Рассредоточиться! Ложись!
Что не так?
Это был ребёнок?
Эй ты, постой!
Остановись!
Всё в порядке.
Я не трону тебя.
— Просто не беги. — Кэнзо?
— Я догоню! — Дроны-улитки уже в двух милях.
Я знаю! Я успею.
Иди.
Что ты там делаешь?
Потерялся?
Стой спокойно.
Не шелохнись.
Я сканирую землю.
Похоже, у нас компания.
Ты знаешь, что такое ручные мины?
Ну, тогда ты знаешь, что тебе нельзя двигаться.
Ясно?
Видел когда-нибудь ручную мину?
Где?
Ладно. Всё в порядке.
Всё будет...
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите!
Твой шанс на спасение — один из тысячи.
И вот что ты сделаешь.
Ты забудешь про тысячу и сосредоточишься на одном.
Подними её.
Я сказал, подними!
Я прямо впереди тебя. Примерно в 50 футах.
Ты меня видишь?
Устройство в твоей руке создаёт акустический коридор,
...поэтому мы можем говорить. Ты понимаешь?
Кто ты?
Просто прохожий. Я искал книжный магазин.
Как ты думаешь, что я делаю?
Это не книжный магазин.
Нет, это война.
Очень старая, с мешаниной из технологий.
Что это за война? Я их всех путаю.
Просто война.
Где я? Что это за планета?
Я не понимаю.
Ну, как и я.
Пытаюсь никогда не понимать — это называется непредвзятостью.
Теперь тебе придётся сделать выбор.
Выбор?
Да, тебе придётся решить, что ты будешь жить.
Выживание — это лишь выбор, сделай его сейчас.
Если я шелохнусь, они доберутся до меня.
Я же говорил, у тебя есть один шанс из тысячи.
Но только он тебе и нужен.
Как тебя зовут?
Ну же! Поверь в будущее!
Представься!
Назови мне имя того мальчика, что сегодня не умрёт.
Даврос.
Меня зовут Даврос.
Эй!
Вы ещё там?
Пожалуйста, вы должны помочь.
Вы говорили, я могу спастись! Вы говорили, что поможете!
Помогите!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Ученик чародея»
Мы — Колония Сарфф.
Мы причиняем...
...вред.
Где Доктор?
Распределите подразделения между секторами.
Такое число лун-самоубийц нельзя игнорировать.
Очевидно, у нас проблема с безопасностью.
Не буду спрашивать, как вы сюда попали.
Но потребую назвать вашу цель, Колония Сарфф.
Где Доктор?
Понятия не имею.
Он не наша проблема,
...и уж точно не вашего нанимателя.
Нужен Доктор.
Для чего?
Колония Сарфф, вы должны сказать мне.
Что Даврос хочет от Доктора?
Добро пожаловать, Колония Сарфф.
Мы — Сёстры Карна.
Если вы не покинете немедленно наш мир,
...мы заберём вашу кожу.
Где Доктор?
Там, где всегда. У вас за спиной...
...и на шаг впереди.
Будьте осторожны, когда ищете Доктора, Колония Сарфф...
...или он станет последним, что вы найдёте.
Даврос, создатель Далеков,
...тёмный лорд Скаро.
Что с ним?
Даврос умирает.
Даврос — ископаемое.
Он должен был обратиться в прах много веков назад.
У него есть сообщение для Доктора.
Тогда передайте его мне.
Ваши способности тут бесполезны.
Оставьте мне сообщение и уходите.
Передайте Доктору...
Даврос знает.
Даврос помнит.
Передайте, что он должен встретиться с Давросом в последний раз.
Даврос знает.
Даврос помнит.
Доктор?
Что вы наделали?
Доктор...
Вы спите, Лорд Даврос.
Нет.
Я... предвкушаю.
Его нельзя найти.
Конечно же можно.
У него есть слабость.
Если вы хотите найти Доктора,
...сперва найдите его друзей.
Я получу её обратно после школы?
Как ты узнаешь, какая из них твоя?
Ну ладно.
Так, о чем я?
Джейн Остин.
Изумительный слог, блестящая наблюдательность и юмор.
И, строго между нами, необыкновенно целовалась.
Мисс?
Она в порядке?
Все включили телефоны.
Сайты новостей и Твиттер.
— Твиттер? — Хэштег...
#СамолётыОстановились
Поступают сообщения о самолётах,
...застывших в небе...
... кадры пассажирских самолётов,
...которые, похоже, замерли в воздухе...
— Мисс Освальд, звонок в кабинете. — Да, это должно быть ЮНИТ.
Они говорят, вы нужны.
Они собирались соединить меня с премьер-министром.
Извините, мистер Данлоп, я вынуждена взять отгул...
...в связи с, эм... личным кризисом.
Да. Да, да, да, я иду!
Нет, не посылайте вертолет. Подумайте!
Попытки связаться...
...с самолетами, экипажами, пассажирами провалились.
...члены семей по всему миру ставят за них свечи.
Тем временем приходят сообщения из Каракаса, Тель-Авива, Пекина...
...похоже, это затронуло каждый уголок планеты.
Самолёты не отвечают.
Нет, ни один.
Радиомолчание.
Мне надо идти.
Скажите Президенту, я перезвоню.
Он не отвечает на звонки.
— Вы пытались? — Мы еще точно не знаем.
— Он не признаёт слухи. — Слухи?!
Сколько самолётов?
4 165 самолётов сейчас в воздухе.
— Уйма пассажиров. — Уйма топлива.
О, господи, да.
Итак, что бы вы сделали с 4 000 летающих бомб?
Ах, да, сейчас действуют 439 атомные станции.
Что еще?
Не знаю. Разломы. Землетрясение, цунами?
— Запускайте моделирование. — Значит это атака?
Что за атака так себя рекламирует?
Зачем показывать, что можно сделать? Почему просто не сделать?
Что на самом деле случилось с самолётами?
Что говорят пилоты?
Мы не можем с ними связаться.
Самолёты не остановились, они застыли.
Будто застыли во времени.
Извините за фантастику, но это за пределами человеческих технологий.
Итак, нам нужен Доктор.
Кейт, мы не можем просто позвонить Доктору и поныть, он упрётся.
Ну же. Что у нас есть? Что мы знаем?
Это не атака, не вторжение,
...потому что... ну, о таком не предупреждают. Значит...
Кому-то нужно наше внимание.
Кому-то нужно взять нас на мушку, чтобы заставить слушать.
— О! — О?
Мы получили сообщение! По каналу Доктора.
— Простите, что? — Он никогда не использовал его. Сомневаюсь, что он даже помнит о
Тогда кто это?
— Расшифровываю. Думаю, это текстовое сообщение. — Текстовое?
Точно не Доктор.
Ты хороша.
Есть ещё что-нибудь?
На подходе.
Сведёшь с ума.
Эй, Мисси, ты хороша.
Эй, Мисси, ты хороша, Так хороша — сведёшь с ума.
Мисси!!!
Сегодня я вынуждена говорить с тобой через...
Квадратное окно!
Что, чёрт возьми, это было? Как она это сделала?
Не знаю. Что-то вроде телепатической проекции или... вроде того.
Великолепно, спасибо.
Хорошо, к делу. Жива, вернулась, большой сюрприз, неважно.
Я на милой небольшой площади...
...в одной из ваших, не знаю, жарких стран.
Тут лёгкий восточный бриз,
...этот кофе шумит в мозгу,
...и мне потребуется восемь снайперов.
— Восемь кого? — Три для каждого сердца и два для ствола мозга...
Вам придётся быстро отключить меня, прежде чем я регенерирую.
Как быстро вы можете добраться сюда?
Мне придётся организовать вам воздушный коридор.
— Зачем вам снайперы? — Потому что только так...
...она будет чувствовать себя в достаточной безопасности, чтобы разговаривать со м
Скажем, четыре часа?
О!
Дерзко.
Ну же, садись.
Как там твой парень?
Всё еще мёртв, я полагаю.
Да, всё еще мёртв.
— Почему ты всё еще жива? — Смерть — это не для меня, дорогуша.
Хочешь посидеть в тени?
Я знаю, как вы, люди, обгораете.
Лучше?
Я полагаю, ты уже пыталась выйти с ним на связь.
Ну, к твоему сведению, я тоже не могу его найти.
Никто не может.
Иногда такое случается.
Но не таким образом.
Это исповедный диск.
Что?
По-вашему — завещание.
Последняя Воля и Распоряжение Повелителя Времени, известного как Доктор,
...которая доставляется, согласно древним традициям,
...его ближайшему другу в канун его последнего дня.
Что ты делаешь?
— Ты сказала... Я думала... — Нет-нет-нет-нет-нет!
— Диск доставили мне. — Тебе? — Конечно же мне.
Ты-то здесь при чём? Я его друг.
— Ты лишь... — Я лишь что?
Видишь ту пару?
Ты — собачка.
Когда это ты начала переживать за Доктора?
С рождения.
С Монастырских Войн.
С той ночи, когда он украл луну и жену Президента.
С тех пор, когда он был маленькой девочкой.
В одном моменте я соврала — угадаешь, в каком?
Он тебе не друг — ты постоянно пытаешься убить его.
Он тоже пытается убить меня.
Это наш способ переписки.
Мы общаемся так уже вечность.
— Ммм, должно быть это любовь. — О, не будь такой противной.
Мы — Повелители Времени, а не животные!
Попробуй, нано-мозг, вознестись над...
...репродуктивным безумием вашей шумной, мелкой пищевой цепочки...
...и узреть дружбу.
Дружбу, что старше вашей цивилизации...
...и бесконечно ее сложнее.
Значит, Доктор твой лучший друг...
...и я должна поверить, что ты исправилась?
Исправилась?
— Один убит! — Нет! — Один убит!
Не стрелять. Не стрелять в нее!
Судя по кольцу на его пальце, он был женат,
...и, кажется, я заметила детские испражнения на его пиджаке,
...так что у него была семья.
Нет, я не «исправилась».
Не стрелять!
Ого, вау, да я в ударе. Спасибо, что привела запасных.
Прекрати, просто остановись.
Больше ни в кого не стреляй!
Эй, ты, вспотевший, на колени.
— Давай сделаем прощальное сэлфи для твоих детей. — Мисси, больше ни в кого!
Скажи что-нибудь милое.
Нет!
Я убью всех на площади.
Начни с меня.
И что тогда?
Эй! ТЫ пришла сюда просить МОЕЙ помощи.
Потому что Доктор в опасности.
— Заставь меня поверить в это. — Как?
Отпусти самолеты.
Самолеты помогают мне жить.
Смотри, тут... один. два, три, четыре, пять, шесть, семь,
...восемь непослушных маленьких снайперов, готовых убить меня.
Да, и по моей команде.
Твой лучший друг в опасности — покажи мне свою заботу.
Заставь меня поверить.
Самолеты! Они все снова движутся.
Это простая Временная Остановка.
Дешёвый трюк. Все равно я не могла с ними ничего сделать.
Что в нём говорится?
Что говорится в чём?
В его исповеди.
Диск откроется только когда он умрёт.
Тогда он не откроется, верно?
Вопрос: если Доктору осталось жить одну последнюю ночь,
...если он убеждён, что встречает конец своей жизни,
..куда, во всем времени и пространстве, он отправится?
Сюда.
Ну да, Земля, очевидно же!
Но куда? И в какое время?
Алгоритм генерирует возможности,
...основанные на кризисных точках, аномалиях, анахронизмах, ключевых словах.
— Каких словах? — «Синяя будка», «Доктор»...
Вот они.
Сан Мартино, Троя, несколько в Нью-Йорке,
...и три возможные версии Атлантиды.
Все проще, чем ты думаешь. Доктор создает много шума,
...и ему нравится эффектно появляться.
Но какое место ТО самое? Где же он сейчас?
Как Повелитель Времени должен умереть?
Медитация. Раскаяние и принятие.
— Созерцание абсолюта. — Здорово, спасибо.
Измените алгоритм. Уберите кризисные точки.
Где Доктор наделал больше всего шума, но где не было кризиса?
Мы ищем вечеринку.
Вот он где.
«Смиренно не ступай ты в эту ночь благую».
Вперёд, девочка!
Ууууу, мамочка, давай еще раз!
Манипуляторы Временного Вихря — твой подчинён моему.
Дешёвое и сердитое путешествие во времени.
Сразись со мной, чародей!
Сразись со мной!
Тебя, наверное, тошнит, не так ли? Выбери любого местного.
Если верить тебе, именно тут находится Доктор.
Хорошо. Как мы найдём его?
— Как мы узнаем, что искать? — Анахронизмы.
Незначительный, мельчайший...
...анахронизм.
Чувак!
Это что такое?
Ты же сказал, что хочешь рубилова.
Ой, да ладно.
Через несколько сотен лет это будет очень забавно.
Просто смысл доходит медленно.
Музыкальным инструментом нельзя рубить.
Да, а нарцисс — не палаш,
...но я всё равно выиграл последний раунд!
Что ты думаешь о моём корыте? Не волнуйся, оно не заряжено.
Мне не нравится.
Мне тоже. Я купил его для своей рыбки.
Рыбки?
Я мог заказать его... онлайн!
О, да ладно! Рыба? Корыто?
Честно, это будет просто уморительно...
...через несколько сотен лет, так что не пропустите, пожалуйста.
Что это с ним? Он никогда не был таким.
О, ты же новенькая, верно?
Стоп, подожди. Он это услышал?
Он не знает, что мы здесь, так?
Итак, вы все.
Я был с вами целый день, и это был потрясающий день!
Ты был здесь три недели.
Три недели?
Должно быть уже пора идти спать.
Ну, мы веселились!
Да!
Я помог вам выкопать колодец...
...с первоклассной, дружественной к детям информационной стойкой!
Я смешно, но уместно дал вам высококлассные математические знания.
А также изобрел слово «чувак» на несколько веков раньше.
Давайте вместе!
Чувак!
Ты Ренессансный...?
Чувак!
Ты Средневековый...?
Чувак!
Я, сражающий драконов...?
Чувак!
Мы все молодые...?
Чуваки!
Мне нравится. Но у меня печальные новости, чуваки.
Сегодня я покину вас.
Но перед этим...
...я хочу познакомить вас... с парой моих друзей.
Как ты узнал, что я здесь? Увидел меня?
Когда я тебя не вижу?
Что, одно лицо во всей толпе?
Так тут была толпа?
Вау, теперь ты включил свое обаяние, да?
Кто из нас умирает?
Ладно.
Теперь мы обнимаемся — я за этим не успеваю.
Ну, ты знаешь, как говорят:
«Объятия — лучший способ скрыть свое лицо».
Ладно, смотри. Я догадалась о вечеринке, но не об этом.
Что это?
Это не ты.
Я провёл весь вчерашний день в бабочке.
День до того в длинном шарфе.
Это моя вечеринка, и все «я» приглашены.
Что же такое ты задумал, парень?
Это злобная мачеха! Все вместе — шипим!
Видимо, ты думаешь, что завтра умрёшь.
— Ну, насчет этого у меня хорошие новости. — О, да?
— Завтра еще не наступило. — Ох, отличная новость.
Борс!
Снова шарик?
Ты опять проглотил шарик, что я тебе дал?
Не глотай их!
Доктор.
Твои друзья привели меня к тебе.
Ты придёшь.
Говоришь ты и чья армия?
Никто не умрёт здесь.
Ни один человек, ни один из моих друзей, ты понял?
Даврос, создатель Далеков,
...тёмный повелитель Скаро... умирает.
Что я слышу.
Он заговорил бы с тобой снова, в последнюю ночь своей жизни.
Тогда ты никого не тронешь здесь. Ни единого человека.
Я предельно ясен?
Ты так опасен, маленький человечек?
Ты хочешь узнать, насколько опасен я?
Даврос послал ТЕБЯ.
Ты знаешь, насколько ты глуп?
Ты пришёл!
Это должно напугать меня? Змея в платье?
Теперь объясни — вежливо.
Даврос — мой заклятый враг.
С чего бы мне разговаривать с ним?
Нет, подожди минутку! Твой заклятый враг теперь ДАВРОС?
Тихо!
Я выцарапаю ему глаз.
Даврос знает.
Даврос помнит.
Это твоя.
Ну... была.
Была?
У меня больше нет звуковой отвёртки.
Ооо!
Никогда ТАКОГО не видела.
Доктор, посмотри на своё лицо.
Что это?
Стыд.
Тебе стыдно.
Доктор?
Что ты наделал?
Пожалуйста, вы должны помочь мне.
Вы говорили, я могу спастись!
Вы говорили, что поможете!
Помогите!
Ваш корабль на орбите?
Это ловушка.
Приготовьтесь к телепортации.
Доктор, послушай — я знаю, что такое ловушки, я ими флиртую.
Это ловушка.
Я... готов.
Ты послал мне свой исповедный диск!
Ты устроил себе трёхнедельную вечеринку. Ты знаешь, что это!
Да.
Прощай.
Прощай, Клара.
Мы идём с ним. Мы обе, она и я.
Нет! Нет, нет, нет. Ни в коем случае!
Что вы делаете?
Голосуем.
У нас демократия.
Принято.
Нет, нет, нет! Я запрещаю, нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Сообщите верховному командованию.
Она обнаружена.
ТАРДИС обнаружена.
ТАРДИС будет доставлена.
Доставить ТАРДИС. Доставить ТАРДИС.
Доставить. Доставить.
Даврос — дитя войны.
Войны без конца — тысячелетней схватки,
...причину которой никто не помнит.
Так что Даврос создал новый тип воина.
Которого не волнует этот вопрос.
Бронированный мутант, который никогда и ни за что не остановится.
Они никогда и не останавливались.
Далеки?
Как нужно бояться...
...чтобы запечатать всех своих сородичей в броню?
Даврос создал Далеков.
Но кто создал Давроса?
Так, здорово. Выходим из гиперпространства.
Так вот где он встретит свой конец.
Что это?
Не знаю. Больница?
Сколько мы уже ждём?
Кто знает?
В больницах всегда так.
Вы — пойдёте.
Вы — останетесь.
Логично.
Доктор.
Ты послал Мисси свой исповедный диск.
Ну...
Мы очень давно знакомы, она из моего народа...
Я о том, что мы оба давно видели, как она умерла на Земле.
И, очевидно, ты знал, что это не так.
Или ещё хуже, надеялся, что это не так.
В любом случае...
...думаю, ты врал.
Прости.
Не извиняйся. Примирись со мной.
Вот видишь? Ха...
Теперь тебе придётся вернуться.
Гравитация.
Я знаю!
— Гравитация? — Ну да.
Знаешь, что тут не так с гравитацией?
— Нет. — Ничего.
Она идеальна.
Но это космическая станция,
...поэтому гравитация должна быть искусственной,
...с медным привкусом по краям, чуточку сексуальной.
А эта ощущается настоящей.
Как планета.
Как вы могли быть друзьями с Доктором?
А почему бы и нет?
— Вы же всё время дерётесь. — Вот именно.
Ты знаешь, что это за шлюз?
Я скажу тебе.
— Это фигня. — Ты о чём?
Я о том, что сегодня, возможно, тот самый день.
Какой день?
День, когда я тебя убью.
Что ты делаешь? Ты открываешь его?
Ага, конечно.
Мисси, нас же вытянет!
Мы вместе с тобой, поехали!
Оторвёмся!
Доктор?
Доктор.
Даврос.
Я одобряю твоё новое лицо, Доктор.
Гораздо больше похоже на моё.
Колония Сарфф, развяжите нашего гостя.
Можете нас покинуть.
Ты всё-таки пришёл.
Конечно.
Ты заподозрил ловушку?
Всё ещё.
Тогда почему ты здесь?
Ты скучал по нашим беседам?
Если бы вы создали вирус в своей лаборатории...
Я здесь не как твой пленник, Даврос...
Невообразимая мощь! Бесконечный рисовый пудинг!
Всё, что мы видели. Всё, что потеряли.
Но удосужился ли ты рассказать кому-нибудь,
...что они, возможно, поедают своих сородичей?
Да, да, ладно, ты ясно высказался.
Правда?
Если кто-то, знающий будущее, покажет вам на ребёнка...
...и скажет, что он вырастет в абсолютное зло...
...станет безжалостным диктатором, уничтожившим миллионы жизней...
...сможете ли вы убить этого ребёнка?
Я уловил идею!
Знаешь, почему ты пришёл, Доктор?
У тебя есть ощущение долга.
Или, возможно, вины.
И, определённо, стыда.
Ты льстишь мне.
Как жаль.
Я собирался упрекнуть.
Я верю, что во имя высшего вселенского блага...
...я был прав, создав далеков.
Ты был очень неправ.
Этот спор мы ведём с тех пор как встретились.
Он привёл к Войне Времени.
Он пережил Войну Времени.
Но сегодня он закончится.
Вот почему ты здесь.
Похоже, твои друзья отправились на разведку.
Тепло, правда?
Для глубокого космоса, по крайней мере.
Что ты делаешь?
Мягко ступаю.
Это пол?
Нет.
Нет, это земля.
Это земля.
Мы на планете!
А это не космическая станция.
Это здание.
А остальная планета, все остальное...
...невидимо.
Это смешно.
Ну, да, конечно.
В смысле, как тут найти свои очки?
Или комнату для маленьких девочек? А что, если придётся целоваться с уродом?
Хотя, когда ты попадаешь в атмосферу...
...твоя частота начинает синхронизироваться.
Зачем кому-то скрывать целую планету?
Смотря какую планету, дорогая.
Нет!
Они построили её снова, они вернули её.
— Нет, нет. Нет! — Что?
Что это? Где мы?
Скаро!
Ты притащил меня на Скаро!
Куда идти умирать старому человеку,
...как не к своим детям?
Что за Скаро?
Начало.
Где всё началось.
Это планета Далеков!
Верно!
Клара!
Ты не можешь помочь ей сейчас, Доктор.
ТАРДИС! Как она сюда попала?
Её доставили.
Да?
Да, ну если вы пытаетесь попасть внутрь, вы не сможете.
Ничто не может попасть в ТАРДИС.
ТАРДИС не для попадания.
ТАРДИС для уничтожения.
А, ну удачи, потому что ТАРДИС неуничтожима.
Это Доктор тебе сказал?
Никогда не верь тому, что говорят мужчины о машинах.
Что они собираются делать? Говори, что?
Кто знает? Ты знаешь, каковы дети.
Далеки!
Внимание!
Нет.
Не смей.
Вы знаете, что это?
Эта штука, что вы хотите уничтожить?
Я расскажу вам!
Это неназываемая часть тела пса.
Вы ведь всё об этом знаете?
Это ТАРДИС.
С ней вы можете попасть куда угодно, делать что угодно, убивать кого угодно.
С ней Далеки могут стать могущественными как никогда.
Вам нужна лишь одна деталь.
Нет. Мисси, нет!
Я!
Я нужна вам.
Повелительница Времени, чтобы показать, как она работает.
С ней и со мной
...всё будет вашим.
И вы сможете сжечь всё, навсегда и во веки вечные.
Или вы предпочтёте просто убить меня?
Максимальное уничтожение.
Уничтожить.
Пожалуйста!
Пожалуйста, я умоляю. Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, спаси Клару.
Я дал далекам жизнь.
Я не контролирую их.
О, Клара.
О, моя Клара.
Смотри, как они играют с ней.
Смотри, как забавляются. Они хотят, чтобы она убежала.
Они жаждут, чтобы она убежала.
Вы ощущаете их жажду?
Их кровь кричит.
Убить! Убить! Убить!
Охотник и жертва сплелись на пике экстаза.
Разве не в этом сама суть жизни?
Уничтожить! Уничтожить!
Зачем я вообще позволил тебе жить?
Сострадание, Доктор.
Оно всегда было твоей величайшей слабостью.
Позволь этому стать моей окончательной победой.
Позволь мне услышать, как ты говоришь, хоть раз.
«Сострадание... ошибочно».
Уничтожить ТАРДИС!
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Помогите!
Вы не можете бросить меня! Вы обещали.
Вы говорили, у меня есть шанс.
Кто вы?
Я не понимаю.
Как вы туда попали?
Из будущего.
Вы собираетесь спасти меня?
Я собираюсь спасти своих друзей.
Единственным возможным способом.
Уничтожить!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282733
Переводчики: maxibeginner, Useiknya, ptm