Ранее в сериале...
Я твоя мать?
Эмили.
Это ещё не конец.
Короче – доверься моей команде.
Тебе не справиться в одиночку.
Нам нужно это здание.
У меня много зданий.
Нет, это обязательно должно быть это.
Ты кое-что забрала у них.
Похоже на ручку?
Они хотят вернуть это.
Бой не окончен!
Он только начался.
Мы справимся только если
будем доверять друг другу, Кира.
Я тебе доверяю.
Я тоже.
Брэд, я видел тебя с ней.
Что тебя с ней связывает?
Знаешь, я всё думаю о временах до всего этого,
до вас,
и я не вижу, чтобы всё становилось на свои места.
Это хорошо?
Не знаю.
Я лишь знаю то, что вижу,
и всё выглядит куда хуже.
Вы этого и хотели добиться в конце?
Кто сказал, что это конец?
Оглянись, Трэвис.
Ос8обождение пало.
Пало?
Ос8обождение послали сюда в качестве прививки.
Это зараза,
чтобы усилить иммунную систему общества.
Теперь даже Страж поверила.
Это не совсем правда.
Правда в том, что вам скоро придётся выпустить меня.
Да?
С чего бы?
Знание – сила.
У меня есть идея.
Та, что поможет с нашими солдатами из будущего.
Что за идея?
Освободи Трэвиса под мой контроль.
Что ещё мне сделать?
Справедливо.
Знаю, звучит безумно.
Можно и так сказать.
Как же меня прёт от этого разговора.
Заткнись!
Ты хочешь, чтобы я разобралась с солдатами Келлогга.
А значит, мне нужны мои солдаты.
Трэвис – лучшее оружие в этом бою.
И мы оба знаем это.
Нет.
Если ты не заметила,
мы в полиции.
Тут по щелчку целый взвод поднимется
на борьбу с плохими парнями.
Не с такими.
Они организованы, обучены,
и у них оружие такое, какого даже я не видела.
Учитывая, что Брэд с ними, и с помощью Трэвиса
у нас получится то, чего не сможет сделать полиция.
А что с того тебе?
Твой шпион?
Где он?
Почему он не сказал тебе, где они?
Я ему доверяю.
В этом вся проблема –
ты ему доверяешь больше, чем мне.
Вместо того, чтобы поверить в меня,
ты доверяешь человеку, которого едва знаешь,
и который слишком тесно связан с врагами,
насколько я вижу.
Ненавижу признавать это,
но он прав.
Без ключа не имеет значения,
отстаём ли мы от расписания, или опережаем его.
Если Тонкин не может его достать,
какой прок от миссии?
Зорин, я тут.
Правда?
Я не вижу, чтобы ты старался, Тонкин.
Я вижу авантюриста,
мягкотелого.
Того, кто не уверен, кому он верен.
Если бы Тонкин хотел бы сдать нас,
мы бы уже захлебнулись кровью.
И каждая секунда, что мы живы, доказывает, что он работает.
Ещё раз рыпнешься на моего человека, и я тебя убью.
Я хочу попросить...
Ладно.
Сколько бы вам ни платили, я утрою сумму.
Вам меня не купить.
Вы уже сделали это.
Кто вас послал?
Вы.
Через Марселлуса.
Вы думаете, что неприкасаемый, но это не так.
И я здесь, чтобы изменить ситуацию.
Могли бы просто представиться.
А я что сделала?
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Шабуф!
Плевать, что в 2077 это модно,
не надо использовать это слово в качестве
возгласа или насмешки.
Вот только не надо срываться на мне,
я пытаюсь тебя отвлечь.
Он прав. Пора оклематься.
Давай ещё раз.
Я пас.
Хватит с меня унижений за день.
Ну не знаю.
Возьми себя в руки.
Раз уж Келлогг прибрал твоё наследство,
тебя ждёт целая жизнь унижений.
Помнится, Келлогг и с тобой как с пупсиком поиграл,
а потом киданул, как и всех остальных,
с кем он разошёлся.
Да, но я и должен быть его врагом.
А ты должен был быть им.
Как по мне, так он тебе услугу оказал.
Как это?
Ты хотел изменить судьбу, Алек?
Он изменил её за тебя.
Ты увернулся от пули.
А я?
По-прежнему там же, вынужден быть плохим парнем.
Кто сказал?
Всё зависит от точки зрения.
Исходя из нынешнего счёта,
можно с уверенностью сказать, что будущее святого – не моё.
Вы говорите как дети.
Подсказка – займитесь делом!
Повзрослейте.
Мы сами создаём свою судьбу.
Так и действуйте соответствующим образом.
Что это?
Начало великого манифеста Тесея.
Водимо.
Я помню, как впервые прочитал его, когда мне было 14.
Я свидетель того, как пишется история.
Прости, что срываю твои розовые очки,
но я отказываюсь быть тем монстром, о котором все говорят.
Нет!
Лучше это будущее не воплощать.
Всё так просто?
Не думаю.
Не могу избавиться от мысли, что так будет лучше.
И снова здравствуйте.
Отойди.
А ты попробуй отодвинь.
Даже не думал начинать эту встречу без тебя.
Посетители ждут там.
Не волнуйся, это не надолго.
Похищение и незаконное удержание?
Серьёзное обвинение.
Лучше арестуйте меня.
Если бы я хотел тебя арестовать, ты бы уже сидел в наручниках.
Так это просто демонстрация силы?
Чтобы время скоротать?
Нет.
Он знает, что твои адвокаты вытащат тебя меньше,
чем через час.
Он хочет показать, что он блюдёт
и не выпустит тебя из поля зрения.
А ты хорошо меня обучил.
Мы можем идти.
Ладно.
Сядь.
Или что?
Наказание.
Думаю, будет неплохо засадить тебя с Трэвисом,
и повеселиться, пока твои адвокаты будут вытаскивать тебя.
Ну, точнее, веселиться будет Трэвис.
Уверены, что хотите сыграть в эту игру?
Вот в чём разница между нами –
ты думаешь, что это игра.
Всё именно так!
И мне не нужны адвокаты, чтобы вытаскивать меня.
Я могу лишить это подразделение
всех ресурсов.
Я схожу к Норе и напомню,
насколько важен я для благосостояния этого отдела.
И я дам ей подробную информацию
о нашей подруге Эмили, нашем друге Алеке.
О детективе специальном агенте Кире Кэмерон...
Такой войны ты хочешь?
А если и это не остановит
вашу кампанию по обвинению,
я уверен, мэр, горсовет
и другие важные люди, что у меня в кармане,
с удовольствием отвесят вам пинка,
а ты моргнуть не успеешь, как будешь пробивать талоны
за неправильную парковку.
А теперь либо арестуй меня, либо катись к чёрту.
И чего именно ты хотел
добиться этой встречей?
Правды.
Вы же помните, что это такое, да?
Инспектор, история указывать на правду, а не вы.
Что правильно, а что нет.
Именно так всё и запоминают люди.
А я помню, как вы раньше боролись с такими, как он.
Дай мне необходимые улики
и я с радостью использую его же деньги,
чтобы засадить его зад в тюрьму.
А можно я понаблюдаю за этим?
Конечно.
И ключ выкину.
Алек, ты что тут делаешь?
Я думал о своём будущем,
о том, как надо направить его в новое русло.
Я хочу помогать полиции.
Официально.
Хочешь работать здесь?
Вам же нужен кто-то, кто заменит Бэтти.
Продолжай.
Бэтти была гражданской, я тоже гражданский.
Вы же часто нанимаете на работу гражданских, да?
Да, но ведь ты
можешь работать на любую крупную компанию.
Да, но они не помогут мне
стереть ухмылку с рожи Келлогга.
Продано.
Правда?
Да.
Супер! Спасибо!
Добро пожаловать в команду.
Официально.
Я попрошу Патрика подготовить документы.
А ты можешь показать Алеку старый кабинет Бэтти?
Фоннегра.
Народ, подождите.
Когда?
Ладно, отправляю команду.
Вот тут-то ты мне и пригодился.
Готов сразу же приступить к работе?
Конечно, что случилось?
Кто-то украл все сверхпроводимые магниты
из лаборатории университета Фабер.
Это что-то новенькое.
Точно.
Очевидцы сообщили, что грабители скрылись на чёрном фургоне.
Думаю, это наши ребята.
В кампусе куча камер наблюдения.
Посмотрим, получится ли отследить фургон и выяснить, куда он направляется.
Отлично.
Идём.
С этим можно работать.
Хорошо.
Алек, хочу попросить об услуге.
Пожалуйста.
Сообщай мне первой всё, что выяснишь
о фургоне или солдатах Келлогга.
Супер.
Я и пяти секунд не проработал,
как ты уже просишь врать Карлосу?
Я не прошу врать, я прошу чуть задерживать информацию.
А в чём разница?
Давай, поколдуй с камерами и фургоном,
посмотрим, что получится найти.
Не поможешь прибраться?
Это не я решил театрально заявить
о направлении своего будущего с помощью огня.
Сам бардак убирай.
Да уж.
Тебе стоит взглянуть на это.
Кажется, полное собрание Тезея можно приобрести
со скидкой.
Выясни, кто это сделал.
Это ты говоришь... или Тезей?
На территории кампуса примерно 25 чёрных фургонов.
Как неловко.
Можешь отследить, куда направился Брэд?
Новостройки, заброшенные здания...
Это же Ванкувер.
Надо конкретизировать запрос.
Странное потребление энергии?
Ты хоть представляешь, сколько тут энергостанций?
Ладно, прости.
Ты прав, ты знаешь, что делаешь.
Я оставлю тебя в покое, только умоляю, сообщай мне первой.
Да.
Спасибо.
Куда Кира так торопилась?
Ты нашёл фургон?
Фургон?
Чёрт.
Я был занят настройкой компа,
и даже не спросил Киру,
куда она направляется.
А она не сказала?
Нет, не сказала.
Сделай одолжение.
Отследи чип Киры
и сообщи мне о её передвижениях.
Шпионить за ней?
Мы так хорошо сработались
только благодаря доверию.
Я не могу рисковать этим.
Понимаю.
И не надо считать это шпионажем.
Чувства Киры по отношению к Брэду мешают работе.
И она может попасть в крайне опасную ситуацию.
Я лишь хочу убедиться, что мы успеем помочь ей,
когда это произойдёт.
Я присмотрю за ней,
но тебе придётся верить мне на слово.
Договорились.
Чуть не забыл.
Добро пожаловать в команду!
Кира?
Я здесь.
Эти сверхпроводимые магниты натолкнули меня на мысль.
Помнишь ту штуковину, что ты стащила у солдат Келлогга?
Её проводимости нет предела
и, кажется, я нашёл выключатель.
С чего ты взял?
Тут проще показать, чем объяснить,
но она указывает на основное магнитное поле.
Я прочертил линию от участка
и она указывает прямиком на заброшенный завод
в паре кварталов от места, где последний раз видели фургон.
Пайрон.
Шабуф.
Прости?
Не обращай внимания.
Зачем Пайрону заброшенный завод?
Его не планируют отстраивать,
телефона и интернета там нет.
Переплатил 2 миллиона, чтобы купить его.
Он и правда очень нужен Келлоггу.
Тогда надо узнать, зачем.
Отправь детали Лукасу и езжай домой
как можно быстрее.
У меня ещё даже не было время на кофе,
а ты уже просишь уехать с работы?
Технически, у тебя нет определённого рабочего графика.
Так что выматывайся, надо встретиться.
И что я скажу Карлосу?
Ничего.
Надеюсь, твой план лучше, чем навыки общения.
Да?
Я Джулиан Рэндол.
Тезей.
Вы знаете меня как Тезея.
Входите.
Могу ли я предложить вам...
Нет, спасибо.
Я хочу знать, зачем вы опубликовали мой манифест.
Потому что я ей сказал.
Ты пришёл? Хорошо.
Прекрасная картинка.
Я почти вижу шприцы на улице.
Что нашёл?
Лишь это.
Ничего.
Нет ни одного ордера или разрешения
на реконструкцию этого места.
Но я взломал ближайшие камеры,
и фургоны Пайрона целый день свозят туда оборудование и материалы.
Они что-то строят.
И мы не узнаем, что именно, пока не заберёмся вовнутрь.
Гарза, мы с тобой внедримся туда, посмотрим, что происходит.
Лукас, ты будешь вести наблюдение снаружи,
чтобы не было сюрпризов.
А я буду наблюдать сверху отсюда?
Точно.
Так что мы входим, находим необходимое,
убираемся оттуда и встречаемся здесь,
чтобы решить, что делать дальше.
Люблю, когда ты раскладываешь тактику.
Никакого столкновения, Гарза.
Это только разведка.
Говорит девушка в пуленепробиваемом костюме-невидимке.
А как я попаду внутрь, если наша цель там же?
Вежливо попрошу впустить?
Я почитатель Тезея, так же как и наша миссис Кагами.
У тебя получится.
Эдвард Кагами?
Именно.
Зачем ты пришёл сюда?
Она выставила мои слова в интернете на всеобщее обозрение.
Я этого не хотел.
Почему?
Чего ты боишься?
Не думаю, что вы меня поймёте.
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
Например я знаю, что через 20 лет
ты организуешь крупнейшую революцию
против корпораций, которую только видел мир.
В результате умрут сотни тысяч людей,
и ты проиграешь.
Откуда вы знаете?
Я видел.
Тогда вы знаете, почему я не могу допустить, чтобы манифест
повлиял на этого ребёнка.
Не будь трусом.
Ничего не известно наверняка.
Ты сам контролируешь судьбу, Джулиан.
Нет, я не стану отвечать за эту войну.
И не надо.
Как же быть?
Я до конца жизни буду сомневаться в каждом решении, что приму.
Так и должно быть.
Твоё влияние на будущее уже началось,
нравится тебе или нет.
Можно спрятать голову в песок или начать действовать сейчас,
чтобы фанатики не извратили
твои учения.
Могу я предложить вам чай или...
Нет, спасибо.
Мне пора.
Джулиан.
Ты нужен миру, Джулиан.
С виду, тут пусто.
Но для чего-то нужна защита.
Охрана Пайрона.
Уверена?
Да, приступим.
Помни, у тебя нет чипа,
поэтому в костюме доступны лишь минимальные функции.
Защита тела, электрошокер, активная маскировки.
Да, да.
Алек, у нас проблема.
Это точно.
Плохие новости.
Наши друзья вас поджидали.
Подготовили какое-то устройство, которое активизирует поле.
Анти-маскировочное поле.
Вы можете скрываться на 5-7 секунд,
потом вас снова станет видно.
Не известно, сколько это продлится.
Хотите закончить миссию?
Нет, мы слишком далеко зашли.
Идём.
Алек, надеюсь, ты получаешь картинку.
Да.
Что это?
Понятия не имею.
7 секунд.
Алек?
Алек!
Энергия окружающей среды зашкаливает.
Надо узнать, что это.
Не пофигу ли?
Мы знаем, что ничего хорошего.
Это точно.
Надо остановить их сейчас, пока они уязвимы.
А как же "только разведка"?
Они нас не ждут.
Возможно, это единственный шанс.
Какой план?
Мы разрушим его.
В пору для мамочки.
Даже не думай.
За работу!
Алек, ты можешь распознать, о чём говорят Брэд и Марселлус?
Не с такого расстояния.
А теперь?
Постарайся распознать движения губ.
Я слишком занят тем, что выясняю, что за штуковину
они строят.
Давай, Алек.
Не понимаю, почему ты ему доверяешь.
Он убил другую тебя и если не будешь осторожна,
он может повторить.
Нам пора.
После включения детонатора у нас будет примерно 90 секунд,
плюс-минус.
Примерно?
Пожалуйста.
Я отнесу это максимально близко
к этой штуковине.
Не надо.
Тут достаточно С4,
чтобы от всего здания осталась лишь дыра в земле.
Гарза.
Что?
По плану мы должны отключить только эту штуку,
не убив никого в процессе.
Кира, почему ты такая мягкотелая?
Это война, а они – враги.
Либо мы, либо они.
А я этого не допущу.
Вот дерьмо!
Что?
Не взрывай.
В этих цилиндрах высоко-концентрированная
антиматерия.
Алек, давай человеческим языком.
Что он говорит?
Это сила, которая может отправить тебя домой.
Или...
Или что?
Если это и правда система на антиматерии,
то этот прибор может быть квантовым процессором.
Я только сейчас это понял.
Нам надо пересмотреть план.
Прекратить выполнение задания.
Идём.
Дело в Брэде, да?
Ты готова рисковать нашей жизнью ради него.
Гарза.
Ты и правда хочешь это сделать?
Чёрт!
Гарза, вставай.
Надо идти.
Надо бежать!
Убираемся отсюда.
Нет.
Гарза, нет!
Что это было?
Это был я.
Я установил дистанционную систему контроля.
С ней всё будет в порядке.
Да. Супер.
Но всё получится только если она будет на ногах,
а сейчас она без сознания.
Лукас, их вычислили.
Вот это сюрприз.
Тебе надо подъехать ближе.
Там сейчас будет жарко.
Принято.
Алек, Лукас готов?
Он ждёт у северного края здания.
Дальше по коридору и налево.
Поняла.
Чёрт!
Слушай,
кажется, они нашли того, кого мы вырубили.
Гарза?
Ты в порядке?
Да.
Что произошло?
Их двое.
Обе в маскировочных костюмах.
Не знаю, что ты задумал, Тонкин,
но, кажется, всё начинает лететь к чертям.
Ничего я не задумал.
Всё свидетельствует об обратном.
Хватит!
Поговорите после того, как мы закроем периметр.
Докажи, что он неправ.
Никто не выйдет из здания.
Вы двое, оставайтесь с остальными.
Обороняйтесь.
Гарза?
Очнись.
Что случилось?
Поверь, нам надо выбираться.
Вставай.
Я в порядке.
Сюда!
Пошли, пошли!
Не выпускайте их!
Я за подкреплением!
Они отключили наши костюмы.
Алек, они вырубили наши костюмы,
нам срочно нужен выход отсюда!
Вы в тупике. Единственный выход – через них.
Лукас, они в западне!
Без тебя им не выбраться.
Будет непросто.
Выходи из грузовика.
Если ты не попадёшь туда, они умрут.
Я стараюсь.
Старайся лучше.
Хорошо.
Я выхожу.
Ясно?
Только спокойно.
Спокойно.
Отойди от машины!
Отхожу.
Я отхожу.
Сектор три, один...
Я бегу.
Посторонние заперты на первом уровне, западный коридор.
Без оружия нам не выжить.
Гарза, нет!
Гарза!
Идём!
Я могла бы помочь!
Пожалуйста.
Надо покончить с этим сегодня.
Почему мы убегаем?
Потому что я не собираюсь умирать сегодня.
Перед вами должна быть дверь.
Впереди.
Конец твоей дорожки.
Нет!
ЛУКАС!
НЕТ!
ЛУКАС!
Надо бежать!
Он убил Лукаса.
Что?
Как ты мог?
Это твоя вина, Кира.
Даже не смей!
Они были у нас на прицеле, а ты струсила.
Это всё твоя вина.
Я не могла позволить тебе взорвать здание.
Ради спасения урода, что убил Лукаса?
Эгоистичная сука!
Это не имеет отношения к Брэду!
Мы все можем отправиться домой.
Новость дня – ты единственная, кто хочет попасть домой.
Лукас умер, пытаясь предотвратить это дерьмовое будущее.
А ты плюёшь ему в лицо, пытаясь сохранить это будущее.
Притормози.
Нет, пока не выясним всё.
Притормози!
Не знаю, в курсе ли пехота,
но мы никогда не рассматривали переезда отсюда.
Нам надо работать в два раза быстрее, чтобы закончить.
Утроить охрану!
Васкез, запроси у Келлогга дополнительную охрану.
Вопрос не в том, явится ли полиция, вопрос когда.
Поняли?
Я спрашиваю: "Вы поняли?"
Кто назначил тебя главным?
Извини?
Это военная операция.
Он старший по званию.
Марселлус мёртв.
И это его вина.
Это его обязанность.
Мы сняли одного из них.
Это тоже считается.
Именно!
Не знаю.
Чего ты не знаешь?
Мы солдаты,
или ты уже забыл о субординации?
Я подписался на это задание и я сделаю всё для его выполнения.
Именно.
Вы можете вести себя как профессионалы?
Ты этого хотел?
Нет.
И Марселлус тоже не хотел бы такого.
Зорин должен возглавить операцию.
Это задание – главное.
Хотите почтить жертву Марселлуса?
Вот лучший способ.
С этого момента всё должно ускориться.
Запускаем ключевой протокол №1.
Не покидать здание без моего приказа.
И достань мне ключ, Тонкин!
Алек?
Это не твоя вина.
Я отправил его туда.
Сказал, что вам нужна помощь.
Всё сложнее.
Ты знаешь это.
Что сложнее?
У тебя есть зацепки по фургону?
Тупик.
Где вы пропадали весь день?
Я следовала наводке, тоже тупик.
А мне надо было достать оборудование
для новой системы.
У вас она клёвая, но не совсем совместима с чипом.
Да уж.
Займитесь делом.
Мне нужны результаты.
Брэд не тот, за кого ты его принимаешь.
Почему ты его защищаешь?
Я его не защищаю.
Тогда почему мы врём Карлосу?
Мы не можем раскрывать это место, пока не узнаем больше.
Если информация
о клетках антиматерии правильная, то...
Так всё дело в тебе, да?
А как же Келлогг и его планы?
Как бы там ни было,
мы сделаем так, что я получу желаемое,
а Келлогг получит по заслугам.
Как это произошло?
Мы с Гарзой следили за солдатами Келлогга.
Они собирают какой-то механизм,
не знаю, для чего он нужен.
Мы попали в засаду.
Лукас спас нашу жизнь.
Спасибо, что рассказала.
Мне знаком этот взгляд.
Ты винишь себя.
Не надо.
Лукас знал, чем всё кончится.
Как и Соня с Кагами.
Все мы знаем.
И он всегда был готов пожертвовать своей жизнью за наше дело.
Легче не становится.
Твоё путешествие и не было лёгким, Страж.
Знаю.
Становится всё труднее выбирать дорогу.
Отличать правильные решения.
Я хочу сделать хорошо для всех,
не жертвуя тем, что мне нужно.
А что тебе нужно?
Не имеет значения.
Посмотри на меня.
В этом бою нельзя сдаваться.
Ты проделала далёкий путь.
Открой глаза на правду.
На эту правду.
Келлогг опаснее нас всех вместе взятых.
Жадность – его наркотик и его слабость.
Ты должна остановить его любой ценой.
Ты готова к этому?
Да.
У Келлогга ничего не выйдет.
Ты где был?
Я только что узнал, что возможно уже
повлиял на самого опасного террориста
со времён Бен Ладена.
А как твой вечер?
Лукас мёртв.
Такие как он не должны умирать
из-за таких, как мы, да?
Да.
Алек, с меня хватит.
Я уйду.
Куда?
Буду хозяином своей судьбы, как Лукас и говорил.
Подожди.
Я читал то, что ты написал.
Будущий ты.
И это прекрасно.
Там столько новых идей, уникальных перспектив.
Возможно, если я не стану
главой корпорации зла в будущем,
ты станешь Матерью Терезой.
И кто знает, возможно, через пару десятилетий
мы не будем пытаться убить друг друга.
Не стоит бояться этих слов.
Люди должны их увидеть.
Почему бы тебе не взять бокал?
Я не хочу пить.
Да ладно тебе.
Твоя смена окончена.
Разве вы там у себя не расслабляетесь?
Когда мы не сражаемся?
Мы живём.
Едим.
Спим.
Наслаждаемся.
Друг другом.
А у нас много общего.
Выпей со мной за удовольствие.
Сочти это приказом.
Я настаиваю.
Бокалы за баром.
А ты хороша.
Надо было раньше появиться –
попросил бы её принести пару бокалов.
Нет, спасибо.
А, точно.
Ты же не пьёшь.
Нам надо обсудить твои строительные работы
с друзьями из будущего на другом конце города.
Если тебе нужна информация, будь паинькой.
Я не бываю паинькой с людьми, которым не доверяю.
А какое отношение к этому имеет доверие?
Насколько я вижу, я, они, другой я –
твой единственный выход.
Они?
Твои новые друзья?
Сегодня они убили Лукаса.
Какая неприятность.
Он был хорошим человеком.
Умнейшим.
Если упрощать.
А она хороша, да?
Опусти оружие.
Кира уже уходит.
Доброй ночи.
Можно задать личный вопрос, Мэттью?
Что угодно.
Если тебе никто не доверяет,
как ты можешь доверять сам себе?
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/39769/280243
Переводчики: Grenada