1 00:00:07,300 --> 00:00:08,470 Ранее в сериале... 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,640 Ты меня подставила. 3 00:00:09,640 --> 00:00:10,740 И как же я это сделала? 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,140 Ты заставила свою мать думать, что я 5 00:00:12,140 --> 00:00:13,540 отнимаю у тебя свадьбу твоей мечты. 6 00:00:13,540 --> 00:00:15,380 Так ты её и отнимаешь! 7 00:00:15,380 --> 00:00:17,010 Мы поженимся. 8 00:00:17,010 --> 00:00:18,650 И сделаем всё очень скромно, 9 00:00:18,650 --> 00:00:20,280 в узком кругу, хорошо? 10 00:00:20,280 --> 00:00:22,020 Нам стоит подумать о повышении Джека Солофа 11 00:00:22,020 --> 00:00:23,620 до именного партнёра. – Ты спятил? 12 00:00:23,620 --> 00:00:24,790 У Хардмана что-то на него есть. 13 00:00:24,790 --> 00:00:26,290 Если у Хардмана есть на него компромат, 14 00:00:26,290 --> 00:00:28,090 мы тоже должны его заполучить. 15 00:00:28,090 --> 00:00:31,090 Хочешь меня выкинуть – созывай голосование. 16 00:00:31,090 --> 00:00:33,430 Мы оба знаем ситуацию с инвестором Дэниеля, 17 00:00:33,430 --> 00:00:35,630 и Харви скоро положит этому конец. 18 00:00:35,630 --> 00:00:37,260 Откуда мне знать, что ты выполнишь 19 00:00:37,270 --> 00:00:38,530 свою часть уговора? 20 00:00:38,530 --> 00:00:40,130 Потому что мне плевать 21 00:00:40,140 --> 00:00:42,070 на твою войну с Дэниелем Хардманом. 22 00:00:42,070 --> 00:00:45,070 Я просто хочу увидеть, как ты встаёшь на колени 23 00:00:45,070 --> 00:00:47,710 и говоришь: "Я сдаюсь". 24 00:00:47,710 --> 00:00:49,380 Ты каждый день нарушаешь закон. 25 00:00:49,380 --> 00:00:51,110 Так я не должен жениться? 26 00:00:51,110 --> 00:00:52,250 Тебе нужно уволиться. 27 00:00:52,250 --> 00:00:54,250 Чем дольше обманываешь, 28 00:00:54,250 --> 00:00:55,550 тем меньшую роль играют деньги. 29 00:00:55,550 --> 00:00:57,120 Ты почти попался, верно? 30 00:00:57,120 --> 00:00:58,350 Я кое с кем поговорил. 31 00:00:58,350 --> 00:00:59,690 С кем? 32 00:00:59,690 --> 00:01:02,160 Сам знаешь. 33 00:01:03,130 --> 00:01:06,790 Мам? Пап! 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,530 Бабуль, что ты здесь делаешь? 35 00:01:10,530 --> 00:01:12,400 Где мама? Я хочу её обнять. 36 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 И папу тоже. 37 00:01:13,800 --> 00:01:15,570 Что? 38 00:01:15,570 --> 00:01:17,840 Ты сказала мне вчера не злиться на них, помнишь? 39 00:01:17,840 --> 00:01:19,470 Что я должен извиниться и обнять их, 40 00:01:19,480 --> 00:01:21,140 когда они вернутся. 41 00:01:21,140 --> 00:01:24,280 Но они не разбудили меня, и я не смог, 42 00:01:24,280 --> 00:01:27,550 но очень хочу. 43 00:01:27,550 --> 00:01:29,680 Майкл, я должна кое-что тебе сказать. 44 00:01:29,690 --> 00:01:32,350 Что такое? 45 00:01:32,350 --> 00:01:35,760 Твои родители 46 00:01:35,760 --> 00:01:40,860 попали вчера в аварию. 47 00:01:40,860 --> 00:01:45,730 Но они же поправятся, да? 48 00:01:45,730 --> 00:01:49,740 Майкл, они погибли. 49 00:01:49,740 --> 00:01:52,540 Что? 50 00:01:52,540 --> 00:01:53,810 Нет. 51 00:01:53,810 --> 00:01:56,540 Не может быть. 52 00:01:56,550 --> 00:01:58,150 Ты ошиблась! 53 00:01:59,450 --> 00:02:01,680 Если бы, милый. 54 00:02:01,680 --> 00:02:03,280 Если бы. 55 00:02:03,290 --> 00:02:05,690 Почему ты меня не разбудила? 56 00:02:05,690 --> 00:02:06,820 Я мог бы поехать в больницу. 57 00:02:06,820 --> 00:02:08,860 Я мог бы их увидеть! 58 00:02:08,860 --> 00:02:11,430 Они не дожили до больницы, родной, 59 00:02:11,430 --> 00:02:14,900 и я не хотела говорить тебе как можно дольше. 60 00:02:14,900 --> 00:02:16,860 Как ты могла так со мной поступить? 61 00:02:16,870 --> 00:02:18,300 Как ты могла меня не разбудить? 62 00:03:07,220 --> 00:03:09,650 Привет! 63 00:03:09,650 --> 00:03:10,820 Привет! 64 00:03:12,390 --> 00:03:13,820 Ты что встал в такую рань? 65 00:03:13,820 --> 00:03:16,520 Просто разбираю старые вещи. 66 00:03:16,530 --> 00:03:17,930 Это имеет какое-то отношение 67 00:03:17,930 --> 00:03:20,660 к твоей вчерашней встрече с Тревором? 68 00:03:20,660 --> 00:03:22,830 Да, имеет. 69 00:03:22,830 --> 00:03:24,570 Он по-прежнему валяет дурака? 70 00:03:24,570 --> 00:03:26,500 Нет, вообще-то, дела у него идут неплохо. 71 00:03:26,500 --> 00:03:28,200 Так в чём же дело? 72 00:03:28,200 --> 00:03:29,840 Мне нужно взять отгул. 73 00:03:29,840 --> 00:03:31,610 Отгул? 74 00:03:31,610 --> 00:03:32,970 – Да. – Что-то случилось? 75 00:03:32,980 --> 00:03:35,980 Нет, ничего. 76 00:03:35,980 --> 00:03:37,880 Я просто должен кое-что сделать. 77 00:03:37,880 --> 00:03:40,310 Хорошо. 78 00:03:47,690 --> 00:03:49,720 Джессика. 79 00:03:49,730 --> 00:03:50,890 Джек. 80 00:03:50,890 --> 00:03:53,690 Ты передумал? 81 00:03:53,700 --> 00:03:54,900 Насчёт увольнения? 82 00:03:54,900 --> 00:03:57,530 И не найдейся. 83 00:03:57,530 --> 00:04:01,970 Но по уставу тебя нужно формально уведомить, так что... 84 00:04:05,370 --> 00:04:06,640 Ты собираешь 85 00:04:06,640 --> 00:04:07,910 сегодня экстренное голосование? 86 00:04:07,910 --> 00:04:09,410 Да. 87 00:04:09,410 --> 00:04:10,910 В математике ты явно не силён, Джек: 88 00:04:10,910 --> 00:04:12,810 потеря одного клиента 89 00:04:12,820 --> 00:04:15,620 не заставит партнёров голосовать против меня. 90 00:04:15,620 --> 00:04:17,320 Пересчитай всё ещё раз, Джессика, – 91 00:04:17,320 --> 00:04:18,950 за тебя только половина партнёров, 92 00:04:18,950 --> 00:04:20,720 и все они вскоре потеряют 93 00:04:20,720 --> 00:04:22,890 своих крупнейших клиентов в результате поглощения. 94 00:04:22,890 --> 00:04:25,360 А всё это из-за плохого руководства. 95 00:04:25,360 --> 00:04:27,360 Мы оба знаем, что тебя заботит только 96 00:04:27,360 --> 00:04:28,930 поглощение этой фирмы. 97 00:04:28,930 --> 00:04:30,700 Полюбуйся названием, 98 00:04:30,700 --> 00:04:34,900 потому что завтра его снимут. 99 00:04:47,450 --> 00:04:48,920 Где он? 100 00:04:48,920 --> 00:04:50,970 Я не знаю. 101 00:04:50,970 --> 00:04:53,020 Гретхен, если не хотите потерять работу, 102 00:04:53,020 --> 00:04:54,720 лучше скажите, где Харви. 103 00:04:54,720 --> 00:04:58,530 Мисс Пирсон, каждое воскресенье я готовлю свои костюмы 104 00:04:58,530 --> 00:05:00,930 на следующую неделю, и я очень хочу надеть 105 00:05:00,930 --> 00:05:03,400 приготовленный на завтра наряд. 106 00:05:03,400 --> 00:05:06,000 Так что при всём уважении, 107 00:05:06,000 --> 00:05:08,490 я не знаю. 108 00:05:08,490 --> 00:05:10,970 Что ж, если вы желаете и впредь подбирать наряды на работу, 109 00:05:10,970 --> 00:05:12,910 разыщите своего начальника. 110 00:05:38,400 --> 00:05:41,900 Костюмы в законе 5 сезон 10 серия (летний финал) Вера 111 00:05:43,710 --> 00:05:47,440 Перевод группы To4ka Translate 112 00:05:47,440 --> 00:05:48,980 Харви. Харви, стой. 113 00:05:48,980 --> 00:05:49,880 Я совершила ошибку. 114 00:05:49,880 --> 00:05:51,950 Не прикасайся ко мне. 115 00:05:51,950 --> 00:05:53,830 Ты не понимаешь. 116 00:05:53,830 --> 00:05:55,720 Я больше не позволю дурачить отца. 117 00:05:55,720 --> 00:05:56,980 Лили, дай я. Харви... 118 00:05:56,990 --> 00:05:58,750 Убирайся из дома моего отца. 119 00:05:58,750 --> 00:05:59,820 Бобби, уходи. 120 00:05:59,820 --> 00:06:02,590 Уходи! 121 00:06:02,590 --> 00:06:03,960 Харви, послушай. 122 00:06:03,960 --> 00:06:05,660 Ты не понимаешь, что делаешь. 123 00:06:05,660 --> 00:06:07,610 Я отлично понимаю. 124 00:06:07,610 --> 00:06:09,560 Харви, подумай, что будет с отцом. 125 00:06:09,570 --> 00:06:11,400 С Маркусом. Это их убьет. 126 00:06:11,400 --> 00:06:13,370 Ты уже обещала, что это не повторится. 127 00:06:13,370 --> 00:06:14,700 Я знаю. 128 00:06:14,700 --> 00:06:16,540 А я сказал, что всё ему расскажу, если это повторится, 129 00:06:16,540 --> 00:06:17,540 что я и сделаю. 130 00:06:17,540 --> 00:06:18,540 Харви, я тебя умоляю. 131 00:06:18,540 --> 00:06:20,570 Не порти всё, что есть, 132 00:06:20,580 --> 00:06:22,410 не разрушай семью. 133 00:06:22,410 --> 00:06:25,110 Не смей валить это на меня. 134 00:06:27,750 --> 00:06:30,620 Харви. 135 00:06:30,620 --> 00:06:32,090 О чём задумались? 136 00:06:32,090 --> 00:06:33,620 Простите. 137 00:06:33,620 --> 00:06:35,150 Вспоминал момент, когда пришлось решать, 138 00:06:35,160 --> 00:06:36,860 рассказать ли отцу 139 00:06:36,860 --> 00:06:37,960 об измене матери. 140 00:06:37,960 --> 00:06:39,760 Может, поговорим об этом? 141 00:06:39,760 --> 00:06:41,600 Я пришёл говорить не о том. 142 00:06:41,600 --> 00:06:43,430 Я хотел обсудить, должен ли увольняться. 143 00:06:43,430 --> 00:06:45,500 И начали думать о своей матери. 144 00:06:45,500 --> 00:06:47,030 Если ваш мозг переключился на это, 145 00:06:47,040 --> 00:06:48,970 значит, одно связано с другим. 146 00:06:48,970 --> 00:06:50,470 И мы должны попробовать 147 00:06:50,470 --> 00:06:51,610 понять, почему. 148 00:06:51,610 --> 00:06:52,770 У меня на это нет времени. 149 00:06:52,780 --> 00:06:54,170 Харви, вы попросили меня отменить все встречи 150 00:06:54,180 --> 00:06:57,040 ради незапланированного сеанса, и я это сделала. 151 00:06:57,050 --> 00:06:59,050 Время у нас есть. 152 00:07:02,450 --> 00:07:04,420 Белые лучшие. 153 00:07:04,420 --> 00:07:06,690 Вы просто хотите затащить меня внутрь. 154 00:07:06,690 --> 00:07:08,920 Да. 155 00:07:08,920 --> 00:07:10,720 Иногда приходится делать выбор, 156 00:07:10,730 --> 00:07:12,530 до которого мы ещё не доросли 157 00:07:12,530 --> 00:07:14,660 и о котором потом жалеем. 158 00:07:14,660 --> 00:07:16,730 Не хочу, чтобы с тобой так случилось. 159 00:07:16,730 --> 00:07:19,000 С чего мне жалеть, что я туда не пошёл? 160 00:07:19,000 --> 00:07:20,670 Потому что это шанс попрощаться с родителями. 161 00:07:20,670 --> 00:07:21,870 Я уже его упустил. 162 00:07:24,870 --> 00:07:27,570 Майк, 163 00:07:27,580 --> 00:07:29,940 иногда, теряя любимых, 164 00:07:29,950 --> 00:07:31,880 мы злимся на них. 165 00:07:31,880 --> 00:07:33,910 Я злюсь не на них. 166 00:07:33,920 --> 00:07:35,950 Я злюсь на Бога. 167 00:07:35,950 --> 00:07:39,220 Твоя злость понятна. 168 00:07:39,220 --> 00:07:42,190 Возможно, ты и на меня злишься. 169 00:07:42,190 --> 00:07:46,730 Но я пришел кое-что тебе дать. 170 00:07:46,730 --> 00:07:48,030 Святой Уильям, 171 00:07:48,030 --> 00:07:49,930 покровитель сирот. 172 00:07:49,930 --> 00:07:51,100 Ты знаешь о нем. 173 00:07:51,100 --> 00:07:52,470 Я знаю всех святых, 174 00:07:52,470 --> 00:07:53,900 но мне это не нужно. 175 00:07:53,900 --> 00:07:56,040 Я не хочу быть сиротой. 176 00:07:56,040 --> 00:07:58,240 Тогда не бери. 177 00:08:00,510 --> 00:08:03,240 Ведь, знаешь, сироты одиноки, 178 00:08:03,250 --> 00:08:07,510 а ты – нет. 179 00:08:07,520 --> 00:08:09,050 Твоё отсутствие на похоронах 180 00:08:09,050 --> 00:08:11,590 не изменит случившегося. 181 00:08:11,590 --> 00:08:15,060 А сейчас ты нужен своей бабушке. 182 00:08:15,060 --> 00:08:17,220 Но если останешься здесь, 183 00:08:17,230 --> 00:08:19,690 ей придётся справляться в одиночку. 184 00:08:49,220 --> 00:08:51,090 Что ж, пора признать, Харви: 185 00:08:51,090 --> 00:08:53,730 мои руки уже не те. 186 00:08:53,730 --> 00:08:54,900 Да чёрта с два. 187 00:08:54,900 --> 00:08:56,630 Ты всё ещё круче всех. 188 00:08:57,900 --> 00:08:59,900 Врун из тебя никудышный. 189 00:08:59,900 --> 00:09:01,870 Но должен признать, 190 00:09:01,870 --> 00:09:06,710 я был рад увидеть тебя в зале. 191 00:09:06,710 --> 00:09:07,940 На самом деле, пап, я хотел 192 00:09:07,940 --> 00:09:09,910 сказать тебе кое-что. 193 00:09:09,910 --> 00:09:11,980 Я тоже. Это важно. 194 00:09:11,980 --> 00:09:14,080 Группа распадается. 195 00:09:14,080 --> 00:09:15,900 Что? 196 00:09:15,900 --> 00:09:17,720 Ленни сказал, что хочет провести лучшие годы с Мардж, 197 00:09:17,720 --> 00:09:19,250 а у Дейва проблемы с запястьем, так что... 198 00:09:19,250 --> 00:09:20,820 А Гарри? 199 00:09:20,820 --> 00:09:22,220 Ему уже предложили место в другой группе. 200 00:09:22,220 --> 00:09:23,990 Если его взяли, возьмут и тебя. 201 00:09:25,190 --> 00:09:26,660 Харви, ты не понял. 202 00:09:26,660 --> 00:09:29,300 Я не хочу туда переходить. 203 00:09:29,300 --> 00:09:30,330 Я хочу домой. 204 00:09:30,330 --> 00:09:32,230 Пап, музыка – это твоя жизнь. 205 00:09:32,230 --> 00:09:34,940 Харви, мне сейчас столько же, сколько твоему деду, 206 00:09:34,940 --> 00:09:36,300 когда он умер. 207 00:09:36,310 --> 00:09:37,940 Я и так провёл слишком много времени 208 00:09:37,940 --> 00:09:39,770 вдали от семьи. 209 00:09:39,770 --> 00:09:41,610 Не начинай. Ты был отличным отцом. 210 00:09:41,610 --> 00:09:45,950 Может, клёвым. Но не отличным. 211 00:09:45,950 --> 00:09:48,720 Знаю, теперь уже поздно навёрстывать упущенное с тобой, 212 00:09:48,720 --> 00:09:51,720 но ещё не поздно наверстать с Маркусом. 213 00:09:51,720 --> 00:09:53,250 В общем, вот такие новости. 214 00:09:53,260 --> 00:09:56,860 А ты о чём хотел поговорить? 215 00:09:56,860 --> 00:09:58,730 Да так. Я встретил девушку. 216 00:09:58,730 --> 00:10:00,360 Отлично. Как зовут? 217 00:10:00,360 --> 00:10:02,830 Скотти. 218 00:10:02,830 --> 00:10:05,070 Пытаюсь освоить отношения на расстоянии. 219 00:10:05,070 --> 00:10:07,600 Скажу тебе вот что: если она та самая, 220 00:10:07,600 --> 00:10:11,740 ты это поймёшь. Как мы с твоей мамой. 221 00:10:14,210 --> 00:10:15,740 Так вы ему не рассказали? 222 00:10:15,740 --> 00:10:17,760 Нет. 223 00:10:17,760 --> 00:10:19,780 Но вы сказали, что в тот вечер вы решили ему всё рассказать. 224 00:10:19,780 --> 00:10:21,870 Да, тогда я решил рассказать. 225 00:10:21,870 --> 00:10:23,950 Нет, вы так сказали, будто всё произошло в один день. 226 00:10:23,950 --> 00:10:27,950 Да, я так сказал, 227 00:10:27,960 --> 00:10:31,220 потому что привык врать, пересказывая эту историю. 228 00:10:31,230 --> 00:10:32,330 В моем возрасте... 229 00:10:32,330 --> 00:10:33,790 Зачем же врать? 230 00:10:33,800 --> 00:10:35,960 Потому что я тогда был уже взрослым мужчиной, 231 00:10:35,960 --> 00:10:37,200 а они держат слово, 232 00:10:37,200 --> 00:10:39,030 когда что-то обещают, 233 00:10:39,030 --> 00:10:41,150 а не поддаются слабостям. 234 00:10:41,150 --> 00:10:43,270 Но не слабость заставила вас нарушить слово, 235 00:10:43,270 --> 00:10:44,900 а любовь к отцу. 236 00:10:44,910 --> 00:10:47,070 В таком случае, не козёл ли я? 237 00:10:47,080 --> 00:10:51,010 Потому что я всё равно разрушил всё 2 недели спустя. 238 00:10:52,910 --> 00:10:55,020 Луис, можно с тобой поговорить? 239 00:10:55,020 --> 00:10:56,020 О чём? 240 00:10:56,020 --> 00:10:57,220 Джек Солоф сегодня собирает голосование, 241 00:10:57,220 --> 00:11:01,120 чтобы сместить меня с должности руководителя фирмы. 242 00:11:01,120 --> 00:11:02,390 Что? 243 00:11:02,390 --> 00:11:03,820 Зачем, если ты предложила ему 244 00:11:03,830 --> 00:11:05,090 стать именным партнёром? 245 00:11:05,090 --> 00:11:06,960 Потому что я этого не предлагала. 246 00:11:06,960 --> 00:11:08,330 Я сказала ему уволиться. 247 00:11:08,330 --> 00:11:09,360 А как же наш план? 248 00:11:09,360 --> 00:11:10,930 Луис, это был не наш план, 249 00:11:10,930 --> 00:11:12,870 а твоя бредовая идея. 250 00:11:12,870 --> 00:11:14,070 на которую я бы никогда не согласилась. 251 00:11:14,070 --> 00:11:15,100 Джессика... 252 00:11:15,100 --> 00:11:17,100 Нет, послушай меня. 253 00:11:17,110 --> 00:11:18,810 Самое главное сейчас – 254 00:11:18,810 --> 00:11:20,910 убедиться, что на нашей стороне людей больше, 255 00:11:20,910 --> 00:11:22,710 чем у Дэниеля с Джеком. 256 00:11:22,710 --> 00:11:24,280 Что я должен делать? 257 00:11:24,280 --> 00:11:25,840 То, что я просила тебя сделать 258 00:11:25,850 --> 00:11:27,010 изначально. 259 00:11:27,020 --> 00:11:29,520 Ты должен выяснить, что есть у Дэниеля 260 00:11:29,520 --> 00:11:32,020 на этого слизняка. И сделать это нужно до семи вечера. 261 00:11:32,020 --> 00:11:34,390 Потому что если у нас не будет достаточно голосов, 262 00:11:34,390 --> 00:11:37,720 только так мы и сможем выкрутиться. 263 00:11:40,000 --> 00:11:41,260 Отмени все встречи. 264 00:11:49,840 --> 00:11:51,440 Нужно поговорить. 265 00:11:51,440 --> 00:11:52,970 Я занимаюсь, ба. 266 00:11:52,970 --> 00:11:54,710 Называй это, как хочешь. 267 00:11:54,710 --> 00:11:56,280 Как хочу? 268 00:11:56,280 --> 00:11:58,310 Звонил отец Уокер. 269 00:11:58,310 --> 00:11:59,710 Сказал, что ты бунтарствуешь. 270 00:11:59,720 --> 00:12:01,050 Отец Уокер – священник. 271 00:12:01,050 --> 00:12:02,820 Для него даже жевать жвачку – бунтарство. 272 00:12:02,820 --> 00:12:04,470 Что ж, я с ним согласна. 273 00:12:04,470 --> 00:12:06,120 Ты не ходишь в школу. А у меня одни пятерки. 274 00:12:06,120 --> 00:12:07,950 Меня не волнуют твои отметки. 275 00:12:07,960 --> 00:12:09,060 Я нашла это в мусоре. 276 00:12:09,060 --> 00:12:10,290 И что? 277 00:12:10,290 --> 00:12:11,790 Как что? 278 00:12:11,790 --> 00:12:13,860 "Маленький принц", "Джеймс и чудо-персик". 279 00:12:13,860 --> 00:12:15,330 Это же твои любимые книжки! 280 00:12:15,330 --> 00:12:16,860 Были в детстве. 281 00:12:16,870 --> 00:12:18,130 Эти книги – память 282 00:12:18,130 --> 00:12:19,900 о твоих родителях. 283 00:12:19,900 --> 00:12:23,970 Они мне больше не нужны. 284 00:12:23,970 --> 00:12:25,270 Даже она не нужна? 285 00:12:25,270 --> 00:12:28,010 Мы с твоей мамой не всегда ладили, 286 00:12:28,010 --> 00:12:31,040 но я знаю, что она читала ее тебе каждый вечер, 287 00:12:31,050 --> 00:12:33,310 когда ты был маленьким; она сама говорила. 288 00:12:33,320 --> 00:12:37,120 И ты не разрешал мне читать ее тебе, 289 00:12:37,120 --> 00:12:39,990 потому что сказал, что она особенная. 290 00:12:39,990 --> 00:12:41,820 Я же сказал – я больше не ребёнок. 291 00:12:41,820 --> 00:12:43,020 Майкл, я беспокоюсь о тебе. 292 00:12:43,020 --> 00:12:44,820 И отец Уокер тоже. 293 00:12:44,830 --> 00:12:46,290 Мне плевать на мнение отца Уокера 294 00:12:46,290 --> 00:12:49,960 и на эти тупые книжки тоже. 295 00:12:49,970 --> 00:12:52,170 А мне нет. 296 00:12:52,170 --> 00:12:54,500 И думаю, тебе нужно завтра поговорить в отцом Уокером, 297 00:12:54,500 --> 00:12:57,100 потому что ты больше не отличник. 298 00:12:57,110 --> 00:13:01,440 Он поставит двойку за реферат по истории. 299 00:13:04,480 --> 00:13:06,850 Луис, что ты здесь делаешь? 300 00:13:06,850 --> 00:13:08,180 Как ты прошёл мимо Стейси? 301 00:13:08,180 --> 00:13:09,420 Молча. 302 00:13:09,420 --> 00:13:11,350 В таком случае, чем могу помочь? 303 00:13:11,350 --> 00:13:14,050 Я хочу знать, что у тебя есть на Джека Солофа. 304 00:13:14,060 --> 00:13:16,160 Ничего, кроме его доверия 305 00:13:16,160 --> 00:13:19,030 и уверенности в том, что из меня адвокат лучше, чем из Джессики. 306 00:13:19,030 --> 00:13:20,030 Заткнись. 307 00:13:20,030 --> 00:13:22,050 Ты не достоин даже целовать её следы. 308 00:13:22,050 --> 00:13:24,060 Отлично, ведь это твоя работа, Луис. 309 00:13:24,070 --> 00:13:26,100 Послушай меня. 310 00:13:26,100 --> 00:13:27,500 Помнишь, я сказал, что убью тебя, 311 00:13:27,500 --> 00:13:30,070 если хотя бы время неправильно подскажешь? 312 00:13:30,070 --> 00:13:31,400 Немедленно выкладывай, что у тебя есть на Джека, 313 00:13:31,410 --> 00:13:32,910 или через 15 секунд ты труп. 314 00:13:32,910 --> 00:13:34,470 Я это помню, Луис. 315 00:13:34,480 --> 00:13:37,340 Сразу после этого я отправился к адвокатам 316 00:13:37,350 --> 00:13:40,950 и сказал, что ты угрожал меня убить. 317 00:13:40,950 --> 00:13:43,950 А теперь ты приходишь в мой офис и вновь угрожаешь мне 318 00:13:43,950 --> 00:13:44,950 в присутствии свидетеля. 319 00:13:44,950 --> 00:13:46,350 Какого свидетеля? 320 00:13:46,350 --> 00:13:48,050 Стэйси, ты записала? 321 00:13:48,060 --> 00:13:49,960 Да. 322 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Так что 323 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 охрана будет здесь где-то через минуту. 324 00:13:53,960 --> 00:13:56,830 Если хочешь меня убить, 325 00:13:56,830 --> 00:13:58,300 сейчас – самое время. 326 00:13:58,300 --> 00:13:59,900 Клянусь, я узнаю, 327 00:13:59,900 --> 00:14:01,100 что у тебя есть на Джека. 328 00:14:01,100 --> 00:14:02,500 Это вряд ли. 329 00:14:02,500 --> 00:14:04,840 По-крайней мере, к семи вечера. 330 00:14:04,840 --> 00:14:06,910 Поэтому вместо того, что у меня есть на Джека, 331 00:14:06,910 --> 00:14:08,110 я скажу, что у меня есть на тебя. 332 00:14:08,110 --> 00:14:09,610 Если проголосуешь за меня, 333 00:14:09,610 --> 00:14:12,050 то спасёшь компанию сестры. 334 00:14:12,050 --> 00:14:13,350 – Что? – Оказалось, 335 00:14:13,350 --> 00:14:16,050 что мой клиент заинтересован кондитерским бизнесом. 336 00:14:16,050 --> 00:14:17,520 Не впутывай сюда мою сестру. 337 00:14:17,520 --> 00:14:19,150 Не буду. 338 00:14:19,150 --> 00:14:21,050 Если ты проголосуешь против Джессики. 339 00:14:21,060 --> 00:14:23,060 Я не могу. 340 00:14:23,060 --> 00:14:25,330 Тогда я не только куплю её компанию, 341 00:14:25,330 --> 00:14:28,260 но и уничтожу. 342 00:14:28,260 --> 00:14:30,130 Сукин ты сын, она ничего тебе не сделала. 343 00:14:30,130 --> 00:14:31,930 Она – нет. 344 00:14:31,930 --> 00:14:32,970 А ты сделал. 345 00:14:32,970 --> 00:14:34,600 И Джессика тоже. 346 00:14:34,600 --> 00:14:37,000 И Харви. 347 00:14:37,010 --> 00:14:39,540 Поэтому у тебя есть выбор – 348 00:14:39,540 --> 00:14:43,080 фирма или семья. 349 00:14:52,550 --> 00:14:54,890 Майкл? 350 00:14:54,890 --> 00:14:56,890 Давно не виделись. 351 00:14:56,890 --> 00:14:58,930 В последнее время меня так часто называют. 352 00:14:58,930 --> 00:15:02,400 Может, это знак. 353 00:15:02,400 --> 00:15:04,060 Чем могу быть полезен? 354 00:15:04,070 --> 00:15:06,300 Мне надо облегчить душу. 355 00:15:06,300 --> 00:15:09,640 Я надеялся воспользоваться тайной исповеди. 356 00:15:09,640 --> 00:15:11,600 Как давно ты не исповедовался? 357 00:15:11,610 --> 00:15:13,510 Разве это не после начала исповеди спрашивают? 358 00:15:13,510 --> 00:15:14,570 Мы уже начали. 359 00:15:14,580 --> 00:15:17,280 Присядь. 360 00:15:17,280 --> 00:15:18,510 Здесь? 361 00:15:18,510 --> 00:15:19,680 Почему нет? 362 00:15:19,680 --> 00:15:21,580 Исповедь предназначена для очищения души, 363 00:15:21,580 --> 00:15:23,380 и никто не говорил, что она требует уединения 364 00:15:23,390 --> 00:15:26,120 в тесной тёмной будке. 365 00:15:26,120 --> 00:15:28,520 Прошу. 366 00:15:29,990 --> 00:15:32,060 Вы поставили мне двойку за работу? 367 00:15:32,060 --> 00:15:33,740 Она заслуживает "пять". 368 00:15:33,740 --> 00:15:35,430 А кто прогулял все занятия 369 00:15:35,430 --> 00:15:37,100 в прошлый вторник? — Я был у врача. 370 00:15:37,100 --> 00:15:38,500 У тебя даже была записка от бабушки. 371 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 Вот именно. 372 00:15:40,000 --> 00:15:41,580 Проблема в том, Майкл, 373 00:15:41,590 --> 00:15:43,170 что твоя бабушка написала мне записку с благодарностью, 374 00:15:43,170 --> 00:15:45,170 что я разрешил книжному клубу встретиться в библиотеке. 375 00:15:45,170 --> 00:15:48,070 И подписи на записках 376 00:15:48,080 --> 00:15:51,140 совершенно не похожи. 377 00:15:53,150 --> 00:15:54,380 Тогда почему вы ставите мне "неуд", 378 00:15:54,380 --> 00:15:56,120 а не отстраняете от занятий, если считаете, 379 00:15:56,120 --> 00:15:57,620 что это сделал я? 380 00:15:57,620 --> 00:15:59,350 Потому что не считаю простым совпадением то, 381 00:15:59,350 --> 00:16:02,190 что ты сделал это в день родительского собрания. 382 00:16:02,190 --> 00:16:04,420 Это здесь ни при чём. 383 00:16:04,430 --> 00:16:06,990 Твоя бабушка рассказала мне о выброшенных книгах, Майк. 384 00:16:07,000 --> 00:16:08,530 Все родители хотят, 385 00:16:08,530 --> 00:16:09,730 чтобы их дети почаще прибирались. 386 00:16:09,730 --> 00:16:11,210 Я прибрался, 387 00:16:11,220 --> 00:16:12,700 а вы двое делаете из этого трагедию. 388 00:16:12,700 --> 00:16:14,270 Ты выбросил эти книги не ради чистоты. 389 00:16:14,270 --> 00:16:16,400 Ты сделал это, увидев других детей 390 00:16:16,400 --> 00:16:18,070 с родителями 391 00:16:18,070 --> 00:16:20,240 и не сумев справиться с болью. 392 00:16:20,240 --> 00:16:23,310 Ты забил на уроки, пошел домой 393 00:16:23,310 --> 00:16:25,650 и выбросил старые книги. 394 00:16:25,650 --> 00:16:27,880 Вы не знаете, о чём говорите. 395 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 Твои родители ходили сюда каждое воскресенье 396 00:16:30,120 --> 00:16:32,590 и жертвовали деньги, чтобы ты 397 00:16:32,590 --> 00:16:34,990 получал здесь образование, 398 00:16:34,990 --> 00:16:36,520 а не прогуливал. 399 00:16:36,520 --> 00:16:38,060 У меня отличные отметки по всем предметам, 400 00:16:38,060 --> 00:16:39,430 которые мы проходим. 401 00:16:39,430 --> 00:16:41,430 И мне не нужны для этого ваши дурацкие уроки. 402 00:16:41,430 --> 00:16:43,000 Я мог бы отстранить тебя, 403 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 что гораздо хуже двойки. 404 00:16:44,400 --> 00:16:46,770 Но ты всё равно получишь либо то, либо другое. 405 00:16:46,770 --> 00:16:50,640 Так может тебе хоть ненадолго перестать меня винить, 406 00:16:50,640 --> 00:16:53,540 и решить, что же ты выбираешь? 407 00:16:54,640 --> 00:16:55,680 Харви, 408 00:16:55,680 --> 00:16:56,780 что ты здесь делаешь? 409 00:16:56,780 --> 00:16:59,410 Хотел тебя попросить. 410 00:16:59,410 --> 00:17:01,180 Можно пожить у тебя 411 00:17:01,180 --> 00:17:02,780 на время моей практики? 412 00:17:02,780 --> 00:17:05,280 Ты хочешь переехать ко мне на лето? 413 00:17:05,290 --> 00:17:07,120 Обещаю, ты даже не заметишь моего присутствия. 414 00:17:07,120 --> 00:17:09,070 Ты с ума сошел? 415 00:17:09,070 --> 00:17:11,020 Представляешь, что подумают люди, 416 00:17:11,030 --> 00:17:12,130 если узнают? 417 00:17:12,130 --> 00:17:13,730 Кто сказал, что они узнают? 418 00:17:13,730 --> 00:17:16,160 Ведь никто не в курсе твоей личной жизни. 419 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 Харви, что происходит? 420 00:17:18,170 --> 00:17:19,500 У меня проблемы дома. 421 00:17:19,500 --> 00:17:20,770 С братом? 422 00:17:20,770 --> 00:17:22,570 С родителями. 423 00:17:22,570 --> 00:17:24,170 Харви, я знаю, что такое 424 00:17:24,170 --> 00:17:26,140 проблемы в семье, 425 00:17:26,140 --> 00:17:29,180 и что тебе хочется всё исправить. 426 00:17:29,180 --> 00:17:31,110 Но не детям решать проблемы родителей. 427 00:17:31,110 --> 00:17:33,080 Ну а если бы? 428 00:17:33,080 --> 00:17:34,610 Тогда с этими двумя что-то не так. 429 00:17:34,620 --> 00:17:36,280 Не с двумя. 430 00:17:36,280 --> 00:17:37,820 Только один ведет себя по-свински, 431 00:17:37,820 --> 00:17:43,090 и я не знаю, стоит ли сказать другому всю правду. 432 00:17:43,090 --> 00:17:46,390 Я не буду говорить тебе, что делать, Харви. 433 00:17:46,390 --> 00:17:50,360 Но если ты будешь работать на меня, 434 00:17:50,370 --> 00:17:52,830 тебе придётся вести сложные беседы. 435 00:17:52,830 --> 00:17:54,430 То — работа, а это — семья. 436 00:17:54,440 --> 00:17:58,500 Семейные отношения — самые трудные. 437 00:18:00,080 --> 00:18:03,140 И для справки: 438 00:18:03,140 --> 00:18:06,780 если мы будем работать вместе, 439 00:18:06,780 --> 00:18:10,850 то тоже будем семьей. 440 00:18:18,440 --> 00:18:19,760 Привет, дорогой. 441 00:18:19,760 --> 00:18:21,830 Отец и Маркус скоро будут. 442 00:18:21,830 --> 00:18:24,530 И я приготовила твою любимую курицу пармезан. 443 00:18:24,530 --> 00:18:25,830 Я рад, что мы одни. 444 00:18:25,830 --> 00:18:27,230 Будет время сказать тебе, 445 00:18:27,240 --> 00:18:28,870 что при них я ещё буду притворяться, 446 00:18:28,870 --> 00:18:31,300 но не собираюсь молчать, когда они не слышат. 447 00:18:31,310 --> 00:18:34,110 Харви, я все еще твоя мать. 448 00:18:34,110 --> 00:18:35,680 Уже нет. 449 00:18:35,680 --> 00:18:37,240 Посмотри-ка, кто здесь. 450 00:18:37,250 --> 00:18:39,810 Думал, ты задержишься на работе. 451 00:18:39,810 --> 00:18:42,120 Чё как, чудило? 452 00:18:42,120 --> 00:18:44,180 Помнишь Бобби из автомастерской? 453 00:18:44,190 --> 00:18:46,420 Он помогает нам с ремонтом "Мустанга". 454 00:18:46,420 --> 00:18:48,820 Да, Харви. Я покупаю "Мустанг". 455 00:18:48,820 --> 00:18:50,420 И если ты думаешь, что я дам тебе 456 00:18:50,430 --> 00:18:51,790 порулить... 457 00:18:51,790 --> 00:18:52,860 Я близко не подойду к этой машине. 458 00:18:52,860 --> 00:18:54,190 Потому что тебе завидно. 459 00:18:54,200 --> 00:18:55,260 Да это дерьмо, а не машина. 460 00:18:55,260 --> 00:18:57,530 Харви, следи за языком. 461 00:18:57,530 --> 00:19:00,400 Лил, нам хватит еды ещё на одного человека? 462 00:19:00,400 --> 00:19:01,870 Конечно. Как дела, Бобби? 463 00:19:01,870 --> 00:19:04,700 Будут отлично, когда очищу руки от масла. 464 00:19:04,710 --> 00:19:06,140 Где у вас ванная? 465 00:19:06,140 --> 00:19:08,270 Дальше по коридору. 466 00:19:08,280 --> 00:19:09,740 Знаете, что? 467 00:19:09,740 --> 00:19:11,190 Не надо еще одной тарелки — я ухожу. 468 00:19:11,200 --> 00:19:12,650 О чем ты? Ты только пришел. 469 00:19:12,650 --> 00:19:13,650 Мама приготовила курицу. 470 00:19:13,650 --> 00:19:15,150 Так ешь её сам. 471 00:19:15,150 --> 00:19:16,820 Я её больше не перевариваю. 472 00:19:16,820 --> 00:19:18,920 Куда ты идешь? Харви! 473 00:19:18,920 --> 00:19:22,620 Это все еще мой дом. 474 00:19:22,620 --> 00:19:24,890 Уверен? 475 00:19:26,530 --> 00:19:29,430 Значит, кое-кто знает правду? 476 00:19:29,430 --> 00:19:32,670 Всю правду знают немногие, но... 477 00:19:33,940 --> 00:19:37,240 Многие в курсе, что я не дипломированный адвокат. 478 00:19:37,240 --> 00:19:40,740 Ты говоришь об этом, как о мелочи. 479 00:19:40,740 --> 00:19:43,210 А вы говорите так, будто осуждаете меня. 480 00:19:43,210 --> 00:19:45,510 Ты разве не за этим пришел? 481 00:19:45,510 --> 00:19:46,680 Я пришел за советом. 482 00:19:46,680 --> 00:19:49,180 Я думал, ты пришёл исповедаться. 483 00:19:49,180 --> 00:19:51,850 Но не в этом суть, поскольку... 484 00:19:51,850 --> 00:19:52,920 Если ты ищешь прощения, 485 00:19:52,920 --> 00:19:53,950 то я не могу его дать. 486 00:19:53,960 --> 00:19:55,250 Почему? 487 00:19:55,260 --> 00:19:58,720 Прощение требует раскаяния, 488 00:19:58,730 --> 00:20:00,460 а ты даже мысли не допускаешь, 489 00:20:00,460 --> 00:20:01,730 что поступаешь плохо. 490 00:20:01,730 --> 00:20:02,800 Нет ничего плохого в том, 491 00:20:02,800 --> 00:20:04,360 чтобы использовать свой ум во благо другим. 492 00:20:04,370 --> 00:20:05,930 Ты используешь свой ум не во благо другим, 493 00:20:05,930 --> 00:20:07,900 а чтобы их одурачить, 494 00:20:07,900 --> 00:20:10,300 и хочешь, чтобы я похвалил тебя за это. 495 00:20:10,310 --> 00:20:11,600 Я — хороший человек. 496 00:20:11,610 --> 00:20:13,410 Ты хочешь и рыбку съесть, 497 00:20:13,410 --> 00:20:14,870 и на мель не сесть. 498 00:20:14,880 --> 00:20:16,510 И я боюсь, что в этом есть и моя вина. 499 00:20:16,510 --> 00:20:17,740 Как это понимать? 500 00:20:17,750 --> 00:20:19,950 Я часто спрашивал себя, 501 00:20:19,950 --> 00:20:21,610 не ошибся ли, 502 00:20:21,620 --> 00:20:23,320 когда не сдал тебя полиции. 503 00:20:23,320 --> 00:20:24,980 Это бы сильно испортило мне жизнь. 504 00:20:24,990 --> 00:20:28,750 И посмотри, где ты сейчас? 505 00:20:28,760 --> 00:20:31,360 Хотите знать, что я за человек? 506 00:20:42,000 --> 00:20:44,540 Вызывали, святой отец? 507 00:20:44,540 --> 00:20:47,810 Да. 508 00:20:47,810 --> 00:20:49,480 Надеялся, ты сможешь объяснить мне 509 00:20:49,480 --> 00:20:53,350 исчезновение 936 долларов из коробки с пожертвованиями. 510 00:20:53,350 --> 00:20:54,750 Я не могу. 511 00:20:54,750 --> 00:20:58,020 Странно, ведь коробка была в ящике стола, 512 00:20:58,020 --> 00:21:00,990 а на столе я нашёл 513 00:21:00,990 --> 00:21:03,520 вот это. 514 00:21:03,520 --> 00:21:05,930 Майкл, в следующий раз 515 00:21:05,930 --> 00:21:07,990 просто напиши записку. 516 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Я лишь возвращаю форму, без всякого подтекста. 517 00:21:10,000 --> 00:21:13,270 Вы сказали, что у меня два варианта – двойка или отстранение, 518 00:21:13,270 --> 00:21:16,370 но я придумал третий. 519 00:21:16,370 --> 00:21:17,840 Решил бросить учёбу? 520 00:21:17,840 --> 00:21:19,870 Нет, перехожу в обычную школу. 521 00:21:19,870 --> 00:21:21,970 Я не говорю, что взял деньги, 522 00:21:21,980 --> 00:21:23,810 но, если бы вдруг, я бы всё подсчитал. 523 00:21:23,810 --> 00:21:27,850 Мои родители жертвовали по 3 доллара в неделю. 524 00:21:27,850 --> 00:21:30,380 3 доллара за 52 недели в течение 6 лет... 525 00:21:30,390 --> 00:21:32,890 936 долларов. 526 00:21:32,890 --> 00:21:36,320 Я бы мог решить, что они принадлежат моим родителям, 527 00:21:36,320 --> 00:21:40,390 то есть я их просто возвращаю. 528 00:21:42,030 --> 00:21:44,060 Я мог бы сдать тебя полиции. 529 00:21:44,070 --> 00:21:45,530 Тогда сделайте это. 530 00:21:45,530 --> 00:21:47,000 Майкл, мы оба знаем, какой ты умный. 531 00:21:47,000 --> 00:21:49,940 Но умный и мудрый – разные вещи. 532 00:21:49,940 --> 00:21:51,770 И если ты этого не поймешь, 533 00:21:51,770 --> 00:21:53,510 двойка будет меньшей из твоих проблем, 534 00:21:53,510 --> 00:21:54,840 потому что ты не сможешь перехитрить... 535 00:21:54,840 --> 00:21:55,840 Бога? 536 00:21:55,840 --> 00:21:56,880 Знаю. 537 00:21:56,880 --> 00:21:59,610 Да, ты не веришь в Бога. 538 00:21:59,610 --> 00:22:03,080 Поэтому назовём это... 539 00:22:03,080 --> 00:22:04,980 последствиями. 540 00:22:04,990 --> 00:22:06,820 Прощайте, святой отец. 541 00:22:06,820 --> 00:22:10,390 Если захотите вызвать полицию, то знаете, где меня найти. 542 00:22:10,390 --> 00:22:12,020 Им уже доводилось 543 00:22:12,030 --> 00:22:15,960 сообщать бабушке плохие новости. 544 00:22:20,000 --> 00:22:21,470 Ты их не потратил. 545 00:22:21,470 --> 00:22:25,070 Ни цента. 546 00:22:30,950 --> 00:22:33,080 Пошел вон! 547 00:22:33,080 --> 00:22:35,950 Эй, пошел вон! Харви, мы с тобой дерёмся. 548 00:22:35,950 --> 00:22:37,950 Прямо сейчас. 549 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 Нет. 550 00:22:39,450 --> 00:22:40,690 Да. 551 00:22:40,690 --> 00:22:43,790 Это произойдет, хочешь ты того или нет. 552 00:22:46,590 --> 00:22:47,990 Может, расскажешь, что за фигня 553 00:22:48,000 --> 00:22:49,800 произошла там дома? 554 00:22:49,800 --> 00:22:51,500 Какая фигня? 555 00:22:51,500 --> 00:22:52,870 Я не был голоден, вот и ушёл. 556 00:22:52,870 --> 00:22:54,500 Не верю. 557 00:22:54,500 --> 00:22:55,570 Я знаю, что с тобой что-то происходит. 558 00:22:55,570 --> 00:22:56,570 Ничего не происходит. 559 00:22:56,570 --> 00:22:57,570 Ничего? 560 00:22:59,910 --> 00:23:02,010 Твой брат так хотел тебя видеть, 561 00:23:02,010 --> 00:23:03,710 а ты даже не уделил ему времени. 562 00:23:03,710 --> 00:23:05,750 Маркус был рад покупке машины Бобби. 563 00:23:05,750 --> 00:23:07,680 Чем тебе не нравится Бобби? 564 00:23:07,680 --> 00:23:08,810 Он тебе ничего не сделал. 565 00:23:08,820 --> 00:23:12,020 Оставь это, пап. 566 00:23:12,020 --> 00:23:13,720 Когда это я так всё оставлял? 567 00:23:13,720 --> 00:23:15,420 Может, когда оставил нас? 568 00:23:15,420 --> 00:23:18,890 Что, прости? 569 00:23:18,890 --> 00:23:21,590 Просто забудь. 570 00:23:21,600 --> 00:23:23,600 Нет уж, не забуду! 571 00:23:23,600 --> 00:23:25,970 Ты проявил неуважение ко мне, 572 00:23:25,970 --> 00:23:27,900 своему брату, матери 573 00:23:27,900 --> 00:23:29,600 и к нашему гостю. 574 00:23:29,600 --> 00:23:32,040 Я знаю, с тобой что-то происходит. 575 00:23:32,040 --> 00:23:35,010 И я хочу знать, что. 576 00:23:35,010 --> 00:23:35,880 Ничего. 577 00:23:35,880 --> 00:23:37,110 Неправда! 578 00:23:37,110 --> 00:23:39,040 Зачем ты это делаешь? 579 00:23:39,050 --> 00:23:40,950 Потому что с моим мальчиком что-то не так. 580 00:23:46,750 --> 00:23:48,490 Со мной что-то не так? 581 00:23:48,490 --> 00:23:49,890 А как насчёт тебя? 582 00:23:49,890 --> 00:23:52,660 Как можно не замечать, что творится у тебя под носом 583 00:23:52,660 --> 00:23:54,890 в твоём собственном доме? 584 00:23:54,900 --> 00:23:56,700 Сынок, перестань! 585 00:23:56,700 --> 00:23:58,960 Я просил её перестать, 586 00:23:58,970 --> 00:24:00,200 но это не должно было свалиться на меня! 587 00:24:05,610 --> 00:24:08,570 Мне жаль. 588 00:24:08,580 --> 00:24:11,810 Мне так жаль. 589 00:24:11,810 --> 00:24:15,150 Перестать заниматься чем? 590 00:24:15,150 --> 00:24:19,550 Что сделала твоя мать? 591 00:24:19,550 --> 00:24:22,050 Бобби. 592 00:24:30,030 --> 00:24:31,960 И брак ваших родителей распался? 593 00:24:31,970 --> 00:24:34,000 Это должно было случиться раньше. 594 00:24:34,000 --> 00:24:35,200 Харви, я не защищаю вашу мать, 595 00:24:35,200 --> 00:24:36,940 но что, если бы вы сдержали обещание, 596 00:24:36,940 --> 00:24:38,040 и она порвала бы с Бобби? 597 00:24:38,040 --> 00:24:39,210 Какая разница? 598 00:24:39,210 --> 00:24:40,640 Разница в том, 599 00:24:40,640 --> 00:24:42,210 что вы не обязаны были вот так сообщать отцу. 600 00:24:42,210 --> 00:24:43,780 Так случилось, потому что у меня не было выбора. 601 00:24:43,780 --> 00:24:45,810 Нет-нет-нет, вы сами решили сказать ему. 602 00:24:45,810 --> 00:24:47,080 Он нападал на меня. 603 00:24:47,080 --> 00:24:48,210 Вы могли бы перестать защищаться. 604 00:24:48,220 --> 00:24:49,520 Это не в моём стиле. 605 00:24:49,520 --> 00:24:51,050 – Он же ваш отец. – Мне плевать! 606 00:24:51,050 --> 00:24:51,950 Почему? 607 00:24:51,950 --> 00:24:54,050 Потому что я не сдаюсь! 608 00:24:54,060 --> 00:24:56,990 И вместо того, чтобы сказать ему деликатно 609 00:24:56,990 --> 00:24:59,530 и принять взвешенное решение, 610 00:24:59,530 --> 00:25:01,030 вы сделали ему ещё больнее. 611 00:25:01,030 --> 00:25:02,600 О чём вы? 612 00:25:02,600 --> 00:25:05,060 Возможно, вы вспомнили этот случай в попытке 613 00:25:05,070 --> 00:25:07,770 убедить себя, что послушаться Форстмана – 614 00:25:07,770 --> 00:25:09,770 это не значит сдаться. 615 00:25:09,770 --> 00:25:12,840 Тут нечто другое. 616 00:25:18,550 --> 00:25:21,250 Привет, дорогой. 617 00:25:23,850 --> 00:25:25,280 Ты ни за что не поверишь. 618 00:25:25,290 --> 00:25:29,660 Харви попросился пожить у меня. 619 00:25:29,660 --> 00:25:31,590 Удивлён, что ты не согласилась. 620 00:25:31,590 --> 00:25:33,260 Что? 621 00:25:33,260 --> 00:25:34,990 Ты уже и так живёшь в офисе. 622 00:25:35,000 --> 00:25:36,900 Почему бы не перенести его домой? 623 00:25:36,900 --> 00:25:39,030 Квентин, я же говорила, 624 00:25:39,030 --> 00:25:42,030 ты для меня гораздо важнее работы. 625 00:25:42,040 --> 00:25:44,000 Ну, поступки убедительнее слов. 626 00:25:44,010 --> 00:25:45,700 Я вышла за тебя. 627 00:25:45,710 --> 00:25:47,860 Да. 628 00:25:47,860 --> 00:25:50,010 Но разве твои коллеги знают об этом? 629 00:25:50,010 --> 00:25:52,010 И вообще о моём существовании? 630 00:25:52,010 --> 00:25:54,980 Ты же знаешь, я человек скрытный. 631 00:25:54,980 --> 00:25:57,980 Я держу работу и личную жизнь порознь. 632 00:25:57,990 --> 00:26:00,090 "Равенство порознь" не сработало с темнокожими 633 00:26:00,090 --> 00:26:01,620 и у нас не работает. 634 00:26:01,620 --> 00:26:03,190 К чему ты ведёшь? 635 00:26:03,190 --> 00:26:05,190 Сама прекрасно знаешь, Джессика. 636 00:26:05,190 --> 00:26:08,190 К этому уже давно всё шло. 637 00:26:08,200 --> 00:26:11,260 Я хочу развода. 638 00:26:11,270 --> 00:26:13,100 Что? 639 00:26:13,100 --> 00:26:14,800 Так дальше продолжаться не может. 640 00:26:14,800 --> 00:26:17,900 Это как-то связано с Лизой? 641 00:26:17,910 --> 00:26:20,070 Нет. Дело в нас. 642 00:26:20,070 --> 00:26:22,110 То есть во мне. 643 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Да. 644 00:26:23,580 --> 00:26:27,850 Теперь можешь сосредоточиться на том, что действительно для тебя важно – 645 00:26:27,850 --> 00:26:29,950 на карьере. 646 00:26:44,270 --> 00:26:46,800 Джессика, можно зайти? 647 00:26:46,800 --> 00:26:48,970 Похоже, ты не нашел, 648 00:26:48,970 --> 00:26:50,370 чем Хардман шантажирует Солофа. 649 00:26:50,370 --> 00:26:51,970 Нет, но я узнал кое-что другое. 650 00:26:51,970 --> 00:26:54,270 Не важно. 651 00:26:54,280 --> 00:26:56,010 Я нашла голоса. 652 00:26:56,010 --> 00:26:57,240 Правда? 653 00:26:57,240 --> 00:26:59,650 Нас поддержал Пол Портер, 654 00:26:59,650 --> 00:27:02,080 а также еще три его человека. 655 00:27:02,080 --> 00:27:03,620 У нас перевес в три голоса? 656 00:27:03,620 --> 00:27:06,690 Если считать Харви, то в один. 657 00:27:06,690 --> 00:27:08,320 Нет. 658 00:27:08,320 --> 00:27:10,860 Хардман нацелился на компанию Эстер. 659 00:27:10,860 --> 00:27:14,930 И он не отступит, если ты не проголосуешь против меня. 660 00:27:16,030 --> 00:27:17,800 Луис... 661 00:27:17,800 --> 00:27:19,570 Я знаю, что ты хочешь сказать. Мы его остановим. 662 00:27:19,570 --> 00:27:21,330 Но я уже просил Джеффри не продавать акции, 663 00:27:21,340 --> 00:27:24,040 и он сказал, что Хардман предложил на 40% больше запрашиваемой цены. 664 00:27:24,040 --> 00:27:26,710 Джеффри согласился не продавать, но остальные-то продадут. 665 00:27:26,710 --> 00:27:29,680 А если Хардман не сможет купить акции, то купит дистрибьютора, 666 00:27:29,680 --> 00:27:30,910 а если не сможет купить его, 667 00:27:30,910 --> 00:27:32,040 то атакует субподрядчиков. 668 00:27:32,050 --> 00:27:33,180 Луис... 669 00:27:33,180 --> 00:27:34,650 Его спонсирует Форстман! 670 00:27:34,650 --> 00:27:37,720 Знаю. 671 00:27:42,960 --> 00:27:46,090 Тогда ты в курсе, что У него неограниченные ресурсы, 672 00:27:46,090 --> 00:27:47,930 а я не могу вести войну на несколько фронтов. 673 00:27:47,930 --> 00:27:49,800 Я могла бы сказать тебе, что в обмен на голос 674 00:27:49,800 --> 00:27:52,060 найду способ спасти компанию Эстер, 675 00:27:52,070 --> 00:27:54,300 но у меня тоже есть сестра. 676 00:27:54,300 --> 00:27:55,970 Прости. 677 00:27:55,970 --> 00:27:57,840 Луис... 678 00:28:01,040 --> 00:28:03,840 Что бы ни случилось, 679 00:28:03,840 --> 00:28:08,880 я хочу, чтобы ты знал: 680 00:28:08,880 --> 00:28:12,250 Пирсон всегда будет считать Литта 681 00:28:12,250 --> 00:28:15,120 своим партнером. 682 00:28:46,950 --> 00:28:48,950 Джессика. 683 00:28:48,960 --> 00:28:52,320 Если бы речь шла о ком-то, кроме его сестры, 684 00:28:52,330 --> 00:28:54,030 он бы никогда в жизни... 685 00:28:54,030 --> 00:28:55,460 Я знаю, Донна. 686 00:28:55,460 --> 00:28:58,130 И ты не должна за него извиняться, 687 00:28:58,130 --> 00:29:01,070 потому что я знаю, каким подлецом может быть Хардман. 688 00:29:01,070 --> 00:29:04,270 Я могу для вас что-то сделать? 689 00:29:06,010 --> 00:29:07,110 Да. 690 00:29:07,110 --> 00:29:10,180 У нас всё ещё есть время до голосования. 691 00:29:13,150 --> 00:29:16,120 Утром я попросила Гретхен найти Харви. 692 00:29:16,120 --> 00:29:18,980 Я просила не того человека. 693 00:29:21,390 --> 00:29:23,990 Я найду его. 694 00:29:34,100 --> 00:29:35,230 Я знал, что это ошибка. 695 00:29:35,240 --> 00:29:36,370 Мне не следовало приходить сюда. 696 00:29:36,370 --> 00:29:37,940 Мог бы и не приходить. 697 00:29:37,940 --> 00:29:39,070 Я и так знал правду. 698 00:29:39,070 --> 00:29:40,070 Полгода назад я виделся с Тревором. 699 00:29:40,070 --> 00:29:41,610 Я в курсе. 700 00:29:41,610 --> 00:29:43,140 Но ты не знаешь, что почти всю нашу встречу 701 00:29:43,140 --> 00:29:45,110 он говорил о твоём секрете или о том, что винит себя 702 00:29:45,110 --> 00:29:46,250 во всём случившемся с тобой. 703 00:29:46,250 --> 00:29:48,050 Возможно, не напрасно. 704 00:29:48,050 --> 00:29:49,180 Или тебе стоит винить себя. 705 00:29:49,180 --> 00:29:50,220 Конечно, это я виноват 706 00:29:50,220 --> 00:29:52,020 во всех войнах и землетрясениях на свете. 707 00:29:52,020 --> 00:29:53,320 Уйми свое честолюбие, Майк. 708 00:29:53,320 --> 00:29:55,090 — Честолюбие? — Да, тщеславие, честолюбие, 709 00:29:55,090 --> 00:29:57,890 или как еще ты называешь жалость к себе 710 00:29:57,890 --> 00:29:59,180 с того самого дня... — Как вы смеете? 711 00:29:59,180 --> 00:30:00,460 Именно поэтому ты сейчас 712 00:30:00,460 --> 00:30:01,830 в таком положении. – Нет! 713 00:30:01,830 --> 00:30:03,190 Я в таком положении из-за Тревора. 714 00:30:03,200 --> 00:30:04,500 Нет, Майкл. 715 00:30:04,500 --> 00:30:06,030 Разница между тобой и Тревором вот в чём: 716 00:30:06,030 --> 00:30:08,100 он осознал, что сам принимал все решения, 717 00:30:08,100 --> 00:30:09,200 а значит, и правда решил изменить свою жизнь. 718 00:30:09,200 --> 00:30:10,840 Вы думаете, я не хочу изменений? 719 00:30:10,840 --> 00:30:11,940 Тогда на черта́ я пришел сюда? 720 00:30:11,940 --> 00:30:13,040 Не знаю. Зачем ты пришел? 721 00:30:13,040 --> 00:30:14,560 Я же сказал – за советом. 722 00:30:14,560 --> 00:30:16,070 Нет. Ради совета люди не прячутся 723 00:30:16,080 --> 00:30:17,110 за тайной исповеди. 724 00:30:17,110 --> 00:30:18,380 Я сделал это ради вашей защиты. 725 00:30:18,380 --> 00:30:19,950 Нет, ты хотел защитить себя. 726 00:30:19,950 --> 00:30:21,280 Так скажи мне, почему ты здесь? 727 00:30:21,280 --> 00:30:22,980 — Это трудно объяснить. — Всё очень легко. 728 00:30:22,980 --> 00:30:24,850 — Не могу. — Почему ты здесь? 729 00:30:24,850 --> 00:30:27,920 Потому что я боюсь! 730 00:30:35,930 --> 00:30:39,970 Чего ты боишься, Майкл? 731 00:30:39,970 --> 00:30:43,340 Они бросили меня совсем одного. 732 00:30:43,340 --> 00:30:47,310 Но теперь ты нашёл любимого человека 733 00:30:49,410 --> 00:30:53,010 и боишься, что она тоже уйдёт, 734 00:30:53,010 --> 00:30:56,920 если ты станешь другим. 735 00:30:56,920 --> 00:31:01,090 Что мне делать, святой отец? 736 00:31:01,090 --> 00:31:03,260 Пойдем со мной, Майкл. 737 00:31:03,260 --> 00:31:06,190 Хочу тебе кое-что показать. 738 00:31:17,440 --> 00:31:19,940 Зачем ты ему рассказал? 739 00:31:19,940 --> 00:31:21,170 Он должен был знать. 740 00:31:21,180 --> 00:31:24,140 Единственное, что он должен, – это иметь семью. 741 00:31:24,140 --> 00:31:26,040 Семья не строится на лжи. 742 00:31:26,050 --> 00:31:27,750 Херня это всё – 743 00:31:27,750 --> 00:31:29,450 и твоя выходка не принесла радости никому, кроме тебя. 744 00:31:29,450 --> 00:31:30,550 Я сделал это не ради себя. 745 00:31:30,550 --> 00:31:31,950 Ты не мог смириться, 746 00:31:31,950 --> 00:31:33,350 что вся их забота достанется мне. 747 00:31:33,350 --> 00:31:34,990 Думаешь, я хотел навредить тебе? 748 00:31:34,990 --> 00:31:38,090 Ты и правда мне навредил. 749 00:31:38,090 --> 00:31:39,120 Ты не врубаешься. 750 00:31:39,130 --> 00:31:40,890 Ты вернешься на учебу, 751 00:31:40,900 --> 00:31:42,450 получишь звание юриста, 752 00:31:42,450 --> 00:31:44,000 начнешь жить по-крупному, 753 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 а я останусь здесь один. 754 00:31:45,600 --> 00:31:47,900 — Ты не один. — Правда? 755 00:31:47,900 --> 00:31:50,100 Заметил ты или нет, но мама уехала, 756 00:31:50,100 --> 00:31:54,670 а отец закрылся у себя. Кто у меня остался? 757 00:31:54,680 --> 00:31:57,940 А? 758 00:31:59,480 --> 00:32:04,020 Две недели спустя я нашел себе квартиру в городе, 759 00:32:04,020 --> 00:32:05,920 собрал вещи и больше не возвращался. 760 00:32:05,920 --> 00:32:07,390 Вы бросили отца с братом 761 00:32:07,390 --> 00:32:08,590 на произвол судьбы? 762 00:32:08,590 --> 00:32:09,660 Я не хотел. 763 00:32:09,660 --> 00:32:11,090 Так почему бросили? 764 00:32:11,090 --> 00:32:12,660 Я не мог жить, зная, 765 00:32:12,660 --> 00:32:16,030 что из-за меня всё полетело к чертям. 766 00:32:16,030 --> 00:32:18,100 И вы думаете, что, уволившись, поступите так же? 767 00:32:18,100 --> 00:32:20,400 Я в этом уверен. 768 00:32:20,400 --> 00:32:22,130 По-моему, увольнение не значит, 769 00:32:22,140 --> 00:32:24,470 что всё полетит к чертям. 770 00:32:24,470 --> 00:32:27,040 Думаю, это шанс всё сохранить. 771 00:32:27,040 --> 00:32:29,570 Она помогла мне встать на ноги. 772 00:32:29,580 --> 00:32:32,540 Я как-то сказала, что Джессика представляется мне 773 00:32:32,550 --> 00:32:33,650 отличной женщиной, 774 00:32:33,650 --> 00:32:37,080 на что вы ответили — при чем здесь это? 775 00:32:37,080 --> 00:32:38,550 Но я пришла к этому выводу 776 00:32:38,550 --> 00:32:40,090 на основе ваших слов. 777 00:32:40,090 --> 00:32:41,190 Может, на то была причина. 778 00:32:41,190 --> 00:32:42,690 Какая? 779 00:32:42,690 --> 00:32:44,420 Чтобы я предположила, что она поймет: 780 00:32:44,430 --> 00:32:47,030 ваше увольнение является свидетельством не равнодушия, 781 00:32:47,030 --> 00:32:48,960 а глубокой привязанности. 782 00:32:48,960 --> 00:32:51,160 А если я не поэтому вам рассказал? 783 00:32:51,170 --> 00:32:52,970 Вдруг вы ошибаетесь? 784 00:32:52,970 --> 00:32:55,100 Значит, я буду неправа, 785 00:32:55,100 --> 00:32:57,670 и вы сможете с этим справиться. 786 00:32:59,010 --> 00:33:01,340 Я сидел здесь круглыми сутками. 787 00:33:01,340 --> 00:33:03,180 Ты помнишь это место? 788 00:33:03,180 --> 00:33:05,010 Я помню всё. 789 00:33:05,010 --> 00:33:06,610 Знаю, что помнишь, Майкл. 790 00:33:06,610 --> 00:33:09,310 Я всегда считал тебя особенным. 791 00:33:09,320 --> 00:33:11,180 Здесь всё, как прежде. 792 00:33:11,190 --> 00:33:12,650 Думаешь? 793 00:33:12,650 --> 00:33:14,250 Что вы имеете в виду? 794 00:33:14,250 --> 00:33:15,720 Думаю, ты пришёл ко мне, 795 00:33:15,720 --> 00:33:17,220 потому что в трудный момент 796 00:33:17,220 --> 00:33:20,330 люди ищут нечто большее, 797 00:33:20,330 --> 00:33:21,990 нечто утерянное. 798 00:33:22,000 --> 00:33:24,160 Я потерял родителей и вернуть их не в силах. 799 00:33:24,160 --> 00:33:27,230 Нет, Майкл, ты потерял веру. 800 00:33:39,160 --> 00:33:42,010 "Светлой памяти Эдит Росс" 801 00:33:46,020 --> 00:33:48,120 Бабушка. 802 00:33:48,120 --> 00:33:50,460 Когда ты бросил школу, 803 00:33:50,460 --> 00:33:52,320 она вернула деньги. 804 00:33:52,330 --> 00:33:55,190 И лишь попросила потратить их 805 00:33:55,200 --> 00:33:58,700 на покупку шкафа, 806 00:33:58,700 --> 00:34:00,630 чтобы сохранить эти книги. 807 00:34:00,630 --> 00:34:03,040 Это книги отца. 808 00:34:03,040 --> 00:34:04,500 И твоей матери. 809 00:34:18,220 --> 00:34:21,450 Я не понимал её мотивов. 810 00:34:21,460 --> 00:34:23,320 До этой минуты. 811 00:34:24,830 --> 00:34:28,560 Майкл, я сомневаюсь, что Рейчел оставит тебя после того, 812 00:34:28,560 --> 00:34:30,330 как ты перестанешь делать то, 813 00:34:30,330 --> 00:34:33,400 что делаешь. 814 00:34:33,400 --> 00:34:35,570 Откуда вам знать? 815 00:34:40,070 --> 00:34:41,840 У меня есть вера. 816 00:34:52,120 --> 00:34:53,850 Чему могу помочь? 817 00:34:53,850 --> 00:34:56,150 Я просто... 818 00:34:56,160 --> 00:34:57,220 Где он? 819 00:34:57,220 --> 00:34:58,820 Где кто? 820 00:34:58,830 --> 00:35:02,190 Харви. 821 00:35:02,200 --> 00:35:03,560 Пожалуйста, это срочно. 822 00:35:03,560 --> 00:35:06,300 Простите, его здесь нет, 823 00:35:06,300 --> 00:35:08,200 и, боюсь, я не знаю, куда он пошёл. 824 00:35:08,200 --> 00:35:10,840 Извините, я просто... 825 00:35:10,840 --> 00:35:13,170 Вы не против, если я присяду на минутку? 826 00:35:13,170 --> 00:35:15,370 Конечно. 827 00:35:17,740 --> 00:35:19,380 Наверное, вы больше меня знаете 828 00:35:19,380 --> 00:35:20,550 о происходящем. 829 00:35:20,550 --> 00:35:23,520 Простите, ничего не могу на это сказать. 830 00:35:23,520 --> 00:35:27,590 И раз уж я здесь... 831 00:35:27,590 --> 00:35:29,120 спасибо вам. 832 00:35:29,120 --> 00:35:30,820 За что? 833 00:35:30,820 --> 00:35:32,420 Пару недель назад Харви наконец простил меня 834 00:35:32,430 --> 00:35:34,160 за уход к Луису. 835 00:35:34,160 --> 00:35:35,460 И я знаю, этого бы не случилось, 836 00:35:35,460 --> 00:35:36,760 если бы он не ходил к вам. 837 00:35:36,760 --> 00:35:38,330 Простите, и на это тоже не могу. 838 00:35:38,330 --> 00:35:40,830 Вы уже сказали. 839 00:35:40,830 --> 00:35:43,200 И спасибо вам, что так думаете. 840 00:35:43,200 --> 00:35:44,800 Что именно? 841 00:35:44,810 --> 00:35:45,900 Что он никогда бы не пришёл к вам, 842 00:35:45,910 --> 00:35:48,540 если бы не я. 843 00:35:48,540 --> 00:35:50,310 Вы и правда в этом хороши. 844 00:35:50,310 --> 00:35:52,380 Да, я такая. 845 00:35:55,620 --> 00:35:58,880 Вообще-то, я и сейчас знаю, о чём вы думаете. 846 00:35:58,890 --> 00:36:01,320 И о чём же? 847 00:36:01,320 --> 00:36:04,520 Вообще-то, о двух вещах. 848 00:36:06,490 --> 00:36:12,160 Первое: из неё бы вышел отличный психоаналитик. 849 00:36:12,170 --> 00:36:15,470 И второе... 850 00:36:15,470 --> 00:36:18,470 Харви понятия не имеет, что теряет. 851 00:36:23,910 --> 00:36:27,650 Что ж, похоже, Харви не придёт, 852 00:36:27,650 --> 00:36:29,380 так что можем начинать. 853 00:36:29,380 --> 00:36:32,880 Мы здесь, потому что встал вопрос о том, 854 00:36:32,890 --> 00:36:38,220 что для меня на первом месте не общее благо фирмы, 855 00:36:38,230 --> 00:36:41,790 а в большей мере корыстные интересы 856 00:36:41,800 --> 00:36:44,230 отдельных личностей. 857 00:36:44,230 --> 00:36:45,460 Тех, кто так думает, 858 00:36:45,470 --> 00:36:47,800 мне теперь уже 859 00:36:47,800 --> 00:36:49,970 не переубедить. 860 00:36:49,970 --> 00:36:55,370 Так что... просто скажу... 861 00:36:55,380 --> 00:36:59,340 надеюсь, я и дальше смогу служить на благо этой фирмы. 862 00:36:59,350 --> 00:37:01,880 Пора голосовать. 863 00:37:01,880 --> 00:37:04,220 Если тебе нечем их переубедить, 864 00:37:04,220 --> 00:37:05,720 тогда скажу я. 865 00:37:05,720 --> 00:37:07,750 Ты успел. 866 00:37:07,750 --> 00:37:09,750 Ни за что на свете не пропустил бы. 867 00:37:09,760 --> 00:37:11,590 Ладно, ты здесь, 868 00:37:11,590 --> 00:37:13,330 но нигде не сказано что ты можешь её защищать. 869 00:37:13,330 --> 00:37:14,490 И нигде не сказано, что не может, 870 00:37:14,490 --> 00:37:15,960 так что сядь-ка на место, а? 871 00:37:15,960 --> 00:37:17,900 Тогда вперёд, толкай свою речь, 872 00:37:17,900 --> 00:37:19,660 и начнём уже голосование. 873 00:37:19,670 --> 00:37:20,900 Никаких речей, только это. 874 00:37:20,900 --> 00:37:23,240 Аннулирование полномочий. 875 00:37:23,240 --> 00:37:25,940 Теперь компанию, нацелившуюся на наших клиентов, 876 00:37:25,940 --> 00:37:28,540 больше не представляет Дэниель Хардман. 877 00:37:28,540 --> 00:37:30,310 – Враньё. – Давай, звони ему. 878 00:37:30,310 --> 00:37:31,710 Только придётся подождать, 879 00:37:31,710 --> 00:37:33,610 пока тюремный коммутатор 880 00:37:33,610 --> 00:37:34,910 соединит вас. 881 00:37:34,920 --> 00:37:36,510 Да, именно. 882 00:37:36,520 --> 00:37:39,380 Вот с таким человеком Джек Солоф и Дэниель Хардман 883 00:37:39,390 --> 00:37:42,920 ведут дела, с тем, кто уже за решёткой. 884 00:37:42,920 --> 00:37:44,920 Скажу начистоту. 885 00:37:44,930 --> 00:37:48,260 Атака на эту фирму была атакой на меня. 886 00:37:48,260 --> 00:37:51,830 Дэниель винил меня в своём уходе из этой фирмы и ударил по самому больному. 887 00:37:51,830 --> 00:37:56,300 "Майкл, помни: любящие тебя люди всегда будут рядом в час беды. С любовью, мама и па 888 00:37:56,300 --> 00:37:58,440 И именно – по фирме, 889 00:37:58,440 --> 00:38:03,340 моим партнёрам, друзьям. 890 00:38:03,340 --> 00:38:04,980 Но теперь всё кончено. 891 00:38:04,980 --> 00:38:06,980 У него больше нет ни денег, 892 00:38:06,980 --> 00:38:09,510 ни власти, ни друзей. 893 00:38:09,520 --> 00:38:13,020 Теперь вам предстоит решить, 894 00:38:13,020 --> 00:38:15,490 стоит ли Джессике и дальше управлять фирмой. 895 00:38:15,490 --> 00:38:18,360 Знаю, некоторые тут считают, что Джессика закрывает глаза 896 00:38:18,360 --> 00:38:21,690 на моё поведение и рискованные шаги, 897 00:38:21,700 --> 00:38:25,600 но убрать её – куда больший риск. 898 00:38:25,600 --> 00:38:28,500 Если уж я что и знаю, 899 00:38:28,500 --> 00:38:30,770 так это что Джессика Пирсон любит эту фирму 900 00:38:30,770 --> 00:38:32,400 и каждого в ней. 901 00:38:32,410 --> 00:38:35,340 Потому что для неё мы не просто коллеги 902 00:38:35,340 --> 00:38:38,710 или даже друзья. 903 00:38:38,710 --> 00:38:41,010 Мы – семья. 904 00:38:42,880 --> 00:38:44,550 Спасибо, Харви. 905 00:38:49,020 --> 00:38:50,790 Голосуем. 906 00:38:50,790 --> 00:38:53,490 Джессика, думаю, мы обойдёмся без бюллетеней. 907 00:38:53,490 --> 00:38:56,830 Думаю, каждый тут знает, чего хочет. 908 00:38:56,830 --> 00:39:00,770 Кто за то, чтобы Джессика осталась? 909 00:39:08,010 --> 00:39:10,340 Тогда, полагаю, все мы, кроме одного, 910 00:39:10,340 --> 00:39:12,980 довольны нынешним положением вещей. 911 00:39:26,990 --> 00:39:31,100 Рад, что ты здесь. Мне нужно тебе кое-что сказать. 912 00:39:31,100 --> 00:39:33,030 Возможно, оно будет уже не важно, 913 00:39:33,030 --> 00:39:34,430 когда ты увидишь это. 914 00:39:34,430 --> 00:39:36,500 Что там? 915 00:39:38,710 --> 00:39:41,770 Харви, ты не просто осуществил мою мечту. 916 00:39:43,080 --> 00:39:45,840 Ты дал мне семью. 917 00:39:47,450 --> 00:39:49,810 Но однажды у меня самого будет семья, 918 00:39:49,820 --> 00:39:55,020 и я не хочу этого дамоклова меча у них над головой. 919 00:39:57,120 --> 00:39:59,860 Ты увольняешься. 920 00:39:59,860 --> 00:40:04,460 Да. 921 00:40:04,460 --> 00:40:09,000 Ты как-то спросил меня, почему я тебя нанял, 922 00:40:09,000 --> 00:40:14,610 а я сказал: потому что жизнь такая, 923 00:40:14,610 --> 00:40:15,940 а мне нравится вот такая. 924 00:40:15,940 --> 00:40:17,180 Харви, ты меня не переубедишь... 925 00:40:17,180 --> 00:40:19,680 Дай мне закончить. 926 00:40:19,680 --> 00:40:21,810 Она была такой 927 00:40:21,820 --> 00:40:26,890 не из-за наших рискованных шагов. 928 00:40:26,890 --> 00:40:29,490 А из-за того, кто мы сами. 929 00:40:29,490 --> 00:40:31,120 Так ты не разочарован? 930 00:40:31,120 --> 00:40:32,590 Издеваешься? 931 00:40:32,590 --> 00:40:35,630 После такой речи, если бы ты этого не сделал, 932 00:40:35,630 --> 00:40:38,530 я бы сам тебя вышвырнул. 933 00:40:38,530 --> 00:40:41,230 И, между прочим, 934 00:40:41,230 --> 00:40:43,940 не только ты в результате этого обрёл семью. 935 00:41:04,760 --> 00:41:06,660 Ты такая красивая. 936 00:41:06,660 --> 00:41:08,730 Невозможно быть красивой в флуоресцентном свете. 937 00:41:08,730 --> 00:41:09,960 А ты красива. 938 00:41:09,960 --> 00:41:13,670 Как прошло твоё таинственное предприятие? 939 00:41:13,670 --> 00:41:15,900 Добился, чего хотел? 940 00:41:15,900 --> 00:41:18,500 Добился. 941 00:41:20,570 --> 00:41:21,910 Что это? 942 00:41:21,910 --> 00:41:23,940 Предсвадебный подарок. 943 00:41:23,940 --> 00:41:26,010 Правда? 944 00:41:31,690 --> 00:41:32,920 Майк, это же... 945 00:41:32,920 --> 00:41:34,650 Копия моего заявления об увольнении. 946 00:41:34,650 --> 00:41:35,950 Если это из-за истории с Клэр 947 00:41:35,960 --> 00:41:37,890 или нашей с мамой ссоры... 948 00:41:37,890 --> 00:41:39,020 Нет. 949 00:41:39,030 --> 00:41:42,130 Это чтобы начать нашу жизнь правильно, 950 00:41:42,130 --> 00:41:43,730 с чистого листа. 951 00:41:43,730 --> 00:41:45,030 Ты не обязан это делать для меня. 952 00:41:45,030 --> 00:41:47,530 Не для тебя. 953 00:41:47,530 --> 00:41:48,870 Для нас. 954 00:41:48,870 --> 00:41:50,070 Потому что пока ты со мной... 955 00:41:50,070 --> 00:41:52,600 Я с тобой. 956 00:41:52,610 --> 00:41:54,540 Тогда пойду попрощаюсь с кабинетом, 957 00:41:54,540 --> 00:41:56,170 и поедем домой. 958 00:42:15,600 --> 00:42:17,930 Ты ушёл, и мы даже отпраздновать не успели. 959 00:42:17,930 --> 00:42:20,700 Извини. Просто это был долгий день. 960 00:42:20,700 --> 00:42:24,070 Харви, как именно ты добился этого расторжения 961 00:42:24,070 --> 00:42:25,940 от Форстмана? 962 00:42:25,940 --> 00:42:28,110 Поговорим об этом утром. 963 00:42:28,110 --> 00:42:29,870 Харви. 964 00:42:29,880 --> 00:42:33,110 Я согласился уйти. 965 00:42:33,110 --> 00:42:34,250 Ни за что. 966 00:42:34,250 --> 00:42:36,650 Никуда ты не уйдёшь. 967 00:42:36,650 --> 00:42:37,780 Всё уже решено. 968 00:42:37,780 --> 00:42:39,320 Ничего не решено. 969 00:42:39,320 --> 00:42:44,290 Джессика, пожалуйста, ты всем пожертвовала ради этой фирмы. 970 00:42:44,290 --> 00:42:46,720 Пора кому-то и ради тебя чем-то пожертвовать. 971 00:42:46,730 --> 00:42:49,960 А если я не хочу, чтобы этим кем-то был ты? 972 00:42:49,960 --> 00:42:52,960 Тогда прости, но им буду я. 973 00:42:52,970 --> 00:42:57,000 Хорошие новости – Майк тоже уходит. 974 00:42:57,000 --> 00:42:59,070 Не думала, что скажу такое, 975 00:42:59,070 --> 00:43:02,910 но сейчас это уже 976 00:43:02,910 --> 00:43:04,940 не кажется хорошей новостью. 977 00:43:17,820 --> 00:43:18,860 Майкл Джеймс Росс. 978 00:43:18,860 --> 00:43:20,940 Да? 979 00:43:20,940 --> 00:43:23,030 Вы арестованы по подозрению в сговоре с целью мошенничества. 980 00:43:31,100 --> 00:43:33,100 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/279550 981 00:43:33,100 --> 00:43:35,100 Переводчики: lucky_ann, tabushechka, JossTheBoss, Luizot