Гас, это Мариана?
Да
Это ... это Мариана
Она старше стала.
Почти взрослая
Мне так жаль, Мариана
Прости, что бросил тебя
Ты была таким... таким хорошим ребёнком
Мистер Уоллес, не хотелось бы прерывать прерывать вас в это трудное время,
но мне нужно задать несколько вопросов.
хорошо
Вы ближайший родственник Марианы?
Я её брат
Это подтверждается ДНК
Где Мариана родилась?
В Вашингтоне, в 1999-м
Но мы переехали в Балтимор, когда ей было 6.
Вы предпочитаете, чтобы
мы доставили её тело на кремацию или похороны в Балтимор?
Я ещё... когда... когда я должен решить?
Боюсь, что скоро
Могу я попросить побыть с ней наедине?
только... только несколько минут.
Хотел бы сказать "да", но, боюсь, это невозможно
Когда вы доставите её в похоронное бюро,
вы сможете её навестить, если захотите.
да, Лейтенант
Доброе утро, капитан.
Тао только что скинул вам ссылку
на заражённое видео.
- Вирусное - э, вирусное
вирусное видео, в котором какой-то парень умирает,
и Тэйлор хочет, чтоб мы взяли это дело.
Я полагаю, соцсети сейчас работают так же,
как и пресса ранее.
Погодите. Я получила сообщение Майка
О, господи. У него пистолет.
Сэр, бросьте оружие
Бросьте оружие сейчас же!
Я сказал, бросьте оружие сейчас же!
Моя жена...
Я люблю свою жену
Положи!
Подозреваемый ранен. Вызывайте парамедиков
Сайкс, что ты можешь мне сказать такого,
что я ещё не видел на ютубе?
Не считая 60000 просмотров,
что получило видео,
у нас есть 20 свидетелей, и они все говорят одно и то же
Наша жертва просто появилась, идя на юг вниз по этой улице,
пистолет в руке, в нижнем белье, кровотечение из шеи.
Наряду с теми 60000 просмотрами, там много комментариев,
критикующих полицию ЛА, что не поспешили к нему на помощь.
Не поспешили...
Он был вооружен и тыкал пистолетом в офицеров.
Да, Базз, да, и вот почему так ввжно,
что у тебя есть хороший выстрел из оружия,
что есть у жертвы.
Проверяю его отпечатки
Это преступный район
Надеюсь, он был частью проблнемы
И как же проблема закончилась?
Похоже на огнестрельное ранение
в основание черепа жертвы,
возможно, из оружие, что было с ним.
Это 22 калибр
Получил данные по жертве. Отправляю вам
То, что он в нижнем белье, говорит о самоубийстве,
но застрелить себя в затылок?
Очень неудобный способ.
Также неудобно то, что выходного отверстия нет.
надо дождаться, когда Моралес достанет пулю
и проверит на совпадение с этим 22-м
Вот он.
Один приговор за мелкое воровство,
другой за обман хозяина гостиницы.
Почему мы до сих пор зовём их так?
Почему не "владельцы отелей и мотелей"?
Почему мы зовём его жертвой? У него есть имя?
Джон Прайс, адрес в Беверли Хиллз
Да, он далековато от дома.
Да. Говори.
Лейтенант, я думаю, я нашёл рубашку парня.
Лежала посреди улицы
в двух кварталах к северу, сэр
А как насчёт штанов? Где он их снял?
Так, это мотель Чайка,
в трёх кварталах отсюда.
Офицер сказал,
они нашли там на парковке одежду в крови.
Это могут быть штаны жертвы.
но менеджер не узнал в мистере Прайсе ни одного из постояльцев
Ну, может от зарегистрировался за кого-то.
Она дала нам список всех,
кто отмечался там за последние 48 часов.
Не особо полезно.
Ага, там много Смитов и Джонсов
И также Дон Жуан, Казанова, 2 Джека Бауэра,
и все они заплатили авансом и наличными.
Шикарно.
Это ещё одна причина, почему я никогда
не трогаю пульт дистанционного управления в гостиничном номере.
Все гости должны записывать свои автомобильные номера.
Я проверил все авто, припаркованные здесь,
и все они совпадают, сэр, кроме фургона сантехника.
ну, давайте посмотрим, вызывали ли его в номер 110
Чисто!
Выглядит, будто кто-то прервал вечеринку
оо
надо кровь проверить, вдруг она принадлежит жертве
Базз?
оу
Сэр, похоже, тут на него напали.
да
Итак, прайс лежал на кровати,
когда в него стреляли, а что потом?
Он встал? И вышел?
Разделся, пока шёл по улице?
Между тем, где этот сантехник?
Может, он взял машину Прайса, чтобы сбежать, сэр
Да, но почему он оставил Прайса?
И оружие
Ну хорошо, давайте разыщем этого сантехника
И, Сайкс, пока мы его не найдём,
почему бы тебе не понаблюдать за его домом? Может, он вернётся.
- да, сэр - Лейтенант?
здесь, в мусорном ведре
упаковка комплекта постельного белья, 120 нитей
по дешёвке купили
Ну, это и не элитный отель
Джентельмены, не могли бы вы .. подготовить номер ко сну, пожалуйста?
Это новые простыни, сэр. Ещё есть складки от упаковки
Не хочу спрашивать, но что под ними?
дааа
вау
Ладно, давайте сюда отдел научных исследований.
Надо собрать днк отовсюду, особенно отсюда
и оттуда
2 пятна крови. Поставь на паузу, Базз
Поправьте, если я ошибаюсь, но это пятно
находится в совершенно другом месте,
чем то, на покрывале.
Вы правы, капитан. Может, жертва переместилась.
Я имею ввиду, от прошёлся два квартала с пулей в голове
А что насчёт сантехника?
Он с лицензией. И никаких криминальных записей, мэм
Мы обыскали его фургон, и всё, что нашли, -
это трубы и инструменты, обычные вещи
Он был женат, жил в Калвер-сити
и до сих пор не был объявлен пропавшим без вести
Сайкс следит за его домом и до сих пор пока ничего
Но есть ко-что интересное на нашу жертву.
мы знаем, что мистер Прайс жил в Беверли Хиллз
Когда мы произвели поиск транспортных средств, зарегистрированных на него,
мы ничего не нашли
То есть, мистер Прайз прибыл в мотель
в фургоне сантехника?
Что из себя представляет мотель "Чайка"?
Он окружён проститутками,
и, похоже, там была какая-то вечеринка
но последними словами Прайса были "я люблю свою жену"
Ну, может, он хотел, чтобы она знала,
что он сожалеет, что изменял ей, Базз,
и был застрелен проституткой.
но если мистер Прайс был застрелен, почему при нём было оружие?
Доктор готов вас принять.
честно говоря, я думал, будет хуже,
но это обычное внутреннее кровоизлияние,
вызванное травматическим повреждением.
И, вот мы здесь.
Так в чём причина смерти? Отек головного мозга?
Как результат нападения, да.
Но что насчёт пули?
Это тот же калибр, что у оружия, что было с ним?
эм, нет
Вы уверены?
Для того чтобы иметь пулевое ранение, лейтенант, вам нужна пуля,
а, после того как я прочистил рану и измерил её глубину,
которая 3,5 дюйма, между прочим,
стало очевидно, что ваша жертва
была убита крестообразной отверткой.
Там был фургон сантехника,
припаркованный рядом с мотелем, мэм
да, полный инструментов
И, возможно, с отсутствующей отвёрткой
Но как Гас может быть свидетелем в деле убийства Эли... эм.. Марианы?
Его там даже не было
О, Гас сейчас первый человек,
- от которого Андреа потребует дачи показаний - почему?
ну, он единственный, кто смог опознать сестру
И кроме того, защита Слайдера
будет требовать информацию, почему Мариана убежала от него в Лас-Вегас.
И если он скажет,
полиция ЛА поможет ему найти его другую сестру, Палому?
да, если мы сможем установить,
что она действительно пропала
Заходи.
Парень говорит, он пытался подать заявление о пропаже человека
на обеих сестёр в Балтиморе, но у него не было оснований,
затем пытался в Вегасе, но там тоже не было оснований,
Я тоже не очень уверен, как его подать,
если мы не знаем, что девушка пропала в ЛА.
Я проверил её по базе пропавших и неопознанных лиц -
никаких совпадений.
так что, при нормальных обстоятельствах,
я бы сказал, что расследование прокуратуры может...
Я не потрачу ни копейки на поиски этой Паломы,
пока Гас не ответит на мои вопросы,
что он пока что отказывается делать.
Он сказал, почему?
ну, прежде, чем он начнёт рассказывать всё,
что мне нужно знать,
он требует, чтобы мы оплатили Элис...
Или Мариане, я полагаю... чтобы мы оплатили похороны
Сколько это может стоить?
Из государственного фонда
могут быть выделены 2000 долларов...
нет, нет, нет
А потом он захочет, чтобы мы его где-нибудь разместили и нашли ему работу.
Не надо так делать.
Он не получит поддержки от государства,
пока не даст мне ответы.
Почему бы мне не взять его домой?
он потерял семью. Он чувствует вину.
Я тоже к таким отношусь в какой-то степени.
Может, то что ему нужно, это хороший ужин
и приличный ночлег.
Не вызывайтесь добровольцем на оплату похорон
и не давайте ему денег.
Я просто посмотрю, что ему нужно.
Одерно, почему бы тебе не сказать ему подождать,
пока вы не выясните, каким образом мы можем найти его сестру?
И, Расти, может, ты составишь Гасу компанию,
пока я тут сегодня не закончу?
Спасибо, Энди
Да. Спасибо, лейтенант.
Итак, что у нас там с убийством с отвёрткой?
есть что-то, что мне нужно знать?
Пойдём
Макс Райли, наш сантехник, по-прежнему наш подозреваемый номер один.
Что там у Эми?
Подозреваемый до сих пор не отвечает на звонки,
пропал, в общем.
Но миссис Макс дома,
если она вам нужна.
Секунду.
Что ещё мы знаем о нашей жертве, мистере Прайсе?
Последние слова которого были "я люблю жену?"
Так как Прайс официально не женат,
мы можем предположить, что он имел ввиду свою бывшую жену, Гретхен Такер.
Они были женаты три года, развелись два года назад.
Согласно водительскому удостоверению мистера Прайса,
он до сих пор с ней живёт.
Также он использует один из автомобилей своей бывшей.
Только в прошлом году
он 4 раза проехал на красный в Беверли-Хиллз,
сидя за рулём Шевроле Тахо, зарегистрированном на её имя, мэм
Это объясняет, почему у него нет своей машины
Беверли-Хиллз? Гретхен богата?
Её отец умер 4 года назад,
он был главой очень успешной строительной фирмы,
оставил её 30 млн
А оружие, которое было у жертвы,
есть шансы, что оно было зарегистрировано на него?
Нет, и ни на Макса.
Это оружие зарегистрировано на..
мистера Эрика Шумана.
Его по всей стране ищут.
Сомневаюсь, что мы его найдём
почему?
Эрик считается официально пропавшим без вести
Уже 9 месяцев
То есть, другими словами,
Я бы уже вернулся с поисков
Это хорошая идея, да
Итак, капитан, что дальше?
Mакса здесь нет. Он на работе
Могу я спросить, что случилось?
О, мы расследуем дело,
И мы считаем, что ваш муж может быть свидетелем
Есть какие-либо причины почему мистер Райли мог быть
В мотеле этим утром, мэм?
В мотеле?
Он, возможно, просто работал
В некоторых тех старых зданиях ужасные трубы
Вы знаете, в какое время ваш муж будет дома,мэм?
Нет, не знаю
Я могла бы попытаться позвонить ему для вас, но он оставил свой телефон
В... в ванной этим утром
Так, если он свяжется со мной могу и ему что-нибудь сказать?
Просто попросите его позвонить нам когда у него будет минутка, пожалуйста
Мы будем в офисе допоздна
Спасибо за ваше время,мэм
- хорошего дня
Мисс Такер, ваш бывший муж, Джон Прайс,
почему он до сих пор водит автомобиль зарегистрированный на вас?
Я дала ее ему как часть нашего договора о разводе
Так что это его, не моя
Он такой ленивый
Он никогда не менял документы на автомобиль
или адрес на водительском удостоверении
Мы не можем найти его место жительства. Вы знаете, где он живёт?
Понятия не имею
Он точно не приглашал меня.
Он, кажется, был безработным.
Потому что не мог найти работу, заслуживающего такого гения, да
Мы полагаем, вы оплачивали его содержание,
так куда вы отправляли чеки?
Прямо в банк
Но всё это закончилось два месяца назад,
так что Джон может поцеловать на прощание кормушку.
В финансовом плане я ему ничего не должна
Если вам так не нравится мистер Прайс,
почему вы за него вышли замуж?
Я спрашивал себя об этом сотни раз
Я была молода
Я полагаю, это не было вашим ответом
Он был милым, хорошим собеседником
Он хорошо себя подавал.
Все эти "я тебя люблю"...
он был очень хорош.
Жена Макса отъезжает
О, даже быстрее, чем я надеялся
Следуй за ней. Следуй за ней.
Надеюсь, она едет на встречу с мужем.
Мы будем позади.
Мисс Такер, мог ли ваш муж
иметь привычку посещать проституток?
Я бы сказала, что это была не привычка, а необходимость.
если бы он был женщиной, его бы назвали нимфоманкой,
мужчину же считают просто мужественным
Вы спрашиваете, почему я хотела за него выйти?
Я бы сказала, это больше похоже на "почему он хотел жениться на мне"?
конечно, он был
очарован моим банковским счётом
Почему вы задаёте мне эти вопросы?
Что-то случилось?
Что?
Мисс Такер, мы сожалеем, но нам надо информировать вас о том,
что ваш бывший муж был убит сегодня утром
И у нас есть причины полагать, что этот мужчина может быть причастен
Вы его узнаёте?
Нет, я ... простите. Я...
Не думаю, что когда-либо видела его
Почему? Как?
Что произошло?
Боюсь, мы сейчас не можем ответить на эти вопросы
Мисс Такер, перед тем, как он умер,
последними его словами были "я люблю свою жену"
Он сказал...
Мы думаем, вы бы хотели это знать
Сукин сын
Он обо всём врал
Так, отсюда она может пойти только в одно место -
это стоянка для яхт.
Хмм. Думаешь, у Макса есть яхта?
Я не знаю
Как далеко мы от места убийства?
около двух миль от мотеля,
где закололи Прайса, если ты это имеешь ввиду
Эми, ты видишь, что она делает?
Она с телефоном, пишет сообщение, я думаю
Она что-то ищет
Похоже, нашла
Ты здесь, ты, мудак?!
Это автомобиль Джона Прайса
Макс! Макс!
Ты сказал, что больше никогда!
Сукин сын
Что? Ты думаешь, я тебя не достану?
Полиция!
если Макса тут и нет, он тут был!
И он сбежал в спешке! Я вам говорю!
Это не Тахо вашего мужа, мэм
Авто принадлежит человеку по имени Джон Прайс
Оу!
Что заставило вас подумать, что Макс в автомобиле?
И как вы его нашли?
Это не ваше собачье дело.
Ну тогда ладно. вы арестованы за вандализм
Сюда, пожалуйста
у вас есть право хранить молчание
Всё, что вы скажете, может и будет использовано простив вас в суде
У вас есть право на адвоката
Да, капитан
миссис Райли провела нас к своему мужу.
Но обстоятельства указывают на то, что он не подозреваемый,
а жертва
да
Я могу задать тебе вопрос?
Всегда
У Гаса нет денег,
а я знаю, что похороны дорогие,
так что случится с Элис.. Марианой,
если Гас не сможет её похоронить?
Государство возьмёт на себя расходы.
Это значит, что она будет кремирована
с остальными неизвестными?
К сожалению.
Слушай, журналисты и полицейские
имеют что-то общее.
Мы не можем довести историю до такого конца, как мы хотим.
Да, но Мариана заслуживает надлежащие похороны.
ну, пока Гас не скажет нам,
почему Мариана сбежала от него в Вегас,
государство мало что сможет сделать
А как же Палома?
Полиция разве не обязана найти её
или... или, по крайней мере, убедиться, что с ней всё в порядке?
Мариана могла сбежать куда угодно, но она пришла сюда.
Разве это не доказывает то, что Палома где-то поблизости?
нет
Вот, частично, почему Энди взял Гаса к себе домой прошлой ночью
Слушай, почему бы тебе не пойти со мной на работу сегодня
и показать Гасу всё, что ты нашёл о Мариане?
Может, он поймёт, что мы на его стороне.
Мы должны были быть партнерами, связанными вместе клятвами,
произнесёнными перед нашими друзьями и семьями
А затем, в прошлом году, Макс завёл интрижку
Сказал, что это ничего не значило. Что это ошибка
Мама сказала - поверь ему или брось его
Я поверила ему на 100%
Ага. 100%
Меньше, чем через 30 минут после нашего разговора
вы отправились искать Макса
используя этот локатор, вы нашли его брелок
Он вообще знал, что это было?
Этот сукин сын!
Когда я услышала слово "мотель",
я точно поняла, что произошло!
Я просто хотела застать его в процессе!
Хорошо, мэм, вам нужно попытаться успокоиться.
Сделайте несколько глубоких вдохов.
Сделайте пару глубоких вдохов,
досчитайте до 10.
Нам нужно, чтобы вы нам помогли
Использовать gps-трекер, чтобы следить за мужем?
никто не в безопасности?
это не gps
это Bluetooth crowdsourcing locator
И что это за Bluetooth crowd control locator?
Не crowd control. Crowdsourcing. (ред. - дословно, не контроль за толпой, а ресурсы толпы. простит
У блютуса ограниченный радиус действия,
так что ему нужно использовать много источников.
Прежде, чем я продолжу,
вы точно хотите знать ответ?
Отлично. Я всё понял про управление толпой
- краудсорсинг. - да плевать.
Хорошо. Давайте покончим с этим.
Ваш муж когда-нибудь знакомил вас с этим человеком?
Нет. Зачем?
потому что автомобиль, в котором мы нашли
тело вашего мужа, принадлежит ему
и у нас есть причины полагать,
что Макс мог встретиться с ним в мотеле.
чт..
вы имеете ввиду дл.. для секса?
Это вообще возможно?
Я так не думаю, нет
Макс не был геем
Он любил женщин
кроме меня
Пока жена Макса там исповедуется,
может, вы захотите увидеть, что ещё было в Тахо.
что вы нашли?
В дополнение к хоккейной сумке с телом Макса Райли,
окровавленные простыни из отеля.
Джон Прайс был настолько неорганизованным, что содержимое Тахо
создало картину того, кем он был.
Эта картина включает адрес?
ну, не совсем, но, начиная отсюда,
у нас есть коллекция
использованных частей разных приборов, двигатели
Пара комбинезонов, набор инструментов, несколько отверток, мэм.
Тао, чем может быть эта карта
с восьмизначным номером?
О, это было записано на солнцезащитном козырьке
над водительским сиденьем в Тахо
81329084
Это может быть пароль или код доступа к чему-либо.
Хмм, или / или.
Но куда этот доступ, я не уверен.
Может, его гараж в доме, где он живёт или в его офис
Всё, что мы тут нашли,
указывает на то, что Прайс работал в чём-то вроде ремонтной мастерской,
а их тут сотни в ЛА
Что приводит нас сюда.
Сумка для фастфуда, Тао?
Ну, это не просто сумка
квитанции... примерно 125 штук
И сейчас самое интересное
О. Это момент, которого я ждал.
БОльшая часть квитанций... 87 штук
принадлежит фургончику Педро Панини
время на них с 11:45 до 00:30
Джон Прайс покупал еду в одном фургоне
каждый день в одно время?
А эти фургоны с фаст-фудом перемещаются.
Ну, может, Прайс жил или работал
на маршруте этого Педро
Который я отметил на карте
этими маленькими флажками, каждый из них означает остановку
на маршруте Педро между 11:45 и 14:25
Майк, Эми, хулио, берите Базза и пару патрульных,
надо обыскать местность, где останавливался фургон.
И давайте надеяться, что номер на этой карте
соответствует коду-доступа к чему-нибудь
Доктор, какой сюрприз.
Не так ли? Я был тут через дорогу для дачи показаний на суде,
и подумал, что я могу принести вам хорошие новости лично.
Хорошие новости? Какие?
Как вы подозревали,
ваша вторая жертва была убита как первая...
В основание черепа воткнули отвёртку
Но когда отвёртка проникла в шею Макса Райли,
это разорвало сегмент его верхней части спинного мозга,
соединяющей его мозг с остальным телом,
и парализовало его нервную систему.
Думаете, убийца целился
именно туда?
Я не знаю.
Но на дюйм вправо или влево, и всё, это уже мимо,
что может объяснить, почему первую жертву просто бросили.
Убийца полагал, что он не может двигаться.
точно.
то есть убийца забрал Макса,
предполагая вернуться за второй жертвой
Но убийца не вернулся
может, потому, что видел жертву на ютубе,
блуждающего по улице
Педро опознал Прайса
но он продаёт 1000 панини в день,
это значит, он не здоровается там с каждым.
Так, давайте на следующую точку на этом маршруте,
оставим тут патруль,
и попробуем этот код на жилых домах,
потому что тут нет ремонтных мастерских.
А что, если это не ремонтная мастерская,
а пункт приёма металлолома?
Тут один есть, ниже по улице.
И там ворота с клавиатурой
хмм
♪
ждите здесь
♪
Эй, ребята!
Тао
♪
Базз, сюда. Засними это
Ещё две хоккейные сумки
Я ценю то, что вы сделали для неё, лейтенант.
Но Мариана мертва
И если никто не поможет мне похоронить её,
мне нужно будет отправиться искать Палому с вами или без вас
Слушай, всё, о чём мы тебя просим,
это сказать нам, почему Мариана сбежала о тебя,
когда ты пришёл увидеть её в Лас-Вегасе.
почему?
Потому что это поможет нам
приговорить её убийцу к смертной казни.
Это что-то значит для тебя?
Я потрачу сколько угодно времени, чтобы найти Палому живой
Я хочу подарить ей новую жизнь
Я заслуживаю шанс это сделать
Так ты хочешь, чтобы мы вернули тебе Палому?
Вот для чего это всё?
Да. А вы что думали, я имею ввиду?
Ну, я думал, ты хочешь, чтобы мы нашли её,
но не то, что ты хочешь опекать её.
Хорошо
Позволь мне позвать сюда помощника прокурора,
посмотрим, что мы можем тут сделать.
Единственная интересная вещь на компе Прайса,
кроме огромного количества порно в истории интернет-просмотров,
это видео с нашими двумя замороженными телами.
Да, сопоставляя этот факт с тем, что у него была
ещё одна хоккейная сумка и 2 новых набора простыней,
на 120 нитей,
я могу сказать, что это делает Прайса нашим убийцей,
если исключить факт, что он тоже был жертвой
Но почему кто-то будет хранить 2 мёртвых тела
рядом с местом их проживания и снимает это на видео?
А если этот парень псих?
Капитан, я опознал последние 2 жертвы
Первый, уже известный вам, Эрик Шуман,
работал бетонщиком.
Пропал около 9 месяцев назад
вместе со своим оружием, которое было у Прайса,
когда он умер на улице.
Вторая жертва, Пол Донахью,
работал маляром.
Также было заявление о его пропаже 3 месяца назад в Фуллертоне.
И угадайте, где их последний раз видели?
- дешёвые мотели - верно
Также, согласно словам Моралеса,
оба этих мужчин были убиты одинаковым способом...
отвёрткой в голову.
Все 4 наших жертвы были рабочими
И все они были убиты одним оружием,
только умерли чуть по-разному
Прайс умер не так быстро
Только потому что тот, кто пытался его убить, промазал, Тао
Или, может, он кого-то заметил
Ребята, я только что получила копию отчёта
пятилетней давности... Жертва,
Дуглас Алан Мартин, на него напали на парковке мотеля,
с отвёрткой.
Было заявлено, что напал бездомный, которого не смогли опознать
Никаких обвинений не было
Даг Мартин, 30 лет мэм
на Линкедине говорится, что он геодезист,
и он указан женатым
Хмм. Ещё один строитель.
Я бы хотела попросить мистера Мартина,
могли бы мы взглянуть на его резюме
Этот бездомный, который напал на вас с отвёрткой,
похоже, вы на него как-то не так на него посмотрели?
Нт, он... Он появился из ниоткуда
А где вы жили в то время?
У меня и жены была студия в Бербанке
а что?
Просто интересно, что вы делали
на парковке мотеля той ночью
оу
Эм, мать и отец моей жены
приехали из города нас навестить
С почасовой оплатой, я поллагаю
То есть, если мы им позвоним и спросим, останавливались ли они
в мотеле "Сонная лисица" на бульваре Виктори,
они вспомнят замечательный завтрак?
ну, я не знаю, вспомнят ли они
"Сонную лисицу" конкретно.
Они с тех пор останавливались во многих местах.
Давайте поговорим об истории вашей работы.
- вы геодезист? - да
Вы когда-либо работали на C.J. Tucker Construction,
занимающихся строительством многоквартирных домов в центре города?
Конечно. конечно.
И они дали мне отличную рекомендацию.
Под "ними" вы имеете ввиду её?
-
- у меня проблемы? - нет
не настолько, как у этих ребят
четверо трудолюбивых парней
были убиты отвёрткой в затылок
Знакомо звучит?
Послушайте, я женат
мы с женой прошли через трудный период.
Сейчас у нас всё хорошо
но вы не должны ей рассказывать об этом, полжалуйста
Вы .. Вы не можете.. Если она выяснит...
всё, что вы говорите, останется в этой комнате
Я даю слово
Хорошо, я расскажу
у меня был роман с Гретхен
и я не оправдываюсь, но
сейчас будут оправдания
Я был молод, был незрелым, а Гретхен была...
доступной?
Более чем
Я работал на её отца
Она приходила пару раз в неделю пообедать со ной,
и она была... она была очень хорячей
Затем мы стали снимать номера в мотелях, а затем...
пока мисс Такер не попыталась убить вас
Она спрашивала, люблю ли я её
Я думал, она шутит.
Она была замужем. Я был женат.
Она ясно давала понять
что это было просто развлечением
Так что, когда она спросила, люблю ли я её,
я сказал нет
Очевидно.
Я не видел её лица
она была позади,
и я даже не знаю, откуда появилась отвёртка
И это был не просто то,
что она пыталась ударить меня в голову,
Она кричала, что я врал ей, что я её использовал
Я ударил её,
просто чтобы сбежать оттуда и поехал в госпиталь.
И вы придумали эту историю с бездомным
Слушайте, я не хотел, чтобы моя жена всё узнала.
Более того, Гретхен...
она дочь Такера
Они мне ясно дали понять, что меня могут арестовать
за нападение и изнасилование, либо я могу уволиться,
с хорошими рекомендациями.
Что вы хотите сделать?
Я не понимаю, почему мы не могли вчера с этим покончить.
Мы извиняемся, мисс Такер,
но прежде, чем полиция сможет отдать тело,
нужна стандартная процедура
опознания членом семьи или другом.
Ну, я никем из них не являюсь, но ладно.
Я вы сможете отдать тело, кому хотите.
Но только не мне.
О, чуть не забыл.
Так как это расследование преступления,
нужно, чтобы вы пописали этот документ.
Похоже на Правило Миранды (ред. - это та телега, что они произносят про "вы имеете
Мы от всех требуем подписывать это
прежде, чем они увидят жертву.
Хотели бы мы сделать исключение
Хорошо, вот здесь, "право хранить молчание"
угу
И здесь, "право на адвоката"
И, пожалуйста, здесь.
Мои налоги в работе.
Ладно
Спасибо, Отлично.
Встанете тут?
Готовы?
Ещё как
Хорошо
Не.. это не мой муж.
О, это не тот человек. Простите.
Лейтенант!
Простите нас, мисс Такер
Произошла небольшая.. небольшая путаница.
Итак..
О, простите. Это ваш бывший муж?
О
Нет, нет. Это Джон Прайс
Но если вы нам поможете опознать остальных,
мы были бы очень признательны.
Они все работали на строительных площадках,
принадлежавших фирме вашего отца.
И, следуя тому, что сказал Даг Мартин,
вы убили этих джентельменов,
когда они не сказали, что любят вас.
Нет, её бывший муж её очень любил.
Нет, не любил!
Он меня подставил ... ово всём этом!
Джон ненавидел меня!
Но его последними словами были "я люблю свою жену",
- но он был проткнут вами - нет
После того, как вы убили этих трёх человек,
Ваш бывший муж избавился от тел и доказательств.
Он любил вас достаточно для того, чтобы всё это сделать,
но вы всё равно его убили. Зачем?
Я полагаю, что это потому что ваш бывший муж
хранил всех ваших бывших дружков во льду,
и мог вас шантажировать.
Он пытался это сделать, мисс Такер?
Когда вы прекратили содержать его, типа "я не должна ему платить"?
Ложь! Все врут!
Не могли бы вы повернуться лицом к камере, пожалуйста?
Прекратите меня снимать! Прекратите сейчас же!
Вы знаете, кто я?! Знаете?!
Уберитесь от меня!
Эти люди...
были насильниками
Они воспользовались мной.
Это не убийство, если вы убиваете человека, который тебя!
не лучший угол съёмки, капитан, но поучилось.
Мисс Такер, вы арестованы за четыре убийства
первой степени с отягчающим обстоятельством в виде нападения без предупреждения
Это была самооборона.
Я защищала себя.
Я с нетерпением буду ждать всех ваших извинений в суде.
мисс Такер под стражей,
и я ожидаю найти достаточно днк для нашего заявления
Вероятно, она думала, что сможет найти кого-то,
кто там уберётся после этого бардака.
Говоря о этом...
Как мы должны уведомить жён других наших жертв?
Что нам сказать?
"Простите, мэм, ваш муж умер
от дырки в голове, потому что он не сказал другой женщине,
что любит её?"
не очень хорошее начало диалога.
Я попрошу Робби Одерно заняться уведомлением.
Это звучит разумно, капитан.
Я имею в виду, в конце концов, это мы сделали всю тяжелую работу
по поиску этих пропавших.
Никаких сделок с Гретхен Такер.
Лейтенант, вы думаете, вы можете найти способ
сотрудничать с Гасом?
есть пара рычагов, да
- Шэрон? - Удачи
Базз, Базз, мне нужен компьютер, чтобы смотреть ютуб?
ваш телефон - компьютер, сэр
Давайте. Позвольте показать вам.
Ютуб
Удивительно, как быстро меняется мир.
сэр, ютуб существует уже лет 10
Ну, тогда мне надо в нём разобраться, пока он ещё новый
мяу, мяу, мяу =)
Слушайте, я знаю, вы уже много сделали для Марианы,
но отказ от похорон - это плохо.
А не искать Палому - ещё хуже.
официальные поиски моей младшей сестры...
Слушай, Гас, это слово "официальный"
всех нас очень подставляет
твоей сестре только 12
И?
Что делает Палому критически пропавшей (critical missing),
что значит, что мы должны использовать все доступные ресурсы,
чтобы найти её
и вернуть ё родителям.
нет, нет
Но это то, почему Мариана умерла!
Почему она сбежала от меня,
потому что она думала, что я хочу вернуть её домой!
Что ты имеешь ввиду?
Когда я нашёл маму, я был уверен,
что я смогу собрать свою семью вместе и всё получится
Но когда я сказал об этом Мариане, она запаниковала.
Я отступил, но ... Но она мне не поверила.
И потому, что она думала, что я собирался вернуть её домой ...
посмотрите, что произошло
Посмотрите, что произошло!
Но если мы найдём Палому официально,
то всё, что ты только что сказал нам, будет проверено
И если твоя мать и отчим докажут неподобающее поведение,
Палому отдадут на патронажное воспитание в Неваду.
Погодите. Патронажное воспитание?
Так это работает.
Вот почему я предлагаю тебе
позволить мне искать твою младшую сестру неофициально.
Гас, слушай, я нашёл тебя неофициально,
а я даже не знал, что надо делать.
Они ... у них есть
вся правоохранительная система.
Эй, послушай меня.
Последний раз, когда ты пытался сделать что-то по-своему,
всё не очень хорошо повернулось.
Так почему бы не позволить профессионалам сделать своё дело?
И обещаете мне, что вы сделаете всё, что сможете
чтобы найти Палому?
Я могу вам в этом доверять?
Как детектив полиции ЛА, я клянусь
Договорились?
а как же Мариана? Вы поможете мне её похоронить?
Одно дело в одно время.
Сначала ты будешь сотрудничать.
Затем мы поговорим насчёт Марианы, хорошо?
Хорошо
Что вы хотите знать?
Лейтенант
Если вы собираетесь чаще присутствовать в моей жизни,
обещайте, что вы просто постараетесь
реально помочь Гасу, а не просто, как вы сказали -
"сотрудничество со свидетелем".
-
Ну, может, найти Палому - не единственная надежда Гаса.
Но я намерен это сделать.
Только я не считай меня ответственным за результат
К тому времени, когда я вернулся, я даже не знал, что моя семья переехала.
Я вернулся в дом, а там никого
Там жила другая семья
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie