Ранее в сериале...
Ты меня подставила.
И как же я это сделала?
Ты заставила свою мать думать, что я
отнимаю у тебя свадьбу твоей мечты.
Так ты её и отнимаешь!
Мы поженимся.
И сделаем всё очень скромно,
в узком кругу, хорошо?
Нам стоит подумать о повышении Джека Солофа
до именного партнёра. – Ты спятил?
У Хардмана что-то на него есть.
Если у Хардмана есть на него компромат,
мы тоже должны его заполучить.
Хочешь меня выкинуть – созывай голосование.
Мы оба знаем ситуацию с инвестором Дэниеля,
и Харви скоро положит этому конец.
Откуда мне знать, что ты выполнишь
свою часть уговора?
Потому что мне плевать
на твою войну с Дэниелем Хардманом.
Я просто хочу увидеть, как ты встаёшь на колени
и говоришь: "Я сдаюсь".
Ты каждый день нарушаешь закон.
Так я не должен жениться?
Тебе нужно уволиться.
Чем дольше обманываешь,
тем меньшую роль играют деньги.
Ты почти попался, верно?
Я кое с кем поговорил.
С кем?
Сам знаешь.
Мам? Пап!
Бабуль, что ты здесь делаешь?
Где мама? Я хочу её обнять.
И папу тоже.
Что?
Ты сказала мне вчера не злиться на них, помнишь?
Что я должен извиниться и обнять их,
когда они вернутся.
Но они не разбудили меня, и я не смог,
но очень хочу.
Майкл, я должна кое-что тебе сказать.
Что такое?
Твои родители
попали вчера в аварию.
Но они же поправятся, да?
Майкл, они погибли.
Что?
Нет.
Не может быть.
Ты ошиблась!
Если бы, милый.
Если бы.
Почему ты меня не разбудила?
Я мог бы поехать в больницу.
Я мог бы их увидеть!
Они не дожили до больницы, родной,
и я не хотела говорить тебе как можно дольше.
Как ты могла так со мной поступить?
Как ты могла меня не разбудить?
Привет!
Ты что встал в такую рань?
Просто разбираю старые вещи.
Это имеет какое-то отношение
к твоей вчерашней встрече с Тревором?
Да, имеет.
Он по-прежнему валяет дурака?
Нет, вообще-то, дела у него идут неплохо.
Так в чём же дело?
Мне нужно взять отгул.
Отгул?
– Да. – Что-то случилось?
Нет, ничего.
Я просто должен кое-что сделать.
Хорошо.
Джессика.
Джек.
Ты передумал?
Насчёт увольнения?
И не найдейся.
Но по уставу тебя нужно формально уведомить, так что...
Ты собираешь
сегодня экстренное голосование?
Да.
В математике ты явно не силён, Джек:
потеря одного клиента
не заставит партнёров голосовать против меня.
Пересчитай всё ещё раз, Джессика, –
за тебя только половина партнёров,
и все они вскоре потеряют
своих крупнейших клиентов в результате поглощения.
А всё это из-за плохого руководства.
Мы оба знаем, что тебя заботит только
поглощение этой фирмы.
Полюбуйся названием,
потому что завтра его снимут.
Где он?
Я не знаю.
Гретхен, если не хотите потерять работу,
лучше скажите, где Харви.
Мисс Пирсон, каждое воскресенье я готовлю свои костюмы
на следующую неделю, и я очень хочу надеть
приготовленный на завтра наряд.
Так что при всём уважении,
я не знаю.
Что ж, если вы желаете и впредь подбирать наряды на работу,
разыщите своего начальника.
Костюмы в законе 5 сезон 10 серия (летний финал) Вера
Перевод группы To4ka Translate
Харви. Харви, стой.
Я совершила ошибку.
Не прикасайся ко мне.
Ты не понимаешь.
Я больше не позволю дурачить отца.
Лили, дай я. Харви...
Убирайся из дома моего отца.
Бобби, уходи.
Уходи!
Харви, послушай.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Я отлично понимаю.
Харви, подумай, что будет с отцом.
С Маркусом. Это их убьет.
Ты уже обещала, что это не повторится.
Я знаю.
А я сказал, что всё ему расскажу, если это повторится,
что я и сделаю.
Харви, я тебя умоляю.
Не порти всё, что есть,
не разрушай семью.
Не смей валить это на меня.
Харви.
О чём задумались?
Простите.
Вспоминал момент, когда пришлось решать,
рассказать ли отцу
об измене матери.
Может, поговорим об этом?
Я пришёл говорить не о том.
Я хотел обсудить, должен ли увольняться.
И начали думать о своей матери.
Если ваш мозг переключился на это,
значит, одно связано с другим.
И мы должны попробовать
понять, почему.
У меня на это нет времени.
Харви, вы попросили меня отменить все встречи
ради незапланированного сеанса, и я это сделала.
Время у нас есть.
Белые лучшие.
Вы просто хотите затащить меня внутрь.
Да.
Иногда приходится делать выбор,
до которого мы ещё не доросли
и о котором потом жалеем.
Не хочу, чтобы с тобой так случилось.
С чего мне жалеть, что я туда не пошёл?
Потому что это шанс попрощаться с родителями.
Я уже его упустил.
Майк,
иногда, теряя любимых,
мы злимся на них.
Я злюсь не на них.
Я злюсь на Бога.
Твоя злость понятна.
Возможно, ты и на меня злишься.
Но я пришел кое-что тебе дать.
Святой Уильям,
покровитель сирот.
Ты знаешь о нем.
Я знаю всех святых,
но мне это не нужно.
Я не хочу быть сиротой.
Тогда не бери.
Ведь, знаешь, сироты одиноки,
а ты – нет.
Твоё отсутствие на похоронах
не изменит случившегося.
А сейчас ты нужен своей бабушке.
Но если останешься здесь,
ей придётся справляться в одиночку.
Что ж, пора признать, Харви:
мои руки уже не те.
Да чёрта с два.
Ты всё ещё круче всех.
Врун из тебя никудышный.
Но должен признать,
я был рад увидеть тебя в зале.
На самом деле, пап, я хотел
сказать тебе кое-что.
Я тоже. Это важно.
Группа распадается.
Что?
Ленни сказал, что хочет провести лучшие годы с Мардж,
а у Дейва проблемы с запястьем, так что...
А Гарри?
Ему уже предложили место в другой группе.
Если его взяли, возьмут и тебя.
Харви, ты не понял.
Я не хочу туда переходить.
Я хочу домой.
Пап, музыка – это твоя жизнь.
Харви, мне сейчас столько же, сколько твоему деду,
когда он умер.
Я и так провёл слишком много времени
вдали от семьи.
Не начинай. Ты был отличным отцом.
Может, клёвым. Но не отличным.
Знаю, теперь уже поздно навёрстывать упущенное с тобой,
но ещё не поздно наверстать с Маркусом.
В общем, вот такие новости.
А ты о чём хотел поговорить?
Да так. Я встретил девушку.
Отлично. Как зовут?
Скотти.
Пытаюсь освоить отношения на расстоянии.
Скажу тебе вот что: если она та самая,
ты это поймёшь. Как мы с твоей мамой.
Так вы ему не рассказали?
Нет.
Но вы сказали, что в тот вечер вы решили ему всё рассказать.
Да, тогда я решил рассказать.
Нет, вы так сказали, будто всё произошло в один день.
Да, я так сказал,
потому что привык врать, пересказывая эту историю.
В моем возрасте...
Зачем же врать?
Потому что я тогда был уже взрослым мужчиной,
а они держат слово,
когда что-то обещают,
а не поддаются слабостям.
Но не слабость заставила вас нарушить слово,
а любовь к отцу.
В таком случае, не козёл ли я?
Потому что я всё равно разрушил всё 2 недели спустя.
Луис, можно с тобой поговорить?
О чём?
Джек Солоф сегодня собирает голосование,
чтобы сместить меня с должности руководителя фирмы.
Что?
Зачем, если ты предложила ему
стать именным партнёром?
Потому что я этого не предлагала.
Я сказала ему уволиться.
А как же наш план?
Луис, это был не наш план,
а твоя бредовая идея.
на которую я бы никогда не согласилась.
Джессика...
Нет, послушай меня.
Самое главное сейчас –
убедиться, что на нашей стороне людей больше,
чем у Дэниеля с Джеком.
Что я должен делать?
То, что я просила тебя сделать
изначально.
Ты должен выяснить, что есть у Дэниеля
на этого слизняка. И сделать это нужно до семи вечера.
Потому что если у нас не будет достаточно голосов,
только так мы и сможем выкрутиться.
Отмени все встречи.
Нужно поговорить.
Я занимаюсь, ба.
Называй это, как хочешь.
Как хочу?
Звонил отец Уокер.
Сказал, что ты бунтарствуешь.
Отец Уокер – священник.
Для него даже жевать жвачку – бунтарство.
Что ж, я с ним согласна.
Ты не ходишь в школу. А у меня одни пятерки.
Меня не волнуют твои отметки.
Я нашла это в мусоре.
И что?
Как что?
"Маленький принц", "Джеймс и чудо-персик".
Это же твои любимые книжки!
Были в детстве.
Эти книги – память
о твоих родителях.
Они мне больше не нужны.
Даже она не нужна?
Мы с твоей мамой не всегда ладили,
но я знаю, что она читала ее тебе каждый вечер,
когда ты был маленьким; она сама говорила.
И ты не разрешал мне читать ее тебе,
потому что сказал, что она особенная.
Я же сказал – я больше не ребёнок.
Майкл, я беспокоюсь о тебе.
И отец Уокер тоже.
Мне плевать на мнение отца Уокера
и на эти тупые книжки тоже.
А мне нет.
И думаю, тебе нужно завтра поговорить в отцом Уокером,
потому что ты больше не отличник.
Он поставит двойку за реферат по истории.
Луис, что ты здесь делаешь?
Как ты прошёл мимо Стейси?
Молча.
В таком случае, чем могу помочь?
Я хочу знать, что у тебя есть на Джека Солофа.
Ничего, кроме его доверия
и уверенности в том, что из меня адвокат лучше, чем из Джессики.
Заткнись.
Ты не достоин даже целовать её следы.
Отлично, ведь это твоя работа, Луис.
Послушай меня.
Помнишь, я сказал, что убью тебя,
если хотя бы время неправильно подскажешь?
Немедленно выкладывай, что у тебя есть на Джека,
или через 15 секунд ты труп.
Я это помню, Луис.
Сразу после этого я отправился к адвокатам
и сказал, что ты угрожал меня убить.
А теперь ты приходишь в мой офис и вновь угрожаешь мне
в присутствии свидетеля.
Какого свидетеля?
Стэйси, ты записала?
Да.
Так что
охрана будет здесь где-то через минуту.
Если хочешь меня убить,
сейчас – самое время.
Клянусь, я узнаю,
что у тебя есть на Джека.
Это вряд ли.
По-крайней мере, к семи вечера.
Поэтому вместо того, что у меня есть на Джека,
я скажу, что у меня есть на тебя.
Если проголосуешь за меня,
то спасёшь компанию сестры.
– Что? – Оказалось,
что мой клиент заинтересован кондитерским бизнесом.
Не впутывай сюда мою сестру.
Не буду.
Если ты проголосуешь против Джессики.
Я не могу.
Тогда я не только куплю её компанию,
но и уничтожу.
Сукин ты сын, она ничего тебе не сделала.
Она – нет.
А ты сделал.
И Джессика тоже.
И Харви.
Поэтому у тебя есть выбор –
фирма или семья.
Майкл?
Давно не виделись.
В последнее время меня так часто называют.
Может, это знак.
Чем могу быть полезен?
Мне надо облегчить душу.
Я надеялся воспользоваться тайной исповеди.
Как давно ты не исповедовался?
Разве это не после начала исповеди спрашивают?
Мы уже начали.
Присядь.
Здесь?
Почему нет?
Исповедь предназначена для очищения души,
и никто не говорил, что она требует уединения
в тесной тёмной будке.
Прошу.
Вы поставили мне двойку за работу?
Она заслуживает "пять".
А кто прогулял все занятия
в прошлый вторник? — Я был у врача.
У тебя даже была записка от бабушки.
Вот именно.
Проблема в том, Майкл,
что твоя бабушка написала мне записку с благодарностью,
что я разрешил книжному клубу встретиться в библиотеке.
И подписи на записках
совершенно не похожи.
Тогда почему вы ставите мне "неуд",
а не отстраняете от занятий, если считаете,
что это сделал я?
Потому что не считаю простым совпадением то,
что ты сделал это в день родительского собрания.
Это здесь ни при чём.
Твоя бабушка рассказала мне о выброшенных книгах, Майк.
Все родители хотят,
чтобы их дети почаще прибирались.
Я прибрался,
а вы двое делаете из этого трагедию.
Ты выбросил эти книги не ради чистоты.
Ты сделал это, увидев других детей
с родителями
и не сумев справиться с болью.
Ты забил на уроки, пошел домой
и выбросил старые книги.
Вы не знаете, о чём говорите.
Твои родители ходили сюда каждое воскресенье
и жертвовали деньги, чтобы ты
получал здесь образование,
а не прогуливал.
У меня отличные отметки по всем предметам,
которые мы проходим.
И мне не нужны для этого ваши дурацкие уроки.
Я мог бы отстранить тебя,
что гораздо хуже двойки.
Но ты всё равно получишь либо то, либо другое.
Так может тебе хоть ненадолго перестать меня винить,
и решить, что же ты выбираешь?
Харви,
что ты здесь делаешь?
Хотел тебя попросить.
Можно пожить у тебя
на время моей практики?
Ты хочешь переехать ко мне на лето?
Обещаю, ты даже не заметишь моего присутствия.
Ты с ума сошел?
Представляешь, что подумают люди,
если узнают?
Кто сказал, что они узнают?
Ведь никто не в курсе твоей личной жизни.
Харви, что происходит?
У меня проблемы дома.
С братом?
С родителями.
Харви, я знаю, что такое
проблемы в семье,
и что тебе хочется всё исправить.
Но не детям решать проблемы родителей.
Ну а если бы?
Тогда с этими двумя что-то не так.
Не с двумя.
Только один ведет себя по-свински,
и я не знаю, стоит ли сказать другому всю правду.
Я не буду говорить тебе, что делать, Харви.
Но если ты будешь работать на меня,
тебе придётся вести сложные беседы.
То — работа, а это — семья.
Семейные отношения — самые трудные.
И для справки:
если мы будем работать вместе,
то тоже будем семьей.
Привет, дорогой.
Отец и Маркус скоро будут.
И я приготовила твою любимую курицу пармезан.
Я рад, что мы одни.
Будет время сказать тебе,
что при них я ещё буду притворяться,
но не собираюсь молчать, когда они не слышат.
Харви, я все еще твоя мать.
Уже нет.
Посмотри-ка, кто здесь.
Думал, ты задержишься на работе.
Чё как, чудило?
Помнишь Бобби из автомастерской?
Он помогает нам с ремонтом "Мустанга".
Да, Харви. Я покупаю "Мустанг".
И если ты думаешь, что я дам тебе
порулить...
Я близко не подойду к этой машине.
Потому что тебе завидно.
Да это дерьмо, а не машина.
Харви, следи за языком.
Лил, нам хватит еды ещё на одного человека?
Конечно. Как дела, Бобби?
Будут отлично, когда очищу руки от масла.
Где у вас ванная?
Дальше по коридору.
Знаете, что?
Не надо еще одной тарелки — я ухожу.
О чем ты? Ты только пришел.
Мама приготовила курицу.
Так ешь её сам.
Я её больше не перевариваю.
Куда ты идешь? Харви!
Это все еще мой дом.
Уверен?
Значит, кое-кто знает правду?
Всю правду знают немногие, но...
Многие в курсе, что я не дипломированный адвокат.
Ты говоришь об этом, как о мелочи.
А вы говорите так, будто осуждаете меня.
Ты разве не за этим пришел?
Я пришел за советом.
Я думал, ты пришёл исповедаться.
Но не в этом суть, поскольку...
Если ты ищешь прощения,
то я не могу его дать.
Почему?
Прощение требует раскаяния,
а ты даже мысли не допускаешь,
что поступаешь плохо.
Нет ничего плохого в том,
чтобы использовать свой ум во благо другим.
Ты используешь свой ум не во благо другим,
а чтобы их одурачить,
и хочешь, чтобы я похвалил тебя за это.
Я — хороший человек.
Ты хочешь и рыбку съесть,
и на мель не сесть.
И я боюсь, что в этом есть и моя вина.
Как это понимать?
Я часто спрашивал себя,
не ошибся ли,
когда не сдал тебя полиции.
Это бы сильно испортило мне жизнь.
И посмотри, где ты сейчас?
Хотите знать, что я за человек?
Вызывали, святой отец?
Да.
Надеялся, ты сможешь объяснить мне
исчезновение 936 долларов из коробки с пожертвованиями.
Я не могу.
Странно, ведь коробка была в ящике стола,
а на столе я нашёл
вот это.
Майкл, в следующий раз
просто напиши записку.
Я лишь возвращаю форму, без всякого подтекста.
Вы сказали, что у меня два варианта – двойка или отстранение,
но я придумал третий.
Решил бросить учёбу?
Нет, перехожу в обычную школу.
Я не говорю, что взял деньги,
но, если бы вдруг, я бы всё подсчитал.
Мои родители жертвовали по 3 доллара в неделю.
3 доллара за 52 недели в течение 6 лет...
936 долларов.
Я бы мог решить, что они принадлежат моим родителям,
то есть я их просто возвращаю.
Я мог бы сдать тебя полиции.
Тогда сделайте это.
Майкл, мы оба знаем, какой ты умный.
Но умный и мудрый – разные вещи.
И если ты этого не поймешь,
двойка будет меньшей из твоих проблем,
потому что ты не сможешь перехитрить...
Бога?
Знаю.
Да, ты не веришь в Бога.
Поэтому назовём это...
последствиями.
Прощайте, святой отец.
Если захотите вызвать полицию, то знаете, где меня найти.
Им уже доводилось
сообщать бабушке плохие новости.
Ты их не потратил.
Ни цента.
Пошел вон!
Эй, пошел вон! Харви, мы с тобой дерёмся.
Прямо сейчас.
Нет.
Да.
Это произойдет, хочешь ты того или нет.
Может, расскажешь, что за фигня
произошла там дома?
Какая фигня?
Я не был голоден, вот и ушёл.
Не верю.
Я знаю, что с тобой что-то происходит.
Ничего не происходит.
Ничего?
Твой брат так хотел тебя видеть,
а ты даже не уделил ему времени.
Маркус был рад покупке машины Бобби.
Чем тебе не нравится Бобби?
Он тебе ничего не сделал.
Оставь это, пап.
Когда это я так всё оставлял?
Может, когда оставил нас?
Что, прости?
Просто забудь.
Нет уж, не забуду!
Ты проявил неуважение ко мне,
своему брату, матери
и к нашему гостю.
Я знаю, с тобой что-то происходит.
И я хочу знать, что.
Ничего.
Неправда!
Зачем ты это делаешь?
Потому что с моим мальчиком что-то не так.
Со мной что-то не так?
А как насчёт тебя?
Как можно не замечать, что творится у тебя под носом
в твоём собственном доме?
Сынок, перестань!
Я просил её перестать,
но это не должно было свалиться на меня!
Мне жаль.
Мне так жаль.
Перестать заниматься чем?
Что сделала твоя мать?
Бобби.
И брак ваших родителей распался?
Это должно было случиться раньше.
Харви, я не защищаю вашу мать,
но что, если бы вы сдержали обещание,
и она порвала бы с Бобби?
Какая разница?
Разница в том,
что вы не обязаны были вот так сообщать отцу.
Так случилось, потому что у меня не было выбора.
Нет-нет-нет, вы сами решили сказать ему.
Он нападал на меня.
Вы могли бы перестать защищаться.
Это не в моём стиле.
– Он же ваш отец. – Мне плевать!
Почему?
Потому что я не сдаюсь!
И вместо того, чтобы сказать ему деликатно
и принять взвешенное решение,
вы сделали ему ещё больнее.
О чём вы?
Возможно, вы вспомнили этот случай в попытке
убедить себя, что послушаться Форстмана –
это не значит сдаться.
Тут нечто другое.
Привет, дорогой.
Ты ни за что не поверишь.
Харви попросился пожить у меня.
Удивлён, что ты не согласилась.
Что?
Ты уже и так живёшь в офисе.
Почему бы не перенести его домой?
Квентин, я же говорила,
ты для меня гораздо важнее работы.
Ну, поступки убедительнее слов.
Я вышла за тебя.
Да.
Но разве твои коллеги знают об этом?
И вообще о моём существовании?
Ты же знаешь, я человек скрытный.
Я держу работу и личную жизнь порознь.
"Равенство порознь" не сработало с темнокожими
и у нас не работает.
К чему ты ведёшь?
Сама прекрасно знаешь, Джессика.
К этому уже давно всё шло.
Я хочу развода.
Что?
Так дальше продолжаться не может.
Это как-то связано с Лизой?
Нет. Дело в нас.
То есть во мне.
Да.
Теперь можешь сосредоточиться на том, что действительно для тебя важно –
на карьере.
Джессика, можно зайти?
Похоже, ты не нашел,
чем Хардман шантажирует Солофа.
Нет, но я узнал кое-что другое.
Не важно.
Я нашла голоса.
Правда?
Нас поддержал Пол Портер,
а также еще три его человека.
У нас перевес в три голоса?
Если считать Харви, то в один.
Нет.
Хардман нацелился на компанию Эстер.
И он не отступит, если ты не проголосуешь против меня.
Луис...
Я знаю, что ты хочешь сказать. Мы его остановим.
Но я уже просил Джеффри не продавать акции,
и он сказал, что Хардман предложил на 40% больше запрашиваемой цены.
Джеффри согласился не продавать, но остальные-то продадут.
А если Хардман не сможет купить акции, то купит дистрибьютора,
а если не сможет купить его,
то атакует субподрядчиков.
Луис...
Его спонсирует Форстман!
Знаю.
Тогда ты в курсе, что У него неограниченные ресурсы,
а я не могу вести войну на несколько фронтов.
Я могла бы сказать тебе, что в обмен на голос
найду способ спасти компанию Эстер,
но у меня тоже есть сестра.
Прости.
Луис...
Что бы ни случилось,
я хочу, чтобы ты знал:
Пирсон всегда будет считать Литта
своим партнером.
Джессика.
Если бы речь шла о ком-то, кроме его сестры,
он бы никогда в жизни...
Я знаю, Донна.
И ты не должна за него извиняться,
потому что я знаю, каким подлецом может быть Хардман.
Я могу для вас что-то сделать?
Да.
У нас всё ещё есть время до голосования.
Утром я попросила Гретхен найти Харви.
Я просила не того человека.
Я найду его.
Я знал, что это ошибка.
Мне не следовало приходить сюда.
Мог бы и не приходить.
Я и так знал правду.
Полгода назад я виделся с Тревором.
Я в курсе.
Но ты не знаешь, что почти всю нашу встречу
он говорил о твоём секрете или о том, что винит себя
во всём случившемся с тобой.
Возможно, не напрасно.
Или тебе стоит винить себя.
Конечно, это я виноват
во всех войнах и землетрясениях на свете.
Уйми свое честолюбие, Майк.
— Честолюбие? — Да, тщеславие, честолюбие,
или как еще ты называешь жалость к себе
с того самого дня... — Как вы смеете?
Именно поэтому ты сейчас
в таком положении. – Нет!
Я в таком положении из-за Тревора.
Нет, Майкл.
Разница между тобой и Тревором вот в чём:
он осознал, что сам принимал все решения,
а значит, и правда решил изменить свою жизнь.
Вы думаете, я не хочу изменений?
Тогда на черта́ я пришел сюда?
Не знаю. Зачем ты пришел?
Я же сказал – за советом.
Нет. Ради совета люди не прячутся
за тайной исповеди.
Я сделал это ради вашей защиты.
Нет, ты хотел защитить себя.
Так скажи мне, почему ты здесь?
— Это трудно объяснить. — Всё очень легко.
— Не могу. — Почему ты здесь?
Потому что я боюсь!
Чего ты боишься, Майкл?
Они бросили меня совсем одного.
Но теперь ты нашёл любимого человека
и боишься, что она тоже уйдёт,
если ты станешь другим.
Что мне делать, святой отец?
Пойдем со мной, Майкл.
Хочу тебе кое-что показать.
Зачем ты ему рассказал?
Он должен был знать.
Единственное, что он должен, – это иметь семью.
Семья не строится на лжи.
Херня это всё –
и твоя выходка не принесла радости никому, кроме тебя.
Я сделал это не ради себя.
Ты не мог смириться,
что вся их забота достанется мне.
Думаешь, я хотел навредить тебе?
Ты и правда мне навредил.
Ты не врубаешься.
Ты вернешься на учебу,
получишь звание юриста,
начнешь жить по-крупному,
а я останусь здесь один.
— Ты не один. — Правда?
Заметил ты или нет, но мама уехала,
а отец закрылся у себя. Кто у меня остался?
А?
Две недели спустя я нашел себе квартиру в городе,
собрал вещи и больше не возвращался.
Вы бросили отца с братом
на произвол судьбы?
Я не хотел.
Так почему бросили?
Я не мог жить, зная,
что из-за меня всё полетело к чертям.
И вы думаете, что, уволившись, поступите так же?
Я в этом уверен.
По-моему, увольнение не значит,
что всё полетит к чертям.
Думаю, это шанс всё сохранить.
Она помогла мне встать на ноги.
Я как-то сказала, что Джессика представляется мне
отличной женщиной,
на что вы ответили — при чем здесь это?
Но я пришла к этому выводу
на основе ваших слов.
Может, на то была причина.
Какая?
Чтобы я предположила, что она поймет:
ваше увольнение является свидетельством не равнодушия,
а глубокой привязанности.
А если я не поэтому вам рассказал?
Вдруг вы ошибаетесь?
Значит, я буду неправа,
и вы сможете с этим справиться.
Я сидел здесь круглыми сутками.
Ты помнишь это место?
Я помню всё.
Знаю, что помнишь, Майкл.
Я всегда считал тебя особенным.
Здесь всё, как прежде.
Думаешь?
Что вы имеете в виду?
Думаю, ты пришёл ко мне,
потому что в трудный момент
люди ищут нечто большее,
нечто утерянное.
Я потерял родителей и вернуть их не в силах.
Нет, Майкл, ты потерял веру.
"Светлой памяти Эдит Росс"
Бабушка.
Когда ты бросил школу,
она вернула деньги.
И лишь попросила потратить их
на покупку шкафа,
чтобы сохранить эти книги.
Это книги отца.
И твоей матери.
Я не понимал её мотивов.
До этой минуты.
Майкл, я сомневаюсь, что Рейчел оставит тебя после того,
как ты перестанешь делать то,
что делаешь.
Откуда вам знать?
У меня есть вера.
Чему могу помочь?
Я просто...
Где он?
Где кто?
Харви.
Пожалуйста, это срочно.
Простите, его здесь нет,
и, боюсь, я не знаю, куда он пошёл.
Извините, я просто...
Вы не против, если я присяду на минутку?
Конечно.
Наверное, вы больше меня знаете
о происходящем.
Простите, ничего не могу на это сказать.
И раз уж я здесь...
спасибо вам.
За что?
Пару недель назад Харви наконец простил меня
за уход к Луису.
И я знаю, этого бы не случилось,
если бы он не ходил к вам.
Простите, и на это тоже не могу.
Вы уже сказали.
И спасибо вам, что так думаете.
Что именно?
Что он никогда бы не пришёл к вам,
если бы не я.
Вы и правда в этом хороши.
Да, я такая.
Вообще-то, я и сейчас знаю, о чём вы думаете.
И о чём же?
Вообще-то, о двух вещах.
Первое: из неё бы вышел отличный психоаналитик.
И второе...
Харви понятия не имеет, что теряет.
Что ж, похоже, Харви не придёт,
так что можем начинать.
Мы здесь, потому что встал вопрос о том,
что для меня на первом месте не общее благо фирмы,
а в большей мере корыстные интересы
отдельных личностей.
Тех, кто так думает,
мне теперь уже
не переубедить.
Так что... просто скажу...
надеюсь, я и дальше смогу служить на благо этой фирмы.
Пора голосовать.
Если тебе нечем их переубедить,
тогда скажу я.
Ты успел.
Ни за что на свете не пропустил бы.
Ладно, ты здесь,
но нигде не сказано что ты можешь её защищать.
И нигде не сказано, что не может,
так что сядь-ка на место, а?
Тогда вперёд, толкай свою речь,
и начнём уже голосование.
Никаких речей, только это.
Аннулирование полномочий.
Теперь компанию, нацелившуюся на наших клиентов,
больше не представляет Дэниель Хардман.
– Враньё. – Давай, звони ему.
Только придётся подождать,
пока тюремный коммутатор
соединит вас.
Да, именно.
Вот с таким человеком Джек Солоф и Дэниель Хардман
ведут дела, с тем, кто уже за решёткой.
Скажу начистоту.
Атака на эту фирму была атакой на меня.
Дэниель винил меня в своём уходе из этой фирмы и ударил по самому больному.
"Майкл, помни: любящие тебя люди всегда будут рядом в час беды. С любовью, мама и па
И именно – по фирме,
моим партнёрам, друзьям.
Но теперь всё кончено.
У него больше нет ни денег,
ни власти, ни друзей.
Теперь вам предстоит решить,
стоит ли Джессике и дальше управлять фирмой.
Знаю, некоторые тут считают, что Джессика закрывает глаза
на моё поведение и рискованные шаги,
но убрать её – куда больший риск.
Если уж я что и знаю,
так это что Джессика Пирсон любит эту фирму
и каждого в ней.
Потому что для неё мы не просто коллеги
или даже друзья.
Мы – семья.
Спасибо, Харви.
Голосуем.
Джессика, думаю, мы обойдёмся без бюллетеней.
Думаю, каждый тут знает, чего хочет.
Кто за то, чтобы Джессика осталась?
Тогда, полагаю, все мы, кроме одного,
довольны нынешним положением вещей.
Рад, что ты здесь. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Возможно, оно будет уже не важно,
когда ты увидишь это.
Что там?
Харви, ты не просто осуществил мою мечту.
Ты дал мне семью.
Но однажды у меня самого будет семья,
и я не хочу этого дамоклова меча у них над головой.
Ты увольняешься.
Да.
Ты как-то спросил меня, почему я тебя нанял,
а я сказал: потому что жизнь такая,
а мне нравится вот такая.
Харви, ты меня не переубедишь...
Дай мне закончить.
Она была такой
не из-за наших рискованных шагов.
А из-за того, кто мы сами.
Так ты не разочарован?
Издеваешься?
После такой речи, если бы ты этого не сделал,
я бы сам тебя вышвырнул.
И, между прочим,
не только ты в результате этого обрёл семью.
Ты такая красивая.
Невозможно быть красивой в флуоресцентном свете.
А ты красива.
Как прошло твоё таинственное предприятие?
Добился, чего хотел?
Добился.
Что это?
Предсвадебный подарок.
Правда?
Майк, это же...
Копия моего заявления об увольнении.
Если это из-за истории с Клэр
или нашей с мамой ссоры...
Нет.
Это чтобы начать нашу жизнь правильно,
с чистого листа.
Ты не обязан это делать для меня.
Не для тебя.
Для нас.
Потому что пока ты со мной...
Я с тобой.
Тогда пойду попрощаюсь с кабинетом,
и поедем домой.
Ты ушёл, и мы даже отпраздновать не успели.
Извини. Просто это был долгий день.
Харви, как именно ты добился этого расторжения
от Форстмана?
Поговорим об этом утром.
Харви.
Я согласился уйти.
Ни за что.
Никуда ты не уйдёшь.
Всё уже решено.
Ничего не решено.
Джессика, пожалуйста, ты всем пожертвовала ради этой фирмы.
Пора кому-то и ради тебя чем-то пожертвовать.
А если я не хочу, чтобы этим кем-то был ты?
Тогда прости, но им буду я.
Хорошие новости – Майк тоже уходит.
Не думала, что скажу такое,
но сейчас это уже
не кажется хорошей новостью.
Майкл Джеймс Росс.
Да?
Вы арестованы по подозрению в сговоре с целью мошенничества.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58910/279550
Переводчики: lucky_ann, tabushechka, JossTheBoss, Luizot