Никому не двигаться! (эхо) Не-е-ет!
(взрыв)
Отдел по кибер-преступлениям МорПола указывает на связь Брэдли Симека
с конкретной террористической ячейкой, "Призвание".
Мы отправили вам данные на руководителя "Призвания" во Франции.
Его имя - Мэттью Руссо.
Я ничего не знаю ни о каких S-минах.
Дорнегет, слушай меня, угроза - в отеле.
Они знают, что ты там. Тебе нужно вытащить всех оттуда.
Все на выход! Шевелитесь!
Бишоп: Гиббс, Дорнегет не выжил.
Вэнс: Офицер ЦРУ Джоанна Тиг,
мать агента Дорнегета.
"Призвание" приложило много усилий,
чтобы завербовать детей.
Люк Харрис, верно?
Я больше не знаю что мне делать.
Поговори со мной.
Все ненавидят меня! Просто убей меня!
Это то, что они хотят!
Члены Верховного Суда.
- Где они находятся? - Основной состав - в Аппалачах.
В общем, изолируй их.
Бишоп: Кто такой Даниэль Бадд?
Руководитель "Призвания".
Добро пожаловать в Ирак, агент Диноззо.
Это Даниэль?
Мальчишка.. Люк..
Простите, что приношу плохие новости, но...
Люк: Агент Гиббс?
(кричат люди)
(выстрелы)
Корабль ВМФ США Daniel Webster, Персидский залив, 14-е мая
Тони: Босс, оставайся со мной.
Продолжай дышать. Глубокие вдохи.
С тобой всё будет в порядке.
Агент МорПола с двумя пулевыми ранениями,
одно в грудь, одно в колено.
Фрэнкс: Я говорил тебе, стажёр.
Теперь всё по-другому.
Ты доверился мальчишке...
и посмотри, что он сделал с тобой.
Давление 160 на 95. Пульс 110.
Содержание кислорода в крови - 94%.
Фрэнкс: Парнишка провёл нас как слепцов.
Никогда не видел такого расклада.
Может это что-то говорит о нас.
Босс, ты меня слышишь? Вообще-то, это моя реплика.
И я думаю, что ты занял мое место.
Агент Гиббс, я доктор Тафт.
Добро пожаловать в хирургическое отделение корабля ВМФ Daniel Webster,
где прохлаждается элита
и время от времени обезвреживают СВУ.
А теперь, агент Гиббс, вы понимаете, что я говорю?
Вы меня слышите?
Ладно, дайте мне еще три единицы первой отрицательной, эм..
сделайте развернутый анализ крови, биохимию крови, и мне нужна компьютерная том
и ноги, поддерживайте подачу морфина, и кто-нибудь, пожалуйста...
дайте знать доктору Винтропу, что я прошу его аккомпанировать.
Нам с ним достанется прекрасный стол с видом аорты агента Гиббса.
Док, с ним всё будет хорошо? В каком он состоянии?
Ему повезло, что у него есть друзья, которые о нём заботятся.
Ещё ему повезло, что им занялся я. Идите.
Позвольте нам работать.
Тони, идём.
(говорят невнятно)
♪ NCIS 13x01 ♪ "Остановить кровотечение" Оригинальная дата выхода в эфир 22 сентяб
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Тони, Тони, не торопись. По одному факту за раз.
Это здорово. Окей.
Я всем здесь дам знать. Спасибо.
Дам знать о чём? Что у нас, Бишоп?
АНБ подтвердило, что члены Верховного Суда
были безопасно эвакуированы из своего убежища.
А угрозы взрывов от "Призвания"?
Слишком реальны, директор.
Три выпрыгивающих мины, найденные на месте,
были разряжены или подорваны сапёрной командой.
Что насчёт Гиббса?
МакГи выясняет у Тони прямо сейчас.
Что случилось? Это правда?
Агент Гиббс, правда, ранен?
Хорошо. Да... я тебе перезвоню.
Ладно, возвращайся к нему.
Держись там.
Возвращайся к кому? Возвращайся к Гиббсу?
Т-то есть Тони с ним?
Гиббс был подстрелен.
Подстрелен?
Дважды. В упор.
Люком Харрисом.
Они готовят Гиббса для операции.
Люк Харрис?
Это ... тот парнишка?
Ага, тот, кому Гиббс помогал.
Есть что-нибудь по Даниэлю Бадду, агент МакГи?
Он до сих пор в Ираке, до сих пор на свободе.
Детали отрывочны.
Даки: А Джетро?
Каково его состояние?
На всякий случай, агент Гиббс,
вы у меня не первый агент из МорПола.
Хотя я и не настолько уж старый.
Как будто я должен беспокоиться о том, что там с этой толпой.
Это же из "The Partridge Family". Что, никто не вспомнил?
- Нет, сэр. - Нет? Никто?
Детский сад. Это было во время первой войны в Персидском заливе.
Я был ещё желторотиком, а этот агент--
о господи, как же его звали?
Во всяком случае я помню, что у нас было мало лидокаина в тот день
но, к счастью для него, дешёвой текилы было хоть залейся.
Из всех костоправов в мире ты получил хихикающего клоуна.
Бьюсь об заклад, этот парень жжёт на вечеринках.
(слабым голосом): Заткнись, Майк.
О, он разговаривает. Эм.. и меня зовут Кирилл.
И, к сожалению, ты застрял со мной до тех пор пока мы тебя не починим.
Так, теперь я не беспокоюсь насчёт твоей головы и твоего колена.
Скоро к нам присоединится ортопед, который собирается заменить
колено целиком.
А сейчас реальная нудятина
это вторая пуля.
Она раскололась от удара,
оставив все эти маленькие осколки в твоей груди,
что означает что мы получили много маленьких кровотечений,
некоторые из которых не такие уж маленькие.
Вот почему я должен попасть туда как можно скорее.
Где Диноззо?
Тиг?
Я был слишком далеко.
Мне надо было быть прямо у него за спиной.
Я позволил Бадду отвлечь меня.
Прекрати винить себя.
Я знал, Джоанна.
Он говорил со мной по телефону.
Я знал. Он наблюдал за нами.
Что ты знал? Ты знал, что наш сладкий малыш Люк
собирается подстрелить своего единственного настоящего друга?
Никто из нас не знал чего можно ожидать, Тони.
Как, чёрт возьми, мы могли узнать?
(звонит телефон)
Это Вэнс.
А этого следовало ожидать.
(разговор начат) Директор.
Скажи мне, что он жив.
Он жив, сэр, но всё плохо.
Они работают над ним прямо сейчас.
Я останусь здесь пока его не переведут из операционной.
Нет, ты не останешься. Лучшее, что ты можешь сделать
для Гиббса сейчас - это твоя работа.
Директор...
Если "Призвание" всё ещё действует в Ираке,
тебе нужно туда вернуться пока след ещё не остыл.
Послушайте, сэр, никто не хочет остановить Бадда больше, чем я.
Значит, Диноззо, мы не остановимся
до тех пор пока "Призвание" не будет ликвидировано,
а этот психопат не будет схвачен или убит.
Мы должны сделать для Гиббса хотя бы это. Всё ясно?
Всё ясно.
(звонок заканчивается)
(монитор ритмично пищит)
Вам удобно, агент Гиббс?
Как по мне, Гиббс,
у тебя дар - собирать вокруг себя хороших людей.
Дома ещё кто остался? Дети? Жена?
Бывшие...
жёны.
Больше чем одна. (хихикает)
Так что у тебя вдвойне дар.
Как по мне, нормально.
Слушай, я ненавижу предсказывать,
но я намерен сделать всё, что в моих силах,
чтобы ты увидел своих бывших снова.
Так что ты делай свою работу, я делаю мою. По рукам?
Я куплю тебе выпить когда всё это закончится.
Первый раунд за мной.
Ты, похоже, поклонник бурбона, Гиббс.
Слушай, я знал одного парня
на севере штата Нью-Йорк, в "Hairy Tony's" (недорогая забегаловка),
и каждый раз, когда он выпивал стопку...
(сигнал с монитора) Ему становится хуже.
Десять кубиков эпинефрина.
Проводим ему наркоз и вскрываем грудную клетку.
Время танцевать, агент Гиббс.
Не возражаешь, если я поведу?
(шипение кислорода)
Всё ещё ничего? Кто-нибудь?
Кто-нибудь? МакГи?
Эбби, ты серьёзно?
Я ясно вижу твой. Разве ты не видишь мой?
(телефон жужжит) О, это твой, Джимми.
Кто это? Извините. (хихикает) Это просто моя...
ежедневная напоминалка о приёме пищеварительных ферментов.
Бишоп: Окей,
все напоминалки, пищалки и уведомления
должны быть выключены пока мы ждём известий о Гиббсе.
Правильно. Эбби: Так, медсестра, которая обещала нам
новости, сейчас на корабле, верно?
На корабле, рядом с операционной, со всеми нашими номерами.
Ну, не стоит забывать, что это хирургическое отделение
авианосца,
так что они, наверное, очень заняты.
И очень хорошо укомплектованы персоналом, по всей видимости.
Вы нашли хирурга?
Доктор Кирилл Тафт,
капитан запаса ВМФ.
Имеются награды. Ветеран войны в Заливе
и бывший главный хирург-травматолог в военном госпитале Walter Reed.
Хмм... И после всего этого что он делает на корабле в море?
Истинные воины редко идут спокойно.
Прямо как некоторые другие доктора, которых мы знаем.
Эбби: То есть у Гиббса есть свой собственный Даки (отсылка к "Pretty in Pink")
который его оперирует.
МакГи: О большем и просить нельзя.
В общем, нет никаких сомнений,
что этот доктор Тафт видел всё.
Я уверен, что у него с Джетро
всё полностью под контролем.
Отсос, пожалуйста.
Хотите ещё воды, доктор?
Эм.. ты был со мной слишком долго, Райан. (отсылка к Dave Ryan Show)
Я - хирург, дышащий ртом.
Ох.. Мой язык сейчас как Кербела в песчаный шторм.
Привёл тебя в прекрасный беспорядок, Гиббс.
В худшем случае, я ожидал швейцарский сыр с дырками,
но ты течёшь как ржавый дуршлаг.
Губку. К счастью, ничего не пробило сердечную мышцу.
У нас есть шанс на продолжение.
- Как насчёт немного музыки? - Пожелания будут?
Достаньте там старую кассету, Мо и Мо,
наполовину Моцарт, наполовину шестидесятники.
- Тебе нравятся шестидесятники, мичман? - Моим родителям нравятся.
(смеясь): Спасибо, что не говоришь "предкам".
Не стесняйтесь подпевать, Гиббс.
Ладно, зашивайте. Одним меньше,
но много ещё осталось.
(звучит "My Girl" от The Temptations)
♪ У меня есть солнце ♪
(продолжает отдаленно): ♪ В пасмурный день ♪
Доложите обстановку.
♪ Когда холод снаружи ♪
Диноззо, доложи обстановку.
♪ У меня месяц май ♪
Эй, МакГи.
♪ Думаю, ты бы сказал ♪
Бишоп.
♪ Что может заставить меня так себя чувствовать? ♪
♪ Моя девочка, моя девочка... ♪
(музыка стихает)
(открывается дверь, звенит колокольчик)
Джэксон: "Сынок".
Дорнегет: "Докладываю о готовности, агент Гиббс."
(звучит сигнал с ж/д переезда)
Молодой Гиббс: У тебя есть правила для всего?
Шеннон: "Каждый нуждается в правилах, по которым он может жить."
"Я хочу услышать это снова."
Гиббс: "Я позабочусь о себе. Я вернусь домой целым."
(эхо): "Я люблю тебя."
(Девочка хихикает, поют птицы)
Фрэнкс: "Ты слышишь призраков, стажёр."
Я не там.
Я прямо здесь, папочка.
Келли.
Пульс и давление ускоряются.
Хорошо. Я не знаю что заставляет
твоё сердце биться сильнее, Гиббс,
но так держать. Знаешь,
я хотел бы пожать руку тому кто изобрёл
разрывные пули, а потом...
пристрелить его. Аа..
Закажите больше крови, и напомните мне почему я зарабатываю этим на жизнь.
(песня продолжается) ♪ Моя девочка, моя девочка... ♪
(песня затихает) Келли.
Просто дай мне взглянуть на тебя.
Ты постарел.
(смеётся)
А ты - нет.
Это поэтому ты так одет?
Нет.
Это долгая история.
Ты здесь работаешь, да?
Да, здесь.
Эй, парни?
Всё нормально.
Мы не остаёмся.
(звучит сигнал лифта)
(кричат чайки)
(играет классическая музыка) (монитор пищит)
Куда ты уходишь, Гиббс?
Ты не можешь уйти сейчас. Это же почти "счастливый час".
Дыхание участилось. У него мерцательная аритмия.
Ясно. Возможно, придётся делать ему дефибрилляцию.
Подайте первую отрицательную на аппарат искусственного кровообращения.
Я пропустил осколок?
Ах, ты должен дать мне подсказку, Гиббс.
Кто-нибудь, пожалуйста протрите стёкла моих очков.
Я тут вроде как дайвингом занимаюсь.
(кричат чайки)
(радостно кричат девочки)
(говорят медленно, невнятно)
Тот день был хорошим.
У нас было много таких дней.
Больше нет.
У тебя больше не случается хороших дней.
Ты слишком много думаешь о прошлом.
Есть что вспомнить.
Тебе надо остановиться, папа.
Всё изменилось.
Сейчас надо думать о будущем.
Слишком много людей рассчитывают на тебя.
Гиббс: Теперь смотри
ты отпускаешь здесь свой палец,
поэтому она двигается в том направлении. Всё верно.
В такие дни я задаюсь вопросом
почему я не остался в частной практике.
О, у меня был возможности.
Однажды даже предложили
стать личным врачом президента.
Знаешь, работа-мечта.
Борт номер один, статус, все дела.
Но я - дурак,
не ищу лёгких путей. О! О!
Вот ты где, маленький подлый ублюдок.
(вздыхает)
Зажим.
Давление растёт.
- Зачем всё усложнять, сэр? - О,
Политика.
В столице даже доктора втянуты.
Так что я отказался.
А через два дня эта работа досталась моему другу, Малышу Миллеру.
Онколог. Милый парень.
Ещё отсос.
Естественно, я пинал себя несколько дней.
А затем, однажды ночью я получил вызов.
Пятилетний мальчик, лобовое столкновение.
Малолитражка против кольцевой.
(вздыхает)
Ребёнок сам был катастрофой.
Умирал на столе трижды
за те 22 часа, которые я потратил, чтобы собрать его по частям.
Он выжил, доктор?
О да. Он только что закончил университет Джорджтауна.
Это лучшее, что я совершал, с тех пор как отказался от той работы.
Мальчишка был хорошей причиной "почему".
Может быть, ты - ещё одна причина, Гиббс.
(монитор ритмично пищит)
(кричат чайки)
(смех)
Я скучаю по тебе, Келли.
По тебе и по маме.
Каждый день.
Я знаю.
Но мы никогда и не оставляли тебя.
Что ты говорила перед этим? О том, что люди рассчитывают на меня.
Я не уверен, что смогу сделать больше.
И что тогда?
Ты сдаёшься?
Нет, я этого не говорил.
Продолжай бороться.
Плохие люди всё ещё там.
Если не ты остановишь их,
то кто остановит?
(низкий шум)
(вздыхает)
Келли?
(громко): Келли?!
Райан: Так, давление стабилизировалось.
Нормальный синус. Он...
- Он дышит самостоятельно. - Да?
Нет-нет-нет-нет, Вам спасибо. Спасибо вам.
Теперь давайте зашивать. Я тут всю неделю.
Не забудьте поблагодарить своих помощников.
(вздыхает)
(стонет)
Забудь про бурбон, крепкий ты сукин сын.
Подари мне 15-летний односолодовый.
Ещё одна наша проблема-- рост напряженности в отношениях с Северной Кореей.
Источники на Капитолийском холме сегодня подтвердили недавнюю волну
жёсткой риторики из Пхеньяна...
Удивительно, как правительственная докладная записка,
которая ещё вчера была "для служебного пользования",
прямиком угодила в сегодняшние новости.
Бишоп: Ну, если бы я вспомнила о том, что я раньше работала в АНБ,
я бы сказала, что утечку, вероятно, допустили
сами корейцы.
Точно. И что хорошего в хвастовстве,
если его никто не слышит.
Безжалостные диктаторы любят аудиторию.
- Босс?! - Гиббс! Ты вернулся!
Я думал, что мы не увидим тебя ещё несколько недель.
Эй, ты заметил, что последняя корзина с фруктами - от меня и Джейка?
О, да. Да-да, я получил её.
Где Диноззо?
Да, точно.
Ты, наверно, не в курсе.
Он и офицер Тиг
на задании.
Босс, прости. Они... они дали нам
чёткие указания. Мы не должны говорить с тобой
о работе, пока ты не поправишься. О, да.
Ну, это своеобразное приглашение нанести визит.
Но нет.. я.. я вернулся.
Да. У меня всё хорошо.
Позволь мне судить об этом.
Воспользуйся лифтом.
(дверь открывается и закрывается)
Диноззо и Тиг?
Что-то делают с "Призванием"?
Да, и я тоже рад тебя видеть, Гиббс.
Эй, ты собираешься участвовать в клубе "фрукт месяца",
который я организовал для тебя?
Они приземлились в Шанхае около часа назад.
В Шанхае?
Самая свежая информация
от одного из контактов Тиг в ЦРУ.
Предположительно, Даниэль Бадд перенёс все свои операции туда.
Вместе со всей своей бандой подростковых кошмаров.
Надо же ему чем-то заняться
после своего провала в Ираке.
Да, именно что надо.
Выглядит так будто они исчезли.
Это поэтому ты позвал меня обратно?
Было непросто держать тебя в неведении, Гиббс.
Ты и так сильно влез во всё это.
Не говоря уже о том, что доктор Тафт желает, чтобы ты избегал физических нагрузок
Ты звонил Тафту?
Этот человек спас твою жизнь.
Вероятно тебе стоит к нему прислушаться.
Тогда зачем я здесь?
Ты здесь в качестве дежурного клерка.
Я так понимаю, что в отсутствие Диноззо,
МакГи и Бишоп будут признательны тебе
за помощь в офисе, а не в поле.
Слушай...
Леон, я не собираюсь сидеть здесь и говорить тебе, что у меня всё отлично.
Но приковывать меня к столу?
Ты можешь принять это, или отправляться домой.
(быстрый стук в дверь)
Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс!
- Ты в порядке? - Ага.
Что ты тут делаешь?
Тебе положено отдыхать.
Эбби, я в порядке. Я... я в порядке.
Ну, выглядишь... хорошо.
Должно быть это из-за фруктов, что я приносила.
Ах да, фрукты... Да, я получил фрукты.
Я получил столько фруктов, что можно накормить стаю горилл.
Я собиралась принести тебе немного супа попозже, вечером,
но раз ты здесь,то я могу просто сварить его в моей лаборатории,
и ты получишь его на обед.
В общем, если я тебе понадоблюсь,
я буду у себя за столом.
(дверь закрывается)
(играет музыка, взрываются петарды)
Я рад, что ты знаешь куда нам идти.
Вообще-то, я повернула не там чуть раньше, но сейчас мы идём правильно.
Просто парой кварталов больше.
Ты могла просто сказать: "конечно, знаю"
и я был бы не в курсе насчёт твоего промаха,
но это не в твоём стиле, верно?
Ах, ну да, честность во всём.
Это проблема?
Совсем наоборот. Мне нравится твой стиль.
Напоминает мне кое-кого.
Старину Дорни.
Никогда не юлил.
Догадываюсь, что он учился у лучших.
А может, это я у него научилась.
Вот уж не думал, что увижу Шанхай таким.
Ох, притормози. Я тащусь от галстуков.
"Произведенных в США".. ага.
Я хотел бы купить этот галстук. Ой, прости.
(говорит по-китайски)
Ого, это стоило услышать. Впечатлена.
Я работаю над этим. (говорит по-китайски)
(отвечает по-китайски)
Не, ничего не понял... Извини. Ты не мог бы повторить?
Просто он говорит чуть быстрее обычного. (говорит по-китайски)
(отвечает по-китайски)
Ух ты. Мило.
Ты тешишь моё эго последние несколько месяцев.
Я собираюсь свериться с МакГи.
(слышны гудки телефона)
МакГи: Агент МакГи слушает. Привет.
Тони, я послал тебе те файлы
сразу после твоего отлёта, так что проверь входящие.
Сразу как только мы вернёмся в отель.
Мы что-нибудь пропустили?
Собственно говоря, да.
Выведи его на громкую связь.
Повиси, пожалуйста, подключу Гиббса.
Эй, эй, эй, подожди.
Гиббса? Он там?
Привет, босс.
Тиг с тобой?
Ага. Мы идём на встречу с её контактом.
Тони, нам пора идти.
Диноззо?
Правило 45-- я понял.
(связь прерывается)
МакГи: Он был в толпе.
Наверно, ему было тяжело слушать.
Для всех нас тяжело
до сих пор не поймать Бадда по прошествии столь долгого времени,
и до сих пор не найдя Люка.
Тони места себе не находит-- я в этом уверен.
Бадд вёл себя тихо.
Даже слишком тихо.
Это то, о чём мы говорили?
Пойду прогуляюсь.
Буду позже.
Что ж...
Думаю, что МакГи мог бы предупредить меня чуть раньше.
"Правило 45"-- это что такое?
Уберись за собой.
Не весь мусор - твой, Тони.
Так, и где твой контакт?
О, минута в минуту.
Офицер ЦРУ Кенни Йонг,
скажи "привет" специальному агенту Тони Диноззо.
Диноззо, много слышал о тебе.
Хотел бы я сказать то же о тебе, Йонг.
Держитесь.
(визг шин)
(крики)
Ой...
Я почему-то подумал, что ты
не настоящий водитель такси.
Эти слухи о "Призвании" заставляют многих людей нервничать,
включая меня.
Наша разведка верит, что они разместились в цехе
на старой компьютерной фабрике на выезде из города.
(звонит телефон) Мы всё проверили? - Мы отправили группу наблюдения,
но это займёт какое-то время.
У нас нет времени.
Погоди минуту. - Диноззо.
Даниэль: Ты знаешь, как они привыкли называть этот город, агент Диноззо?
Париж Востока.
Но тут нет ничего похожего на Париж, правда?
Чёрт, даже сам Париж
уже и не Париж вовсе.
Мир становится меньше.
Как и дистанция между нами, верно?
Как соединение, Даниэль-- ты меня хорошо слышишь?
А что?
Я пропадаю?
Нет, но ты обязательно пропадёшь
и распадёшься на маленькие кусочки как только я тебя найду.
Если только не кончишь как твой босс.
Человек с большим пробегом.
Но он вынослив.
Вопрос в том, Тони...
Вынослив ли ты?
Думаю, скоро узнаем.
Игра только началась.
Будь осторожен.
Ох, чёрт.
Недостаточно времени для отслеживания телефона.
Федеральная тюрьма Lee Penitentiary, Пеннингтон Гэп, Вирджиния (звучит зуммер)
Мужчина (по системе громкой связи): Блок, секции с первой по четвертую.
(объявление продолжается невнятно)
Глядите, кто воскрес из мёртвых.
Не могу сказать то же самое про тебя.
Если бы я знал, то умылся.
(звучит зуммер)
Не повезло найти моих друзей, как я понимаю.
Возможно, теперь ты понимаешь
истинную силу "Призвания".
Ага, а ты - силу одиночного заключения.
Чего тебе надо?
Шанхай.
Где именно и зачем?
Думаешь, я знаю это, сидя здесь?
Если это было частью далеко идущих планов.
О как. (оба смеются)
Посмотри на себя.
Сочишься уверенностью.
Но кто из нас двоих
нуждается в ответах?
Мы здесь командуем.
(кричит)
Хочешь поиграть?
Мои правила.
Моя игра.
Игра меняется.
О, да. О, да, ты уверен, что так и есть.
(кричит)
Охрана!
Сначала говоришь.
И только потом - сделка.
(звучит зуммер)
Ты знаешь где меня найти.
Вэнс: Как твоя прогулка, Гиббс?
Дошёл аж до Кливленда и вернулся?
И кого мы ждём?
Передачу от министра обороны.
Связь установлена, директор.
Господин министр.
Директор.
Хотел бы я встретиться при более благоприятных обстоятельствах.
Чем мы можем помочь?
Это бахвальство из Северной Кореи
только что приняло тяжёлый оборот.
Часть нашего оборудования только что засекла
северокорейскую подводную лодку класса Синпо
снарядившую ядерную боеголовку в Японском море.
Боеголовку, сэр?
Засёк патрульный противолодочный самолёт с авиабазы Мисава.
Поймали её активным гидролокатором.
Мы.. мы всё ещё пытаемся проверить, но
Тихоокеанский флот ВМС США готов к устранению
любой угрозы при необходимости.
При всём уважении, сэр, но каким боком здесь МорПол?
Потому что мы нашли целую кучу компьютеров
соединённых с северными корейцами...
и один из них - ваш.
Один из наших компьютеров?
Вы послали данные по нему?
Уже получаю их.
(пищит компьютер)
Подтверждаю, это один из наших.
И чей это, МакГи?
Это ноутбук агента Дорнегета.
Репортёр: ... среди обвинений... саботаж
Пхеньянского международного аэропорта.
Спасибо, Джейк. Позвони мне позже.
АНБ не перехватывало сигнал от северокорейцев,
но посоветовали отнестись к угрозе серьёзно.
Белый Дом держит всё в тайне от прессы.
До тех пор пока возможно.
Как, чёрт возьми, Дорнегет может
быть связан с северокорейцами?
Через четыре месяца после его смерти.
Может быть потому что его компьютер всё ещё включён?
Ты нашёл его?
Лежал на полке,
но не был выключен.
(звонит телефон) Зажигай, МакГи.
Я хочу, чтобы эту хреновину перебрали сверху донизу.
Вэнс.
Тим, почему он до сих пор активен?
Ну, у отдела по кибер-преступлениям своя политика --
держать рабочие станции, связанные
с активными расследованиями, включёнными и запущенными.
Не возражаешь, если я помогу?
Две головы лучше, чем одна.
Пусть их будет три. Подключи Эбби тоже.
Давайте будем помнить о чьём компьютере мы говорим--
залезая на жёсткий диск Дорни.
Ну, это может быть приключением само по себе.
Большое спасибо.
Это был начальник тюрьмы Lee Penitentiary.
Видимо твоя прогулка включала в себя посещение Мэттью Руссо.
Не мог бы ты рассказать мне, зачем?
Расследовал.
С твоей ручкой, застрявшей в его руке?
Так вот где я её оставил.
Если под "расследованием" ты подразумевал заключение сделки,
то можешь забыть об этом.
Они только что нашли его...
повешенным на простыне в его камере.
(Йонг говорит невнятно) (телефон отключается)
Йонг: группа наблюдения готова выдвигаться, но это займёт какое-то время.
Ну почему всё время какие-то задержки?
Мы ЦРУ, Тони.
Если мы не можем быть незаметными,
мы не начинаем.
Ну, я не из ЦРУ
и я больше не могу ждать.
Так что начинаем.
(тихо) Он живой.
Тёплый.
Федеральные агенты!
МорПол!
(кричит по-китайски)
Тиг: Поднимите ваши руки вверх
так чтобы мы их видели.
Люк?
Всё хорошо, Люк.
Убедись, что у него нет оружия.
Всё хорошо.
(Тиг вскрикивает)
Джоанна, нет!
Йонг, заблокируй дверь!
Нам надо отсюда убираться!
Диноззо!
Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Пошли!
(взрыв)
Джоанна.
Люк поднялся на крышу.
Мы отслеживаем северокорейскую
подводную лодку, господин министр.
Мой офицер по тактическим действиям готов к упреждающему удару по приказу.
Такой приказ может поступить только от президента, командующий.
Я не понимаю. Почему они не работают незаметно?
Чертовская ошибка с их стороны.
Или они послали сигнал с определённой целью.
Чтобы мы попались на наживку?
Что ж, они привлекли наше внимание.
В любом случае, мне нужно знать что на том компьютере,
директор, прежде чем мы ввяжемся
в третью мировую войну.
Есть что-нибудь?
- Пытаюсь. - Эбби?
Ну, пока я могу только сказать
что Дорнегет был в некотором роде сумасшедшим, потрясающим гением.
У него был доступ ко многой засекреченной информации.
МакГи: Нам нужны ответы прямо сейчас.
А, вот и ты, Джетро.
Ты хочешь результаты слишком быстро.
Мистер Палмер уже всё сделал.
Хорошая работа, Палмер. Ага, тюремное начальство
было не слишком счастливо насчёт передачи юрисдикции.
Думаю, что самоубийство заключённого
выглядит не слишком хорошо для их репутации.
По крайней мере, не так плохо как это.
Это не было самоубийством.
Совершенно независимо
от проникающего ранения на руке,
раздробление позвонков
С2 и С3 шейного отдела
говорит о травме тупым предметом, а не об удушении.
Убит до повешения?
Ага, похоже, что даже
тюремные стены не могут удержать "Призвание"
от совершения ими
коварной грязной работы.
Ближе не подходите.
Люк, не надо.
Простите меня.
Я.. я не могу больше убегать.
Ты можешь вернуться с нами.
Вы видели что я сделал.
Вы были там.
Я подстрелил его.
Я убил Гиббса.
Люк, он пережил это.
Он живой.
Но я видел его.
Вы лжёте.
Есть только один способ проверить.
Что ты выбираешь?
Министр обороны: северокорейцы всё отрицают.
Настаивают, что это ошибка.
Никаких кодов запуска не вводилось.
Некоторые из наших датчиков говорят об обратном, сэр.
И кому мы должны верить?
Время вышло, директор.
Я собираюсь предложить объединённому комитету начальников штабов предпринять
некоторые действия против Северной Кореи.
Сэр, моя команда уверена, что тут что-то другое.
В 360 метрах подо мной, директор, команда, готовая
начать атаку разрушительной силы.
А сейчас... я ценю вашу веру в своих людей...
но моя работа - доверять нашей разведке,
а разведка говорит, что надо быть готовым к бою.
- Мисс Шьюто. Эбби: Да, директор?
- Подключи агента МакГи к разговору. - Хорошо.
Привет, босс. Мы нашли кое-что, что вы искали.
Я доберусь с ним домой через несколько часов, Гиббс.
Но нам сначала надо было доказать, что ты жив.
Я не понимаю.
Как?!
Это не имеет значения.
Единственно, что имеет значение - то, что случится дальше.
Это твоё решение.
Мне жаль, Гиббс.
Где Бадд?
Он использует других ребят в Шанхае,
как он использовал меня.
Это был не единственный его компьютерный центр.
Он работает из двух других.
Тиг: Почему Шанхай, Люк?
Люк: Он встречается
с китайцами сегодня.
В некотором роде, деловое соглашение.
"Призвание" было его способом показать, на что он способен.
Где пройдёт встреча?
Бишоп: Он получил всё отсюда
от стенограмм из переговорных до документов минобороны.
Подожди минутку.
Что, если кто-то пытался через его ноутбук
получить доступ к серверам Пентагона?
Ты имеешь в виду, что "Призвание" знало, что Нэд наблюдает за ними?
То есть, пока он за ними наблюдал
они использовали его компьютер, чтобы взломать нашу систему предупреждения.
Мы были заняты поисками связи с Северной Кореей.
И мы думаем, что это Даниэль Бадд
активировал боеголовку?
(дверь открывается) МакГи: Директор?
Это Даниэль Бадд.
Это насчёт "Призвания".
Бадд хотел, чтобы мы поверили, что это северокорейцы.
Продолжай.
Но мы уверены,
что северокорейский сигнал
не настоящий.
Бадд подделал его в Шанхае
и внедрил через компьютер Дорни
в нашу систему предупреждения.
Бадд сделал это?
Бадд знал, что мы постоянно
мониторим военные угрозы.
Через доступ в Пентагон агента Дорнегета
Бадд смог создать фальшивый сигнал
об активации боеголовки на подлодке.
Он.. он игрок, директор. Он играл с нами.
Вы пытаетесь сказать мне, что это какая-то глупая компьютерная игра?
Бадд пробовал продать свои услуги китайцам.
И нет лучшего пути поднять цену,
чем демонстрация того, какие повреждения он может нанести.
Директор, если мы были обмануты, то мне нужны доказательства.
(звучит сигнал тревоги) И лучше предъявить доказательства быстро. Мы засекли вто
Министр обороны: Докладывайте, командующий.
Они вводят коды запуска, сэр.
Всё ещё думаете, что это игра, директор?
"Призвание" всего лишь повышает ставки, но это всё не настоящее.
Они пытаются напугать нас в ответ.
Я могу остановить это прямо отсюда.
Дайте мне президента.
(звучит сигнал тревоги)
(тихо): Давай, МакГи.
Иллюзия мастерская.
Секунду, босс.
Сейчас, Тим.
(пищание продолжается)
(тихо): Давай же.
(пищание прекращается)
Командующий?
Боеголовка, господин министр.
Она больше не активна.
Отставить, командующий.
Командующий: Вас понял, сэр.
И аминь. Кортланд, конец связи.
(звонит телефон)
Что мы забыли обсудить?
(Тони говорит по-китайски в телефоне)
По-английски, пожалуйста.
Ты же знаешь, я не говорю по-китайски.
Это путунхуа, мальчик Дэнни.
Язык, на котором говорят в этом вашем Париже Востока.
Решил сделать этот день более захватывающим, верно?
О, да.
Выстрелить тебе в грудь с близкого расстояния,
потом перекусить димсам--
замечательный день.
(свистит)
Ну...
все средства хороши.
(кряхтя)
Шевелись!
С дороги!
Тони: Йонг, берегись!
(выстрел)
(кричат люди)
(Йонг стонет)
Давай! Давай! Я в порядке.
Я в порядке.
(кричит по-китайски)
(кричит петух)
(плачет ребёнок)
Держи руки так, чтобы я их видел.
Что насчёт рук, которых ты не видишь, агент Диноззо?
У меня есть руки по всему миру.
Правда?
Меня интересуют только эти две.
Думаешь, ты выиграл?
Но манипулировать вашей правовой системой
будет проще простого
для человека моих талантов.
И я знаю детей, которые могут...
(стонет)
Это была угроза?
Звучало как угроза.
Я всего лишь защищался.
И что ты чувствуешь, Тони?
Тебе нравится то, что ты чувствуешь?
Власть?
Ты не злодей из "Джеймс Бонда", Даниэль.
Ты мошенник.
А мошенники не разглагольствуют как злодеи в кино.
А вот умирают мошенники так же.
(эхо выстрела)
(звенят колокольчики)
(вдалеке лает собака)
(кричат чайки)
Бишоп: Хотела бы я сказать, что здесь было тихо без тебя, Тони.
Тони, где ты?
Нигде.
Просто задумался.
(звучит сигнал лифта) Шанхай?
Ммм.. насмотрелся я на него достаточно.
Ха. И я, и ты - оба.
Как всё прошло в колонии, босс?
Аа..Люк побудет там какое-то время.
Затем социальная реабилитация.
Тиг: приёмные родители настаивают, что Люк - всё ещё в их семье
и они хотят, чтобы всё так и оставалось.
И ты всё ещё должен мне за тот галстук.
Я плачу по счетам. Ничего, если юанями?
В Шанхае он выглядел лучше.
Эх, оставь себе.
Мой прощальный подарок.
- О, спасибо. - Долг зовёт.
Я.. ээ.. собираюсь улететь сегодня дневным рейсом.
Перед тем как вы нас покинете...
мы.. ээ.. хотели вручить вам это.
Это ноутбук Нэда.
Его почистили от служебной информации, но здесь всё ещё
осталась куча фотографий и писем
которые, мы уверены, Нэд хотел бы вам передать.
Одно из утешений, которое у меня было все эти месяцы -
это знать, что у Нэда были такие друзья как вы.
Спасибо вам.
Спасибо, Тим.
Гиббс?
Береги свою команду.
И..ээ.. может позволишь своей команде позаботиться о тебе.
Безопасного путешествия.
Что, всё возвращается в норму, верно?
Думаю, что всё... почищено.
Ну, знаешь, я имею в виду...
(тихо): Нам надо поговорить, босс?
О чём бы ты хотел поговорить, Диноззо?
Надо идти.
(открывается дверь, звенит колокольчик)
Хмм.. будь я проклят.
Гора пришла к Магомету.
Тебя сложно удивить.
Ты отменил два своих последних
визита в госпиталь
и ты до сих пор должен мне односолодовый.
Был занят.
Знаешь, я звонил тебе домой.
Меня нелегко потрясти.
Совсем сложно, если это пациенты.
Я сложный?
О, знаешь, каждый
кто смотрит на меня, говорит мне "полегче".
Боюсь, я не выдержу.
А ты не выдержишь?
Это больно.
Боль не уходит.
Нога?
Да, обе сразу.
Ну, вернуться к работе после всего, что ты пережил
это.. ээ
в лучшем случае, опрометчиво.
Ага, и это говорит парень,
бросивший частную практику ради службы на корабле.
Я сделал это от скуки.
Думаю, это просто более приятный способ сказать
из-за депрессии (хихикает)
Моя.. эмм.. моя жена и я потеряли нашего сына два года назад.
Эм.. лейкемия.
Так что если бы я не вернулся на корабль,
я оказался бы нигде.
Буквально.
Что ж, я рад, что ты вернулся.
Правда, рад?
И что это означает?
То, что я чувствую.
Смотри, у меня бывает два вида пациентов.
Те, кто уважает меня за то, что я спас их жизнь,
и те, кто презирает меня
по той же причине.
Ты который из них, Гиббс?
Всё меняется.
Я больше не могу всё делать один.
Я видел твою команду.
Кто сказал, что ты один?
== sync, corrected by elderman == @elder_man Русские субтитры взяты на http://cotranslate.net/user/18955/translations