Ранее в сериале...
Cогласно пункту 28-Б устава,
я немедленно отстраняю Харви Спектера от работы без сохранения зарплаты.
На голосовании тебе несдобровать.
Ты должен показать своё смирение.
Что это?
Дела компаний, которые ты должен отнести
в "Пирсон Спектер" для меня.
Я не стану.
Разве мы это уже не обсуждали?
Не звони мне больше.
Офис Дэниеля Хардмана.
Срочно свяжите меня с ним.
Он отправил две посылки. Действуйте
по одной из них. Или он выступит по второй.
Рейчел, ты должна провести встречу одна.
Что?
Она знает, что я не учился на юрфаке.
Я немедленно звоню в прокуратуру,
если ты сейчас же не скажешь, что происходит.
Мы обручены.
Значит, это он.
Клэр, я умоляю тебя.
Дело сделано.
– Она купилась? – Да.
По-твоему, я должен бросить юриспруденцию?
Если любишь её, ты не должен на ней жениться.
Что ты делаешь?
Просто любуюсь твоей красотой.
Я уже согласилась, так что ты не должен...
Что на тебя сегодня нашло?
Иногда я думаю: каким чудом мы оказались здесь вместе?
Потом спрашиваю, достоин ли тебя.
А потом жалею, что мы не можем провести
в этой кровати остаток жизни.
Я тоже.
Это... как-то связано с недавним
риском разоблачения?
Да.
Кажется, я недостаточно отблагодарил тебя за то...
что ты заступилась за меня.
Неужели ты ещё не понял, что я всегда заступлюсь за тебя?
Понял.
Харви, каким бы ни был исход,
мы не показываем слабости или раздора и не срываемся на Луисе.
Это будет сложно, потому что во всём виноват
этот вероломный сукин сын.
Харви, Луис подходил ко мне вчера
и сказал, что проголосует против.
Прощаешь ты его или нет, только не дразни.
Ты всё ещё можешь выкрутиться.
Доброе утро, коллеги.
Харви, ты хочешь что-то сказать до голосования?
Да.
Что касается официальной цели голосования,
я не стану оскорблять вас враньём.
Я ударил Луиса и извинился перед ним лично,
но я не извинился перед всеми вами.
Зарплата всегда была важна для меня.
Не из-за денег, а как индикатор
моего положения на фирме.
Но это не фирма, а партнёрство.
И партнёры для меня важнее денег.
Поэтому с сегодняшнего дня я урезаю свою зарплату
до средней величины,
а остаток будет делиться между партнёрами.
Я делаю это независимо от результатов голосования.
Спасибо за внимание.
Луис, ты хочешь высказаться в ответ?
Давай покончим с этим.
Хорошо. Проголосуем тайно.
В итоге 8 голосов за отстранение, 8 против,
а значит, предложение отклонено.
Харви не будет отстранён.
Если других вопросов нет,
давайте вернёмся к работе.
Вообще-то, я хотел предложить
нового клиента.
Дэниель Хардман подписал миллиардного клиента...
Что?
И он поделится им с нами,
если сможет вернуться сюда на испытательный срок.
Дэниель Хардман не переступит порога этого офиса.
Конечно, ты возражаешь, ведь тогда
все мы получим больше денег.
Издеваешься? Я только что показал,
что мне плевать на деньги.
Ты показал, что на всё готов,
лишь бы избежать отстранения, включая взяточничество.
Возможно, ты одурачил половину из нас,
но вторая не купилась.
Хватит. Дэниель Хардман ни при каких обстоятельствах
не вернётся в эту фирму.
Естественно, ты поддерживаешь Харви.
Разговор не о Харви, а о моей фирме.
Дело всегда в Харви, и всем здесь понятно,
что ты прощаешь ему всё –
от избиения другого партнёра
до отклонения прибыльного клиента.
Ах ты двуличный подонок.
Давайте предоставим решение партнёрам.
Я не обязана ничего им предоставлять,
потому что решать мне,
и я решила, что это чёртово собрание окончено!
Костюмы в законе 5 сезон 9 серия Незваные гости
Перевод группы To4ka Translate
Как тебя сюда пропустили?
Мы с Карлом – давние знакомые.
Тогда, уходя, можешь забрать его с собой,
потому что без назначения тебя не пустят.
Мне нужно кое-что передать Харви.
Тогда оставь это у его секретарши Гретхен.
"Его секретарши Гретхен". Никогда не думал,
что услышу от тебя эти слова.
И давно Харви
сбагрил тебя Луису?
А давно я тебя не била?
Потому что не могу думать ни о чём другом.
Обещания, обещания.
Если пришёл забрать свой старый кабинет,
то не спеши доставать мерную ленту,
потому что план твоего возвращения провалился.
Можешь катиться туда, откуда пришёл.
Луис, так интересно видеть тебя и Харви
единым фронтом после всего, что между вами было.
Ты о чём?
О ней.
Вижу, ты хоть в чём-то его обскакал.
Я ни в чём его не обскакивал.
Мы не разлей вода.
А теперь проваливай.
И побыстрее, чтобы мне не пришлось
сообщать охране, что я тебя избиваю.
Не утруждайся.
Раз вам неинтересно моё предложение,
я схожу к Джессике.
И между нами, девочками,
вас разделяет море воды.
Как поживает новейший партнёр фирмы?
Ты обо мне или Дэниеле Хардмане?
Молва на крыльях летит.
О лживом говнюке – да.
Майк, я надеялся, что партнёр с видами на будущее
будет более великодушным.
Ты хотел сказать партнёр, который у тебя в долгу.
Ты пришёл не из-за Дэниеля, а из-за меня.
Совершенно верно. Ты повысил меня,
чтобы втереться в доверие к Харви и подставить его.
– Вовсе нет. – Чушь.
Нет, чушь – это когда одарённого адвоката сдерживают те,
кому он верен.
Что возвращает нас к моим последним словам.
Ты думаешь, что купил мою верность.
Майк, можешь занять любую сторону,
но, когда пыль уляжется, а Харви с Джессикой вылетят,
для тебя здесь найдётся место, потому что я тебя уважаю.
Вот что я тебе скажу, Джек.
Когда пыль уляжется,
это ты будешь искать местечко,
а я посоветую вышвырнуть тебя отсюда.
Тебе стоит попробовать конторку.
Женщине в твоём возрасте нужно заботиться о спине.
Для карликов вроде тебя этот стол и есть конторка.
– Рад видеть тебя, Джессика. – Сомневаюсь.
В прошлую нашу встречу
я велела держаться подальше от моей фирмы.
Хороший юрист забывает об эмоциях,
когда на кону деньги.
Не заливай. Едва ты вернёшься
в фирму, то сразу начнёшь строить план,
как выставить меня на улицу. – Ты права.
Но благодаря тебе, партнёры в любом случае
тебя туда выставят.
О чем ты?
Мой клиент, которым я был готов с тобой поделиться,
собирается купить ряд фирм,
которые могли бы быть новыми клиентами
и для тебя тоже.
Но вместо этого мы начнём скупать
ваших клиентов, а они начнут расторгать
с вами контракты и переходить ко мне.
И теперь все партнёры знают, почему это происходит.
А твоя марионетка Джек Солоф скажет им,
что твоё возвращение всё исправит.
Поэтому я и пришел.
Поблагодарить тебя.
Было бы не так приятно,
если бы ты сразу согласилась.
Хотя бы скажи, кто твоя первая цель.
Дам подсказку.
Я ударю по больному.
Не верится, что через пару месяцев
мы будем отмечать здесь твою свадьбу.
Знаю, это потрясающе. Как подумаю,
сколько всего ещё нужно сделать!
Кстати говоря.
Да?
Что это?
Заметка о свадьбе для "Таймс".
Я знаю, что вы заняты, поэтому взяла на себя смелость
написать её.
– Заметка о свадьбе? – Да.
Мам, не думаю, что...
Я кое-что пропустила.
Не помню, что Майк окончил.
Корнелльский или Колумбийский?
Он печатался в юридическом журнале Гарварда?
Ещё им нужен ваш снимок.
Как насчёт эллинга в Центральном парке?
Мы не будем печатать заметку.
Что?
Нам с Майком это не интересно.
Я не понимаю.
Против заметки о свадьбе твоей кузины Николь
ты не возражала.
Потому что Николь это подходило.
А мне не подходит.
То есть Майку не подходит?
Брось, мам. Ты о чем?
Два года назад ты бы
не возражала.
Я изменилась,
и мы оба против заметки.
Я прошу уважать мои желания,
ведь нам ещё столько всего нужно обсудить.
Говорю вам – это "Кьюти пай косметикс".
Джоан уходит на пенсию.
Всем плевать на фирму Джоан Уолш.
Это "Нейдер комьюникейшенс".
Потому что это твой клиент?
Нет, потому что они были клиентом Джека,
а я их переманил.
Так всё дело в тебе?
– Луис, успокойся. – Нет, дело в тебе.
Знаешь что? Это из-за тебя
Хардман обнаружил лазейку.
– Вы меня слышали? – Что?
Ты меня слышал. Этого бы не произошло,
не попытайся ты отстранить меня.
После того, как ты меня ударил.
Если хочешь найти виноватого,
посмотри в зеркало.
Прекратите.
Именно этого Хардман и добивается.
Он пытается настроить нас друг против друга.
Но бой там, а не здесь,
и мы должны понять, на кого нацелился Хардман.
Куда ты собрался?
Ты права, бой там,
но Джек Солоф – здесь.
Думаешь, стоит отпускать его к Джеку?
Что он сделает? Настроит того против нас ещё больше?
Ты права.
У нас всё равно есть дело поважнее.
Да, и, в первую очередь,
если ты считаешь, что Хардман действительно
ухватится за "Нейдер комьюникейшенс", мы должны
их предупредить.
Это не "Нейдер", а "МакКернон моторс".
Не может быть. "МакКернон" слишком мал.
Только не после той сделки.
Знаю, ты скажешь, что правопреемнику
МакКернона всё ещё принадлежит
слишком много акций, но это уже не так.
Кто их купил?
Важно не кто купил,
а кто их адвокат.
– Дай угадаю – Дэниель Хардман. – Именно.
Вот чёрт.
Харви, что ты делаешь?
Еду к Доминику Бэрону.
– Тогда я с тобой. – Нет.
Он мой старый клиент,
и я сам должен этим заняться.
Харви, ты отдал его нам с Луисом.
Да, и тебе хватило ума понять,
что цель – это они.
А теперь используй свой мозг,
чтобы придумать какой-нибудь выход.
Что будешь делать?
Взгляну в глаза Доминику Бэрону
и скажу, что всё это происходит из-за меня.
Джек, мне нужно поговорить с тобой.
Можешь не напрягаться, Луис.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Ты будешь просить меня не трогать
твоих любимых Харви и Джессику.
Нет, я пришел сказать, что ты не представляешь,
с кем связался.
Я ценю твою заботу о моем благополучии,
но я справлюсь сам. – Нет, не справишься.
Какая теперь разница, Луис?
Всё равно уже поздно. – Нет, не поздно.
Думаешь, если я вдруг отрекусь от Дэниеля,
Джессика примет меня с распростёртыми объятиями?
Ты не представляешь, насколько великодушной она может быть.
Я ей доверяю. Но прощение она мне выпишет
только ножом в спину.
Джек, послушай меня.
Дэниель Хардман относился ко мне, как к сыну.
Он повысил меня до старшего партнера,
использовал, чтобы завладеть фирмой.
Но, лишившись власти, он подгадил мне
иском о сексуальном домогательстве.
Знаю – Моника Итан.
Но ты не знаешь, что всё было враньём.
Он меня предал.
Унизил меня.
А когда я всё ему высказал,
он ответил,
что я получил то, что хотел.
Так что поверь мне, Джек, если ты думаешь, что ему
есть до тебя дело, то ошибаешься.
Я знаю, что он за человек, Луис.
Тогда зачем ты с ним связался?
Я тебе отвечу.
Он пообещал мне то, чего я не дождусь от Джессики.
Сделать меня именным партнером.
Что если она сделает?
Ты далек от реальности.
Джек, она сделала это для меня.
Я при всём желании не могу отступить.
Он что-то накопал на тебя, да?
Разговор окончен.
Харви, какого черта?
Я получил уведомление о тендерном предложении.
Нас хотят купить.
Знаю, поэтому и пришёл.
Значит, прислали тяжёлую артиллерию,
потому что это поглощение?
Дело не в этом.
Я пришёл сказать, что это всё по моей вине.
О чём ты говоришь?
Ты оказался на линии огня из-за того,
что Дэниель Хардман объявил мне войну.
Значит, мы заключили сделку,
обеспечивающую стабильность компании,
а ты поставил всё под угрозу из-за разногласий
с бывшим начальником?
Да, об этом я и говорю.
Вот чёрт.
Что ты от меня хочешь, Доминик?
Чтобы ты перестал вести себя по-скотски.
Для этого слишком поздно.
Но кое-что сделать ещё можно.
Откажись от наших услуг.
Что?
Пока ты с нами,
они не отступят.
Порвёшь с нами, и всё закончится.
Харви.
Если бы мне пришлось уволить вас
из-за чьей-то ненависти к тебе,
я вы вообще вас не нанимал, ведь мы оба знаем –
раньше я сам тебя ненавидел.
Спасибо, Доминик.
– Так что будем делать? – Я дам тебе знать.
Но скажу одно:
если они хотят войны, то получат её.
Рейч, у тебя записка
по делу Нилсона?
Нет.
Уверена? А то Луис твердит,
что она у тебя.
А я ему твержу, что нет.
И у меня есть более важные дела,
чем отвечать на один и тот же вопрос
изо дня в день.
Вместо того, чтобы выслушивать такое,
я тоже могла бы заняться чем-то другим.
Извини меня.
Рейчел, что происходит?
За обедом я разговаривала
с мамой о свадьбе, и она хочет разместить
заметку в "Нью-Йорк Таймс".
Боже мой.
Ты сказала, что она не может это сделать?
Да. Я наплела что-то
про снобизм, но это лишь
верхушка айсберга.
О чем ты говоришь?
Это ее список гостей.
300 человек, в том числе
генпрокурор и декан юрфака Гарварда.
Что мне теперь делать?
Ты должна сказать ей, что не хочешь
пышную свадьбу, и точка.
Если я это сделаю, она поймет,
что что-то не так.
Рейчел, такие споры
о свадьбе происходят между каждой матерью
и дочкой.
Она никогда не догадается, что Майк мошенник.
– Как Доминик отреагировал? – Нормально.
Хорошо, потому что у меня есть план.
Выкладывай.
Мы пойдём в неожиданное место
и предложим слияние. – Куда?
Во "Флетчер энджинс".
Ты спятил?
"Флетчер" турнут Доминика,
и Джек только выиграет от этого.
С таким же успехом можно сразу продать
"МакКернон".
Тогда второй вариант –
приватизировать компанию.
А это может сработать.
И почему ты сразу
не предложил это?
Я знал, что ты отвергнешь мою первую идею
и прислушаешься ко второй.
То есть ты придумал липовую идею,
чтобы мне понравилась настоящая?
– Ага. – И давно ты так делаешь?
С дела Пибоди против Данторпа.
Ай да сукин сын!
Ладно, умник.
И где мы возьмём деньги для основного капитала?
Я тебе скажу – у Сидвелла и Гианаполиса.
Это ещё одна липовая идея?
Потому что эти двое никогда
не станут сотрудничать. Они ненавидят друг друга.
Как раз на их ненависть
я и рассчитываю.
– Привет, мам. – Рейчел!
Ты как раз вовремя.
Поставщик оставил образцы блюд.
Я собиралась их попробовать, но вместе
будет куда веселее.
Ладно, мам, пока ты не налила...
Кростини тяжело перевозить.
Мам, прошу.
Я знаю, что ты много об этом думала,
но нам нужно обсудить масштаб свадьбы.
Она слишком пышная.
Я действительно много думала,
и шеф-повар такого класса
не пойдет на маленькую свадьбу.
Да, но мы женимся
не ради повара.
И я пришла поговорить не о меню,
а о списке гостей.
Рейчел, я рассказывала, что сделал твой отец
за 3 недели до нашей свадьбы?
Купил 2 билета на Бермуды и сказал, что мы сбежим.
Он так поступил, потому что не хотел
иметь дело с моей матерью.
Но знаешь, что меня остановило?
Я знала, что до конца жизни буду жалеть,
что так с ней поступила.
Говорю же, дело не в Майке,
и мы не собираемся жениться тайком.
Просто я не хочу выходить замуж
перед кучей незнакомых людей.
Что происходит, Рейчел?
Я тебе объясняю.
Но ты меня не слушаешь. Я не хочу
большую свадьбу.
Я слушаю. Но я тебя знаю,
и ты что-то не договариваешь.
Ладно, мам.
Да, не договариваю.
Потому что говорить это
для меня тяжело.
Ты думаешь, что дело в Майке.
Но это не так.
Дело в том, что ты не можешь понять,
что это моя свадьба, а не твоя.
Рейчел.
И если ты это не поймешь,
возможно, нам придётся пожениться тайком.
Джессика, можно с тобой поговорить?
Это не подождёт до завтра?
Нет.
Нам стоит подумать о повышении Джека Солофа
до именного партнёра.
Ты спятил?
Джессика, на нас нападают.
А ты просишь меня наградить врага.
Нет, я прошу переманить правую руку врага
на нашу сторону.
Луис, уже поздно. Я еду домой.
Джессика, ты должна меня выслушать.
У Хардмана что-то на него есть.
Что именно?
Не знаю. Но 2 месяца назад
мы знали о Джеке Солофе лишь то,
что он работает больше всех, кроме меня.
По-твоему, однажды он просто проснулся
и стал зачинщиком дворцового переворота?
Вопрос не в том, кто из них главарь,
а в том, участвует ли Джек в этом добровольно
или принудительно.
Слушай, я говорил с ним.
Он делает всё это под дулом пистолета.
Тогда повышение Джека
только добавит Дэниелю власти.
К чему ты ведёшь?
Если у Хардмана есть на него компромат,
мы тоже должны его заполучить.
Так что вместо того, чтобы предлагать его повышение,
займись этим.
Я вроде ясно дал понять,
что мне не интересны твои предложения.
Но это вас заинтересует.
Ни одно
из твоих предложений
не убедит меня сотрудничать с тобой.
А цель – не сотрудничество со мной.
Она в том, чтобы удержать меня от сотрудничества
с Тони Гианаполисом.
Прямо сейчас Харви
предлагает ему ту же сделку.
Думаешь, мне есть дело до сделок Харви Спектера?
Думаю, вам есть дело до сделок Джонатана Сидвелла.
Ты пришёл, чтобы столкнуть нас лбами
и взвинтить цену.
Совершенно верно.
Тогда можешь сейчас же проваливать.
Гарантирую – Сидвелл говорит Харви то же самое.
А Харви отвечает, что завтра
один из вас будет объявлять о сделке по телевизору...
А второй останется
у разбитого корыта, так что тебе решать.
Но тот, кто согласится первым,
вечно будет тыкать этим другого.
Время идёт, Тони.
Если я получу СМС, он обошёл тебя.
И я уйду.
Что вы решите?
Ах ты сукин сын.
Мне это нравится.
Я в деле.
Нет, мне плевать, когда он им нужен.
У меня по утрам 15 минут на завтрак,
но сегодня я его пропустил.
Я только что разогрел свой яичный МакМаффин
и собираюсь им насладиться.
Привет, любовь моя.
Наконец-то мы остались вдвоём.
Ты Барнаби?
Вообще-то, Бенджамин, и я собирался...
Мне плевать, что ты там собирался.
Мне нужно всё, что у тебя есть на Джека Солофа.
Не понимаю, о чем вы.
Мне нужен подробный отчёт
о всех делах, которыми он занимался.
Вам лучше обратиться в архив, потому что...
Слушай, Бенсон, если бы я хотел,
то туда и пошёл бы.
Но мне также нужны все квитанции,
записи телефонных разговоров, личная переписка...
Личная переписка?
Да, если он записывался к урологу,
я хочу об этом знать.
Разве это не входит в медосмотр?
Ты что, министр здравоохранения?
И в следующий раз, когда я попрошу,
выполняй всё без глупых вопросов,
понял?
Знаете, Майк Росс всегда приносит мне еду.
Что?
Когда Майк просит об одолжении,
то приносит гостинец.
Типа горячего бекона
или картошки-фри.
Это, черт побери, не одолжение, а твоя работа.
Так что живенько исполни мой приказ,
или в следующий раз принесу пакет горячего дерьма.
Что-то аппетит пропал.
Донна, есть минутка?
Конечно.
Рейчел, что случилось?
Я вчера поговорила с мамой.
Видимо, всё прошло не очень.
Всё прошло ужасно, и я пригрозила тайной женитьбой.
Рейчел, всё нормально.
Мы об этом говорили. Если она считает,
что ты артачишься, то не ищет
других подвохов.
Нет, но она поняла, что я что-то скрываю,
и мне пришлось соврать ей и сказать...
что во всём виновата она.
Рейчел, она не узнает о Майке.
Ты не понимаешь.
Я подумываю сказать маме правду.
Рейчел, это плохая идея.
Твоя мама может смириться с изменением
масштаба свадьбы, но с таким она не смирится.
Я знаю лишь, что мама любит меня больше всех.
Я это понимаю, Рейчел,
но ты собираешься рассказать ей то,
что ей придется скрываться
от твоего отца до конца жизни.
Как вы здесь оказались?
Ты показал, что можешь задеть нас.
А мы можем задеть тебя.
Наверное, вы приехали отдать мне ключи
от "МакКернон моторс".
Вообще-то, мы хотели сообщить тебе,
что компания приватизируется.
Всё это прекрасно, но есть ещё
моё тендерное предложение, и решать акционерам.
Мои 20% голосуют за него.
Хорошо.
А остальные 80%
согласятся на наше предложение, потому что оно
даёт за акцию на 10 долларов больше.
Врёте.
Где вы взяли такие деньги?
В Объединённом банке "Проваливай обратно в Джерси".
Можешь и дальше нападать на нас, Дэниель,
но конец всегда будет один.
Тогда я увеличу предложение.
10 долларов за акцию. И если вы думаете,
что можете меня одолеть, то ошибаетесь.
– Я же говорил. – Что говорил?
Что это твой потолок.
Он думал, что на 15.
Я думал, что яйца у тебя крепче.
В любом случае, мы просто хотели
узнать твой предел,
чтобы раздавить тебя.
Наша реальная цена – плюс 20 за акцию,
и нам плевать, кто тебя финансирует.
Вряд ли они дадут больше
на твою месть.
Увидимся, Дэниель.
И, кстати, Майк помочился в твой бонсай.
Да, верно. Дважды.
Кстати, хорошая отсылка к "Подозрительным лицам".
Ты её узнал?
Да. Кем ты меня считаешь?
Я просто не думал, что ты уловишь.
Она была очень тонкая.
Поверь, не такая уж тонкая.
Ну, если она была очевидной, то почему
ты не вклинился?
Потому что я пришёл утереть нос Хардману,
а не тягаться знанием цитат.
Этим мы с тобой отличаемся.
Я могу совмещать два дела.
Правда? Я удивлен,
что ты, в твоём-то возрасте, можешь выдержать встречу,
не бегая в туалет.
Почему ты всё вечно сводишь к простате?
Это совершенно безвкусно.
Конечно. А твоя ремарка о том,
что я пописал в бонсай – прямо верх воспитанности.
Я не говорил, что ты пописал в его бонсай.
Я сказал, что ты помочился. Что ты как маленький?
И это ты сказал ему,
что сделал это дважды.
Потому что ты это начал.
Мне пришлось подыграть. Это называется участием.
Может, тогда для разнообразия поучаствуешь
в покупке выпивки?
Я бы с радостью, но не могу.
Нужно ехать к маме Рейчел.
Обсуждать приготовления к свадьбе.
Я бы присоединился,
но лучше проверю простату.
Ну вот.
Видишь? Ты подыгрываешь.
Я тобой горжусь.
Простите, мэм. Не могли бы вы
остановить его, когда он начнёт ворчать,
что "Санта-Барбару" больше не показывают.
Что ты здесь делаешь, Дэниель?
Раздумываю, в какой цвет перекрасить стены.
Мне никогда не нравился красный.
Вместо того, чтобы обсуждать мои стены,
почему бы тебе не вернуться в свой офис?
Чтобы зализать раны.
Какие раны? Я скоро выиграю.
У тебя интересное представление о победе.
Мы ведь переплюнули твоё предложение.
Вот копия моего нового предложения.
Завтра его опубликуют в "Уолл-стрит джорнал".
Сделка ни за что не состоится при такой цене.
И когда твой клиент поймёт это,
твоё предложение сорвётся.
К счастью, мой клиент из Японии,
а доллар подешевел к иене.
Так что моя сделка состоится.
Мне плевать, откуда твой клиент.
Я не проиграю тебе.
Нет, проиграешь.
Потому что после этой сделки будет другая,
а потом ещё одна, и ещё,
потому что ты отобрала у меня мою фирму, а я
отниму её у тебя.
Проваливай из моего кабинета, Дэниель,
пока я не сделала того, о чем пожалею.
Кстати, о стенах.
Каково, когда они смыкаются вокруг тебя?
Твою мать!
Луис, что случилось?
Видишь это?
Здесь вся информация
на Джека Эдварда Солофа:
от его пиратской бороды до дурацкой ручки,
которую он везде носит с собой.
– И? – Никакого компромата!
Он ни разу не перешёл черту.
Долгов не имеет. Ничего.
Луис.
Ты меня слышишь? Если Солоф
сделал что-то, то оно закопано так глубоко,
чтобы мы никогда
не сможем до этого докопаться.
Луис, я никогда не думала,
что скажу тебе это. – Что?
В ту ночь, когда Харви и Майк всё поняли
о махинациях Дэниеля,
они сначала накурились.
Что?
Они думали, что вы с Дэниелем сделали их,
и решили: "А что терять?"
Поэтому купили марихуану и обдолбались.
Ты предлагаешь употребить наркотик?
Им помогло.
А мне не поможет.
– Луис... – Донна, посмотри на меня.
Я похож на человека с жаждой пожрать
и сойти с ума? — Спокойно.
Я просто предложила.
Глупое было предложение.
Если у тебя всё, можешь проваливать отсюда.
Луис, что происходит? Почему ты так на меня злишься?
Я злюсь не на тебя.
Я злюсь на себя. – Луис.
После голосования Харви сказал, что виноват я,
и знаешь что? Он прав.
Харви много чего говорит.
– Ты тоже это сказала. – Что?
Всё началось, потому что я разрешил Джеку
выставить вопрос о зарплате Харви
на голосование, а ты пыталась меня отговорить.
Возможно, я тоже виновата.
Потому что на самом деле всё началось, когда ты попытался
наладить отношения с Харви после моего перехода к тебе.
То есть ты жалеешь, что стала работать на меня?
Нет, Луис. Но, возможно,
я тоже к этому причастна.
Что будем делать?
Поищем выход вместе.
А если ничего не найдём, то скажем Джессике правду.
– Привет. – Лора, как поживаете?
А где Рейчел? Я думал,
она приедет раньше меня.
Рейчел не приедет.
Я сказала, что плохо себя чувствую,
потому что хотела поговорить с тобой наедине.
Что-то случилось?
Да, случилось.
Рейчел сказала,
что хочет скромную свадьбу
и что это ваше совместное решение.
Кажется, вы ей не верите.
Мне сложно было поверить, что она не хочет
печатать заметку в "Таймс".
Но поверить, что моя девочка, всегда мечтавшая
выйти замуж в "Плазе",
хочет пригласить всего 30 гостей?
Прости, Майкл.
Я на это не куплюсь.
Дело в тебе, верно?
Вы правы.
Во мне.
И я вам объясню.
У меня нет семьи.
Мне особо некого приглашать,
и я попросил её
устроить скромную свадьбу.
И она согласилась на это ради меня.
Я всё понимаю.
И с её стороны очень мило
пойти на это.
Но...
Если бы ты смог
позволить моей дочке устроить свадьбу
её мечты, уверяю тебя,
она будет вечно тебе благодарна.
Снова?
Хоть ключ тебе давай,
чтобы не думать, как ты сюда попала.
Ты бы телефон почаще проверял,
чтобы мне не приходилось
приезжать сюда.
– У меня есть телефон? – Да.
И, проверь ты его, знал бы, что Хардман
предлагает на 20% больше нас.
– Это невозможно. – Возможно.
Потому что доллар упал по отношению к иене,
а его клиент – из Японии.
Черт подери, мы не проиграем
этому подонку.
А зачем я, по-твоему, приехала?
Нужно пойти к Гианаполису и попросить ещё денег.
Джессика, он столько не даст.
Ни один разумный человек не даст.
Тогда обратись к неразумному,
потому что этот лживый ублюдок не остановится,
пока не захватит фирму.
Постой-ка, курс доллара упал
две недели назад.
А значит, происходит что-то ещё.
Я скажу тебе, что происходит.
Хардман всё это время играл с нами.
К чему ты ведёшь?
Мне нужно повидаться с одним человеком.
Привет.
Где ты был?
– С твоей мамой. – Что?
Ты не получил сообщение? Она отложила встречу.
Не отложила, Рейчел. Она застала меня врасплох.
О чём ты?
Почему ты не сказала, что вы с ней поссорились?
Матери постоянно ссорятся с дочками
из-за свадеб.
Но вы поссорились не из-за свадьбы.
А из-за моего секрета.
А это тут при чём?
При том, что она о нём даже не знает.
Я просто пытаюсь защитить тебя.
И я это понимаю, но нужно делиться
такими вещами. – Зачем?
Вместо того, чтобы меня защитить,
ты меня подставила.
И как же я это сделала?
Ты заставила свою мать думать, что я
отнимаю у тебя свадьбу твоей мечты.
Так ты её и отнимаешь!
Рейчел.
Прости.
Столько всего навалилось:
она хотела сделать объявление
в "Нью-Йорк Таймс", позвала кучу гостей,
декана юрфака Гарварда, и я просто...
не хочу, чтобы тебя поймали.
Не хочешь, чтобы меня поймали,
или выходить за меня?
Что?
Я виделся с Клэр.
И знаю, что она в курсе.
Поэтому хочу спросить:
ты не передумала насчет свадьбы?
Ты виделся с Клэр? Почему...
А почему не поделился со мной?
Она сказала, что если я правда тебя люблю,
то не женюсь на тебе.
И я боялся сказать тебе это,
потому что мне было страшно, что ты думаешь так же.
Ну,
больше похоже, что это ты засомневался.
Нет.
Не засомневался,
но я не могу жить с мыслью, что втягиваю тебя
во что-то, что может разрушить твою жизнь.
Никуда ты меня не втягиваешь,
и ты не разрушаешь мою жизнь, Майк.
Мне плевать на "Плазу", и список гостей, и...
Мне на всё это плевать.
Главное для меня – это то,
что я выхожу замуж за тебя.
И если ты лишишь меня этого,
я не...
Рейчел, Рейчел, послушай, посмотри на меня.
Я никуда не денусь.
Ясно? Мы поженимся.
И сделаем всё очень скромно,
в узком кругу, хорошо?
Да? – Хорошо.
Надо поговорить.
Что такое, Луис?
Я не нашёл, что у Хардмана есть на Джека.
Ради этого не стоило
поджидать меня у лифта.
Я тут подумал. Мы можем ему сказать,
что сделаем его именным партнёром, если он первым
выступит против Хардмана. Тогда он
при всём желании не сможет дать задний ход.
Ты говорил с ним об этом?
– Да. – И?
Он согласен.
И, Джессика,
я ему верю.
Тогда пусть зайдет ко мне в конце дня.
Привет.
Я тут жениться собрался.
Да, знаю.
Я говорил своей будущей тёще,
что у меня нет ни друзей, ни семьи,
и тут вдруг понял:
что бы между нами ни произошло...
ты для меня как брат.
Давай где-нибудь встретимся.
– Ты хотела меня видеть? – Да.
Я... учитывая слова Луиса о том,
что ты готова сделать...
Луис понятия не имеет, что говорит,
потому что единственное, на что я готова, –
это дать тебе шанс исповедаться.
Так что вперёд.
Исповедаться в чём?
Хватит юлить, Джек.
Что у Дэниеля Хардмана есть на тебя?
Можешь сколько угодно меня об этом спрашивать.
Я никак не стану реагировать.
Уже отреагировал.
И если всё так плохо, и Хардман об этом знает,
а я нет,
тогда у меня нет выбора.
И вот, что я готова сделать:
уволься сегодня, и я исключу пункт о неконкуренции.
– Что? – О, ты же не думал,
что я и правда сделаю тебя именным партнёром?
Встречное предложение.
Уволься, и я исключу пункт о неконкуренции.
Хочешь меня выкинуть – созывай голосование.
Могу сказать тебе то же самое,
ведь мы с тобой оба партнёры,
но это ты висишь на волоске.
Да чёрта с два,
мы оба знаем ситуацию с инвестором Дэниеля,
и Харви скоро положит этому конец.
Если бы ты правда была в курсе
истинного положения вещей,
то знала бы, что этому не бывать.
Что ж, тогда посмотрим.
Харви Спектер. Какой приятный сюрприз.
Сыграешь партеечку?
У нас тут ставки по 10 штук.
Ты затеял гораздо более дорогую игру,
спонсируя Хардмана в роли подставного лица.
Попробуй это доказать,
но он моё доверенное лицо на 2 года,
пока я не выйду отсюда.
Да мне плевать, сколько лет тебе осталось.
Они покажутся вечностью,
потому что остаток жизни ты проведёшь здесь.
Брехня.
Только бюро тюрем может подтвердить перевод.
Знаю, но сегодня я виделся с Шоном Кейхилом,
Он хочет, чтобы ты дал показания в суде.
Так что звони в своё бюро тюрем,
сколько хочешь.
К тому времени, как тебя освободят,
ты уже не будешь прежним.
Я понял.
Ты просишь прекратить поддержку Хардмана.
Потом можешь вернуться к планам о побеге,
а мне больше не придётся видеть твоё лицо.
Ты живешь в мире грёз, парень,
потому что у тебя ничего не получится.
Тогда прими мой совет.
Когда попадешь в Рикерс, выпей хлорки.
Хоть попадешь в больницу,
а там гораздо безопаснее.
Мне не надо прятаться с больнице,
потому что у меня есть защитник похлеще,
чем материнская любовь.
Деньги.
Попробуй, Чарльз,
но если там окажется парень,
которому плевать на твои деньги,
он достанет тебя, и никто его не остановит.
Дело в том, Харви,
что деньги важны для всех.
К тому же, через неделю я буду здесь же,
лишая тебя клиентов одного за другим.
Хочешь остановить меня – выходи из игры.
— Что? — Увольняйся,
и он останется без денег.
Я так и знал.
Тебе дороги работники фирмы,
как когда-то был дорог младший брат.
Нет уж.
Никакой сделки.
Прежде чем дать мне ответ...
Ты пришёл ко мне, потому что знаешь,
что всё равно проиграешь.
Так почему бы не спасти то,
что ещё осталось?
Откуда мне знать, что ты выполнишь
свою часть уговора?
Потому что мне плевать на твою войну
с Дэниелем Хардманом.
И мне уж тем более плевать
на твою фирму.
Я просто хочу увидеть, как ты встаёшь
на колени и говоришь: "Я сдаюсь".
Тревор.
Привет, Майк.
– Спасибо, что пришёл. – Да,
я рад, что ты позвонил. – Я тоже.
Слушай, в прошлый раз
я наговорил тебе...
Мы оба наговорили лишнего.
Но я ещё и глупостей натворил. Прости.
У тебя есть способ загладить вину.
Приходи на мою свадьбу.
Я рад, что ты хочешь меня пригласить,
но я не приду.
Не могу.
Как это не можешь?
Я теперь женатый человек
и обещал жене, что эта часть моей жизни
в прошлом.
Какое отношение это имеет к приглашению на свадьбу?
Она даже не хотела, чтобы я сюда приходил.
Ты не понимаешь?
Ты каждый день
нарушаешь закон.
– Ты осуждаешь меня? – Нет.
Не осуждаю.
Я был бы счастлив выпить
за твою новую жизнь,
но не могу.
И тебе не стоит.
Так я не должен жениться?
Нет, тебе нужно уволиться.
Ладно.
Спасибо за совет, Тревор.
Но вряд ли я ему последую.
Майк, чем дольше обманываешь,
тем меньшую роль играют деньги.
Еда не такая вкусная.
Машина недостаточно быстрая.
Вид недостаточно живописный.
И в итоге ты поймёшь,
что готов обменять всё это
на то, чтобы хоть раз не задаваться
перед сном вопросом:
"Когда же за мной придут?"
Ты почти попался, верно?
Нет. Я просто не мог так больше жить.
Поэтому, наконец, кое с кем поговорил.
С кем?
Сам знаешь.
Мне пора.
Береги себя, Майкл.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/278752
Переводчики: Luizot, JossTheBoss, lucky_ann, tabushechka
AmandaAngels, eugenefilippov, mdv