Меня зовут Кира Кэмерон,
я прибыла сюда из 2077 года.
Эволюция вписана в наш график.
Война начинается сейчас.
Эмили, всё в порядке.
Я тоже тебя люблю.
Эмили!
Я должна принять правду.
Возможно, я никогда не вернусь к нему.
Но это не значит, что я должна прекратить попытки.
Я лишь этого и хотела.
Собрать всё воедино и вернуться к своей семье.
Прости, Кира.
Алек, я могу отправиться домой.
Знаю.
Но я должен спасти её!
Эмили, ради тебя я путешествовал во времени.
Ты.
Я выбираю тебя.
Видимо, друзьями мы не станем?
Не вижу вариантов.
Есть два Алека Садлера.
Он починил машину времени.
Он прыгнул назад, чтобы изменить ход событий
и создал альтернативную временную линию.
Эту.
Из-за этого появилось новое будущее,
откуда и прибыл этот парень.
Зацепка от путешественников, давай собьём все домино.
В самом крайнем случае используй это.
Пусть важная шишка сам тебя отправит.
Сэр.
Хочешь обмануть смерть, Келлогг?
Помоги мне, и я научу тебя.
Я лишь простой исполнитель, Карлос.
Я больше не шахматный гений.
Что-то сомневаюсь.
Это было вчера.
Она сердцеедка.
Вы арестованы по подозрению в убийстве Алека Садлера.
В этом времени нет места для нас обоих.
Полностью согласен.
Я подсовывал другому Алеку на подпись документы,
согласно которым они уберут его, и посадят меня в главное кресло.
Она посылает сигнал.
Если никто не услышит, ничего не произойдёт.
А если услышат?
Значит, у нас не получилось.
Мистер Садлер отозвал своё заявление.
Точно.
Она ваша.
У тебя получилось!
Спасибо, Карлос!
Мы ценим это!
Хорошо.
Можешь отплатить, направив активы Пайрона
на поддержку моего отдела, раз уж фирма наконец-то
в руках вменяемого человека.
Так, что случилось?
Келлогг случился.
Он подставил другого меня
и тот передал ему контроль над компанией.
Меня вышвырнули.
И почему я не удивлён?
Интересно, что уготовило нам будущее.
Разве не приятно не знать наверняка?
Приятно.
И что будем делать?
Бежать!
Ты что творишь?
Беги, я постараюсь задержать их.
Что?!
Это мои люди, они не причинят мне вреда.
Я свяжусь с тобой, как только мы окажемся в безопасности.
Уж постарайся.
Вот дерьмо!
Тонкин, прочь с дороги!
Народ, привет.
Уивер, на позицию.
Роллинз, зайди сбоку, Васкез, прикрывай.
Зорин, говори!
Я прикрываю.
Потерял цель. Сигнала нет.
Цель вернулась.
10 секунд. Сюда выехала полиция.
Закрывайте оцепление.
Чёрт!
Полицейская Кэмерон.
Где я?
Вы в медчасти УОБ.
Какой сегодня день?
25 сентября.
Год?
2080.
Сообщите семье Кэмерон, что она очнулась.
Семье?
Вы были в коме три года.
С возвращением, Кира.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Я ничего не помню.
Вас привезли с пострадавшими
во время казни.
Нападение террористов?
Ос8обождение?
Не имеет значения.
Перед операцией мы ввели вас в искусственную кому,
чтобы вам легче было адаптироваться,
но по какой-то причине не смогли вас разбудить.
Мы знали, что это лишь вопрос времени,
когда вы вернётесь к нам.
Вы ничего не хотите рассказать?
У меня были такие живые видения, совсем настоящие.
Это больше, чем просто сон.
Я...
Я помню всё произошедшее.
Понимаю.
Теперь всё ясно.
Видите ли, ваш чип
запустил программу симуляции,
как только обнаружил травму головы.
Мам?
Сэм?
Я так скучала по тебе.
И я тоже скучал!
Вам надо наверстать упущенное.
Я буду снаружи.
Ты только посмотри.
Поверить не могу, что это ты.
Даже прикасаться страшно.
Поверить не могу, что ты вернулась.
Прости, что ушла. Я не хотела. Я не должна была.
Это не твоя вина.
Я скучала по тебе.
Я скучала по тебе каждый день.
Я должна была быть рядом,
но я не могла.
Ничего.
Всё в порядке.
Нет.
Ты только посмотри!
Эмоциональный стресс заботит нас.
Вы что тут делаете?
Я пришёл успокоить вас.
Кира, я так рад, что вы вернулись.
Вы отлично поработали.
Вы изменили прошлое.
Вы спасли будущее.
Мам?
Сэм?
Сэм!
Кира?
Кира, ты в порядке?
Кира!
Сэм!
Ты как?
Это Алек.
Сэм!
Это Карлос и Алек.
Иди сюда.
Нет, нет, нет.
Он же... он был там.
Всё хорошо, ты в безопасности, ты жива.
Порядок.
Кира, у тебя галлюцинации.
При травме головы мой чип запускает программу симуляции.
Идём.
Я в порядке.
Дальше мы сами, спасибо.
Что произошло?
Не знаю.
Что произошло?
Я лишь знаю, что патруль наткнулся на тяжело-вооружённый отряд.
Они выбрались из района и сбежали.
Мы пытаемся отследить их местонахождение,
но нам не хватает данных.
Ладно.
Уведи её отсюда, забери в безопасное место.
Конечно.
Завтра первым делом жду тебя у себя в кабинете.
Марселлус?
Тонкин.
Удивлён видеть меня?
Я не думал, что ты ринешься на это задание.
После твоего ухода ситуация обострилась.
Мы всё переиграли.
Роллинс, Нолан.
Васкез ты знаешь.
Уивер и Зорин.
Что случилось с твоей целью?
В каком смысле?
Твоей задачей было найти и нейтрализовать путешественников во времени.
Всё не так просто.
Брэд, я видел тебя с ней.
Кэмерон.
Она в списке целей.
Что тебя с ней связывает?
Отличное местечко.
Чья квартира?
Моя.
Точно.
Тот, другой я, мёртвый,
обеими руками ухватился за шанс разбогатеть.
Платили наличными.
Алек?
Надо поговорить.
Ладно.
Я многое поняла.
Что именно?
Я выполнила задание.
Остановила Ос8обождение,
предотвратила то будущее, которое они могли построить,
сделала так, чтобы ты не построил изломанное будущее,
из которого я родом.
В этом же была причина, по которой меня отправили в прошлое, да?
Видимо, да.
Пришло время мне сосредоточиться на себе.
На том, чего хочу я.
Кира, что именно ты хочешь сказать?
Тоска.
Желание.
Они застали меня врасплох.
Я хочу домой, Алек.
И ты должен отправить меня.
И что же вы тут задумали?
Месть.
Расплату.
Она не в курсе.
Не в курсе чего?
После твоего ухода из Пайрона Келлогг разыграл козырную карту.
Меня выперли, теперь компания под его контролем.
Я пытаюсь вернуть её.
У Алека есть план как заставить Келлогга заплатить.
И больно.
Вот именно эта часть меня и беспокоит.
И как подготовка?
Встретили пару препятствий.
Но я со всеми справлюсь.
А как насчёт нашего вчерашнего разговора?
Именно этим я и занимаюсь.
И как же именно?
Для того, чтобы вернуть тебя...
куда ты хочешь попасть,
мне нужна особенная технология.
И человек, у которого сейчас
имеется эта редкая технология, чтобы вернуть тебя в будущее...
Келлогг.
Мистер Келлогг?
К вам пришёл Кертис Чен.
Спасибо, Жаклин.
А ты неплохо устроился.
Это не случайность.
Чем могу помочь, Кертис?
Скорее, чем могу помочь я, Келлогг.
Дело в моём будущем?
Как и всегда.
Ладно, слушай.
Прежде чем ты снова начнёшь нести
весь этот религиозный бред,
давай перейду к делу.
На данный момент я не вижу смысла связываться
с тобой и твоим другом.
Я не говорю, что это плохой вариант, просто сейчас
мне надо осмотреться, понимаешь?
Прежде чем принять важное решение.
А как ты узнаешь?
Прости?
Важные ли это решения.
Вот тут я и пригожусь.
Я могу сказать заранее, какие решения являются ключевыми,
чтобы защитить твоё будущее, а какие – нет.
Путешественники являются твоей картой.
Картой к мрачному будущему,
в котором я полководец, ведущий в бой армию.
Не в будущем.
Сейчас.
Твои солдаты прибыли сюда, в это время.
С моей помощью ты можешь использовать их,
направлять.
Подтолкнуть в правильном направлении.
Наставить на правильный путь.
Мне всё равно надо подумать.
Конечно, дело твоё.
Но так или иначе,
твоя судьба настигнет тебя,
и вернёт ко мне.
К нам.
Ну, мне будет чего ожидать.
А теперь прости,
мне надо на встречу.
Конечно.
Интересный вечер.
О, да.
Можно и так сказать.
Отключение электричества, разборки на улицах,
видимо, снова Ос8обождение.
Боюсь, это новая банда.
И почему ты так решил?
Надёжный источник.
От Киры Кэмерон?
Есть записи с камер, где она вместе с членами Ос8обождения.
Работает с ними.
Кире удалось внедриться к ним.
Она собирает информацию, которая позволит
произвести аресты высокого уровня.
Многообещающе.
Скорее, обнадёживающе.
Мне нужен результат.
А не надежды.
Принято.
Вы слышали о Диллоне?
Что?
Доктора выпускают его.
Со дня на день выйдет из больницы.
И я смогу снова стать детективом.
Я бы не стала на это рассчитывать.
Поговаривают, он решил уйти на покой.
Боже!
Вот уж не думала, что ты верующий.
Ты хоть представляешь, в какое положение поставила меня?
Обещаю, это последний раз,
когда тебе пришлось прикрывать меня.
Ты о чём?
Да так.
Я хочу защитить тебя и отдел
насколько это возможно.
Я причинила много вреда.
И буквально, и в переносном смысле.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Расскажи, что произошло вчера вечером?
Брэд хотел проверить, удалось ли нам предотвратить тёмное будущее Келлогга.
К сожалению, доказательство того, что мы провалили задание,
явилось в виде вооружённого отряда.
И где они сейчас?
Не знаю.
А Брэд?
Не видела со вчерашнего вечера.
Надеюсь, он внедрится к ним.
Надеешься?
Я опасаюсь за него.
Ладно, мы выясним, где эти солдаты
и что они задумали.
Целься в Келлогга.
Они связаны с ним и тем, что он планирует
в своём воспалённом сознании.
Келлогг – мой новый владыка?
Да, он.
Будет нелегко.
У Келлогга сосредоточены власть и деньги,
его влияние на этот отдел
не стоит недооценивать.
У Пайрона здесь свои люди.
Уверена, ты с этим разберёшься.
Я всё ещё полицейский, Кира.
Я должен следовать правилам.
Но ты можешь нарыть убедительные доказательства,
чтобы я арестовал Келлогга
и мы разделили ношу.
Напарник.
Ладно.
Я поработаю над тем, чтобы пригвозить его зад,
но мне кажется, будет весело заставить его подёргаться.
И что ты надумала?
И кто же ты?
Я тот, что хороший.
Думаю, вы бы оба так сказали.
Я единственный.
И насколько ты хороший?
Что именно тебе известно?
Соня рассказала кое-что.
До остального сам додумался.
Твоё будущее. Моё.
Кто эти люди?
Друзья из политических активистов.
Выглядят серьёзно.
Они серьёзные люди.
В том, чтобы изменить мир.
Перехитрить врага.
Не стать целью.
Внедриться, разорвать изнутри.
Вот так совпадение.
Я за этим и пришёл.
Слушаю.
У тебя сохранился пропуск в Пайрон?
Меня ещё не уволили.
Пока.
Это хорошо.
Возможно мы вместе сможем совершить
ту перемену, о которой ты говорил.
Залегли?
Возможно, сейчас Страж на нашей стороне,
но она работает на систему,
что хочет повергнуть нас, Лукас.
Пора подумать о том, как выжить и исчезнуть.
Есть новости?
Да, но тебе они не понравятся.
Кажется все усилия, которые мы приложили,
чтобы поменять местами Алеков были напрасны.
Келлогг переиграл нас
и сделал так, что парня выперли из компании.
Теперь у него на руках все карты.
Келлогг контролирует Пайрон.
Нам это не на пользу.
Я скажу Трэвису.
Это ещё не всё.
C будущим Келлогга связано
какое-то светское мероприятие.
Что делает Страж?
Непонятно.
Почему?
Кира защищает Брэда.
А это его люди.
Значит, ей нельзя доверять.
Уверен, что всё продумал?
Абсолютно.
И тут я говорю парню:
"Если я не могу посадить сюда вертолёт,
зачем покупать его?"
Простите, мэм, это частное мероприятие.
Вход только по приглашениям.
Никогда не надоедает.
Простите.
Это не займёт и минуты.
Карлос!
Какой сюрприз,
но не помню вашего имени в списке гостей.
Тебя же всегда рад видеть.
Я польщена.
Я здесь по делу, Келлогг.
Почему бы тебе не объяснить, что произошло с Алеком?
Вас какой из них интересует?
Не будь козлом.
Что у тебя на уме?
Дела.
Как и Карлос.
Насколько я понимаю,
второй Алек был проблемой.
Он был придурком, если честно.
Вы знали это. Я знал это.
Я позаботился о ситуации
по-своему.
Ладно.
Ну так отдай ключи от Пайрона тому Алеку, который не создаёт проблем.
Я бы с радостью, но совет директоров не знают того, что знаем мы
и будет трудно убедить их
в ситуации с двойниками.
Парадокс же.
Почему бы тебе не рассказать нам о тех солдатах,
что прибыли из будущего Брэда?
Прости, из твоего будущего.
Повтори-ка?
А то я не понял.
Спец.техника, тяжёлое вооружение,
сценарий будущего, где Келлогг – полководец?
Брэд нам всё рассказал.
Так может с ним и стоит поговорить?
С твоим парнем.
Может оттуда и надо начать расследование?
Идём, Кира.
О, да!
Вот так-то, Келлогг!
Закрывай.
Это внешняя атака, вся наша сеть под колпаком.
Ну так поднимите её.
Всё в порядке, Мэтью?
Ты же знаешь, что нет, ведь за этим стоишь ты.
Мы не имеем отношения к происходящему сейчас.
Келлогг, ты кого-то разозлил?
Кто бы ни взломал компанию,
он нарушает закон, Карлос.
Почему бы тебе не взяться за работу?
Знаешь,
ты прав. Прости.
Я разберусь с этим.
Я знаю идеальную кандидатуру, которая поможет нам
разобраться с этим гнусным происшествием.
И он хорош в компьютерах.
Что это было?
Понятия не имею.
Келлогг что-то задумал, и мне кажется, что эти солдаты
лишь верхушка айсберга.
Да уж, не сомневаюсь.
Слушай, если Брэд связан с этими людьми,
и я сейчас не осуждаю,
но если у тебя есть вопросы,
надави на него, чтобы получить ответы.
Наверное, это Келлогг.
Включай громкую связь.
Алек Садлер.
Джулиан там?
Да, ты на громкой связи.
Джулиан, ты уволен.
Ты не можешь меня уволить, я сам уволился.
Пофигу.
Алек, я знаю, что это твоих рук дело.
Исправь всё.
Сейчас же.
Или я доведу всё до максимальной боеготовности.
Ты уже сделал это, украв у меня компанию.
Ладно.
Думаешь, ты готов сразиться со мной, пацан?
Валяй.
Чип подсоединён.
Как в старые-добрые времена.
Скучаешь по амбару?
Каждый день.
Алек, прежде чем мы приступим,
я должна знать, что ты сделал с Келлоггом.
Ничего слишком серьёзного.
Алек, что ты сделал?
Я заблокировал его доступ в собственную систему,
перезалил к себе и стёр все данные
и контрольные программы оборудования Пайрона.
Ты напрашиваешься на неприятности.
Вообще-то, я пытаюсь отправить тебя домой.
В каком смысле?
Все данные Пайрона по антивеществу,
содержатся в украденных данных.
Я решил использовать время,
чтобы изучить материалы компании и со временем отправить тебя домой.
Спасибо.
Это гениально.
Келлогг будет занят тем, чтобы вернуть себе бизнес,
и у него не будет времени понять,
что на самом деле мы затеяли.
Хорошо.
Но помимо этого
я хочу, чтобы ты помог мне найти Брэда и солдат.
Я думал, ты решила в это не вмешиваться.
Это для моего спокойствия.
Если он с ними заодно, я отступлю.
Но если у него проблемы...
Понимаю.
Ты поможешь?
Возможно.
Наверняка их оснащение представляет собой продвинутую технологию.
Странные частоты и всё такое.
Я могу прошерстить районы,
посмотреть, где обнаружатся уникальные энергетические поля.
Это не даст точного адреса,
но я могу сузить поиски до нескольких кварталов.
И ты сможешь отправиться туда используя супер-костюм
в качестве антенны.
Это поможет выявить здание.
Ладно, годится.
Приступим.
Вы ломаете силовые костюмы,
вынимая главные компоненты.
Типа того.
Что именно вы строите?
У нас есть лишь основные сведения,
тебе они не нужны.
Нолан?
Дай ему время.
У Марселлуса куча дел, а ты...
Что я?
Ты не видишь того, что видим мы.
Поверни налево.
Посмотри в конце квартала.
Сколько времени это займёт?
Зависит от твоей скорости.
Беру слова обратно.
По этому я не скучаю.
Показатели чипа говорят обратное.
Отлично.
Вот чёрт.
Следишь за мной?
Нет.
Это чистое совпадение.
Что ты делаешь, Кира?
Проблемы с парнем?
Типа того.
Солдаты Келлогга – наша общая проблема.
Решение принимать не тебе.
Дайте мне время.
Я уведу Брэда и можешь заходить,
прикроешь меня, выполнишь задание.
Есть всплеск.
Ты близко.
Алек говорит, мы близко.
Ты поможешь мне
или я всё закончу прямо сейчас?
Есть!
Это здание слева от тебя, Кира.
Это здесь.
Я просила дать мне время.
Я передумала.
Послушай,
я видела этих людей.
Тебе нужно преимущество,
а сейчас его у тебя нет.
Я могу играть честно.
У тебя 10 минут.
Отлично.
Ты и правда позволишь Гарзе вмешаться?
Нет.
Набери мне Карлоса.
Он должен приготовиться, не смотря ни на что.
Понял.
Зачем рисковать?
Всё не так просто.
Мы служили вместе.
Войну сентиментальностью не выиграть, Марселлус.
Это так.
Войны выигрывают согласованность и поддержка.
Тонкин подготовил эту базу, припасы и наладил связь.
Он справился.
Мой выход.
Посмотрим, как всё получится.
Это точно не современное оборудование.
Кира, я всё записываю.
Ты когда-нибудь видел подобное в своём времени?
Нет, это новое.
Это как команда путешествия во времени.
У нас максимум 11 дней до того, как элементы разрядятся.
Если мы снова попадём в перестрелку,
нам нужны медицинские припасы.
Команда на взводе.
Это их проблемы, не твоя.
Марселлус, я не знаю половину из них.
Ты знаешь, нам без тебя не справиться.
Кажется, он убеждает его, что он один из них.
Хорошо бы иметь своего человека, чтобы он передавал нам информацию.
Что это?
Круто.
Можешь стащить её? Похоже на ручку.
Осторожно, Кира.
Что она делает?
Уводи её оттуда!
Уводи!
Кира, Брэд в безопасности.
Тебе надо уходить.
Есть!
Отличный выстрел!
Иди ты!
Прикрывай, их может быть больше.
Алек, выводи меня отсюда!
Сейчас же!
Алек, меня подпирают!
Мне нужен выход!
Держись!
Вот твой выход.
Я знаю, кто ты.
Тогда нас двое.
Что ты тут делаешь?
Могу задать тот же вопрос.
Не тебе задавать вопросы.
Я из полиции,
а этот человек – подозреваемый
в моём расследовании.
Не знаю, что вы здесь делаете,
но знаю, что вы связаны с Мэтью Келлоггом,
и полиция тоже в курсе.
Я звоню Карлосу.
Не надо!
В смысле – не надо?
Не доверяйте ему.
Вы думаете, что Келлогг ваш союзник,
но его интересует лишь одно.
Келлогг.
Пустая трата времени.
Бросай её.
Марселлус, она может быть полезна.
Полезна?
Что он рассказал тебе?
Ничего.
Он пытался убить меня, и не смог.
Я вижу.
За ними!
Стоять!
Собирайтесь!
Согласен.
Сейчас сюда нагрянет полиция.
Пронесло!
Едва ли.
Ты видел Эмили?
Давно не видел.
Выходите!
Сейчас же!
Держите в курсе.
Да.
Ладно.
Спецназ осмотрел всё.
Никаких следов.
Не удивительно.
В чём дело?
Кажется, мы это уже проходили.
Всё в точности как с Ос8обождением.
В этот раз мы знаем, что они работают на Келлогга
и у них есть наш человек.
В таком случае
почему мы ещё никого не посадили?
Может, Брэд выйдет на связь.
Нельзя рассчитывать на "возможно".
С тех пор как тебя вырубили,
что-то изменилось.
Прости.
Я была занята.
Мыслями о 2077.
О доме.
О Сэме.
Конечно.
Я должна верить, что у меня всё ещё есть шанс.
Что я снова его увижу.
Я поддерживаю твоё стремление отправиться домой.
Я этому не рад, но я поддерживаю тебя.
За то, чтобы попасть домой.
За дом.
Ты опоздал.
Я должен быть осторожен.
Ты сказал, что это касается Келлогга и его новых друзей.
Я только поэтому здесь.
Давай выкладывай.
Думаю, мы не можем позволить,
чтобы Келлогг стал ещё сильнее.
Ему нельзя стать независимым и собрать армию,
которая вылепит его историю.
Что ты хочешь сказать?
То, что идёт на пользу тебе и Ос8обождению
наверняка навредит Келлоггу.
Ты хочешь, чтобы мы убрали Келлогга?
Сделали за тебя грязную работу?
Нет.
Уверен, у вас есть куча причин убить Келлогга,
но не думаю, что вы можете и дальше тратить время впустую.
Спокойной ночи, Жасмин.
Эту посылку доставили для вас.
Отдел безопасности проверил её.
Спасибо, Жаклин.
"Опусти этот прибор на пол левой рукой".
Привет, дружище.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/39769/279161
Переводчики: Grenada, luybava_shmel