Ранее в сериале...
Поначалу я работал с тобой, пытаясь подмазаться к тебе,
только чтобы Джессика меня простила.
Но ты и правда не промах.
Насколько я могу судить, Джек Солоф
держит своё обещание.
И даже более того.
Он только что выдвинул тебя на должность
младшего партнера. – Что?
Я не стану рассылать пресс-релиз
о повышении Майка Росса из Гарварда.
Что это?
Разве мы это уже не обсуждали?
Не звони мне больше.
Ты должен сказать Луису, что спишь с его сестрой.
Мы переспали лишь раз.
Что это меняет?
Ты обещал, что пальцем её не тронешь.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
– Ты мне обещал! – Предупреждаю тебя.
А всё из-за какой-то хрени,
которая случилась с ним в его жалком детстве.
Заткнись!
Соедини меня с Джерри Майерсом.
Джерри Майерсом?
Луис, что случилось? – Я тебе скажу.
Харви поднял на меня руку.
Вот что случилось. – Господи.
Да, "Господи", я засужу его за это.
Так, Луис, тебе больно.
Для начала нужно приложить лёд и успокоиться.
Ты меня не слышала?
Он ударил меня, а потом толкнул в кофейный столик,
так что я отсужу у него последнюю рубаху!
По-моему, судиться с Харви – это не ответ.
Конечно, ты так думаешь, потому что хочешь защитить его,
как хотела, когда врала мне о том, как он поступил с Эстер. – Послушай.
Я сказала Харви признаться тебе лично.
А врала я, потому что знала: если тебе расскажет кто-то другой,
случится нечто подобное.
Оно и случилось, Донна.
А теперь звони Джерри Майерсу.
Если ты так хочешь, позвоню.
Но ты всегда говорил, что мы одна семья,
а семьи не выносят такой сор из избы.
– Привет. – Привет.
Не знаю, уместны ли поздравления,
но раз у нас нет другого выбора,
я всё-таки тебя поздравлю.
- Видела письмо? - Да.
Ты станешь партнёром.
Нет, Рейчел, не стану.
О чем ты?
Джессика приказала мне отказаться.
Сказала, что это привлечет ко мне слишком много внимания.
Это бред.
Отказ привлечёт куда больше внимания.
Я ей так и сказал.
А она что ответила?
Что, если мне хватает ума работать юристом,
не имея диплома, я смогу придумать,
как отказаться от должности.
Чушь.
Думаешь, я не хотел стать партнером?
Хотел.
Но мы всегда знали, что я никогда им не стану.
Ладно. Что будешь делать?
Прямо противоположное тому, что делаю обычно.
Вместо того, чтобы доказывать неправоту Джессики,
я придумаю разумную отговорку
для отказа.
Джессика,
если б знал, что ты зайдёшь,
приготовил бы текилу и яйца.
А я бы бросила ими в тебя.
Это как-то невежливо.
Я приготовил их, как ты любишь.
Думаешь, это смешно?
Ты напал на именного партнёра.
И я шучу, потому что не хочу это обсуждать,
ведь он получил по заслугам.
Мне плевать, даже если он заслужил трибунал.
В моей фирме подобное поведение недопустимо!
- В смысле, в нашей фирме? - Если это наша фирма,
то и Луиса тоже.
Ладно, ты донесла свою мысль.
Такого не повторится.
Думаешь, я приехала сюда
только ради нотации?
С завтрашнего дня у тебя 2-недельный отпуск.
Мой уход в отпуск
не предотвратит мести Луиса.
Предотвратит. Но если ты заявишься
в офис в ближайшие 2 недели,
он наверняка запросит для тебя 3-месячное отстранение.
Так останови его.
Харви, существует устав,
и остановить его может только твой уход в отпуск.
Единственная проблема в том,
что все знают - я не беру отпуск.
Тогда почему я держу твоё заявление,
написанное 2 месяца назад?
Луис на это не купится.
Мне начхать, купится он или нет.
Но перед тем, как отправиться в поездку,
ты пойдешь к нему, поджав хвост,
и признаешь, что был неправ.
Джессика.
Чем могу помочь?
Можешь рассказать, зачем предложил Майку Россу
должность младшего партнера, даже не спросив у меня.
Это право любого партнёра.
Я не думал, что должен спрашивать.
Я не сказала, что должен.
Я спросила, почему не проконсультировался. - Я не понимаю.
Ты сама заставила его со мной работать.
Я сказала работать, а не повышать,
чтобы насолить Харви.
Джессика, сколько еще раз мы будем говорить на эту тему?
Ты дала мне шанс на перемирие, и я им воспользовался.
И я пока не слышал ни единой веской причины
не повышать Майка.
Я не говорила, что он не заслужил повышения.
Тогда давай я отзову своё письмо
и оставлю эту честь Харви.
Разве что по какой-то причине ты и этого не хочешь.
Вместо того, чтобы говорить со мной об этом,
лучше поговорим о том, что произошло вчера вечером
между Луисом и Харви.
Костюмы в законе 5 сезон 8 серия Моя вина
Перевод группы To4ka Translate
- Как дела? - Неважно.
Ты не нашёл предлог отказаться от повышения?
Я нашёл 15 предлогов.
Но все они недостаточно хороши.
Брось, один из них должен подойти.
Рейчел, дело не в отговорке,
а в моей способности убедить этих людей,
что она правдива,
а я этого не смогу.
Ладно.
Что будешь делать?
Не знаю.
Я знаю.
Ты займёшься этим.
Как управляющий партнёр,
я официально поручаю тебе первое дело.
- Боже мой. - Что?
По традиции, управляющий партнёр
поручает всем младшим партнёрам их первое дело.
- Это правда? - Да.
Поздравляю, Майк.
Возможно, я этого не хотела,
но ты действительно заслужил повышение.
Спасибо, Джессика.
Не верится, что это и правда случилось.
Ты самый молодой младший партнёр за всю историю фирмы.
Майк, я так тобой горжусь.
Значит, осталось сделать лишь одно.
Рейчел Элизабет Зейн,
ты согласна стать моим помощником в этом деле?
Да. Да.
Тысячу раз да.
Я не понимаю.
Так вы сожалеете, что ударили Луиса?
Нет, я сожалею, что не врезал ему сильнее.
Тогда уйти в отпуск на 2 недели –
очень хорошая идея.
Ваши эмоции полностью
управляют вами.
Желание заткнуть Луиса естественно
для любого человека.
Для этого есть другие способы.
– Какие? – Выйти из кабинета, например.
Я не стану выходить из собственного кабинета.
Почему?
Потому что нельзя отворачиваться,
когда на тебя наставили пушку.
Нужно выбить оружие и прицелиться самому.
Иногда для того, чтобы спастись
от пуль, достаточно лишь снять свою броню.
Это что за пули такие?
Эмоциональные.
Харви, когда Луис напал на вас,
он скрывал за гневом свою боль.
Это его проблема, а не моя.
Я бы сказала, что у вас одинаковая проблема.
Что?
Вы ответили ему тем же.
Дали сдачи, чтобы скрыть свою боль.
Единственная разница в том, что вы использовали кулаки.
А он прибег к словам.
Предлагаете сказать ему, что я хожу к психотерапевту,
и обсудить с ним мои проблемы,
чтобы мы взялись за руки и спели вместе?
Если вы думаете, что Луис зря
напал на вас, то хотя бы
извинитесь, что набросились на него в ответ.
Луис. Как ты?
К чёрту светскую беседу. Мне не интересно.
В таком случае, чем могу тебе помочь?
Начни с рассказа о том, какое Харви ждёт наказание.
- Это наше с ним дело. - Забавно.
Потому что напал-то он на меня,
и я хочу знать, как ты с этим разберёшься.
Повторяю - это не твоё дело.
Тогда имей в виду,
что я обвиняю твоего любимчика
в рукоприкладстве.
Луис, ты ещё не подал иск,
поэтому скажи мне лучше, чего ты на самом деле хочешь.
Отстранения Харви.
На 3 месяца, с лишением зарплаты и доступа к клиентам.
Так ты накажешь не Харви.
А всех нас.
Тогда я сам это сделаю,
потому что устав даёт мне такое право.
Луис, я надеялась, что ты успокоишься.
Но если ты не передумаешь за 2 недели,
я никак не смогу тебя остановить.
2 недели? О чем ты сейчас?
Ты не знаешь? Харви ушёл в отпуск.
Чёрта с два он в отпуске.
Харви никогда не берёт отпуск.
Луис, ты хотел от него избавится. Его сейчас нет.
У меня есть подписанное им заявление. Вот.
Я не просто хочу избавиться от него.
Я хочу, чтобы он был опозорен перед всей фирмой,
а не лежал на пляже в Терксе и Кайкосе,
посмеиваясь над сфабрикованным тобой заявлением.
Это серьёзное обвинение, Луис.
У тебя есть доказательства?
Знаешь, Джессика, это равноценно тому,
как я оставил расчётные Харви в ксероксе.
Это совсем другое, Луис.
Ты хотел разделить нас,
а я пытаюсь сохранить фирму.
Так что покинь-ка мой кабинет
и хорошенько подумай над тем, как хочешь поступить.
Давай перед их приездом пробежимся по фактам.
Легко: Гугл покупает нашего клиента,
но "Оптела софтвэр" имеет преимущественное право на покупку.
Они утверждают, что имеют его.
На деле, срок действия истёк полгода назад.
Тогда к чему эта встреча?
Их адвокаты не знают, что мы в курсе,
и надеются получить какой-то куш.
Мне ещё столькому нужно тебя научить.
Так ты теперь мой начальник?
А разве раньше им не был?
Я сейчас могла бы бросить тебя на произвол судьбы.
Ты же в курсе?
Чёрт.
Майк, я пошутила.
Рейчел, ты должна провести встречу одна.
- Почему? Что случилось? - Их адвокат здесь.
Она?
Она работала в конторе,
где я был посыльным.
У нас была пара свиданий.
Майк, брось. Я не стану тебя...
Нет, она знает, что я не учился на юрфаке.
- Что? - Если она увидит меня,
то поймёт, что я не адвокат.
Ты должна сама провести встречу.
Справишься? - Нет, нет... Майк, прошу.
Дай мне минутку, чтобы переварить информацию.
Рейчел, у меня нет минуты.
Встречу проводишь ты. - Ладно.
Хорошо.
Привет.
- Привет. - Клэр Боуден.
Рейчел Зейн.
Приступим?
Да, конечно.
Давайте... давайте начнём.
Во-первых, я должна сообщить,
что мы готовы просить о запретительном ордере,
если, конечно, ваш клиент не передумал.
Вы можете его запросить.
Но ни один судья его не выпишет,
ведь ваше право на покупку истекло.
Вообще-то, нет.
Это распечатка телефонного звонка
между нашими клиентами.
Во время звонка
наш клиент согласился исправить баги в софте вашего клиента
в обмен на пятилетнее продление
нашего права на покупку.
Я в замешательстве.
Вы всерьез хотите купить компанию нашего клиента?
Да. Если на кону сделка,
мы хотим принимать в ней участие.
Простите.
У меня нет полномочий включать вас в сделку.
Тогда позвоните вашему клиенту.
Я поняла.
У вас и на это нет полномочий, потому что партнёр
скинул на вас это дело в последний момент.
Вы и не представляете.
Я была на вашем месте.
Но мне нужно что-то сообщить клиенту.
Свяжитесь со мной как можно быстрее.
Да, конечно.
Отлично.
Кстати,
сколько лет партнёру, ведущему дело?
Почему вы спрашиваете?
Я заметила, что его зовут Майкл Росс,
а я когда-то встречалась с Майком Россом.
Мне стало интересно, тот ли это Майк.
Если да, то он радикально изменил свою жизнь.
Я не уверена, сколько ему.
Мы впервые вместе работаем.
И я... может, около 45?
- Тогда точно не он. - Простите.
Не извиняйтесь.
Мне просто было любопытно.
Спасибо. - Не за что.
Как всё прошло?
– Не очень. – Что случилось?
Их преимущество на покупку не истекло.
Оказалось, мы его продлили.
Да, это всё усложняет.
Они попытаются вытянуть из нас побольше денег,
но ничего страшного.
Ничего страшного?
Ты фактически сбежал из переговорной,
чтобы спрятаться на кухне, оставив меня разбираться с женщиной,
которая знает твой секрет.
И ты говоришь мне, что это не страшно.
Не страшно, если придётся откупиться от "Оптелы".
Ты даже не сказал мне, откуда она знает твой секрет.
Она его не знает, понятно?
Я сказал ей, что учился на юрфаке,
а она узнала, что это не так.
Но, увидев меня здесь,
она изучит моё прошлое и всё поймёт.
Зачем ты вообще
сказал ей, что учился на юриста?
– Рейчел, это не важно. – Для меня - важно.
Я хотел впечатлить её,
а это сложно сделать, будучи посыльным на велике.
И ты солгал ей ради свидания?
Да.
Что ж, теперь ты не единственный, кто ей солгал.
О чём ты?
Когда она спросила о тебе,
мне пришлось соврать, чтобы она не поняла,
что ты тот самый Майк Росс.
Рейчел, мне жаль.
Ты куда? – Работать над твоим делом.
Что до упомянутого дела,
отправить клиенту пример снятия показаний
и подчеркнуть все уличающие ответы,
который он не должен давать под присягой.
Идиот.
Переходим к...
Донна, вызови охрану.
Мне страшно в собственном кабинете.
Донна ушла домой.
Я пришёл поговорить с глазу на глаз.
Чтобы не было свидетелей,
когда ты снова меня ударишь?
Нет, чтобы извиниться перед тобой.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Одними извинениями ты не отделаешься.
Я и не собираюсь.
Я пришёл сказать, что сожалею.
Я сорвался и не должен был бить тебя.
Ты на меня набросился.
- Луис... - Вздор.
Всё это вздор.
С тобой что-то неладно,
и никакие оправдания не помогут...
Я посещаю психиатра.
Что? Ничего подобного.
Это какая-то уловка.
Я обратился к специалисту из-за приступов паники.
У тебя были приступы паники?
- Да. - Где?
Я не хочу это обсуждать.
Где?
На работе.
Когда?
Они случаются спонтанно.
Луис,
я тебе не вру.
Господи. Сколько они...
Начались пару месяцев назад.
Пару... когда ушла Донна?
Да, после её ухода.
Но дело не в Донне.
Это послужило толчком. По крайней мере, по словам врача.
Причина глубже.
В моей семье,
моих отношениях.
Скажем, я пытаюсь разгрести огромную кучу дерьма.
И мои слова ударили по больному.
Не просто по больному, Луис.
Ты меня ранил.
Ты меня тоже, Харви.
Знаю и сожалею об этом.
Это не оправдание,
но я хотел пояснить тебе, почему так поступил
и откуда всё взялось.
Ты ведь не поедешь ни на какие острова?
Не знаю. Но сегодня я был у врача,
а остаток дня
пытался придумать, как лучше поговорить с тобой.
Луис, извини за ситуацию с Эстер.
Прости, что врал тебе.
И прости, что набросился на тебя.
Я принимаю твои извинения, Харви.
Спасибо, Луис.
Так ты не будешь добиваться моего отстранения?
Отстранения?
Джессика убеждена, что ты захочешь меня отстранить.
Джессика не знала, что ты расскажешь мне свою историю.
Вообще-то, я знаю, что Джессика
отправила тебя в отпуск, чтобы разрядить обстановку.
По-моему, ты должен завтра вернуться на работу.
- Уверен? - Да.
Завтра объявят о повышении Майка,
и я не хочу, чтобы ты это пропустил.
- Я ценю это, Луис. - Это меньшее, что я могу сделать.
Можно с вами поговорить?
Если о том, чтобы стать старшим партнером,
думаю, это слегка преждевременно.
Возможно, у нас проблема.
Возможно или есть?
Адвокат по делу "Метадеск"
знает, что я не учился на юрфаке.
Что?
Я видел, как она заходила в офис
перед встречей, поэтому поручил переговоры Рейчел,
так что она не в курсе, что я тот самый Майк Росс,
и она не узнает об этом, но...
Чертово первое дело.
Джессика, всё будет под контролем, обещаю.
Мы с Рейчел будем работать вместе,
но встречаться с ней будет Рейчел.
В таком случае у нас нет другого выхода,
кроме как дать ей вести дело.
Но кому-то может показаться подозрительным,
что ты отдал своё первое дело другому адвокату.
Кстати об этом.
Джек Солоф уже интересовался.
Тогда тебе нужно удостовериться,
что он не узнает, что дело ведёт Рейчел.
Потому что последнее, что нам нужно, -
это копание Джека Солофа в твоём прошлом.
Знаю.
Если ты всё знаешь,
зачем пришёл?
Вы доверили мне должность партнёра,
и я хочу оправдать доверие,
держа вас в курсе дел.
Я ценю это, Майк.
Но лучший способ оправдать доверие -
это не дать
твоему секрету выплыть наружу.
- А мне купил? - Нет.
И свой я тебе не отдам.
Спокойно, тигр, я не за твоим бубликом пришёл.
Хочу подарить тебе это.
Как ты сделал её так быстро?
Я знаю одного человека.
Ты знаешь человека, делающего гравировки?
У меня везде связи.
Спасибо, Харви, но это было необязательно.
Брось. Не каждый день получаешь повышение,
и я не знаю никого, кто заслуживает этого больше тебя.
Кроме тебя самого.
Само собой разумеется.
Так почему ты это упомянул?
Это обязательная фраза.
Серьезно, Майк,
ты это заслужил. Я рад, что тебя повысили.
Жаль только, что тебя выдвинул не я.
Я просто рад, что ты смог
быть здесь после случившегося между тобой и Луисом.
Веришь или нет, это Луис предложил мне
вернуться на работу
Как ты его уговорил?
Ты всё равно не поверишь.
Но, даже не предложи он мне вернуться,
никакая армия не удержала бы меня от участия в голосовании.
Брось, Харви, это лишь формальность.
Мне уже присвоили звание.
Может, это и формальность,
но мое имя все равно будет в протоколе.
Следующий пункт на повестке дня —
назначение Майка Росса
на пост младшего партнёра.
Я знаю, что это лишь формальность,
но давайте утвердим его единогласно.
Кто голосует за?
Тогда я рада объявить, что Майк Росс
стал новым младшим партнёром.
Если больше никто не хочет выступить...
Я хочу.
Если вам интересно,
почему у меня разбито лицо,
то это потому, что 2 дня назад
на меня напал Харви Спектер.
Но я не хочу привлекать посторонних
для решения проблемы, поэтому, согласно пункту 28-Б устава,
я немедленно отстраняю Харви Спектера от работы без сохранения зарплаты.
Ах ты сукин сын.
Я не знаю, как это работает.
Нужно вызвать охрану?
Луис, никто не должен вызывать...
- Это моё право. - Вообще-то, нет.
Пункт 28-Б действительно требует отстранения, однако
оно вступает в силу,
только когда партнёры проголосуют и определят,
правдиво ли твое заявление.
- Оно правдиво. - Я не утверждаю обратного.
Я лишь цитирую написанный тобой устав.
Поэтому я предлагаю назначить голосование на пятницу,
чтобы мы могли ознакомиться с ситуацией.
Но я не этого хотел...
Ты сам написал устав, Луис...
Так что до пятницы.
Собрание окончено.
Рейчел.
Рада вас видеть. – И я вас.
Должна признать, я была удивлена,
что вы так быстро позвонили.
Когда мы поняли, чего вы на самом деле хотите,
то подумали: зачем же ждать?
И чего же мы хотим?
Давайте начистоту.
На самом деле ваш клиент не заинтересован
в покупке нашего бизнеса.
Вообще-то, вы не правы...
Но вы продлили право на его покупку,
что может подтвердиться в суде, или нет.
Поэтому мы готовы заплатить вам, чтобы вы отступили.
Наверное, на прошлой встрече вы не так меня поняли.
Мы не серийные убийцы,
донимающие вас ради отката.
Мой клиент действительно хочет участвовать в этой сделке.
Клэр, это невероятно щедрое предложение.
А по-моему, щедростью здесь и не пахнет.
Тогда поясните своё представление о щедрости,
потому что вашего клиента не включат в сделку.
Так решили вы или ваш начальник?
Так решили наш клиент и моя фирма,
и мне не нравится, что вы
ставите под сомнение мою роль в этом деле.
Рейчел, вчера я сделала вам поблажку,
потому что вы новичок, взявшийся за непомерную работу,
но раз уж у вас нет полномочий
включить нас в эту сделку,
я подумываю позвонить партнеру, ведущему это дело.
Знаете что? Вперёд.
Он ответит следующее:
если вы затребуете временный запрет, мы подадим в суд
за деликтное вмешательство.
Что?
Вы знали, что сделка уже начата,
и ждали ее окончания,
чтобы вмешаться.
Это является деликтным вмешательством. - Ладно.
Что ж, кажется, мы закончили.
Возьмите деньги и отступите,
или мы затянем этот суд на долгие годы.
Вам решать. Но что я в этом понимаю?
Я же просто новичок.
Ах ты лживый подонок.
Я соврал, потому что не такой дурак, каким ты меня считаешь.
Ты вообще о чём?
О твоём искреннем извинении.
Я даже тебе поверил,
пока ты не спросил об отстранении.
И тогда я понял, что это чёртов манёвр.
По-твоему, рассказ о приступах паники -
это манёвр?
А я не уверен, что у тебя вообще были приступы,
не говоря уж о походах к врачу.
Я честно тебе во всём признался,
а ты, глядя мне в глаза,
использовал повышение Майка, чтобы заманить меня обратно.
Да.
Использовал.
Я хотел показать тебе, каково,
когда тебе говорят в лицо одно, а потом берут
и поступают наоборот, как поступил ты.
Так ты мне мстишь из-за Эстер?
- Ещё как. - Сукин ты сын.
Мне бы вывести тебя отсюда...
Для чего? Чтобы снова ударить?
Ведь тогда одним отстранением не ограничится, Харви.
Ты отсюда вылетишь. - Хватит.
Никаких драк не будет.
Харви, до голосования тебе запрещается
находиться с ним наедине.
Уяснил?
Это ещё не конец.
Спасибо, Джессика.
В юрфирме должно быть безопасно,
а я уже начал чувствовать себя неуютно...
Заткнись, Луис.
Твой поступок на собрании был отвратительным.
Он был подлым, мстительным
и навредил всей фирме.
Видимо, ты не будешь голосовать за отстранение Харви.
Я вообще не буду голосовать.
И если ты считаешь, что сможешь втянуть меня в разборки,
то глубоко ошибаешься.
Воздерживайся сколько хочешь,
но все и так поймут твою позицию.
Все и так её знают.
Я тебя не поддерживаю.
Ты пригрозила ей иском?
Она тебе звонила?
Она звонила в Гугл, а они перезвонили мне
и сказали, что отказываются от сделки.
- Что? - Они боятся,
что судебные тяжбы затормозят
сделку, и пошли на попятный.
- Майк, я могу объяснить. - Нет необходимости.
Ты всё объяснила в прошлый раз.
Что?
У тебя претензии к Клэр,
и ты отыгрываешься на деле.
У меня нет к ней претензий.
Претензии у меня к тому, что ты соврал ей
об учёбе на юрфаке.
Я пригрозила ей иском,
потому что ей не понравились мои возражения,
и она собиралась звонить тебе.
Ты её остановила,
но, между делом, сорвала всю сделку.
Ты меня слышал? Она хотела звонить тебе.
Прости, что Гугл отказался,
но у меня не было времени
придумать другой выход...
Другой выход? Он всего один.
Предлагать другую сумму.
Думаешь, я не пыталась?
Её бы устроило только
участие в сделке, и точка.
Просто если бы я был там,
то нашёл бы выход.
Знаешь что? Ты не мог присутствовать.
И мне не нравится слышать,
что ты лучше меня, ведь я вообще
оказалась в этой ситуации,
потому что прикрывала тебя.
Рейчел, прости. Я не хотел переходить на личности.
Но перешёл, когда обвинил меня
в срыве сделки из ревности.
Слушай, я же извинился.
Я лишь говорю с тобой так,
как со мной говорил бы Харви.
Но ты не Харви, а я - не ты.
И если бы Хави говорил с тобой,
как ты говоришь со мной,
ты бы прибежал жаловаться мне, какой он придурок.
Можно диктофон?
Что?
Я со вчерашнего дня его не расшифровывала,
так что...
Это подождёт. Иди домой.
Что?
Ты сегодня перешёл черту, Луис.
Ты всё-таки пришла не по работе.
А чтобы снова занять сторону Харви.
Я не занимаю его сторону.
Но твой поступок на собрании был неправильным.
Ты сказала не выносить сор из избы, что я и сделал.
Я хотела, чтобы ты позволил Джессике всё уладить.
Но Джессика ничего не уладила.
Она попыталась отправить Харви на Карибы.
И ты решил устроить ему засаду
на том же собрании, на котором повысили Майка?
Он избил меня.
Я это понимаю, Луис.
Но я не понимаю,
почему к нему в ярости пошёл ты,
но набросился на тебя он.
- Донна... - Что ты ему сказал?
Я не должен перед тобой оправдываться.
Верно, и ты волен делать, как пожелаешь.
Увидев твоё лицо, когда он тебя ударил,
я жалела тебя.
Но, раз ты отказываешься говорить, что сказал ему,
я уже сомневаюсь, стоит ли.
Что это?
Я знаю, что тебе пришлось перенести дегустацию тортов
из-за дела,
поэтому я решил устроить её дома.
Ты не обязан был это делать.
Я просто хотел напомнить тебе,
что, несмотря на происходящее на работе,
в моей жизни нет ничего важнее тебя.
Я знаю, что ты лишь пыталась меня защитить.
И я прошу прощения.
Я тоже.
За что?
Мне неприятно это признавать,
но у меня всё-таки есть претензии к Клэр.
Рейчел...
Майк, я сидела напротив неё
и ясно видела, почему она тебе нравилась.
И я... задалась вопросом, что бы случилось,
не узнай она о твоём вранье,
или обнаружь она это годом позже,
когда уже лучше узнала тебя.
Может, вы бы до сих пор были вместе.
- Не были бы. - Откуда ты знаешь?
Может, я не сразу раскрыл тебе правду,
но с нашей первой встречи
я хотел тебе открыться.
И когда я это сделал,
ты не порвала со мной всякие отношения.
Ты приняла меня.
Вообще-то, я дала тебе пощёчину.
- А потом поцеловала. - Да.
И осталась со мной.
И продолжала меня любить.
- Джек. - Чем могу помочь, Харви?
Я хотел поблагодарить тебя за поддержку на собрании.
Я сказал Джессике, что готов играть в команде.
Может, вы наконец мне поверите.
Не знаю, готов ли зайти так далеко,
но я ценю твою помощь.
Могу я говорить открыто?
Конечно.
Ты это заслужил.
Я сказал Майку,
что задирал тебя,
потому что тебе всё легко даётся,
но так считаю не только я.
К чему ты ведёшь?
Может, в этот раз
я и остановил Луиса,
но на голосовании тебе несдобровать.
Хочешь сказать, что я могу изменить его исход.
Я хочу сказать, что ты можешь изменить
отношение партнёров к себе.
Предлагаешь принять отстранение?
Месяц назад я требовал бы
исключить твоё имя из названия.
Ты должен показать своё смирение.
Как именно - решать тебе.
Как вы сюда попали?
В приёмной мне сказали, где вас найти.
А зря.
Идите, откуда пришли.
Клэр, я хочу извиниться.
Вы задели меня за живое, назвав новичком,
потому что мне и правда недостаёт опыта.
Я вспылила
и перестаралась, пытаясь...
Доказать своё превосходство.
Да, и в итоге сорвала нам обеим сделку,
за что извиняюсь.
Говорят, на ошибках учатся.
В том и смысл.
Я усвоила урок.
И, кажется, нашла выход, выгодный нам обеим.
"Гигадайн". Они ваш крупный клиент.
Предложите им покупку "Метадеск".
С чего им соглашаться?
Им нужен подобный бизнес
для увеличения продаж в Европе,
и мы отлично подойдём для этого.
Вы изучили моего клиента?
Я же сказала, что учусь на ошибках.
- Привет. - Даже не начинай.
Ты что-то задумал.
- С чего ты взяла? - Я работала на тебя 12 лет.
Думаешь, я не вижу, когда ты что-то задумал?
- Донна... - Харви,
если ты приходишь ко мне сюда,
значит, не хочешь, чтобы Луис знал.
Но теперь я работаю не на тебя, а на него.
Знаю, как и то, что моя просьба
может заставить тебя выбирать между мной и Луисом.
Но я хочу, чтобы ты подсказала, что сделать,
чтобы партнеры решили меня не отстранять.
Тогда скажи вот что.
Что такого сказал Луис, что вынудило тебя ударить его?
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Ты просишь встать на твою сторону,
но я должна знать, заслуживаешь ли ты этого.
Донна,
если ты до сих пор не уверена,
что я заслуживаю твоей помощи,
то мой ответ ничего не изменит.
Но, как бы там ни было,
я гарантирую, что Луис подготовит к голосованию
какую-то подлость.
Луис, мне нужно с тобой поговорить.
Если будешь просить меня воздержаться от подлостей,
то ты опоздал - Донна уже попросила.
Я пришёл не поэтому,
ведь ты уже совершил подлость.
Я прошу тебя проголосовать против отстранения Харви.
Какую же подлость я совершил?
Ты знал, что моё повышение важно для Харви,
но ты использовал его,
чтобы обманом заставить его вернуться.
Потому что только так я мог добиться справедливости.
Ладно.
Тогда я объясню всё на понятном
тебе языке.
Харви - это Джон Сноу, я - его дядя Бенджен,
а ты использовал меня, чтобы выманить его
и дать остальным заколоть его насмерть.
Как ты смеешь осквернять "Игру престолов",
сравнивая Харви с Джоном Сноу?
Сам знаешь, что я вёл не к этому.
А к тому, что ты предал Харви,
как тот парнишка предал Джона Сноу.
В таком случае, это было во благо Дозору.
Парнишка наверняка тоже так думал.
Но уверяю тебя, он до конца своей жалкой жизни
будет жалеть, что убил друга.
Офис Дэниеля Хардмана.
Срочно свяжите меня с ним.
Кто его спрашивает?
Сама знаешь, Стейси.
А теперь позови его к телефону.
Его нет, но он оставил вам сообщение.
Он отправил две посылки.
Действуйте по одной из них.
Или он выступит по второй.
- Поздравляю. - С чем?
С первой победой в роли младшего партнёра.
Я выиграл первое дело?
Да. Оказывается, у тебя возникла гениальная идея.
Правда? И в чём же она состоит?
Чтобы я мог похвалиться
перед другими партнёрами.
Ты отправил меня к Клэр,
предложив одному из её клиентов купить "Метадеск",
чтобы "Оптела" остались в деле.
Рейчел, это великолепно.
Не верится, что она согласилась.
Согласилась не только она, но и "Гигадайн".
Ты сказала "Гигадайн"?
Да, а что?
Рейчел, они только что объявили,
что будут работать на мин.обороны.
- Что? Когда? - Вчера.
Они уже получили первый заказ.
А значит, я спровоцировала проверку
всех участников этой сделки.
Майк, мне так жаль.
Нет, ты не могла знать.
Да и у меня нет времени на извинения.
Нужно как-то всё уладить,
пока не поздно.
Каким же образом?
Спрячемся у всех на виду.
Я не понимаю.
Уберём моё имя со всех документов
и будем молиться, что никто не заметит.
Что ты здесь делаешь?
Выполняю свою работу.
Ты против? - Нет.
Но я же сказал,
что ты можешь не расшифровывать записи.
И то, как ты это сказал, напомнило мне,
что ты любишь записывать на диктофон свои планы.
А потом я услышала это.
Донна...
По-твоему, рассказ
о приступах паники - это манёвр?
А я не уверен, что у тебя вообще были приступы,
не говоря уж о походах к врачу.
Я честно
тебе во всём признался,
а ты, глядя мне в глаза,
использовал повышение Майка, чтобы заманить меня обратно.
Да.
Использовал.
Я хотел показать тебе, каково,
когда тебе говорят в лицо одно, а потом берут
и поступают наоборот, как поступил ты.
Он доверился тебя,
а ты всё записал, чтобы поделиться с партнёрами?
Я не пытался записать его признание.
Я лишь хотел доказать, что он меня ударил.
Чушь!
Тебе было плевать на содержание.
Ты просто хотел его подловить. - Ещё как.
Он ударил меня.
Переспал с Эстер.
Ему всегда всё сходит с рук.
Возможно.
И, если хочешь добиться его отстранения,
это твоё право.
Но если ты используешь его слабости, чтобы прилюдно унизить,
я уйду от тебя.
Рейчел,
что вы здесь делаете?
Мы уже прислали вам все контракты.
Знаю, но вы пропустили
одну подпись на последней странице.
Не пропустила.
Я не стала подписывать.
Почему?
Потому что мне показалось странным, что вы изменили
семь разных приложений, не сказав мне об этом.
Это просто листы с подписями партнёров,
я решила, что о таких изменениях сообщать не нужно.
Вы решили или ваш начальник?
Мы оба. Он уже работал с мин.обороны,
и, хоть мы не представляем "Гигадайн",
он беспокоился, что военные могут увидеть в этом конфликт интересов.
Он волновался не поэтому.
А потому, что эта покупка инициирует проверку.
А значит... – Я же вам сказала -
он защищает другого клиента и...
Он тебя обманывает, Рейчел.
В это почти невозможно поверить,
но Майк Росс - мошенник, и ему известно, что я в курсе.
Поэтому он и прислал тебя в последнюю минуту,
хотя изначально дело поручили ему.
Вы в своём уме? Он партнёр в "Пирсон Спектер Литт",
а вашему Майку не 45.
Так что наш Майк...
Боже мой, ты знаешь.
Я знаю лишь, что нам нужно...
Я немедленно звоню в прокуратуру, если ты сейчас же
не скажешь, что происходит.
Мы обручены.
Значит, это он.
Клэр, прошу, ты не можешь сдать его.
Дело не в том, что я могу или не могу.
Как ты можешь быть с ним, зная правду?
Я полюбила его, ещё ничего не зная.
Мне жаль, Рейчел.
Но я не могу закрыть на это глаза.
Разве ты не понимаешь, что это за собой влечёт?
Я всё прекрасно понимаю,
но поставь себя на моё место.
Представь, что ты узнала годом позже,
когда уже разобралась, какой он на самом деле.
Слушай, Клэр, я...
Уверяю тебя.
Да, он не адвокат,
но он всё же кардинально изменил свою жизнь.
Ты вроде неглупая, Рейчел.
Но ты совершаешь ужасную ошибку.
Клэр, я умоляю тебя.
Дело сделано.
- Она купилась? - Да.
Поверить не могу.
Думал, я не справлюсь?
Наверное, я просто боялся, что она всё поймёт
и разоблачит меня, и тогда...
Никакого "и тогда".
Ничего не случилось.
Благодаря тебе.
Благодаря нам.
Ты носишь кольцо на работе.
Да.
Что помогло тебе решиться?
Я... просто поняла, как сильно тебя люблю,
и...
я никогда не хочу это скрывать.
Рей...
Джессика, можно с тобой поговорить?
О чём, Луис? Я уже собиралась домой.
Я хочу отменить голосование.
Что?
Всё это было ошибкой.
Я хочу его отменить.
Луис, голосование уже завтра.
Его не будет,
только если ты публично признаешь, что Харви тебя не бил.
Не могу. Мне же перестанут доверять.
Поэтому я и хотела, чтобы Харви ушёл в отпуск.
Чтобы ты мог успокоиться.
Ведь я знала, что ты передумаешь.
А теперь извини,
мне нужно готовиться к голосованию.
А если я проголосую против?
Голосуй, как хочешь, Луис.
Но ты заварил эту кашу,
и теперь всем нам придётся её расхлёбывать.
Я думала, ты меня избегаешь.
Избегал.
Пока не понял, что ты раскусила обман.
Как?
Разве это важно?
Нет, не важно.
Почему ты здесь?
Я хотел сказать спасибо.
Не за что.
А также хотел узнать, почему ты ничего не сделала.
Потому что Рейчел умоляла меня.
А ещё сказала, что любит тебя,
и что ты полностью изменился.
И ты ей поверила?
Я верю, что она любит тебя.
Но если хочешь знать правду, то нет.
Я не верю, что ты изменил свою жизнь,
и уж точно не верю, что ты её любишь.
Что? Как ты может так говорить?
Ты убедил её, что всё будет хорошо,
что вы будете жить долго и счастливо,
и я не хотела быть той,
кто разрушит эту иллюзию.
Но знаешь что, Майк?
Однажды иллюзия разрушится.
И если ты правда её любишь,
то положишь всему конец.
По-твоему, я должен бросить юриспруденцию?
Если любишь её, ты не должен на ней жениться.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/277805
Переводчики: Luizot, lucky_ann, tabushechka, eugenefilippov
BENDERivec, mdv