Мы нигде раньше не встречались?
Серьезно? Ты так знакомишься?
Я не знакомлюсь.
Утром я видел тебя в "Кофе Бине",
днем – в спортзале, а сейчас – здесь.
Почему ты следишь за мной?
Чтобы сделать это.
Тихо, тихо... Все хорошо.
Аорта рассечена, и все это очень скоро кончится.
Не сопротивляйся.
Только взгляни в эти прекрасные карие глаза и уходи.
Малыш, ты снова подпалил волосы на голове?
Это было всего один раз! И нет, нет.
Я просто так хорошо выгляжу, что буквально жгуче горяч.
Ладно, что там у тебя?
– Это... просто... – Дай мне посмотреть.
– Погоди... погоди секундочку. – Ладно. Хорошо.
О, боже мой.
Твой первый день. Какие ощущения?
Вся гамма чувств, от восторга до ужаса.
Мне хочется, чтобы ты пошел со мной.
О, милая, мы же с тобой говорили об этом. Что я там буду делать?
Сидеть под твоей дверью и таскать тебе кофе?
О, ты классно таскаешь кофе. Я тебя хорошо выдрессировала!
Для нас это перемена к лучшему.
Правда?
Да. Совершенно точно!
Да, и учитывая, сколько я потратил на переделку офиса своего детективного агентс
мне бы пару дел раскрыть, чтобы это отработать.
Ну, давай, вгрызайся.
Нет, я так нервничаю, что ничего не смогу съесть.
Я ничего не говорил про есть. Я сказал, вгрызайся.
Ну ладно.
– Прямо глубоко "вгрызаться"? – Да, да.
– Ладно, хорошо. – До дна.
Давай-давай!
Именно так.
Ух ты.
Что?
Подразумевалось, что это шпионский браслет.
О, боже! Он прекрасен!
Не возьмешь телефон?
Да, да. Вот.
Спасибо.
О, боже.
Телефон капитана Беккет.
Кэтрин Беккет, пожалуйста.
Разумеется. Подождите минутку.
– Меняемся. – Спасибо. Держи.
Да, Беккет слушает.
Ясно. Поняла.
Да. Знаете, что?
Я не заинтересована, поэтому исключите меня из списков.
Спасибо.
Продажи по телефону.
Для них нужно ужесточить законы, честное слово.
Ну, если бы ты не упустила шанс
баллотироваться в сенат штата, могла бы ужесточить парочку.
Мне нравится. Я буду им дорожить.
Спасибо.
Ладно. У меня встреча в главном управлении.
– Ни пуха, ни пера! – К чёрту.
Ты что делаешь?
Ты же знаешь, что я забил стол Беккет.
Я тебя обыграю в "пушку, ножик и жилет".
Ну, давай.
– Ножик. – Пушка.
Болван, ты взял в перестрелку ножик?
Бум!
– Два из трех! – Нет уж. Кыш отсюда.
Мы жалки, Хави.
Нет, это ты жалок, ведь тебе достался хреновый стол.
Да нет же, я о том, что мы передвигаем столы,
а остальные продвигаются по службе.
Гейтс стала замначальника полиции,
Беккет стала новым капитаном.
И чего?
Ну и когда же наш черед?
Получить повышение и больше денег?
Дружище, что с тобой?
Дженни снова беременна. Мы вчера вечером узнали.
Класс! Здорово! Поздравляю!
Это ведь здорово?
Да, да, да. Это чудесно.
Но это еще один рот, который надо кормить,
и тело, которое надо одевать,
не говоря уже об обучении в колледже.
Кевин, ты не можешь хоть немного...
порадоваться, пока не начнешь опять париться из-за денег?
– Иногда нужно просто передохнуть... – Да!
Ура, у нас убийство.
Скрестим пальцы за сверхурочные.
Бро, с тобой что-то не так.
Я могу вам помочь?
Уж точно можешь, дружище!
Я Франко Мансини!
Наконец-то мы встретились. Ну же!
Иди сюда.
Классные новости, а, Рики?
Моя жена спала с моим братом,
а не с моим личным поваром... Какое облегчение!
Я прошу прощения... Ваша жена вам изменила
с вашим братом, и вы этому рады?
Блин, у меня четыре брата,
а повар – один на миллион.
За его пряные моллюски умереть не жалко.
Еще раз спасибо за раскрытие моего дела, Рики.
Тебе и твоей помощнице.
Помощнице?
Подождите, пожалуйста, в приемной. Я выйду к вам через минутку.
Алексис, мне не хочется говорить,
что тебе придется кое-что объяснить, но мне кажется,
тебе придется кое-что объяснить.
Погоди, я забыла тебе сказать, что я за тебя расследую дела в агентстве?
Видимо, запамятовала.
Ты только погляди, какую фантастическую работу проделал дизайнер
при переделке твоего офиса.
Я вижу!
Но ты меняешь тему.
Я знаю. Но ты только посмотри.
Потяни за "Полное собрание сочинений Эдгара По", и...
О, боже мой!
Это гораздо круче, чем я думал!
Погоди, а ту штуку на столе сделали?
Ага.
Очевидно, пружина… траектория…
Я сделаю... Вернемся к тебе.
Почему ты расследуешь мои дела?
По правде говоря, это твоя вина.
Ты захватила мой офис за моей спиной,
и это моя вина? – Вот именно.
В прошлом месяце, когда ты отправил меня открыть офис прорабу,
заглянул потенциальный клиент.
Меня это заинтриговало, так что, типа, я сказала, что я твоя помощница,
и потом я, вроде как, раскрыла дело.
С тех пор я раскрыла еще три.
Алексис, ты не можешь просто… Ты раскрыла четыре дела?
Это больше, чем раскрыл я…
Знаю. Совершенствуйся.
А как же учеба в колледже?
Забей, я все уладила.
Плюс, я подделала твою подпись,
чтобы точно получить зачет по практике.
Это Эспозито. Я должен ответить.
Но говорить мы еще не закончили.
Славненько, нам еще нужно обсудить мой доход в компании.
– Касл? – Да, Эспозито.
Как дела, приятель? Как с тобой обращается новый босс?
Она меня игнорирует.
Как и все женщины в его жизни.
Замолчи.
В общем, твоя жена не берет трубку,
а нам нужно разрешение на увеличение числа полицейских.
Она с тобой?
К сожалению, нет. У нее встреча в главном управлении. А что происходит?
Мы ведем расследование. Тебе интересно?
Я бы с удовольствием, но я несколько занят в своем процветающем детективном аген
Вообще, не очень занят. Я раскрыла все дела.
Но, поскольку вы в отчаянии, я пересмотрю свой напряженный график...
и одолжу вам свои умения.
Да ладно.
Ха!
Такое чувство, что фильм Тарантино перенесся в жизнь.
Да уж. Представляю тебе наших звезд. Это – Грег Миносо.
Вот здесь у нас Джейк Фитц.
И, наконец, мы подошли к Дастину Чемберсу.
И зацени. У них у всех были одинаковые пушки 40-го калибра.
Я так понимаю, они не из строительной бригады.
Нет. Ремонт не начнут до следующей недели.
Ясно. И что же произошло?
По правде говоря, мы сами еще не знаем.
Знаем только, что здесь была слышна стрельба где-то в 9:07.
Продолжалась она минуту или две.
Так они друг друга перестреляли?
Нет, раневые каналы идут по нисходящей траектории,
примерно под 45 градусов, что означает,
что их, вероятно, застрелили вон оттуда.
Ага. Стрелок точно был здесь.
Девять миллиметров.
Итак.
Он, должно быть, подстрелил их отсюда,
бах, бах, бах, а затем удрал через тот выход.
Эй, парни!
Кажется, стрелок схлопотал пулю от одного из тех ребят,
его отбросило к стене, он ухватился за кулису
и утянул ее за собой.
Свяжемся с больницами, возможно, кто-то к ним обратился...
Это принадлежит Беккет.
Стоп. Что ты сейчас сказал?
Я его утром ей подарил.
Она была здесь.
Касл Сезон 8, серия 1 "XY"
Говори.
Лэни сказала, что кровь принадлежит Беккет.
Но там было так много крови.
Да.
Да, но... ведь речь идет о Беккет.
Да, да. Она очень сильная.
Именно. Она, наверное, застрелила этих троих парней.
И, поскольку она не вышла на связь с нами,
то мы можем предположить, что их сообщники ее похитили.
Но зачем?
Нам надо покопаться в прошлом этих мертвых стрелков.
Надо найти, на кого они работали.
В том-то и дело, что мы не можем. Удостоверения личности липовые.
А отпечатков нет в системе.
Касл, есть предположения, что Беккет делала
в этом театре?
Она должна была быть в главном управлении.
Я говорил с Гейтс.
У Беккет не было никакого совещания.
Значит, она мне солгала?
Ребята, у меня зацепка по кредитке убитого стрелка.
Он через интернет снял квартиру.
Полиция!
Райан, у меня слепая зона.
Касл, стой тут.
Полиция!
Стой!
Где она!
Где Беккет?
Полиция! Ни с места! На пол!
– На землю! – На пол сейчас же!
А вы где-то пол видите?
Если вам без разницы, мальчики, давайте постоим.
Присядьте, мисс Шиптон.
Пожалуйста, зовите меня Хейли.
Раз уж вы меня обыскали, можете звать меня по имени.
Хорошо, Хейли. Мы с напарником просто наслаждались
чтением вашего дела.
Детка, я – больше, чем слова на бумаге.
Родилась и выросла в восточной части Лондона,
в боро Хакни.
Опасный район.
Не там ли находится улица под названием "Убийственная миля"?
Ну, да. Но в нём есть своё очарование.
Как и в тебе. Кстати, мне нравится акцент.
Роскошный.
Где ты научилась так говорить?
Явно не в тех трущобах, где выросла.
И явно не у своей мамочки,
которая скоро домотает свой 20-летний срок.
И чтобы не пойти по её стопам,
ты пошла работать в лондонскую полицию.
– И это было полное фиаско. – Да, они вышвырнули тебя
за склонность обходить законы.
По слухам.
Ты вывесила дилера из окна, чтобы получить признание?
Я вывесила его из окна?
Или я спасла его от падения?
Сложно сказать. И еще сложнее доказать.
К счастью дня нас, нам не нужно доказывать, что ты пряталась в той квартире.
Пряталась? Нет. Заблудилась.
Вообще-то, я искала "Старбакс".
Обычно их очень легко найти.
Откуда ты знаешь человека, снявшего квартиру?
В отличие от имбецилов, которые обычно здесь сидят,
я знаю свои права, поэтому я бы хотела сейчас уйти.
Нет. Это вряд ли.
Пропала капитан полиции Нью-Йорка, а еще у нас три трупа,
так что тебе лучше начать говорить.
Я ничего не знаю о...
Брось, Хейли. Придумай что-нибудь получше.
Слушайте, я специалист по безопасности, фрилансер.
Меня наняла страховая, чтобы я поймала хакера,
который ворует номера социального страхования
из их системы. – Почему ты была в квартире?
Я отслеживаю фальшивые документы,
сделанные по украденным номерам соцстрахования.
Вчера вечером я получила информацию, что пять из них
были использованы в Нью-Йорке.
Это привлекло моё внимание, вот я и прилетела, для расследования.
Пять. Ты уверена, что их было пять?
Четверо мужчин и женщина.
Грег Минозо, Джейк Фитц, Тай Дейд, Дастин Чемберс
и Сьюзан Имори.
Где ты была сегодня в девять утра?
Подлетала к аэропорту Кеннеди,
и мой самолет приземлился в половине десятого.
И это все, что мне известно.
Просто проверьте моё алиби,
чтобы я могла свалить отсюда.
Спасибо.
Она что-то скрывает.
Знаю.
Не можем же мы просто дать ей уйти.
У нее железное алиби. Нам придется.
Райан.
Да.
Так. Один раз я тебе уже врезала и, не колеблясь, сделаю это снова.
Меня зовут Ричард Касл. Пропавший капитан – моя жена.
Не знала. Сочувствую.
Не надо сочувствовать, просто помоги.
Ты что-то не договариваешь.
Ее ранили и похитили.
Я ничего не знаю об этом.
Скажи сколько. Любую сумму. Я заплачу.
Я просто хочу, чтобы она вернулась.
Надеюсь, ты ее найдешь.
У прачечной на Двадцать третьей нашли
угнанный фургон, а в нем кровь.
А Беккет?
Нет. А хозяин фургона связан.
И там видели женщину, по описанию похожую на Беккет.
Здравствуйте. Я детектив Райан.
Детектив Эспозито. Мистер Касл.
Расскажете, что произошло?
Сюда ввалились женщина и мужчина. Женщина сказала, что она коп.
Все запачкала кровью. Безобразие.
Вон ее одежда.
Она велела мужчине запереть меня в туалете,
так он и сделал, это все.
Стойте, она велела ему?
Говорите, она была здесь по собственной воле?
А не как заложница?
Я была заложницей, она командовала.
Да, это она.
Ладно, тот человек, что был с ней,
вы можете его описать?
Ближе к 30, из Ост-Индии, с бородой.
Вы его имя не слышали?
Нет. Но он тоже вроде был в плохом состоянии.
Голова болела, кружилась, сказал, что ему нужно поесть.
Она ему ответила, что лучше бы он позавтракал,
а не ей звонил.
Беккет сегодня утром кто-то звонил.
Ты знаешь, с кем она разговаривала?
Она сказала, что это были продажи по телефону.
Чем она занимается?
Что, черт возьми, происходит?
Ладно, давайте подумаем.
Беккет звонит таинственный мужчина.
Мы можем отследить телефон?
Уже проверили. Звонок был с предоплаченного телефона.
Черт побери. Ладно.
Должно быть, она встретилась с этим парнем в театре.
Очевидно, они попали в засаду. Беккет ранили.
Но она смогла подстрелить троих из них,
а потом они с этим человеком сбежали.
Но она не вызвала подмогу.
Да. Почему она нас не подключила?
Ребята, она зашила рану обыкновенной
ниткой с иголкой.
Очевидно, что творится что-то неладное, и она боится выходить на связь.
Но что? То... То есть, что же такое могло
заставить ее действовать подобным образом?
Что бы это ни было, оно связано с этим человеком.
Найдем его, найдем Беккет.
Ладно, попрошу криминалистов снять тут отпечатки пальцев.
– Может, опознаем этого парня. – Верно.
Я отправлю работницу химчистки составлять фоторобот.
Да, Алексис, слушай, кое-...
Пап, немедленно возвращайся в офис.
Что случилось?
Просто поторопись. И приезжай один.
Хорошо.
Встретимся в участке.
Ладно.
Алексис?
Пап, мы здесь.
"Мы"?
Беккет?
– Правильно. Вот так. – Да?
– Да. – Что здесь происходит?
Надеюсь, ты не против.
Я просто немного учу её приемчикам частного детектива.
Хейли учила меня, как манипулировать мужчинами.
Дело в уверенности и визуальном контакте.
Если ты сможешь соблазнить мужчину взглядом,
ты можешь лгать, воровать, мошенничать, всё, что пожелаешь.
Моя жена сейчас где-то борется за свою жизнь.
Зачем ты тратишь моё время?
Погоди, что? Почему ты мне не сказала?
Прости. Я думала, это не моё дело.
Слушай, Рик. Ты просил меня о помощи. Она нужна тебе или нет?
И в чем подвох?
Потому что мне кажется, что с тобой всегда есть какой-то подвох.
Только один... никаких копов.
– Почему? – У нас разные задачи.
Задача копов – служить и защищать город.
Моя задача – служить и защищать себя.
Хорошо. Никаких копов.
Папа, что случилось с Беккет?
Она ранена, и она скрывается.
От кого?
Не знаю. Это как-то связано с мужчиной, с которым они вместе.
Что за мужчина?
Слушай, я же здесь, так? Чтобы получить, надо что-то дать.
Что это за загадочный мужчина?
Он индиец, ему где-то 30. Похоже, что он болен.
У него болела и кружилась голова, он хотел что-нибудь поесть.
Я не знаю. А ты, Хейли?
Думаю, ты кое-что скрываешь.
У меня есть зацепка по двум оставшимся стрелкам.
Откуда?
Я не просто отслеживала какие-то случайные документы.
Хакер похитил 100 тысяч номеров соцстрахования,
потом разбил их на части поменьше.
И кому он их продает?
Мафии, картелям, террористам. Выбирай.
Но, я обнаружила, что из той части, что связана с нашими пятью стрелками,
были использованы ещё одни новые документы.
Ты можешь отследить их?
Уже.
Их использовали, чтобы снять складскую ячейку несколько дней назад.
И как это поможет мне найти Беккет?
Не поможет, но на неё охотятся ещё двое убийц.
Если мы выследим их,
то я на шажок стану ближе к своему хакеру,
а ты уберешь угрозу от своей жены.
Таким образом, мы оба окажемся в выигрыше.
Хорошо. Поехали.
Пап, а ты не заметил в прачечной обертки от конфет
или сок, что-нибудь с сахаром?
Да, пустую банку из-под газировки. А что?
Думаю, что загадочный мужчина Беккет страдает
от гипогликемии.
Но, судя по его симптомам, сахара ему уже недостаточно.
– Ему нужен инсулин, чтобы регулировать... – Милая, мне пора.
Поговорим об этом позже.
Рыжик, не жди своего папочку. Если у тебя есть зацепка, вперед, действуй.
Слушай, Беккет в бегах.
Она не может пойти к врачу, не может пойти в больницу,
так где она может раздобыть инсулин?
Ей надо будет что-то придумать.
То-то и оно.
Почему мы припарковались здесь?
Хэйли, мы можем просто зайти через входную дверь.
Там болторез не нужен.
Ты слишком долго играл в копа, Рик.
У сыщика нет значка, ордера на обыск.
Нужно проявлять изобретательность, лгать, жульничать.
И, по-видимому, иногда вламываться?
Да, если это потребуется.
Итак, что выбираешь?
Вот так.
Привет! Меня зовут Але... Страйкер. Клара Страйкер.
Я проверяю машины скорой помощи.
Чем могу помочь, мисс Страйкер?
Я расследую ложный вызов
к химчистке на угол 2-й и 23-й улиц.
Да, точно. Мы сообщили об этом розыгрыше.
Тогда уверена, что вы потом провели полную инвентаризацию.
Вижу, вы не подумали, что это необходимо?
Не волнуйтесь. Осмотрим сейчас.
Мисс Страйкер, я фельдшер на испытательном сроке.
Мой руководитель вот-вот вернется.
Это может подождать?
Похоже, все на месте.
Где вы храните инсулин?
Вот дерьмо.
Не хватает двух флаконов.
Можно посмотреть запись с камеры?
Да.
Перемотайте на время вызова.
Что за черт?
Остановите.
Мисс Страйкер, у меня будут проблемы из-за этого?
Это будет наш маленький секрет.
Черт, кто эти люди?
Просто ищи то, что поможет нам найти этих типов.
Это тот же 40 калибр, что был
у стрелков в театре.
Кому ты послал сообщение?
Копам? Мы же договорились.
Скрепили рукопожатием.
Если ты хотела обязывающий договор,
нужно было клясться на мизинцах.
Тебе сколько, 4 года?
– Эй. Ого. – Эй!
Хейли, что случилось?
Задницу мне надрали.
Да.
Привет. Что у тебя?
Пап, я отследила Беккет и таинственного мужчину до такси.
Молодец. Хорошо.
Теперь нужно позвонить в службу такси
и узнать, куда они поехали.
Уже узнала. Они поехали в тюрьму на севере штата.
Правда? Она все еще там?
Нет, но она навестила заключенного... Уильяма Брекена.
Брекена?
С чего твоя жена наносит визиты опальным бывшим сенаторам?
У них своя история.
Какая история?
Он заказал убийство матери Беккет.
Поэтому она стала копом.
Она посвятила свою жизнь охоте на него.
Ясно, так с чего вдруг встреча?
И почему именно сегодня?
Потому что за всем стоит Брекен.
Знаю, он был могущественным человеком,
но такое влияние испаряется,
когда отбываешь срок в тюрьме.
Ты не знаешь, с какими людьми был связан Брекен...
Наемники, дилеры, хуже уже некуда.
Благодаря ему многие разбогатели.
И многие из них все еще ему обязаны.
Хочешь сказать, Ульям Брекен заказал твою жену?
Беккет разрушила все, что он создал, его жизнь.
Он хочет отомстить.
Ты и правда думаешь, что за всем стоит Брекен?
История повторяется.
У Брекена мания величия,
он винит Беккет в том, что она разрушила его жизнь,
хотя, это было справедливо, учитывая убийство ее матери.
– Ты меня подождешь? – Нет.
Потому что я сообщил Райану и Эспозито?
Я говорила, никаких копов.
Ты бы предпочла оставить
хранилище, полное оружия?
Это не моя проблема.
Рик, если хочешь стать настоящим сыщиком,
а не просто его изображать,
нужно менять стиль работы.
То есть, врать своим друзьям?
Да, иногда.
А иногда просто посылать их к черту.
Ага. Нет уж, спасибо.
Слушай, хорошие парни долго
в этом бизнесе не протягивают, Касл.
Они в итоге погибают.
Увидимся.
Ты и правда ее любишь, да?
Аж искры летят.
Должно быть здорово.
Быстрый набор номер 5.
– Говорите. – Это я.
Что угодно?
Звони в лабораторию, я еду туда кое-что проверить.
Нужно срочно кое-что исследовать.
Нет, нет, нет, нет.
Забудь. Я тебе ничего не скажу.
Да что ты?
Я знаю, Беккет была здесь, и знаю почему.
Ты отзовешь своих псов прямо сейчас.
Или что?
Ты обо мне что-нибудь напишешь?
Или я назначу стипендию имени тебя
и предложу отдать ее детям первого заключенного,
который уберет тебя в тюремной прачечной.
Зря потратишь свои деньги.
Прости, но на слово я тебе не верю.
Что смешного?
Ты.
Ты пришел сюда, беспокоясь о жене.
И даже не знаешь, кто она.
16 лет Кейт Беккет была одержима
раскрытием убийства своей матери.
Ты правда думаешь, что она избавилась от одержимости?
Хочешь сказать, это ее вина?
Я говорю, что для счастья ей не достаточно просто быть миссис Касл.
Ей нужно сражаться с ветряными мельницами.
Это у нее в крови, как мотылек летит на пламя.
А мы все знаем, что в итоге случается с мотыльками.
Уводите меня.
Хранилище сняли по украденным документам.
И кто же их разыскивал?
Хейли Шиптон.
У нее должен быть перечень всего этого комплекта украденных данных.
И она отследила стрелков до сюда.
И убедила Касла работать с ней, а не с нами.
– О чем он, черт побери, думал? – Он не думал.
Просто пытается сделать все, чтобы найти Беккет.
Это его погубит.
Посмотри на все это. Это оружие следующего поколения.
Поршневой привод, навороченные тепловизоры,
глушители. – Вероятно, какая-то
профессиональная боевая группа или типа того.
Да, но кто им платит?
И как они связаны с Беккет?
Готов фоторобот парня из химчистки.
Он скрывается вместе с Беккет.
Первым делом прогоним его через базу,
надеюсь, его опознание хоть что-то прояснит.
Продолжай идти. Прямо к голубому фургону.
О, вот вас-то я и ищу.
Большинство людей не так реагируют,
когда им в бок упирается ствол.
Со мной такое часто случается.
Я только что навещал вашего босса.
Не знаю, сколько он вам платит, но вряд ли столько стоит ваша жизнь.
Вы и правда не представляете, что происходит?
Просветите меня.
Это не моя работа.
Открывай!
Спокойных снов.
Папа пропал! Мы должны найти его!
Эй, эй. Помедленнее.
О чем ты... о чем ты говоришь?
Я втихаря отслеживаю его телефон.
И если он опять исчезнет, я узнаю.
Час назад его телефон неожиданно отключился.
Может, батарейка села.
Нет. Не там, куда он пошел.
И куда?
Тюрьма "Уинтеркил". До этого там побывала Беккет.
Уинтеркил. Там сидит Брекен.
Он как-то с этим связан. Поэтому папа поехал с ним встретиться.
А нам не сказал. Спорим, Хейли в курсе.
Да, но когда я ей позвонила,
она сказала, что оставила его в тюрьме.
С тех пор ничего о нем не слышала.
Ясно. Позвоню в тюрьму, пусть пришлют записи камер наблюдения.
– Хорошо – Ты куда?
Найти Хейли.
Не притворяйтесь. Доза, что я вам дала, уже не действует.
Попытка не пытка.
Попробуйте что-то пооригинальнее,
чем трюк Дерика Шторма, спасший его в "Падении Шторма".
– Вы читали мои книги? – В моей работе были простои.
Раньше вы лучше писали.
Совсем размякли, когда бабу встретили.
– Каждый мнит себя критиком. – Садитесь.
Не сомневаюсь, вы такое уже проделывали.
Привет. Я – Ричард Касл. Пожал бы вам руку, но...
– Находите это забавным? – Нет, нет, нет.
Просто вашей серьезности
на двоих хватит.
Насколько это серьезно?
Вы мне скажете, где ваша жена...
или я вас убью.
Это простой вопрос.
– Где Кейт Беккет? – Я не знаю.
Да и если бы знал, не сказал бы.
Просто поразительно. Они все так начинают.
Но в итоге все начинают говорить.
Раз уж мы играем в вопросы и ответы,
может, ребята, заполните пробелы.
Например, если Брекен не ваш босс, то кто?
Знаешь, кажется, он не принимает нас всерьез.
Может, немного боли поможет сосредоточиться.
Я пас. Но знаете что?
Я бы убил сейчас за капучино
с большой пенкой.
Думаешь, мы поверим, что твоя жена
тебе ничего не рассказала?
Это не работает. С чего хочешь начать?
Резать пальцы, пока он не заговорит,
или сразу лишим его причиндалов?
Вообще-то, я подумывал кое о чем
более психологическом.
Буду честен. Не больно-то и страшно.
Не хотите взглянуть еще раз?
Ладно, меня сейчас стошнит.
Где она, Касл?
Я не знаю.
Да?
Где она?
Я не знаю!
Где она?
Я ничего не знаю.
Последний раз я видела Касла возле тюрьмы.
Думаешь, бывший коп поймет, что препятствует правосудию?
Да, особенно, если ее за это арестуют
и отберут лицензию частного детектива.
Ребята, вам меня не напугать.
Думаешь, мы играем?
Касл – один из нас, и тебе лучше
это уяснить, иначе каждый коп в этом городе
сделает твою жизнь невыносимой.
Я понимаю ваш гнев.
Но мне надо поддерживать свою репутацию.
Если мои клиенты сочтут, что я встаю на задние лапки всякий раз, когда копы говоря
то мне придется искать новую работу.
Черт, мой отец в беде!
Если ты что-нибудь знаешь, ты должна сказать.
Алексис, все не так просто.
Именно так.
Прошу.
Ладно, кое-что я утаила,
но вам это не поможет.
Это тупик.
Выкладывай.
Это связано с женщиной из хранилища.
Мы немного сцепились.
Когда она меня пнула, она чем-то меня испачкала.
В лаборатории проверили. Это креозот.
Разновидность каменноугольной смолы, используется для ремонта шпал.
В метро используют десятки тысяч шпал.
Есть копия отчета из лаборатории?
Да.
Нет, шпалы не из метро.
– Что? – Откуда ты знаешь?
Нет следов пыли или других загрязнений.
Думаю, это новые шпалы.
Позвоню в транспортное управление. Узнаем, где они их хранят.
Спасибо.
Где она?
Где твоя жена, Касл?
Я не знаю! Клянусь!
Ответ неверный.
Говори, где твоя жена?
Говори, где она.
– Где она? – Я не знаю!
Да ладно, Касл. Нет такой женщины, за которую стоит умереть.
Давай. Где она?
Я верю, что ты говоришь правду. Да.
Верю, что мне ты говоришь правду.
Но к сожалению, настало время твоей смерти.
Мне жаль.
Эй!
Бай-бай.
Касл, ты цел?
Где ты была? Почему ты не позвонила?
Я не могла.
Кейт, что происходит?
Мне...
Мне надо идти.
Нет! Нет, Кейт... Кейт, почему ты меня держишь в неведении?
Касл, я тебя люблю.
Кейт, Кейт.
Кейт.
Касл, ты в порядке?
Беккет... она была здесь. Она была здесь!
Что? Где?
Папа!
Я в порядке, я в порядке.
Все хорошо.
Никаких следов Кэтрин Беккет, сэр.
Спецназ говорит, что проверили здание.
Беккет здесь нет.
Почему Беккет мне не доверяет?
Она доверяет.
Тогда почему она держит меня в неведении?
– Мне не нужна защита. – Нет, нужна.
Ты писатель, пап.
И вы вместе с Беккет превосходны.
Но у тебя нет её подготовки или навыков.
Когда ты пропал в прошлом году...
Я два месяца думала, что ты умер.
И теперь ты пропал сегодня, и я очень испугалась.
– Милая... – У Беккет есть причина молчать.
Если ты её любишь, ты должен доверять ей.
Наконец-то. Чего же мы ждем? Давайте зададим ей жару.
Касл, подожди.
Мы опознали парня, который был с Беккет.
Отлично. Кто это?
Его зовут Викрам Синх.
Он аналитик низшего звена
в отделе расследований генпрокуратуры.
В Вашингтоне?
– Это же там Беккет работала. – Да, но это было два года назад,
и она никого по имени Викрам никогда не упоминала.
Да, насколько нам известно, они никогда не пересекались.
Он там работает всего несколько месяцев.
Тогда откуда Беккет его знает?
Нужно позвонить Рейчел Маккорд. Она была напарницей Беккет.
Маккорд мертва, Касл.
Погибла вчера в автомобильной аварии,
вместе тремя другими членами своей команды.
Это не может быть совпадением.
Это не совпадение.
Последнего агента из её команды тем же вечером
зарезали в клубе.
Свидетели видели, как он флиртовал с сексуальной брюнеткой.
Бессмыслица какая-то.
Какое отношение это все имеет к Брекену?
Давайте спросим ее.
Для, как ты говоришь, девушки с простоями в работе,
ты была чертовски занята.
В Вашингтоне подстроила автоаварию, зарезала человека,
в Нью-Йорке похитила меня под дулом пистолета.
Скажи мне, а наемным убийцам скидки за частые перелеты дают?
А, но ведь ты не летаешь регулярными авиалиниями, так?
Мы проверили все рейсы из Вашингтона.
Так что ты или машиной приехала, или частным рейсом прилетела.
И, учитывая ваш арсенал,
у твоей команды явно есть солидные средства.
Я не очень понимаю, чего вы ожидаете.
Признание в слезах? Не дождетесь.
Мы надеемся, что ты достаточно умна, чтобы понимать,
что пришло время спасать свою задницу.
Слушайте, если только у вас нет пакета с пауками, разговор окончен.
Вот ты мне сказала, что я и понятия не имею, что происходит,
и ты была права.
Но теперь я ухватился за конец,
и я буду тянуть за него,
пока не узнаю все, с твоей помощью или без нее.
Я бы порекомендовал "с". Это уменьшает тюремный срок.
Тюрьма – это прогулка в сравнении с тем, что будет со мной, если я заговорю.
Тебе надо смириться с тем, что
твоя жена надолго в этом мире не задержится.
Не будь так уверена. В твоей команде сначала было пятеро.
Трое уже мертвы, ты сидишь тут.
Так что остается... твой босс.
И Беккет против одного мужика? Мне такие шансы нравятся.
С чего ты взял, что есть только одна команда?
Отлично.
Привет.
Я только что говорил с помощником генпрокурора,
с Элисон Хайд.
Она руководит расследованием гибели ее людей.
Она завтра прилетит первым рейсом
и заберет эту налетчицу к федералам.
Она знает, какая связь между этим парнем Викрамом и Беккет?
Нет, но она проверит его досье.
То есть, ничего у нас нет.
– Пистолет! – Пистолет! Пистолет!
Все на пол!
Берегись!
– Я сейчас что-нибудь сделаю. – Не глупи.
А так разве весело?
Стрелок готов!
– Ты цела? – Да.
Пойдем.
Эл Ти, не вставай.
Двое офицеров ранены.
Поторопись!
– Милая, не смотри. – Зачем она это сделала?
У нее не было ни одного шанса сбежать.
Она не собиралась бежать.
Она знала, что ее судьба решена, как только ее поймали.
Так она ушла на своих условиях.
И обеспечила сохранность тайны.
Черт побери, Кейт. Где же ты?
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/281303
Переводчики: Kshn, pfqrf, Freija, irver
magnifika, rslt, Bgeelka, sizof
akulka, theMeadow, A1ex_M, NataLiRED
Vito_Feed