Вот другой, один сгорел прошлой ночью.
Лучше, чем телевидение.
Люди за пределами забора, они взяли последних из них четыре дня назад.
Люди, как и мы убегают, как скот
складывали в машины, один чемодан за другим.
Направляются на восток. По крайней мере, это слух.
Бейкерсфилд, Вегас, кто знает?
Мы в безопасности внутри ограды.
Снаружи, все мертво, все ушли.
Это, э-э, день девятый
Девять дней с момента когда свет погас
и поставили этот забор
и наши маленькие зеленые друзья переехали.
Давайте ролл!
Трэвис говорит нет, нам везет.
Он бросил бы этих чуваков в бурю, если бы ему позволили.
И, посмотрите, мы благодарны нашим спасителям,
тем, кто защищают нас,
тем, кто знают
когда пришло время кормления в зоопарке.
Как выясняется, природа возвращает себе всё, что у неё взяли.
Все это принадлежит ей снова.
И собаки и мертвые и...
Привет.
Бойтесь Ходячих Мертвецов
01x04 - Не Угасай.
Нам надо перекрасить общую комнату.
Мы сделали это на прошлой неделе.
Знаю, нужен ещё один слой.
Трэвис нашел еще несколько красок в гараже.
Какой смысл?
Полу-глянец. Что? Простите?
Я имею в виду, никто не придет смотреть дом, мама.
Рынок немного изменился.
Я все еще вижу пятна.
Эй, ты можешь увидеть океан.
Что? Ещё не включили?
Ой, они наверное не хотят процедить все, что осталось от решетки.
Не волнуйтесь.
Они разберутся.
О, мой Бог.
- Куда ты идешь? - А?
Мойерс, он делает какой-то анонс.
Он попросил меня присутствовать.
Ну, мы же не хотим, ссориться с ним, не так ли?
Хорошо.
- В чем проблема? - Э-э, сколько у тебя времени?
- Мэдди... - Мой дом находится в лагере беженцев,
комната моей дочери-это Отделение реанимации для незнакомцев.
- Кто-то должен готовить, кто-то должен чистить... - Слушай, успокойся.
...кому-то приходится смотреть за Ником.
- Ну ... - И этот кто-то, как-то, вместо меня.
Потому что я не знаю где твоя бывшая жена.
Она помогает больным людям. Это ты о Лизе?
- Что? Нет, это про тебя. - Меня?
Да, ты убегаешь, чтобы играть человека из народа..
- Я не играю. - ...с твоими солдатами друзьями...
- Это не легко. - ...и мог бы немного помочь...
Стоп. О, мой Бог, просто прекрати это.
Вы ссоритесь, как будто всё нормально,
но вы нормальные люди в нормальной кухне.
Это не нормально. Прекратите. Перестаньте себя так вести.
Вы готовы идти?
Пожалуйста.
Сделай это.
Давай, просто сделай это.
Давай.
Крис, что ты по-твоему, делаешь?
- Спускайся сюда. - Папа, ты должен это увидеть.
Крис, сейчас.
Я хочу, чтобы ты помог Мэдисон, ладно?
Ладно, просто посмотри на это.
- У меня нет времени для... - Всего пять секунд. Слушай.
Вот, ты видишь?
Увидеть что? На что я смотрю?
Это как свет или отсвет,
но они сказали нет ничего живого там.
Ладно, заходи внутрь.
- Папа, я думаю, что там кто-то есть. - Там никого нет.
Ты просто солнце поймал и оно отсвечивалось и...
Завязывай с этим, ладно?
Давай.
Я нашла это на счетчике.
Ах, да, я просто забыл.
Ах, ты забыл?
Да.
Я предполагаю, что я сделал.
- Ладно, вот он. - Ох, нет, Спасибо. Я в порядке.
Я не думаю, что это лучшая идея.
Я пытаюсь завязать. Цель ведь в этом, верно?
Ник, давай.
- Ник... - Слушай, отдай его Гризельде.
Она нуждается в этом больше, чем я. Ты сама так сказала.
Я знаю, что я сказала,
но ты должен снижать дозу постепенно.
Так что это просто не, ты знаешь, повторится.
Я думал, ты будешь рада.
Я счастлива, я просто...
Ладно, хорошо, если тебе нужно это прямо здесь.
- Не будь героем. - Никаких шансов.
- Эй, Мам? - Да?
Ты в порядке?
Наслаждайся купанием.
Ладно, слушайте сюда, ребята.
Как командующий офицер этого отряда,
я с гордостью объявляю об отсутствии заражённых
в радиусе шести миль по этому периметру.
Мы ведем наступление.
Удача наиболее определенно получилась.
- Да.
Командование просит зачитать следующее.
"Принять к сведению, зона остаётся закрытой
пока группа ликвидаторов не уничтожит весь био-опасный материал."
Что био-опасных материалов?
Эй, я должен прочесть это, вы должны слушать, ладно?
Когда мы получим телефоны?
"Любая попытка поставить под угрозу или обойти
периметр лагеря будет пресекаться."
Мы можем переехать?
Сэр, это закрытая позиция, так что, нет, вы будете оставаться на месте.
Комендантский час останется в силе до следующего приказа.
Новый скрининг здоровья политика будет продолжена.
Канализации, водоочистки, и другие сервисы вернуться
по мере приближения общего сдерживания."
Сэр, нам нужно Лекарство. Что по этому поводу?
Мы работаем над этим. "Так держать кипящую воду.
В вашем еженедельном пайке вы найдете таблетки с йодом".
Где те люди за забором? Куда вы перевезли их?
Куда? Куда?
Ладно, ребята, слушайте.
Вы находитесь в одной из 12 зон безопасности
к югу от Сан-Габриелс, ладно?
Так что вы, ребята, счастливчики.
Ребята .. вы можете оставаться в своих домах,
и ездить с этой штукой, ладно?
Так что, расслабьтесь, считайте что ваши благословения, были приняты.
Так что мне не придется стрелять в вас.
Да.
Как вас зовут, мисс?
Хм, Алисия Кларк.
Кларк. да, как раз.
- Привет. - Привет.
Офелия Салазар.
Ох, Вы не могли бы повторить для меня?
С-А-Л-А... вы даже не смотрите.
Ой. Да, нет, вот вы.
Хм, Офелия.
- Мистер Манава? - Да, сэр?
На два слова, пожалуйста.
Давайте.
- Хорошего дня. - Да, вам тоже
Парень, который живет в этом доме с крытой машиной, Томпсон.
- Дуг Томпсон? Да. - Да, ладно.
Так, он не будет делать скрининг.
А его жена думает, что почему-то
может быть, вы могли бы поговорить с ним привести его в чувство.
Ну, я не очень хорошо его знаю.
Мы один раз пили вместе пиво, и он показал машину, которую восстанавливает.
Вы любите технику?
Ну, я храню Форд моего отца уже более 30 лет.
Чувак, 30 лет! Это так здорово. Может вы мне поможете или нет?
- Ну, просто я действительно не знаю этого парня. - Ладно.
Ладно, пытаюсь избежать ситуации.
Так что либо ты пойдешь и отговоришь его,
или я пойду, Я отведу его вниз.
- Да или нет? - Ладно.
Хорошо. пойдем.
Как долго он уже там?
Он странно себя вел вчера,
и потом за обедом он...
Мария, как долго?
С тех пор. Со вчерашнего ужина.
Солдат хотел поговорить с ним, но я подумала...
Я подумала, что будет лучше, если это сделает тот кого-то он знал,
а вы ему так нравитесь, так что...
Даг?
Что происходит?
Эй, Трэв.
Мужик, твоя семья переживает.
Я знаю.
Но я не...
Я не думаю, что смогу это сделать.
Что сделать?
Успокойся. Успокойся.
Они продолжают спрашивать меня, что происходит.
Они спрашивают меня, если все будет хорошо
и я... не знаю, что сказать.
Все будет хорошо.
Это то, что ты скажешь.
Это всё, что ты должен сказать.
Они будут знать, что я вру?
Даг, твоя семья нуждается в тебе.
Сейчас.
Им нужно, чтобы ты вышел
и сказал охране, что ты в порядке.
Покажи им, что ты в порядке.
Вот и все.
Да.
Держись, дружище.
Эй, красавчик.
Я должна идти.
Раствора хватит на всю ночь.
Он стабилен.
Морфин помогает.
Ты не можешь остаться? Я сварила суп.
Из тыквы из моего сада.
У меня есть и другие люди, чтобы проверить.
Пожалуйста, возьмите немного с собой.
Вы наверняка видели много таких людей, как Гектор.
В больнице?
Да.
Возьмите его.
Я не знаю, что Я бы сделала.
Гектор все что у меня есть.
Спасибо.
Спасибо, Лиза. Увидимся завтра.
- Зачем ты показываешь мне это? - Ты видишь это?
Я имею в виду, почему не показывал твоему отцу?
Я пробовал. Он просто сказал что не было ничего.
Ну, может быть, он прав. Это могло быть просто кусок металла или окно
или, ты знаешь, я не знаю.
Посмотри, есть узор, ладно?
Там кто-то есть.
Какой-то человек, которому нужна помощь.
Мы не знаем.
Что еще это может быть? Иначе, зачем бы он просто...
Если кому-то нужна помощь, они бы пошли к военным.
Если они не могут. Или они не хотят.
Ты это видишь?
3-2 Эхо, это Браво Актуаль...
ожидаем оперативную сводку.
3-2 Эхо, это Браво Актуаль...
Разве ты не должен ответить?
Они оставят сообщение.
Ты в моей голове весь день.
Я не могу сосредоточиться.
Ох, Эй, Эй, Эй. Подожди, Подожди, Подожди.
Может быть, мы должны просто притормози немного.
Точно. Да, мы должны.
- Прости. Ты расстроен? - Нет.
Нет, все в порядке. Я просто...
Я люблю тебя, Офелия. Вот и все.
Да, ты единственное, что
заставляет меня верить, что у людей всё хорошо.
Эй, конечно есть.
Эй, ЭМ...
ты принес Лекарство?
Я пробовал. Я просил санитара.
Что он сказал?
У них всё под замком.
Я предполагаю, что они запасают
для большого наступления при возвращении города.
Это просто, ЭМ, моя мама действительно больна, так что...
Да, я знаю.
- Черт побери, где мой чертов грузовик? - Прости.
Прошу сообщить.
Браво Актуаль, это 3-2 Эхо.
Окончания патруля.
Направляюсь обратно.
Это был примирительный секс?
Мы должны бороться дальше.
К чему такая спешка? Я думал, что было приятно.
- Это было.
Я еще кое-что сделаю.
Это не может подождать?
Иди сюда.
Вернись.
Что происходит?
Я не знаю.
Никаких новостей из любой точки мира.
Вивиан сказала, что слышала солдат
они говорили о карантине в концлагерях возле Барстоу.
Я имею в виду, я не знаю.
Она Сплетница, но...
Нет, я имел в виду с тобой.
Что с тобой происходит?
В смысле, ты весь день создаёшь иллюзию занятости,
вождение себя с ума.
Ты носишься, убираешься,
смотришь за Алисией и Ником как ястреб.
Ник ДОЛЖЕН БЫТЬ под наблюдением.
Да, я знаю. По-прежнему.
Ну, если мы будем обмениваться советами для родителей,
то ты мог бы уделять больше внимания Крису.
Ох, ладно.
Я имею в виду, все, что я делаю весь день - это обращаю внимание...
Положительное внимание.
Все верно.
Почему я чувствую, что мне позвонили в твой офис?
Я скучал по тебе.
Он показал мне видео с крыши.
Господи, этот парень имеет мирового класса воображение. Ты знаешь это.
Я тоже это видела.
- Я видела. - Да? Хорошо.
- Что ты видела? - Я не знаю, как... как свет.
- Как будто кто-то отражение солнца.
Здорово. Так что ты увидела свет.
Что я должна делать с этим?
Пойти к Мойерсу и сказать, что? "Мой сын видел свет,
так что скажи своим солдатам, чтобы они бросили все и..."
Это их обязанность. Это девятый день. Что они сделали?
Они обещали медицину, врачей,
электричество, информацию.
Где это? А что насчет телефонов?
- Не интересовался, почему не восстановили телефон? - Нет, не интересовался.
- Вышки сотовой? Ничего. - Может, у них есть дела поважнее.
Может, они не хотят, чтоб телефоны работали.
Детка, послушай себя. Ты говоришь как параноик.
Я не хочу обнадёживать Криса, но и ты не должна.
Так ты видел это.
Трэвис! Трэвис!
- Трэвис! - Это Мария.
Мария?
- Что ты делаешь? Комендантский час начался. - Они могут стрелять в нас.
- Что случилось? - Даг исчез.
Я была позади дома с девочками и не знаю, куда он пошел.
Хорошо, успокойся. Просто дыши.
Он пропал. Что ты ему сказал?
- Я ничего не говорил. - Он забрал свою машину.
Он взял свое дурацкое драгоценное авто, и я не знаю, куда он уехал.
- Давай заведем девочек внутрь. - Нет, они будут со мной.
Слушай, я уверен, что он в порядке. Поехал проветриться, вот и всё.
Нам нельзя выезжать за забор, Трэвис. Это запрещено.
Я знаю, я знаю. Я понимаю.
Так что... что если он... о, мой Бог.
Нет, слушай, только не уходи, пожалуйста, ладно?
Я собираюсь найти его. Я найду твоего отца, ладно?
Мы найдем его, да? Давай, я провожу тебя домой.
Черт.
Ах, Христа. Я сунул ее в карман.
Его жена волнуется, что он сбежал.
Я лишь прошу отправить один патруль.
- Он не отсутствовал долго. - Он не пропал.
Мы вытащили Дага Томпсона прошлой ночью.
Нашли его за забором
рыдающим в его чертовой машине с мощным движком.
У этого парня - психическое расстройство.
Такой в лагере не нужен.
Черт побери!
Не смотри на меня так.
Это не мой заказ, хотя я согласен с ним. Вы должны тоже.
Это ведь вы говорили с этим парнем?
Он вам показался?
- Нет. - Нет.
Так о чем мы вообще говорим?
Томпсон получит помощь он так отчаянно нуждается
вернувшись в штаб,
а я не буду переживать из-за парня-психа внутри ограждения.
Это беспроигрышно.
Вы могли бы уведомить его жену, сэр.
Я не социальный работник.
Это ваша работа, Мистер Майор.
А сейчас подите и уведомьте.
Что?
Мой сын, он увидел свет в ДЗ
на косогоре.
Ничего живого там нет. Он ничего не видел.
Мы... мы ходили от дома к дому, квартал за кварталом.
Я знаю.
- Забудьте об этом. - Уже сделал.
Ох, вот деньги.
Синтия?
Лиза, вот и ты.
А где Гектор?
Получает помощь, которая ему нужна.
Кто вы?
Я Доктор Экснер.
Она от правительства.
Синтия рассказала мне все о вас.
Что она вам сказала?
Что ты причина почему ее муж жив.
Что ты очень хорошая медсестра.
Практикующая медсестра.
Вот в принципе и врач.
Где вы взяли Гектора?
Сядьте.
Я хочу видеть его.
Синтия была так любезна показать мне эту диаграмму,
и я признаю, что я не знакома с некоторыми из этих...
Слушайте, я должна объяснить это вам...
Синтия, ты не возражаешь, если Лиза и я поговорим наедине?
Нет, Нет, Нет.
Это здорово. Конечно.
Я должна собираться в любом случае.
Лиза, ты ангел.
Куда она едет?
Она хочет быть с мужем.
Где?
Вы использовали морфин капельный. Неортодоксальный.
Я... у меня не было никаких нитратов,
поэтому я должна была спасти от другого соседа.
Мне нужно было найти способ получить Давление от его сердца.
А как насчет других ваших пациентов?
Я уже познакомилась с четырьмя людьми
клянусь, что это ты причина того, что они живы.
Я просто поддерживаю их комфортно.
Гектор единственный критический случай.
Ну, вы сделали очень хорошо, учитывая что вы ведь не медсестра.
Не так ли?
Он собрались умирать. Я не знаю, что еще делать.
Мне нужно было завоевать ее доверие
чтобы она позволила...
ему помочь.
Все в порядке. Отчаянные времена.
Возможно, вы были бы готовы притворяться дальше?
Простите?
Все было под контролем.
Я сделала дренаж.
Мы меняем повязки два раза в день.
Антибиотиков нет, и вот результат.
Ты ничего не сделала.
Мы позаботимся о вас.
Она сказала, что...
Я слышала, что она сказала.
- Как ты собираешься это сделать? - У нас есть объект поблизости.
- Военный? - Сейчас да, военный, усиленный.
У нас есть кровати, хирурги, которые, боюсь,
потребуются вашей жене.
Почему она шепчет?
Моя жена хотела бы знать как далеко это место.
Недалеко, 15 минут.
В эти дни мало машин.
Я иду с ней.
Конечно. Она ваша жена.
Это отличная новость.
Нет, Нет, Нет, Нет.
Ник?
- Ник. - Что?
Это Доктор Экснер.
Здравствуйте.
Я так понимаю, что вам нужен метадин.
Ну, я бы с удовольствием метадона
если б не пытался завязать, и уже почти это сделал.
Когда в последний раз вы использовали?
ЭМ, я не знаю. Когда же конец света?
Пару дней до этого.
Что это?
Ложный вызовы на дом. Я Доктор Экснер.
Ох, Тревис.
Не могу сказать вам, насколько счастливо мы хотим видеть Вас.
Хм, это что-то не так с ником?
Нет, я в порядке.
Но твоя бывшая жена, она прям как из наркоотдела.
Сказала этой леди, что я был в наркопритоне неподалеку.
98.6. Я собираюсь проверить ваше кровяное давление.
Так вы одна из тех, кто решает отправить в то место?
Ну, мне помогают, но, в общем да.
Нравится Даг Томпсон?
Я не могу обсуждать пациентов.
Простите его. Он беспокоится о всех остальных.
Ваш друг в хороших руках.
Просто как Гектор Рамирес.
Как будет Гризельда.
Ты в порядке, Ник?
Да.
Да, Да.
Мистер Рамирес ладно?
Застойная сердечная болезнь является управляемой.
Ваш сердечный ритм учащен.
Вы очень привлекательная женщина.
Куда ты делась?
Была за забором.
Что ты видела?
- Кто это? - Это врач.
Она хочет взять мою жену и делать операцию.
Ну, это хорошо.
Расскажи, что ты видела.
Тела.
Да.
Зараженных.
Но...
Продолжай.
Там был человек
его застрелили, как и остальных,
но он... он не был болен.
И были и другие такие же.
Когда я был молод,
эти мужчины...
люди из правительства.
Они пришли в наш город
и они взяли несколько людей.
А мой отец обладал
определенном значением в сообществе,
поэтому он отправился поговорить с капитаном
и спросил, "Когда они вернутся?"
И капитан рассказал моему отцу,
"Мигель, не волнуйтесь.
Они всегда приходят домой."
И они это сделали.
Я стоял в реке ловя рыбу.
Просто мальчик.
И я их нашел.
Всех из них. Всех сразу.
Всех вокруг меня.
В воде.
Мой отец сказал мне есть ненависть в моем сердце.
Он сказал, что люди делают такие вещи
не из-за злобы.
Они совершают зло из-за страха.
И в тот момент, я поняла, что мой отец дурак
потому что верит, что есть какая-то разница.
Если это произойдет, то произойдет быстро
и вы должны быть готовы.
Да, если что... что происходит?
Я должен идти с моей женой.
Если я не вернусь, вы позаботьтесь за Офелию для меня.
Она взрослая женщина. Ей не нужно...
Пожалуйста.
Присмотри за Офелией, прошу тебя.
Спасибо.
Держите вашего сына близко.
Что ты хочешь мне сказать?
Ты не знаешь.
Что?
Ты понятия не имеешь.
Уходи. Ты должен оставить.
Что, черт возьми, случилось с твоим лицом?
- Бога ради, открой! - Уходи!
Стоп, Ник, позволь мне просто посмотрите на это.
Ник!
- Впусти меня. - Что происходит?
Впусти меня.
Ник. Что случилось?
Трэвис, остановись, оглянись. Позволь мне просто...
Я справлюсь, ясно?
Хорошо.
Ник, он ушел.
Ну же, позволь мне.
Ты хочешь, позвать маму?
Кто это с тобой сделал?
- Ты в порядке?
Вы хотите поговорить об этом?
Эй, Эй, все в порядке.
Все хорошо.
Ладно.
Все хорошо, Все хорошо.
Ладно, давай. Ладно.
- Осторожнее. - Ладно, пойдем.
- Нежнее. - Эй, я не знаю, как долго мы будем.
- Пойдем направо. - Ладно.
Что, черт возьми, происходит?
- Нежнее. - Эй. Эй, Эй, Эй. Что все это значит?
Если мы не доставим Гризельду к хирургу, она потеряет ногу.
- Ты в пути. - Ладно, ладно.
- Ладно, шагом. Хорошо.
- Здесь мы идем. Веди меня. - Ладно.
- Сэр, я прошу вас подождать. - Все в порядке...
Нет, все в порядке. Это его жена.
Давай, давай.
У меня есть два имени.
Гризельда Салазар, Даниэль Салазар.
Нет, не вы.
- Николас Кларк. - Что?
Да ладно, бесплатное медобслуживание армии США.
Беги.
- Воу, воу, воу. - Эй!
Это ошибка. Нет, нет, это ошибка.
- Это ошибка. Ник... Подожди. Эй! Держись!
- Нет, он не болен. - Успокойтесь, мэм.
Легко!
- Папа! - Успокойся.
- Шаг назад. - Что ты делаешь?
Полегче, чувак! Он ребенок!
Это старый человек и ребенок.
Что ты делаешь? Это наш дом.
Эй, я ничего не делал, мужик.
Я ничего не сделал.
Пусть Ник останется. Он не болен.
Я присмотрю за ним. Пожалуйста.
- Вы сказали, что хотите помочь. - Да.
- Я делаю, да, но... - Тогда садись в машину.
Мы могли бы использовать тебя в больнице.
Он знает меня, пожалуйста. Просто дай мне поговорить с Мойерсом.
Это не имеет значения.
Вы просто позвольте мне поговорить с Мойерсом?
Нет.
Нет! Нет, Ник!
Итак, мы закончили!
Конвой вышел!
У меня есть сын. Он нуждается во мне.
Мы вернем вашего сына. Он в безопасности здесь и сейчас.
Но Гризельда, другие, они нуждаются в вас.
Вы мне нужны.
Вы идёте?
- Пойдемте! - В чем загвоздка?
Лиза.
Вытащить ее вверх. Ну же, леди.
Ну же, леди. Вы идете или нет?
Мам?
Не волнуйтесь.
Ладно, выметайтесь.
Мам.
Где он? Куда ты его отвез?
Где он? Нет... Ник!
Крис?
Лиза?
Она сделала это.
"Патрик, если ты найдешь это,
Прости.
Если ты найдешь это, я люблю тебя.
Я сегодня что-то видела, то, что меня ужаснуло.
Сначала я думала, что это было неестественно.
Я думала, что это случайное стечение обстоятельств.
Но я была неправа.
То, что я увидела, было предсказание.
То, что я увидела, было по-божески.
И думаю, что это запоздало.
Мне жаль, что тебя нет здесь, но мы скоро увидимся.
И ты будешь обнимать меня."
"Если ты нашёл это, прости меня."
Если ты найдешь это, я люблю тебя.
Конец 4 серии.
Translated by Vito_Feed.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59920/282835
Переводчики: Vito_Feed