Ранее в сериале Ганнибал
Мне нужна ваша помощь, доктор Лектер.
Вы читали об этом.
Это очень застенчивый юноша, Уилл.
Я бы хотел с ним встретиться.
Я Фрэнсис Долархайд.
Мисс Мак-Клейн. Можно подвезти вас до дома?
Ты рассматривал вероятность того, что он обезображен?
Можно мне дотронуться до вашего лица?
Я просто хочу понять, улыбаетесь вы или хмуритесь.
Я улыбаюсь.
Здравствуйте, доктор Лектер.
В кого вы превращаетесь?
В Великого... Красного... Дракона.
Балтиморский государственный госпиталь.
Здравствуйте. Меня зовут Байрон Меткалф.
Я адвокат Ганнибала Лектера.
Минутку, пожалуйста.
Я подожду.
Алло.
Здравствуйте.
Доктор Лектер.
Как большой ваш поклонник
я хотел сказать, что
очень рад,
что заинтересовал вас.
Полагаю,
вы не сказали бы им, кто я такой,
даже если бы знали.
То, в каком теле вы сейчас обитаете, значения не имеет.
Я знал, что только вы
сможете это понять.
Что по-настоящему важно –
это то, в кого я превращаюсь.
Скажите мне,
в кого вы превращаетесь?
В Великого...
Красного...
Дракона.
Я восхищаюсь вами уже долгие годы,
я собрал полную коллекцию
отзывов о вас в прессе.
На самом деле
я считаю их несправедливой критикой.
Столь же несправедливой, как и ваша?
Они так любят давать унизительные прозвища, правда?
"Зубная Фея".
Что может быть хуже?
Мне было бы стыдно перед вами,
если бы я не знал, что вы пострадали
от подобного оговора прессой.
Вы читали последнюю статью Фредди Лаундс?
Она выставила вас не в лучшем свете.
Вашу речь упростили и изуродовали дефекты,
настоящие и мнимые,
но ваши слова поражают.
Я хочу,
чтобы вы приняли меня.
Как Иоанн Креститель
принял того, кто пришёл за ним.
Я хочу
воцариться перед вами так же,
как Дракон воцарился на числе 666 в Откровении.
Есть...
кое-что, что я хотел бы показать вам.
Когда-нибудь,
если обстоятельства позволят,
я хотел бы встретиться с вами
и посмотреть, как вы...
объединитесь с силой Дракона.
Видите, как вы величественны?
"Тот, кто сделал Агнца, сделал тебя?".
Ганнибал 3 сезон, 10 серия. ...И жена, облачённая солнцем
Я очнулась в бодрящем веянии полутьмы,
зная, неким первобытным образом,
что я рядом с морем.
Ежедневно и еженощно
аромат свежих цветов
и зыбкое ощущение иглы
просачивались в меня.
Он никогда не называл меня по имени.
Поначалу это было странно,
а потом перестало быть странным.
Затем
я стала
Лидией Фелл.
Истины, глубоко прочувствованные мной,
как Беделией ДюМорье,
были ложью высшего порядка.
То, что мы принимаем за должное
касательно нашего самосознания,
всё, что мы видим,
всё, что помним, –
всего лишь
выдуманный образ
нашего разума.
Данте был первым, кто вообразил ад
как продуманное место.
Как привычный городской пейзаж.
До Данте мы говорили не о Вратах Ада,
а о Пасти
Ада.
Мой путь к вечным мукам был начат
тогда, когда меня поглотил
Зверь.
Спасибо.
Бедняжка доктор ДюМорье,
проглоченная заживо.
Целую вечность провела в мучениях,
заточённая в желудке Ганнибала Лектера.
Вы не потеряли себя, Беделия,
вы просто стали столь жертвенны, что вам стало всё равно.
Здравствуйте, Уилл.
Вы вступили в отношения человеком,
которого все считают монстром.
Вы – невеста Франкенштейна.
Мы оба были его невестами.
Как вам удалось уйти от него без единого шрама?
Я покрыт ими с головы до ног.
Я не была собой.
А вы были.
И даже когда не были, всё равно были.
На мне не было достаточно прочной брони.
Да.
Вы были обнажены.
Вы его навещали?
Да.
Вы совсем не выучили свой урок?
Или вам просто так сильно его не хватало?
А вы его навещали?
Мне его хватило.
Я была вместе с ним за кулисами.
А вы всегда были по другую их сторону.
Нам нужно кое-что обсудить.
Вам придётся записаться на приём.
Зоопарк и ботанический сад. Парковка
Мы в зоопарке.
Зачем мы сюда приехали? Сейчас холодно для зоопарка.
Вы когда-нибудь
видели тигра?
Нет.
Ему сейчас лечат зуб
и для этого его пришлось усыпить.
Если хотите,
вы могли бы его потрогать.
Вы этого хотите?
Он здесь.
Как я пойму, что он крепко спит?
Пощекочите его.
У вас есть общее представление о нём?
Я могу описать его весьма подробно.
Положите левую руку на край стола.
Правой вы можете дотронуться до него. Не торопитесь.
Ди?
Хочу чтобы вы описали его,
если вы не против.
Он... потрясающий.
Покрыт оранжевым и чёрными полосами.
Оранжевый столь ярок,
что практически разливается
в окружающем его воздухе кровью.
Он сияет.
Я рядом с вами.
Это был очень изящный жест.
И выразительный.
Возможно, самый выразительный, что я когда-либо слышала.
Этот тигр,
этот дом...
Вы полны сюрпризов, Ди.
Думаю, в "Гейтвей" вас никто по-настоящему не знает.
- Вы их расспрашивали? - Нет.
Тогда откуда вам известно, что меня никто не знает?
Потому что вы вызываете у них любопытство.
У них всё вызывает любопытство.
Вы кажетесь им очень загадочным.
Они рассказали вам, как я выгляжу?
Я их не спрашивала.
Но да, они мне сказали.
Вы хотите это услышать?
Не спрашивайте, если не хотите.
Думаю, я вам расскажу.
Они рассказали, что в вас есть
какая-то жёсткая, холодная
аккуратность, и это им нравится.
Говорят, что вы болезненно чувствительны к своему лицу,
но это совершенно напрасно. Куда вы, чёрт возьми, делись?
Вот вы где.
Хотите знать, что думаю об этом я?
Надеюсь, я вас не шокировала.
Доброе утро.
Я чудесно провела время, Ди.
Хорошо.
Я тоже.
Но теперь мне пора домой.
Да. Хорошо.
Я тебя отвезу.
Подойдите к рабочему столу.
Если приблизитесь к барьеру до того, как услышите щелчок замка,
получите слезоточивым газом в лицо. Понятно?
Да, разумеется.
Большое спасибо, Дениз.
Вы готовы ответить на звонок?
Да, спасибо.
Вы дозвонились до офиса Байрон...
Оператор.
Оператор, я не могу использовать руки.
Не могли бы вы набрать 667-JL5-0102?
Конечно. Всего хорошего.
Благодарю.
Офис доктора Фредерика Чилтона.
Это Линда?
Линда не работает по выходным.
Возможно вы могли бы мне помочь?
Это Боб Гриир из издательства "Блейн и Эдвардс".
Доктор Чилтон попросил меня переслать копию его книги,
и Линда должна была дать мне
номер и адрес получателя, но так и не дала.
Она вернётся в понедельник.
Я должен выслать посылку в течении пяти минут
и не хотел бы беспокоить Фредерика дома.
Имя есть в его контактах.
Я станцую на вашей свадьбе,
если вы прочтёте его мне.
Открываю файл.
Поставь курсор на "Г", дорогуша,
щёлкни мышкой, и я исчезну.
Хорошо. Как его фамилия?
Грэм.
Уилл Грэм.
Вы с ним общаетесь?
Он присылает мне открытки
на христианские праздники и дни рождения.
И всегда прикладывает рецепт.
Если он всё же съест вас, Беделия,
то вы это заслужили.
Нельзя винить его за то,
к чему его подтолкнула эволюция.
Если мы все будем
делать то, к чему подталкивает эволюция,
убийство и каннибализм станут морально приемлемыми.
Они уже приемлемы...
Для убийц и каннибалов.
И для вас.
Вы лгали, Беделия.
Много.
Зачем вы так много лжёте?
Я напускаю туман.
Ганнибал не переставал быть моим пациентом.
Тайное лечение обречено на скрытность
и неодобрение.
Тайное, потому что...
Ганнибал был неуступчивым пациентом?
Тайное, потому что я была уступчивым психотерапевтом.
"Не навреди".
А вы навредили?
Да.
Формально.
Вы посмели проявить заботу.
Я не впервые потеряла
профессиональную объективность
в том, что касалось Ганнибала.
Что он вам сказал?
Как вы думаете, что он мне сказал?
Думаю, он сказал вам, что я – параноик.
- А это так? - Да.
Но это не означает, что у меня нет на то веской причины.
Вы не доверяете доктору Лектеру.
Да, с доктором Лектером
что-то не так.
Вы так думали и до того,
как он перестал быть вашим психиатром?
Да, именно поэтому он и перестал им быть.
Он знал, что я знал.
Я пришёл к нему с лёгкой депрессией и проблемами со сном.
В итоге я в чудовищной депрессии и совсем не могу спать.
Вы полагаете, что ваше состояние ухудшилось
под опекой доктора Лектера?
"Под опекой"?
Он посоветовал мне есть больше красного мяса и выписал рецепт.
И вы принимали те лекарства, что он посоветовал?
Конечно нет!
Он хотел использовать фототерапию,
чтобы улучшить мои суточные биоритмы и облегчить засыпание,
но это была никакая не фототерапия.
Он посадил меня лицом к свету,
и я очнулся совершенно в другом месте.
Доктор Лектер сообщил мне,
что фототерапия вызвала у вас приступ.
Нет, он что-то со мной сделал.
Вы пережили травму и теперь
ассоциируете её с доктором Лектером.
Я чуть не подавился собственным языком,
а он никак на это не отреагировал.
Почему один пациент достоин сочувствия,
а другой – нет?
Я не питаю иллюзий,
будто мораль имеет большое влияние на моё сочувствие.
Почему один убийца достоин сочувствия,
а другой – нет?
К тому времени, как вы оказались с Ганнибалом
за кулисами,
вы уже убили одного пациента.
Вас никогда не посещала мысль убить ещё одного?
Мои отношения с Ганнибалом
не такие страстные, как у вас.
Вы приехали навестить вашу старую любовь.
Ваша жена знает,
насколько близко вы знакомы с Ганнибалом?
Она знает достаточно.
Вы не смогли спасти Ганнибала.
Думаете, с вашей новой любовью это получится?
Пережитое внимание к вам Ганнибала
столь для вас губительно,
но в то же время столь непреодолимо,
что разрушает вашу способность мыслить рационально.
Я сейчас мыслю рационально.
Ваши обвинения весьма серьёзны.
Они позволяют что-то предпринять?
- Да? - И вы что-то предприняли?
Вы именно этого от меня хотите?
Разве вы не это должны сделать от моего имени?
Но вы этого не сделали.
Я не вполне уверена,
что это будет в ваших интересах.
А я не вполне уверен,
что вам не глубоко плевать на мои интересы.
Вы мне верите?
Я полагаю, что вы страдаете от нехватки осознания.
Я пытаюсь помочь вам восстановить способность к осознанию,
чтобы вы смогли понять, что нуждаетесь в лечении.
И какие лекарства вы бы прописали, доктор ДюМорье?
Я бы прописала вам в точности то же,
что прописал доктор Лектер и что вы отказались принимать.
Знаете, что бы это ни было, что бы ни было,
именно из-за такого саентологи ненавидят психиатрию.
И чем же вам это кажется?
Конечно же он направил меня к вам!
Вы так же безумны, как и он.
Вы прогуливаетесь по улице
и видите в траве раненую птицу.
Какая мысль будет первой?
Она так слаба.
Я хочу ей помочь.
Я тоже сразу подумаю, что она слаба.
Однако...
Я хочу её добить.
Первобытное неприятие слабости,
столь же естественное, сколь и инстинкт заботы.
Конечно,
я этого не сделаю,
но первая мысль будет именно такой.
Вы знаете, у меня нет свободы воли.
Я продолжаю вести и чувствовать себя так, будто она есть,
но её нет.
Единственная причина, по которой я здесь, – так это потому, что так предписано.
- Нил. Сядьте. - Нет! Нет.
Всё это странно и попахивает каким-то культом...
Дайте мне помочь.
Я пытаюсь освободить дыхательные пути!
Чему я научилась у Ганнибала,
так это магии сплетения лжи и правды.
Именно так он убедил вас, что вы – убийца.
А вы в этом сомневаетесь?
Вы не убийца.
Вы способны на оправданное насилие
из-за своей способности к состраданию.
А на что способны вы?
Крайнее проявление жестокости требует...
высокого уровня эмпатии.
Когда в следующий раз у вас проявится инстинкт кому-то помочь,
подумайте, может, лучше их добить.
Возможно, избежите
больших неприятностей.
Символ вырезали аккуратно и чисто.
Очень острым ножом.
Работа явно не ребенка.
Это китайский символ, обозначающий "ты попал в точку",
иногда используется в азартных играх.
Счастливый знак.
Также он изображён на одной из фишек для игры в маджонг.
Обозначает Красного Дракона.
"Вот, Великий Красный Дракон..."
Ты знаком с работой Уильяма Блейка
"Великий Красный Дракон и Жена, облачённая в Солнце"?
Дракон Блейка стоит над взмолившейся к нему женщиной,
окольцованной его хвостом.
В западном искусстве мало образов,
источающих столь необычный и...
кошмарный заряд демонической сексуальности.
Человек, убивший Джейкоби и Лидсов,
увидел в них нечто, что привлекло его
и заставило сделать это.
Он выбрал их
потому, что нечто в них заговорило с ним.
Джейкоби были первыми, кто помог ему.
Первыми, кто подтолкнул его к величию его превращения.
Джейкоби были лучшими среди всех, кого он знал.
Пока он не встретил Лидсов.
Пока сила и могущество дракона растут,
будут появляться новые семьи.
Я должен верить в то, что есть общий фактор
и мы скоро его найдём.
Иначе тебе придётся заходить в новые дома
и смотреть на то, что оставил тебе Дракон.
До следующего полнолуния одиннадцать дней.
Тик-так.
Мне нравится этот Дракон, Уилл.
Я не думаю, что он сумасшедший.
Я думаю, что он вполне вменяем.
Потрясающе
смотреть на мир через его красный туман.
Бруклинский музей
Запишитесь, пожалуйста.
Изучение живописи. Мисс Харпер.
Мистер Крейн? Я Пола Харпер.
Вы звонили насчёт акварели Блейка?
Пойдёмте со мной. Я покажу вам её. Возьмите это.
По вторникам музей закрыт для публики,
но художников и исследователей мы пускаем.
Можно спросить, что вы исследуете?
Письма Баттса.
Томаса Баттса?
Его имя можно встретить только в сносках как покровителя Блейка.
Интересная личность?
Я только начал.
Нам приходится хранить её в этом ящике,
чтобы она не выгорела.
Поэтому мы не часто её показываем.
Вы ведь понимаете, что вам нельзя её трогать?
Я покажу сама, таковы правила. Хорошо?
Разве не потрясающе?
Даже лучшие копии
не могут передать эти цвета.
Оказывается, он использовал мел наряду с...
Сюда, мистер Грэм.
Знаете, сегодня вы уже второй,
кто просит показать ему Блейка.
Подождите здесь.
Пола, к "Великому Красному Дракону" ещё один гость.
Пола?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57374/273882
Переводчики: Katakimiku, Anna_Gerts, GeekiLeaksRU, Apostol