Раннее в сериале...
Ну, там была одна девушка.
Что ты сделал?
Ничего.
Действительно, это был просто поцелуй.
(вздыхает)
Все верно.
Так, мы до сих пор хотим женится?
Да.
Потому что мы любим друг друга.
Да.
И это самый счастливый день в нашей жизни.
Не переусердствуй.
Мне нужно немного времени что бы сделать шаг назад
и переоценить нашу ситуацию.
Ох.
Пока, Шелдон.
Ну, Голум...
...ты эксперт в кольцах.
Что мне делать с этим?
Так, что ты думаешь?
Мм, это проходит с музыкой и цветами.
О, они даже транслируют всё это онлайн в интернете.
Зачем нам это нужно?
Потому что там много великолепных блондинок
там кто только не верит что они могут посадить низкого, близорукого ученого.
Давайте дадим им надежду.
Независимо от цели. Поставили нам в Интернете.
Я всегда хотела свадьбу с комментариеми.
Если ты не хочешь этого, мы можем сделать это в другой раз.
Нет. Нет, я хочу.
Слушай, мы вложили это много сил и средств.
Давай сделаем это. Ой.
Это именно то, что ты сказала когда мы первый раз спали вместе.
(играет рингтон)
Ой, прости.
Шелдон.
Эй.
Леонард, ты еще не женился?
Нет. А что?
- Хорошо. Не делай этого! - Почему бы и нет?
Некоторые важные новые сведения вышли на свет.
Женщины хуже всего.
Я подумал, что это вырезки на бумаге, но я был неправ.
Но одна бумажка порезала меня глубоко.
Что случилось.
Мы расстались с Эми.
Ой, нет. Серьезно?
Что случилось?
Эми рассталась с Шелдоном.
Она это сделала?
Это Пенни плачет?
Нет.
Нет, конечно, нет.
Они процветают на наших страдания.
Дружище, мне так жаль.
Я могу что-нибудь сделать?
Да. Если я когда-нибудь зоговорю о
свидания с девушкой снова, вращай глазами на меня
как я делаю, когда ты говоришь глупые вещи.
Шелдон, хм, ладно, просто потому что
вы проходите через это с Эми
и это не значит что все женщины плохие.
Ну как сказать.
Эй, я только что услышала
о тебе и Шелдоне. Ты в порядке?
Не совсем.
Ты можешь приехать?
Хм, на самом деле я сейчас в Лас-Вегасе.
Леонард и я собираемся пожениться.
Не поняла.
Ты выходишь замуж и ты не пригласила меня?
Ну, это был какой-то спонтанный-момент.
Вау.
Надеюсь, что смогу поймать букет.
Эми, не будь такой.
Почему я только что услышал имя Эми?
Пенни по телефону разговаривает с ней.
Она ничего не говорила обо мне?
Не бери в голову. Мне плевать.
Ну, если тебе все равно, ты можешь выяснить и рассказать мне.
Просто не удивляйся, если ты узнал, что мне плевать.
Ладно, успокойся.
Ты ничего не упустила особенного.
Эй.
Она расстроена.
Это будет отличная свадьба.
Смотрю на тебя в твоем маленьком костюме.
Эми расстроена? Это из за меня?
Нет, я думаю, это потому что мы с ней сбегаем.
Ваш брак - это причиняет ей боль?
Да, здорово, беру свои слова обратно.
Иди вперед и сделай это. Ура, за любовь!
♪ ♪
Теория Большого Взрыва 09x01 - Супружеские Обороты
Перевели - Miracle3005, Vito_Feed.
Привет. Ой!
Что ты здесь делаешь?
Когда мы говорили последний раз, ты говорила, что тебе нужно время.
Ну, прошло всего 11 часов.
Вся трилогия "Властелина Кольца" шла 11 часов.
Когда я заставил тебя смотреть, ты сказала, что это была целая вечность.
Шелдон, когда я буду готова поговорить, Я дам тебе знать.
Очень хорошо.
Ты, кажется, куда-то направлялась.
Может мне пойти с тобой?
Конечно.
Мальчик, я рад, что мы опять куда-то идем.
Мы не вместе.
Почему?
Есть кто-то еще?
не мог дождаться первой кочки
на твоей кровати, вы не смогли бы?
Если ты должен знать,
Я собираюсь к Ховарду и Бернадет,
что бы смотреть свадьбу.
И кто этот парень которого ты везешь?
Нет парня!
Ах, ты собираешься на свадьбу в одиночку?
Это печально.
Я не собираюсь быть в одиночестве.
Я буду с моими друзьями.
С твоими друзьями?
Ну, я думаю, что ты имеешь в виду моих друзей.
И почему я не пригласил их для этого?
Может потому что мы вдвоем будучи там
заставим их чувствовать себя неловко.
Мы делаем все, что бы чувствовать себя неловко.
Это наша фишка!
Они бегут чуть позади.
- Должны быть довольно скоро. - Ладно.
Эй, если ты голодна, съешь завтрак в "шведском столе"
в стрип-клубе по соседству.
Спасибо,но мне не особо нравятся блестки на моей яичнице.
Не думаю,что стриптизерши готовят еду,но ладно.
Слушай,я тоже представлял все это иначе
но я все равно рад что мы делаем это
Я тоже Уверена?
Да. И ты уверена,
что ты в порядке после всего,что было в машине?
О,Боже мой. Может ты прекратишь напоминать об этом?
Ты права. Прости.
У нас есть вся наша жизнь
что бы ворошить прошлое и ругаться об этом.
Так что ты думаешь?
Мы должны сбегать к соседям перекусить?
Что если они назовут наши имена?
О,не волнуйся. Они дали мне вибрирующий брелок.
О, и сказка продолжается.
Спасибо за то,что делаешь это.
Наше удовольствие.
Ты в порядке?
Мы были вместе так долго
И честно говоря я не знаю,что я чувствую
Ну,это можно понять.
Ты забыла. Это называется "Счастье".
Говард.
Я не говорю ничего плохого
Как будто она влюбилась в того, кто взял ее в плен
и каким то образом умудрилась сбежать из его безумной темницы.
Я знаю через что ты проходишь.
Мое последнее расставание было довольно жесткое.
Ой. Как же ее звали?
Эй, это правдивая история.
Я не нуждаюсь в третьей степени.
(вздыхает)
Ради всего святого,что ты делаешь Шелдон?
Я не хотел входить.
Мне было сказано,что всем станет неудобно.
Так что я останусь здесь
и буду притворяться что мне не хочется в уборную.
Говард,сделай что нибудь
Я и он.
Шелдон,то,что ты здесь не сделает все лучше.
Я вижу.
И поэтому пригласили всех кроме меня?
Мы не приглашали всех кроме тебя.
Бернадетт пригласила меня,
А Стюарт просто живет здесь.
Кто хочет роллы с корицей?
Когда услышите музыку,поймете.
Есть вопросы?
В том пакете услуг,который мы купили
говорилось,что алтарь будет усыпан лепестками роз.
Где лепестки роз?
Закончились! Знаешь что?
Все нормально.
Мы можем использовать использованную бумагу из туалета!
Действительно, вы хорошие.
Да,просто пожените нас.
Да. Здорово.
Я вижу вас отсюда.
Вот и оно. Я знаю.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Они согласились на использованную бумагу?
Нет,спасибо.Нам это не нужно.
(струнные инструменты играют "Свадебный Хор")
Раж, ты должно быть в замешательстве
почему Эми и я не показываем свое влечение друг к другу.
Даже в топ 10 не вошел.
Тебе следует знать
что она недавно рассталась со мной.
Я сказала что мне нужно время обдумать многое.
Я уверен вы ребята что то придумаете.
Слышала? Раж опустошен.
Шелдон,тихо. Свадьба начинается.
Я вижу,что происходит.
Формируются стороны.
Ну,если Бернадетт в команде Эми, то я выбираю Говарда.
Я не принимаю ничью сторону.
Хорошо,тогда я думаю,что застрял с Раджем.
Правда?
Тебя хотя бы выбрали.
Прежде чем мы продолжим,
кто нибудь из вас приготовил клятвы?
- Да - Нет
Ты написал клятву?
Да.
Ну, а я ничего не написала.
Ты заставляешь меня чувствовать себя плохо.
Все в порядке. Я-Я могу не говорить их.
Нет,нет,нет,давай , говори.
Я придумаю что нибудь такое, что ты заплачешь.
Пенни,мы сделаны из частиц
которые существуют с тех пор как вселенная начала существовать.
Мне хочется верить в то что эти атомы прошли свой путь
14 миллиардов лет сквозь время и космос чтобы создать нас,
чтобы мы были вместе.
Вау.
Пенни?
Да.Эм.Ок...
(хихикает)
Леонард, я имею ввиду,что ты не только любовь всей моей жизни,
Ну, ты мой лучший друг и...
...ты нашел друга в моем лице.
У тебя есть проблемы,
но и у меня они есть.
Нет ничего,чего я бы ради тебя не сделала.
Мы вместе...
Потому что ты нашел друга во мне.
Это что,песня из мультика "История игрушек?"
Он любит этот мультик.
Я согласен.
- О, это было прекрасно. - Да.
Я имею ввиду, не так прекрасно какой была наша свадьба
Нет,наша точно была лучше.
Эми, я не понимаю, мы расстались или нет?
Это словно, ты никак не можешь решить.
Это потому что ты не даешь мне подумать.
Тебе стоит думать быстрее,
потому что мужчина может думать о продолжении рода всю свою жизнь,
а твои яйцеклетки скоро перестанут быть актуальными.
Знаешь, Шелдон, ты упростил мне задачу.
Ты -незрелый,эгоистичный и ты только что оскорбил меня прямо в лицо.
Мне больше не нужно время подумать. Мы расстаемся.
Эми...
Кто нибудь отвезет меня домой?
Да. я подвезу тебя.
...символизируют бессмертную любовь.
И сейчас, я объявляю вас мужем и женой.
Мы сделали это!
Я так рад что вы ребята это видели!
Мы скажем что это было прекрасно.
Нет, нет, подожди.
Думаю, я должен взять тебя на руки и пронести через порог.
Ты можешь это?
А ты думаешь кто относит Шелдона в постель
когда он засыпает у телевизора?
Ок, давай сделаем это.
(вздыхает) (хрипит)
(тихо ворчит)
- Ты справишься? - Я в порядке.
(хрипит)
(оба хихикают)
Неплохо!
Спасибо.
Наконец то есть Миссис Хоффстэддэр
которая во мне не разочарована.
Ну, еще не вечер.
(хихикает)
Все в порядке?
Да, я думаю.
Просто скажи мне.
Просто, когда мы целовались,
Я не могла отделаться от представления тебя с той другой девушкой.
О, нет.
Нет, слушай.
Я нашел в тебе друга.
Ты так сказала.
Да, ты прав. Просто забудь об этом.
Да.
Слушай...
Если ты представлял,что это было сексуально,то... это не было.
Мы-мы оба были пьяные и пахли как пепельницы.
Корабль много двигался и я сломал ей кусочек зуба.
Ты чувствовал себя виноватым?
Нет, ведь у нее хорошая стоматологическая страховка.
Ты чувствовал себя виноватым после того как поцеловал ее?
Да. Почувствовал свою вину, сразу же, как это произошло.
Чувствую вину каждый раз когда вижу её.
Что значит,каждый раз когда ты её видишь?
Что...значит?
Ох, это будет нелегко.
Ты все еще видишь её?
Ну, нет, не в городе.
Но,знаешь,только на работе.
Ты работаешь с ней?!?
Как ты мог не сказать мне об этом?!?
Я хотел сказать тебе в машине, но ты сказала мне замолчать.
О,ок. Значит ты говоришь, что это моя вина?
Нет, конечно нет.
Окей, я, слушай..
вместо того, чтобы ссориться
как насчет того чтобы пригасить свет,
раздеться и сделать ребеночка?
Я пытался улучшить твое настроение
Это не так то просто. Но попробовал.
Здравствуй, мама.
Шелли! Как поживает мой малыш?
Я просто хотел уведомить тебя,
что ты можешь убрать Эми из твоей вечерней молитвы.
Только если ты молишься за
то, чтобы ее голова слетела с ее плеч.
Что происходит?
Она бросила меня
О, Шелли.
Нет, я буду в порядке.
Но я думаю,что мне стоит
отправить тебе кольцо обратно.
Давай не будем торопиться.
Ты уверен что вы расстались окончательно?
Для меня все кончено. Я завязал с женщинами.
Так же как я клялся о шипучке Pop Rocks.
Они обе ранили тебя намеренно.
Хочешь рассказать мне что произошло?
Ты хочешь сказать,что все что произошло часть плана Божьего?
Скорее всего.
Тогда не хочу, спасибо.
Но,милый,не стоит пока отправлять кольцо обратно.
Твоя сестра замужем, а я не дам твоему брату
отдать кольцо моей бабушки той шлюхе с которой он встречается.
Разве Мария Магдалена не была женщиной терпимости?
Когда твой брат-идиот спасет человечество
он сможет встречать с кем захочет.
Я знаю, что тебе сейчас больно, но все наладится
Да.
Все будет хорошо.
Ты так много можешь предложить женщинам.
Спасибо.
Любой мужчина был бы счастлив, если бы ты была его.
Верно.
Я просто надеюсь, что поступила правильно.
Я уверен, что так и было.
Может проблема в том, что ты всегда делаешь правильно.
Может пора делать то, что неверно?
Как ты делаешь сейчас?
Именно.
Я снова и снова спрашиваю в порядке ли ты.
Зачем ты тогда согласилась на свадьбу если ты не в порядке?
Я думал,что в порядке, но оказывается это не так.
Слушай, может быть я не был до конца верен.
Но тебя не так то просто перенести.
Вау.
Как тебе идет брак.
Ты прямо светишься.
Я не свечусь.
Я расстроен.
Ну, чтобы это ни было, я с тобой согласен.
Тук, тук, тук, Пенни?
Тук тук, Пенни? Тук тук, Пенни?
Что это?
Леонард только что рассказал мне что случилось,
так что я решил принести тебе горячий напиток.
О, это так мило с твоей стороны.
Да, я знаю.
Оказывается,быть милым
недостаточно чтобы удержать девушку в наше время.
Я виню Мадонну.
Мне жаль что так вышло у тебя и Эми.
Ну,мне жаль Леонарда.
Я думал что воспитывал его лучше.
Я знаю, что это ужасно.
но он пытался скрыть тот факт, что он видит
эту девушку в университете постоянно.
Он видит ее? Кого?
Какую то девушку по имени Мэнди
- Мэнди Чао? - Да
О, тебе совсем не стоит волноваться на ее счет.
Она умна и привлекательна.
Она найдет себе кого нибудь гораздо лучше Леонарда.
Отлично.
(откашливается)
Подожди-ка.
Я знаю как это может звучать,
но я снова свободен.
Знаешь,если бы я встречался с Мэнди,
это бы припадало урок и Эми и Леонарду.
Это смехотворно.
О,ты права. Я бы никогда не был с женщиной
чья самооценка была бы настолько низкой что она была бы с Леонардом.
Я с Леонардом.
Да, я знаю. Навсегда.
(вздыхает)
Кто бы мог поверить что такое может с нами случиться?
Да?
Не могу поверить что Эми все таки сделала это.
Погоди.
Ты знала что она хочет покончить со мной?
Ты пыталась ее остановись?
Я сказал ей быть верной самой себе и делать то, что делает её счастливой.
Делать то, что делает её счастливой?
Она играет на арфе и ее автомобиль оплачивается.
Насколько счастливее она может быть?
Ок, но ведь это не моя вина
что она думала что ты был плохим парнем.
Вижу.
Ну..
Думаю, мне пора идти.
- Шелдон... - Нет, нет, нет, нет.
Мы закончили.
(вздыхает)
Тебя не затруднит открыть дверь,
и потом яростно захлопнуть ее за мной?
Да, конечно.
Спасибо.
И хлопни посильнее,
потому что я довольно взбешен.
Хорошо, Леонард, держись там.
Поговорим завтра.
Что случилось? Они только что поженились
Я не знаю
Все так запутано. Они сильно поссорились в Вегасе.
Думаешь они расстались?
Не знаю. Звучит все очень плохо.
Пенни вернулась в свою квартиру совсем одна.
Серьезно?
Желаешь услышать еще одну причину
почему мужчины лучше женщин?
Конечно, можешь хоть сотню назвать.
Ты бы никогда не поцеловал меня и не заставила меня сказать "Я люблю тебя"
а потом расстался бы со мной.
Никогда.
И знаешь почему?
Потому что ты мужчина.
Шампанское полов.
Ну, я может быть и мужчина,
но, я думаю, что я тот единственный,который все испортил.
Да, ну ты хоть признаешь это как мужчина.
Все,что говорят мужчины,это -
"Я возьму только салат". Ну знаешь?
"Где мой блеск для губ ?"
"Я не думаю, что элемент стоит называть радий".
Последней была мадам Кюри.
Да, я понял.
И знаешь что? Она была словно уважаемый мужчина.
У нее был пенис, сделанный из науки.
Не могу поверить,что провожу свою брачную ночь с тобой.
Правда?
Я никогда не представлял это иначе.
Translated by Miracle3005, Vito_Feed.