужно доказать, что у Сэма было разрешение
проводить те сделки.
Мы не можем этого доказать.
Сможем, если убедим других трейдеров
рассказать, как всё было.
Они на это не пойдут.
Харви, та психотерапевт работала на компанию.
Эти трейдеры постоянно ходили к ней,
чтобы не сорваться.
Если Сэм рассказывал ей о своей работе,
то и другие наверняка тоже.
Она не может это разглашать.
Конечно, может.
Они, как и Талл, подписали отказ
от неразглашения.
Ты видела, как я с ней поступил.
Она не станет нам помогать.
Так она поможет не нам, а своему клиенту.
Я не могу её об этом просить.
– Почему? – Потому что.
– Харви, что происходит? – Ничего не происходит.
Откуда вы знали, какие вопросы задать на снятии показаний?
Просто знал.
Это как-то связано с тем,
что у вас приступы паники,
а она ваш психотерапевт?
Потому что тогда… – Этот разговор окончен.
Слушайте, я не хочу влезать
в чужие дела, но дело не в вас.
На кону свобода Сэма Талла.
Какого чёрта вы тут делаете?
Вы на меня больше не работаете.
Просто дайте нам объясниться.
Нечего тут объяснять.
Вы запороли мне сделку и разрушили дружбу,
потому что считали себя умнее меня.
Мы и правда умнее вас.
Ах ты наглый засранец.
Доминик, это черновик группового иска,
который подадут против "Рэндж Тек",
как только выйдет отчёт от "зелёных".
Именно этот отчёт ваш друг скрыл от вас.
И если бы вы их купили,
с иском пришлось бы разбираться вам.
Так что да, мы запороли сделку,
но этот человек не ваш друг.
Вы мне лгали и, что ещё хуже,
не уважаете меня.
Простите. Мне не стоило идти против вас.
А мне не стоило говорить, что можно заключать сделку
без должной комплексной проверки.
Главное, что мы оба были правы,
пытаясь заключить сделку с Танакой.
И теперь, когда вы всё знаете,
нам ничто не помешает найти другую компанию.
Тогда кончайте подлизываться
и делайте свою работу.
Если вы пришли извиняться – мне неинтересно.
Нет, не извиняться.
Мне нужно взглянуть на ваши записи.
Вашей наглости просто нет предела.
Это единственный шанс
сохранить Сэму свободу.
Я не дам вам записи по Сэму Таллу.
Я их и не прошу.
Мне нужны записи о других трейдерах.
Вы с ума сошли?
Нет. Они все подписали тот же отказ, что и Сэм.
Кто-то наверняка проговорился о том, как всё у них заведено,
и это есть в ваших записях.
Поправьте, если я не права.
Вы унизили меня, нашли этому оправдание,
а потом прискакали сюда как ни в чём не бывало.
Я знаю, что напортачил, но сейчас не время.
Конечно, не время, когда вам что-то нужно.
Да чёрт возьми, вы не мне услугу оказываете.
Вы помогаете своему клиенту, ради которого
ходили к трём разным юристам, только чтобы не предать.
И если бы вы не предали меня,
то не находились бы сейчас в таком положении.
Что вы хотите от меня услышать – извинения?
Вообще-то, да.
Думаете, я хотел вас допрашивать?
Да мне было тошно от этого.
Мне был ненавистен весь этот допрос,
потому что я знаю, что вы пытались мне помочь,
а не извинялся я только потому,
что, помоги это остаться Сэму на свободе,
я бы снова так поступил.
Так вы мне поможете?
Харви, даже если бы я хотела помочь,
в моих записях нет того, что вам нужно.
Они всё равно мне нужны.
Я же сказала, что там ничего такого нет.
Мы с вами знаем это,
но они-то не знают.
Вы собираетесь блефовать?
Не получится.
Вы видели, как у меня получилось с вами,
а я даже не хотел этого делать.
Поверьте, они даже не поймут, откуда им прилетело.
"МакКернон Моторс" нас уволили,
а вы не сказали ни мне, ни Харви?
– Джессика, стой... – Чёрт подери.
Мы никому не сказали, потому что ещё суток
не прошло, и мы уже всё исправили.
Исправили, значит?
Да, это было недоразумение.
Доминик снова с нами.
Мне плевать, с кем Доминик,
как плевать на это "Флетчер Энджинс".
– "Флетчер Энджинс"? – Именно.
За то время, пока вы не представляли "МакКернон",
Джек Солоф заключил сделку с "Флетчер",
и теперь я вынуждена отказать "МакКернон".
Вот подонок.
Джессика, он нас всех подставил.
И ты, конечно же, к этому непричастен.
Я ни при чём. Клянусь, я не был мелочным.
Я ему доверился, а он использовал это,
чтобы воткнуть нам нож в спину.
Джессика, вы даже не представляете.
Луис никогда в жизни не был так прав.
Если ты откажешь "МакКернон", это убьёт Харви.
Ну, сейчас мы его представлять не можем,
сам знаешь.
Сможем, если вы скажете Джеку отделаться от "Флетчер".
Ты хоть понимаешь, в какое положение меня ставишь?
"Флетчер" в три раза дороже "МакКернон".
Мне жаль, что ты сейчас в таком положении,
но на этот раз не я тебя в него поставил.
А Джек Солоф.
Кушать подано.
Похоже, это значит, что ты всё-таки добыла свадебный подарок Беляшу.
Добыла.
И мне не стоило вести себя так с тобой
в архиве.
Ну, возможно, мне стоило познакомиться
с тобой пораньше.
Нет, это не твоя вина. А моя.
Я так и не поприветствовала тебя в фирме, а должна была.
Знаешь, когда моя дочка была маленькой,
первую неделю я каждый день отвозила свою крошку в школу.
Когда я уезжала, она плакала.
Наступила пятница – и она перестала.
И тут заплакала я.
Что ты хочешь сказать?
Ты не поприветствовала меня,
потому что была не готова к тому, что твоя крошка двигается дальше.
Хочешь сказать, Харви – моя крошка?
Я к тому, что ты не была готова двигаться дальше.
А ты ничего, Гретхен.
Надеюсь, ты любишь французскую кухню.
Харви.
Знаете, не стоило назначать встречу,
чтобы рассказать, как всё прошло.
Я назначил встречу, чтобы подарить это.
Большое спасибо.
Они от Сэма Талла.
А от себя ничего не принесли?
Принёс.
Я готов к разговору о матери.
Какая красота.
К чему...
У меня есть повод для празднования.
Что за повод?
Я забронировал нам отель "Плаза"
на твой день рождения.
Для нашей свадьбы?
Да.
Это самое милое, что ты делал для меня.
после предложения пожениться.
Нет, самое милое, что я делал,
ждёт тебя впереди.
Майк.
Как ты вообще умудрился?
Это же почти невозможно.
Да проще простого.
Ты попросил Донну, так ведь?
Поэтому и проще простого.
Джессика, что ты тут делаешь так поздно?
Я так и не поздравила тебя
с подписанием "Флетчер Энджинс".
Хорошие вести разлетаются быстро.
Да, и ты откажешься от них ещё быстрее.
Полагаю, это как-то связано
с нашими давними отношениями
с "МакКернон Моторс".
Ты прекрасно знаешь, с чем это связано.
Я знаю, что мой клиент –
четвёртый по величине производитель двигателей
в стране.
И если бы ты заполучил их по-человечески,
я бы первая пришла к тебе отпраздновать.
Но ты сделал это, всадив нож в спину коллегам-юристам.
Так что пожинай плоды.
И под "коллегами-юристами" ты ведь имела в виду Харви?
Осторожнее, Джек,
и откажись от "Флетчер Энджинс" к утру.
Иначе это сделаю я.
К утру так к утру.
А к полудню вся фирма узнает,
что ты променяла "Флетчер" на заурядного клиента,
к которому привязан Харви Спектер...
а ты привязана к нему.
Меня восхищают люди, бросающие мне вызов, Джек.
Но всему есть предел, и ты ходишь по краю.
Так что слушай внимательно.
Это твой последний шанс работать со мной.
Используешь его – и у тебя будет будущее.
Нет – тогда можешь проситься на работу к Дэниелю Хардману,
потому что мы об знаем, кто подкинул тебе идею
с "Флетчер Энджинс".
Перевод группы To4ka Translate.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/275810
Переводчики: JossTheBoss, AmandaAngels, Luizot, tabushechka
eugenefilippov, lucky_ann, zigg_girl, TGSantiaga
BENDERivec, Grenada, S0phie, mdv
rubinovaya_35, ioganna