1 00:00:03,955 --> 00:00:05,488 Никому не двигаться! (эхо) Не-е-ет! 2 00:00:05,490 --> 00:00:07,189 (взрыв) 3 00:00:07,191 --> 00:00:10,025 Отдел по кибер-преступлениям МорПола указывает на связь Брэдли Симека 4 00:00:10,027 --> 00:00:12,061 с конкретной террористической ячейкой, "Призвание". 5 00:00:12,063 --> 00:00:14,263 Мы отправили вам данные на руководителя "Призвания" во Франции. 6 00:00:14,265 --> 00:00:16,866 Его имя - Мэттью Руссо. 7 00:00:16,868 --> 00:00:19,268 Я ничего не знаю ни о каких S-минах. 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,370 Дорнегет, слушай меня, угроза - в отеле. 9 00:00:21,372 --> 00:00:23,239 Они знают, что ты там. Тебе нужно вытащить всех оттуда. 10 00:00:23,241 --> 00:00:25,074 Все на выход! Шевелитесь! 11 00:00:26,276 --> 00:00:29,044 Бишоп: Гиббс, Дорнегет не выжил. 12 00:00:29,046 --> 00:00:30,913 Вэнс: Офицер ЦРУ Джоанна Тиг, 13 00:00:30,915 --> 00:00:32,114 мать агента Дорнегета. 14 00:00:32,116 --> 00:00:33,816 "Призвание" приложило много усилий, 15 00:00:33,818 --> 00:00:35,217 чтобы завербовать детей. 16 00:00:35,219 --> 00:00:36,519 Люк Харрис, верно? 17 00:00:36,521 --> 00:00:37,853 Я больше не знаю что мне делать. 18 00:00:37,855 --> 00:00:38,754 Поговори со мной. 19 00:00:38,756 --> 00:00:40,489 Все ненавидят меня! Просто убей меня! 20 00:00:40,491 --> 00:00:41,657 Это то, что они хотят! 21 00:00:41,659 --> 00:00:42,992 Члены Верховного Суда. 22 00:00:42,994 --> 00:00:44,894 - Где они находятся? - Основной состав - в Аппалачах. 23 00:00:44,896 --> 00:00:45,795 В общем, изолируй их. 24 00:00:45,797 --> 00:00:46,829 Бишоп: Кто такой Даниэль Бадд? 25 00:00:46,831 --> 00:00:47,963 Руководитель "Призвания". 26 00:00:47,965 --> 00:00:49,799 Добро пожаловать в Ирак, агент Диноззо. 27 00:00:49,801 --> 00:00:50,766 Это Даниэль? 28 00:00:50,768 --> 00:00:53,569 Мальчишка.. Люк.. 29 00:00:53,571 --> 00:00:55,738 Простите, что приношу плохие новости, но... 30 00:00:55,740 --> 00:00:57,640 Люк: Агент Гиббс? 31 00:00:58,341 --> 00:01:00,209 (кричат люди) 32 00:01:02,112 --> 00:01:03,345 (выстрелы) 00:01:09,112 --> 00:01:12,345 Корабль ВМФ США Daniel Webster, Персидский залив, 14-е мая 33 00:01:15,592 --> 00:01:17,193 Тони: Босс, оставайся со мной. 34 00:01:17,195 --> 00:01:18,394 Продолжай дышать. Глубокие вдохи. 35 00:01:18,396 --> 00:01:19,495 С тобой всё будет в порядке. 36 00:01:19,497 --> 00:01:21,597 Агент МорПола с двумя пулевыми ранениями, 37 00:01:21,599 --> 00:01:23,165 одно в грудь, одно в колено. 38 00:01:23,967 --> 00:01:26,035 Фрэнкс: Я говорил тебе, стажёр. 39 00:01:26,037 --> 00:01:27,870 Теперь всё по-другому. 40 00:01:27,872 --> 00:01:29,872 Ты доверился мальчишке... 41 00:01:29,874 --> 00:01:32,208 и посмотри, что он сделал с тобой. 42 00:01:32,210 --> 00:01:34,677 Давление 160 на 95. Пульс 110. 43 00:01:34,679 --> 00:01:36,178 Содержание кислорода в крови - 94%. 44 00:01:36,180 --> 00:01:38,481 Фрэнкс: Парнишка провёл нас как слепцов. 45 00:01:38,483 --> 00:01:40,449 Никогда не видел такого расклада. 46 00:01:40,451 --> 00:01:42,718 Может это что-то говорит о нас. 47 00:01:42,720 --> 00:01:45,454 Босс, ты меня слышишь? Вообще-то, это моя реплика. 48 00:01:45,456 --> 00:01:47,022 И я думаю, что ты занял мое место. 49 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 Агент Гиббс, я доктор Тафт. 50 00:01:49,694 --> 00:01:53,496 Добро пожаловать в хирургическое отделение корабля ВМФ Daniel Webster, 51 00:01:53,498 --> 00:01:55,631 где прохлаждается элита 52 00:01:55,633 --> 00:01:57,933 и время от времени обезвреживают СВУ. 53 00:01:57,935 --> 00:02:00,069 А теперь, агент Гиббс, вы понимаете, что я говорю? 54 00:02:00,071 --> 00:02:02,104 Вы меня слышите? 55 00:02:02,106 --> 00:02:04,173 Ладно, дайте мне еще три единицы первой отрицательной, эм.. 56 00:02:04,175 --> 00:02:07,209 сделайте развернутый анализ крови, биохимию крови, и мне нужна компьютерная том 57 00:02:07,211 --> 00:02:10,312 и ноги, поддерживайте подачу морфина, и кто-нибудь, пожалуйста... 58 00:02:10,314 --> 00:02:13,315 дайте знать доктору Винтропу, что я прошу его аккомпанировать. 59 00:02:13,317 --> 00:02:16,185 Нам с ним достанется прекрасный стол с видом аорты агента Гиббса. 60 00:02:16,187 --> 00:02:18,587 Док, с ним всё будет хорошо? В каком он состоянии? 61 00:02:18,589 --> 00:02:21,323 Ему повезло, что у него есть друзья, которые о нём заботятся. 62 00:02:21,325 --> 00:02:23,893 Ещё ему повезло, что им занялся я. Идите. 63 00:02:23,895 --> 00:02:25,694 Позвольте нам работать. 64 00:02:25,696 --> 00:02:27,663 Тони, идём. 65 00:02:27,665 --> 00:02:29,865 (говорят невнятно) 66 00:02:29,889 --> 00:02:33,889 ♪ NCIS 13x01 ♪ "Остановить кровотечение" Оригинальная дата выхода в эфир 22 сентяб 67 00:02:33,913 --> 00:02:40,413 == sync, corrected by elderman == @elder_man 68 00:02:40,437 --> 00:03:00,437 ♪ ♪ 69 00:03:00,730 --> 00:03:02,798 Тони, Тони, не торопись. По одному факту за раз. 70 00:03:02,800 --> 00:03:05,100 Это здорово. Окей. 71 00:03:05,102 --> 00:03:07,169 Я всем здесь дам знать. Спасибо. 72 00:03:07,171 --> 00:03:09,572 Дам знать о чём? Что у нас, Бишоп? 73 00:03:09,574 --> 00:03:12,207 АНБ подтвердило, что члены Верховного Суда 74 00:03:12,209 --> 00:03:14,443 были безопасно эвакуированы из своего убежища. 75 00:03:14,445 --> 00:03:16,245 А угрозы взрывов от "Призвания"? 76 00:03:16,247 --> 00:03:17,546 Слишком реальны, директор. 77 00:03:17,548 --> 00:03:19,548 Три выпрыгивающих мины, найденные на месте, 78 00:03:19,550 --> 00:03:21,483 были разряжены или подорваны сапёрной командой. 79 00:03:21,485 --> 00:03:22,785 Что насчёт Гиббса? 80 00:03:22,787 --> 00:03:24,027 МакГи выясняет у Тони прямо сейчас. 81 00:03:24,788 --> 00:03:27,156 Что случилось? Это правда? 82 00:03:27,158 --> 00:03:28,424 Агент Гиббс, правда, ранен? 83 00:03:28,426 --> 00:03:30,292 Хорошо. Да... я тебе перезвоню. 84 00:03:30,294 --> 00:03:31,760 Ладно, возвращайся к нему. 85 00:03:31,762 --> 00:03:33,862 Держись там. 86 00:03:33,864 --> 00:03:35,197 Возвращайся к кому? Возвращайся к Гиббсу? 87 00:03:35,199 --> 00:03:36,799 Т-то есть Тони с ним? 88 00:03:36,801 --> 00:03:38,834 Гиббс был подстрелен. 89 00:03:38,836 --> 00:03:41,804 Подстрелен? 90 00:03:41,806 --> 00:03:44,640 Дважды. В упор. 91 00:03:44,642 --> 00:03:46,241 Люком Харрисом. 92 00:03:46,243 --> 00:03:47,676 Они готовят Гиббса для операции. 93 00:03:47,678 --> 00:03:49,311 Люк Харрис? 94 00:03:49,313 --> 00:03:51,246 Это ... тот парнишка? 95 00:03:51,248 --> 00:03:53,215 Ага, тот, кому Гиббс помогал. 96 00:03:53,217 --> 00:03:55,618 Есть что-нибудь по Даниэлю Бадду, агент МакГи? 97 00:03:55,620 --> 00:03:58,520 Он до сих пор в Ираке, до сих пор на свободе. 98 00:03:58,522 --> 00:04:00,089 Детали отрывочны. 99 00:04:00,091 --> 00:04:01,156 Даки: А Джетро? 100 00:04:01,158 --> 00:04:03,058 Каково его состояние? 101 00:04:05,829 --> 00:04:07,329 На всякий случай, агент Гиббс, 102 00:04:07,331 --> 00:04:09,365 вы у меня не первый агент из МорПола. 103 00:04:09,367 --> 00:04:11,033 Хотя я и не настолько уж старый. 104 00:04:11,035 --> 00:04:13,202 Как будто я должен беспокоиться о том, что там с этой толпой. 105 00:04:13,204 --> 00:04:14,403 Это же из "The Partridge Family". Что, никто не вспомнил? 106 00:04:14,405 --> 00:04:16,305 - Нет, сэр. - Нет? Никто? 107 00:04:16,307 --> 00:04:19,341 Детский сад. Это было во время первой войны в Персидском заливе. 108 00:04:19,343 --> 00:04:21,644 Я был ещё желторотиком, а этот агент-- 109 00:04:21,646 --> 00:04:23,445 о господи, как же его звали? 110 00:04:23,447 --> 00:04:25,781 Во всяком случае я помню, что у нас было мало лидокаина в тот день 111 00:04:25,783 --> 00:04:28,584 но, к счастью для него, дешёвой текилы было хоть залейся. 112 00:04:28,586 --> 00:04:32,688 Из всех костоправов в мире ты получил хихикающего клоуна. 113 00:04:32,690 --> 00:04:35,057 Бьюсь об заклад, этот парень жжёт на вечеринках. 114 00:04:35,059 --> 00:04:38,060 (слабым голосом): Заткнись, Майк. 115 00:04:38,062 --> 00:04:41,864 О, он разговаривает. Эм.. и меня зовут Кирилл. 116 00:04:41,866 --> 00:04:44,199 И, к сожалению, ты застрял со мной до тех пор пока мы тебя не починим. 117 00:04:44,201 --> 00:04:46,201 Так, теперь я не беспокоюсь насчёт твоей головы и твоего колена. 118 00:04:46,203 --> 00:04:47,670 Скоро к нам присоединится ортопед, который собирается заменить 119 00:04:47,672 --> 00:04:48,904 колено целиком. 120 00:04:48,906 --> 00:04:50,739 А сейчас реальная нудятина 121 00:04:50,741 --> 00:04:52,574 это вторая пуля. 122 00:04:52,576 --> 00:04:54,043 Она раскололась от удара, 123 00:04:54,045 --> 00:04:55,944 оставив все эти маленькие осколки в твоей груди, 124 00:04:55,946 --> 00:04:57,913 что означает что мы получили много маленьких кровотечений, 125 00:04:57,915 --> 00:04:59,348 некоторые из которых не такие уж маленькие. 126 00:04:59,350 --> 00:05:00,849 Вот почему я должен попасть туда как можно скорее. 127 00:05:00,851 --> 00:05:03,619 Где Диноззо? 128 00:05:03,621 --> 00:05:05,387 Тиг? 129 00:05:07,390 --> 00:05:09,525 Я был слишком далеко. 130 00:05:09,527 --> 00:05:11,026 Мне надо было быть прямо у него за спиной. 131 00:05:11,028 --> 00:05:13,095 Я позволил Бадду отвлечь меня. 132 00:05:13,097 --> 00:05:14,963 Прекрати винить себя. 133 00:05:14,965 --> 00:05:16,965 Я знал, Джоанна. 134 00:05:16,967 --> 00:05:19,368 Он говорил со мной по телефону. 135 00:05:19,370 --> 00:05:22,538 Я знал. Он наблюдал за нами. 136 00:05:22,540 --> 00:05:25,140 Что ты знал? Ты знал, что наш сладкий малыш Люк 137 00:05:25,142 --> 00:05:26,942 собирается подстрелить своего единственного настоящего друга? 138 00:05:26,944 --> 00:05:29,011 Никто из нас не знал чего можно ожидать, Тони. 139 00:05:29,013 --> 00:05:30,379 Как, чёрт возьми, мы могли узнать? 140 00:05:30,381 --> 00:05:31,747 (звонит телефон) 141 00:05:33,016 --> 00:05:34,016 Это Вэнс. 142 00:05:34,018 --> 00:05:36,452 А этого следовало ожидать. 143 00:05:36,454 --> 00:05:38,253 (разговор начат) Директор. 144 00:05:38,255 --> 00:05:39,588 Скажи мне, что он жив. 145 00:05:39,590 --> 00:05:41,223 Он жив, сэр, но всё плохо. 146 00:05:41,225 --> 00:05:42,858 Они работают над ним прямо сейчас. 147 00:05:42,860 --> 00:05:44,893 Я останусь здесь пока его не переведут из операционной. 148 00:05:44,895 --> 00:05:46,562 Нет, ты не останешься. Лучшее, что ты можешь сделать 149 00:05:46,564 --> 00:05:48,330 для Гиббса сейчас - это твоя работа. 150 00:05:48,332 --> 00:05:49,140 Директор... 151 00:05:49,164 --> 00:05:50,767 Если "Призвание" всё ещё действует в Ираке, 152 00:05:50,768 --> 00:05:52,534 тебе нужно туда вернуться пока след ещё не остыл. 153 00:05:52,536 --> 00:05:55,604 Послушайте, сэр, никто не хочет остановить Бадда больше, чем я. 154 00:05:55,606 --> 00:05:58,040 Значит, Диноззо, мы не остановимся 155 00:05:58,042 --> 00:05:59,875 до тех пор пока "Призвание" не будет ликвидировано, 156 00:05:59,877 --> 00:06:02,678 а этот психопат не будет схвачен или убит. 157 00:06:02,680 --> 00:06:07,249 Мы должны сделать для Гиббса хотя бы это. Всё ясно? 158 00:06:07,251 --> 00:06:09,051 Всё ясно. 159 00:06:09,053 --> 00:06:11,053 (звонок заканчивается) 160 00:06:11,055 --> 00:06:12,387 (монитор ритмично пищит) 161 00:06:12,389 --> 00:06:14,690 Вам удобно, агент Гиббс? 162 00:06:14,692 --> 00:06:17,159 Как по мне, Гиббс, 163 00:06:17,161 --> 00:06:19,061 у тебя дар - собирать вокруг себя хороших людей. 164 00:06:19,063 --> 00:06:22,564 Дома ещё кто остался? Дети? Жена? 165 00:06:22,566 --> 00:06:24,399 Бывшие... 166 00:06:24,401 --> 00:06:26,301 жёны. 167 00:06:26,303 --> 00:06:27,770 Больше чем одна. (хихикает) 168 00:06:27,772 --> 00:06:29,371 Так что у тебя вдвойне дар. 169 00:06:29,373 --> 00:06:31,440 Как по мне, нормально. 170 00:06:31,442 --> 00:06:32,841 Слушай, я ненавижу предсказывать, 171 00:06:32,843 --> 00:06:34,710 но я намерен сделать всё, что в моих силах, 172 00:06:34,712 --> 00:06:37,079 чтобы ты увидел своих бывших снова. 173 00:06:37,081 --> 00:06:39,615 Так что ты делай свою работу, я делаю мою. По рукам? 174 00:06:39,617 --> 00:06:42,785 Я куплю тебе выпить когда всё это закончится. 175 00:06:42,787 --> 00:06:44,453 Первый раунд за мной. 176 00:06:44,455 --> 00:06:46,221 Ты, похоже, поклонник бурбона, Гиббс. 177 00:06:46,223 --> 00:06:47,956 Слушай, я знал одного парня 178 00:06:47,958 --> 00:06:50,692 на севере штата Нью-Йорк, в "Hairy Tony's" (недорогая забегаловка), 179 00:06:50,694 --> 00:06:52,594 и каждый раз, когда он выпивал стопку... 180 00:06:52,596 --> 00:06:54,062 (сигнал с монитора) Ему становится хуже. 181 00:06:54,064 --> 00:06:55,531 Десять кубиков эпинефрина. 182 00:06:55,533 --> 00:06:57,266 Проводим ему наркоз и вскрываем грудную клетку. 183 00:06:57,268 --> 00:06:58,867 Время танцевать, агент Гиббс. 184 00:06:58,869 --> 00:07:00,936 Не возражаешь, если я поведу? 185 00:07:00,938 --> 00:07:03,372 (шипение кислорода) 186 00:07:14,908 --> 00:07:17,142 Всё ещё ничего? Кто-нибудь? 187 00:07:17,144 --> 00:07:18,744 Кто-нибудь? МакГи? 188 00:07:18,746 --> 00:07:20,446 Эбби, ты серьёзно? 189 00:07:20,448 --> 00:07:22,247 Я ясно вижу твой. Разве ты не видишь мой? 190 00:07:22,249 --> 00:07:24,116 (телефон жужжит) О, это твой, Джимми. 191 00:07:24,118 --> 00:07:26,685 Кто это? Извините. (хихикает) Это просто моя... 192 00:07:26,687 --> 00:07:29,188 ежедневная напоминалка о приёме пищеварительных ферментов. 193 00:07:29,190 --> 00:07:30,756 Бишоп: Окей, 194 00:07:30,758 --> 00:07:33,025 все напоминалки, пищалки и уведомления 195 00:07:33,027 --> 00:07:35,994 должны быть выключены пока мы ждём известий о Гиббсе. 196 00:07:35,996 --> 00:07:37,362 Правильно. Эбби: Так, медсестра, которая обещала нам 197 00:07:37,364 --> 00:07:39,631 новости, сейчас на корабле, верно? 198 00:07:39,633 --> 00:07:42,568 На корабле, рядом с операционной, со всеми нашими номерами. 199 00:07:42,570 --> 00:07:43,936 Ну, не стоит забывать, что это хирургическое отделение 200 00:07:43,938 --> 00:07:45,170 авианосца, 201 00:07:45,172 --> 00:07:47,172 так что они, наверное, очень заняты. 202 00:07:47,174 --> 00:07:49,308 И очень хорошо укомплектованы персоналом, по всей видимости. 203 00:07:49,310 --> 00:07:50,342 Вы нашли хирурга? 204 00:07:50,344 --> 00:07:51,777 Доктор Кирилл Тафт, 205 00:07:51,779 --> 00:07:53,312 капитан запаса ВМФ. 206 00:07:53,314 --> 00:07:56,215 Имеются награды. Ветеран войны в Заливе 207 00:07:56,217 --> 00:07:59,384 и бывший главный хирург-травматолог в военном госпитале Walter Reed. 208 00:07:59,386 --> 00:08:02,554 Хмм... И после всего этого что он делает на корабле в море? 209 00:08:02,556 --> 00:08:05,891 Истинные воины редко идут спокойно. 210 00:08:05,893 --> 00:08:08,927 Прямо как некоторые другие доктора, которых мы знаем. 211 00:08:08,929 --> 00:08:11,029 Эбби: То есть у Гиббса есть свой собственный Даки (отсылка к "Pretty in Pink") 212 00:08:11,031 --> 00:08:12,731 который его оперирует. 213 00:08:12,733 --> 00:08:14,433 МакГи: О большем и просить нельзя. 214 00:08:14,435 --> 00:08:16,101 В общем, нет никаких сомнений, 215 00:08:16,103 --> 00:08:18,403 что этот доктор Тафт видел всё. 216 00:08:18,405 --> 00:08:21,273 Я уверен, что у него с Джетро 217 00:08:21,275 --> 00:08:25,110 всё полностью под контролем. 218 00:08:25,112 --> 00:08:28,280 Отсос, пожалуйста. 219 00:08:32,752 --> 00:08:35,120 Хотите ещё воды, доктор? 220 00:08:35,122 --> 00:08:36,722 Эм.. ты был со мной слишком долго, Райан. (отсылка к Dave Ryan Show) 221 00:08:36,724 --> 00:08:39,424 Я - хирург, дышащий ртом. 222 00:08:41,895 --> 00:08:45,697 Ох.. Мой язык сейчас как Кербела в песчаный шторм. 223 00:08:45,699 --> 00:08:48,867 Привёл тебя в прекрасный беспорядок, Гиббс. 224 00:08:48,869 --> 00:08:50,369 В худшем случае, я ожидал швейцарский сыр с дырками, 225 00:08:50,371 --> 00:08:52,237 но ты течёшь как ржавый дуршлаг. 226 00:08:52,239 --> 00:08:56,275 Губку. К счастью, ничего не пробило сердечную мышцу. 227 00:08:56,277 --> 00:08:57,476 У нас есть шанс на продолжение. 228 00:08:57,478 --> 00:08:59,444 - Как насчёт немного музыки? - Пожелания будут? 229 00:08:59,446 --> 00:09:02,814 Достаньте там старую кассету, Мо и Мо, 230 00:09:02,816 --> 00:09:04,316 наполовину Моцарт, наполовину шестидесятники. 231 00:09:04,318 --> 00:09:06,818 - Тебе нравятся шестидесятники, мичман? - Моим родителям нравятся. 232 00:09:06,820 --> 00:09:09,721 (смеясь): Спасибо, что не говоришь "предкам". 233 00:09:11,558 --> 00:09:13,392 Не стесняйтесь подпевать, Гиббс. 234 00:09:13,394 --> 00:09:15,694 Ладно, зашивайте. Одним меньше, 235 00:09:15,696 --> 00:09:18,397 но много ещё осталось. 236 00:09:18,399 --> 00:09:20,165 (звучит "My Girl" от The Temptations) 237 00:09:20,167 --> 00:09:23,068 ♪ У меня есть солнце ♪ 238 00:09:23,070 --> 00:09:27,472 (продолжает отдаленно): ♪ В пасмурный день ♪ 239 00:09:27,474 --> 00:09:29,775 Доложите обстановку. 240 00:09:29,777 --> 00:09:31,543 ♪ Когда холод снаружи ♪ 241 00:09:31,545 --> 00:09:32,878 Диноззо, доложи обстановку. 242 00:09:32,880 --> 00:09:38,250 ♪ У меня месяц май ♪ 243 00:09:39,352 --> 00:09:40,586 Эй, МакГи. 244 00:09:40,588 --> 00:09:42,354 ♪ Думаю, ты бы сказал ♪ 245 00:09:42,356 --> 00:09:44,256 Бишоп. 246 00:09:44,258 --> 00:09:48,360 ♪ Что может заставить меня так себя чувствовать? ♪ 247 00:09:48,362 --> 00:09:50,229 ♪ Моя девочка, моя девочка... ♪ 248 00:09:50,231 --> 00:09:52,431 (музыка стихает) 249 00:09:53,666 --> 00:09:56,535 (открывается дверь, звенит колокольчик) 250 00:09:56,537 --> 00:09:58,136 Джэксон: "Сынок". 251 00:09:58,138 --> 00:10:00,105 Дорнегет: "Докладываю о готовности, агент Гиббс." 252 00:10:00,107 --> 00:10:02,074 (звучит сигнал с ж/д переезда) 253 00:10:02,076 --> 00:10:03,976 Молодой Гиббс: У тебя есть правила для всего? 254 00:10:03,978 --> 00:10:05,978 Шеннон: "Каждый нуждается в правилах, по которым он может жить." 255 00:10:05,980 --> 00:10:08,413 "Я хочу услышать это снова." 256 00:10:08,415 --> 00:10:10,849 Гиббс: "Я позабочусь о себе. Я вернусь домой целым." 257 00:10:10,851 --> 00:10:12,317 (эхо): "Я люблю тебя." 258 00:10:12,319 --> 00:10:14,486 (Девочка хихикает, поют птицы) 259 00:10:14,488 --> 00:10:16,755 Фрэнкс: "Ты слышишь призраков, стажёр." 260 00:10:16,757 --> 00:10:21,627 Я не там. 261 00:10:25,031 --> 00:10:27,566 Я прямо здесь, папочка. 262 00:10:28,401 --> 00:10:31,870 Келли. 263 00:10:31,872 --> 00:10:33,672 Пульс и давление ускоряются. 264 00:10:33,674 --> 00:10:35,607 Хорошо. Я не знаю что заставляет 265 00:10:35,609 --> 00:10:37,209 твоё сердце биться сильнее, Гиббс, 266 00:10:37,211 --> 00:10:39,711 но так держать. Знаешь, 267 00:10:39,713 --> 00:10:41,747 я хотел бы пожать руку тому кто изобрёл 268 00:10:41,749 --> 00:10:44,850 разрывные пули, а потом... 269 00:10:44,852 --> 00:10:46,918 пристрелить его. Аа.. 270 00:10:46,920 --> 00:10:50,122 Закажите больше крови, и напомните мне почему я зарабатываю этим на жизнь. 271 00:10:50,124 --> 00:10:52,791 (песня продолжается) ♪ Моя девочка, моя девочка... ♪ 272 00:10:53,693 --> 00:10:56,962 (песня затихает) Келли. 273 00:10:57,830 --> 00:11:01,566 Просто дай мне взглянуть на тебя. 274 00:11:01,568 --> 00:11:03,635 Ты постарел. 275 00:11:03,637 --> 00:11:06,071 (смеётся) 276 00:11:06,073 --> 00:11:09,408 А ты - нет. 277 00:11:09,410 --> 00:11:11,710 Это поэтому ты так одет? 278 00:11:11,712 --> 00:11:14,112 Нет. 279 00:11:14,114 --> 00:11:17,082 Это долгая история. 280 00:11:17,084 --> 00:11:19,117 Ты здесь работаешь, да? 281 00:11:19,119 --> 00:11:21,219 Да, здесь. 282 00:11:21,221 --> 00:11:23,188 Эй, парни? 283 00:11:26,793 --> 00:11:28,393 Всё нормально. 284 00:11:28,395 --> 00:11:30,295 Мы не остаёмся. 285 00:11:38,237 --> 00:11:40,238 (звучит сигнал лифта) 286 00:11:40,240 --> 00:11:42,441 (кричат чайки) 287 00:11:45,178 --> 00:11:47,279 (играет классическая музыка) (монитор пищит) 288 00:11:47,281 --> 00:11:49,281 Куда ты уходишь, Гиббс? 289 00:11:49,283 --> 00:11:51,316 Ты не можешь уйти сейчас. Это же почти "счастливый час". 290 00:11:51,318 --> 00:11:53,919 Дыхание участилось. У него мерцательная аритмия. 291 00:11:53,921 --> 00:11:55,620 Ясно. Возможно, придётся делать ему дефибрилляцию. 292 00:11:55,622 --> 00:11:57,456 Подайте первую отрицательную на аппарат искусственного кровообращения. 293 00:11:57,458 --> 00:11:59,758 Я пропустил осколок? 294 00:11:59,760 --> 00:12:02,260 Ах, ты должен дать мне подсказку, Гиббс. 295 00:12:02,262 --> 00:12:03,962 Кто-нибудь, пожалуйста протрите стёкла моих очков. 296 00:12:03,964 --> 00:12:06,231 Я тут вроде как дайвингом занимаюсь. 297 00:12:08,735 --> 00:12:10,936 (кричат чайки) 298 00:12:12,572 --> 00:12:14,639 (радостно кричат девочки) 299 00:12:15,475 --> 00:12:17,809 (говорят медленно, невнятно) 300 00:12:17,811 --> 00:12:20,412 Тот день был хорошим. 301 00:12:24,150 --> 00:12:25,951 У нас было много таких дней. 302 00:12:25,953 --> 00:12:27,886 Больше нет. 303 00:12:27,888 --> 00:12:30,589 У тебя больше не случается хороших дней. 304 00:12:31,924 --> 00:12:36,661 Ты слишком много думаешь о прошлом. 305 00:12:36,663 --> 00:12:39,498 Есть что вспомнить. 306 00:12:39,500 --> 00:12:42,300 Тебе надо остановиться, папа. 307 00:12:42,302 --> 00:12:45,637 Всё изменилось. 308 00:12:45,639 --> 00:12:48,473 Сейчас надо думать о будущем. 309 00:12:48,475 --> 00:12:51,276 Слишком много людей рассчитывают на тебя. 310 00:12:51,278 --> 00:12:53,478 Гиббс: Теперь смотри 311 00:12:53,480 --> 00:12:55,013 ты отпускаешь здесь свой палец, 312 00:12:55,015 --> 00:12:57,783 поэтому она двигается в том направлении. Всё верно. 313 00:12:57,785 --> 00:12:59,418 В такие дни я задаюсь вопросом 314 00:12:59,420 --> 00:13:01,553 почему я не остался в частной практике. 315 00:13:01,555 --> 00:13:03,555 О, у меня был возможности. 316 00:13:03,557 --> 00:13:05,557 Однажды даже предложили 317 00:13:05,559 --> 00:13:08,427 стать личным врачом президента. 318 00:13:08,429 --> 00:13:09,928 Знаешь, работа-мечта. 319 00:13:09,930 --> 00:13:11,730 Борт номер один, статус, все дела. 320 00:13:11,732 --> 00:13:14,099 Но я - дурак, 321 00:13:14,101 --> 00:13:15,767 не ищу лёгких путей. О! О! 322 00:13:15,769 --> 00:13:17,702 Вот ты где, маленький подлый ублюдок. 323 00:13:17,704 --> 00:13:19,271 (вздыхает) 324 00:13:19,273 --> 00:13:21,239 Зажим. 325 00:13:24,510 --> 00:13:27,479 Давление растёт. 326 00:13:27,481 --> 00:13:29,181 - Зачем всё усложнять, сэр? - О, 327 00:13:29,183 --> 00:13:30,549 Политика. 328 00:13:30,551 --> 00:13:33,051 В столице даже доктора втянуты. 329 00:13:33,053 --> 00:13:35,153 Так что я отказался. 330 00:13:35,155 --> 00:13:38,824 А через два дня эта работа досталась моему другу, Малышу Миллеру. 331 00:13:38,826 --> 00:13:41,793 Онколог. Милый парень. 332 00:13:41,795 --> 00:13:43,361 Ещё отсос. 333 00:13:43,363 --> 00:13:46,531 Естественно, я пинал себя несколько дней. 334 00:13:46,533 --> 00:13:48,500 А затем, однажды ночью я получил вызов. 335 00:13:48,502 --> 00:13:51,369 Пятилетний мальчик, лобовое столкновение. 336 00:13:51,371 --> 00:13:53,572 Малолитражка против кольцевой. 337 00:13:53,574 --> 00:13:54,940 (вздыхает) 338 00:13:54,942 --> 00:13:56,541 Ребёнок сам был катастрофой. 339 00:13:56,543 --> 00:13:58,343 Умирал на столе трижды 340 00:13:58,345 --> 00:14:01,246 за те 22 часа, которые я потратил, чтобы собрать его по частям. 341 00:14:01,248 --> 00:14:03,381 Он выжил, доктор? 342 00:14:03,383 --> 00:14:06,551 О да. Он только что закончил университет Джорджтауна. 343 00:14:06,553 --> 00:14:09,688 Это лучшее, что я совершал, с тех пор как отказался от той работы. 344 00:14:09,690 --> 00:14:12,491 Мальчишка был хорошей причиной "почему". 345 00:14:12,493 --> 00:14:15,527 Может быть, ты - ещё одна причина, Гиббс. 346 00:14:15,529 --> 00:14:17,696 (монитор ритмично пищит) 347 00:14:19,265 --> 00:14:21,166 (кричат чайки) 348 00:14:21,168 --> 00:14:23,368 (смех) 349 00:14:27,673 --> 00:14:30,408 Я скучаю по тебе, Келли. 350 00:14:30,410 --> 00:14:32,811 По тебе и по маме. 351 00:14:32,813 --> 00:14:34,446 Каждый день. 352 00:14:34,448 --> 00:14:37,015 Я знаю. 353 00:14:38,017 --> 00:14:40,785 Но мы никогда и не оставляли тебя. 354 00:14:43,990 --> 00:14:48,326 Что ты говорила перед этим? О том, что люди рассчитывают на меня. 355 00:14:52,031 --> 00:14:55,333 Я не уверен, что смогу сделать больше. 356 00:14:55,335 --> 00:14:57,702 И что тогда? 357 00:14:57,704 --> 00:15:00,038 Ты сдаёшься? 358 00:15:00,040 --> 00:15:02,440 Нет, я этого не говорил. 359 00:15:02,442 --> 00:15:04,543 Продолжай бороться. 360 00:15:05,511 --> 00:15:09,247 Плохие люди всё ещё там. 361 00:15:09,249 --> 00:15:11,616 Если не ты остановишь их, 362 00:15:11,618 --> 00:15:14,686 то кто остановит? 363 00:15:19,125 --> 00:15:21,326 (низкий шум) 364 00:15:22,662 --> 00:15:25,230 (вздыхает) 365 00:15:28,868 --> 00:15:30,835 Келли? 366 00:15:30,837 --> 00:15:33,271 (громко): Келли?! 367 00:15:33,273 --> 00:15:36,408 Райан: Так, давление стабилизировалось. 368 00:15:36,410 --> 00:15:38,043 Нормальный синус. Он... 369 00:15:38,045 --> 00:15:40,478 - Он дышит самостоятельно. - Да? 370 00:15:40,480 --> 00:15:43,448 Нет-нет-нет-нет, Вам спасибо. Спасибо вам. 371 00:15:43,450 --> 00:15:45,250 Теперь давайте зашивать. Я тут всю неделю. 372 00:15:45,252 --> 00:15:46,885 Не забудьте поблагодарить своих помощников. 373 00:15:46,887 --> 00:15:48,687 (вздыхает) 374 00:15:48,689 --> 00:15:50,655 (стонет) 375 00:15:51,757 --> 00:15:55,026 Забудь про бурбон, крепкий ты сукин сын. 376 00:15:55,028 --> 00:15:57,095 Подари мне 15-летний односолодовый. 377 00:16:11,507 --> 00:16:14,843 Ещё одна наша проблема-- рост напряженности в отношениях с Северной Кореей. 378 00:16:14,845 --> 00:16:17,412 Источники на Капитолийском холме сегодня подтвердили недавнюю волну 379 00:16:17,414 --> 00:16:19,514 жёсткой риторики из Пхеньяна... 380 00:16:19,516 --> 00:16:20,916 Удивительно, как правительственная докладная записка, 381 00:16:20,918 --> 00:16:22,150 которая ещё вчера была "для служебного пользования", 382 00:16:22,152 --> 00:16:23,685 прямиком угодила в сегодняшние новости. 383 00:16:23,687 --> 00:16:26,054 Бишоп: Ну, если бы я вспомнила о том, что я раньше работала в АНБ, 384 00:16:26,056 --> 00:16:29,057 я бы сказала, что утечку, вероятно, допустили 385 00:16:29,059 --> 00:16:30,392 сами корейцы. 386 00:16:30,394 --> 00:16:31,860 Точно. И что хорошего в хвастовстве, 387 00:16:31,862 --> 00:16:33,428 если его никто не слышит. 388 00:16:33,430 --> 00:16:35,997 Безжалостные диктаторы любят аудиторию. 389 00:16:37,466 --> 00:16:40,902 - Босс?! - Гиббс! Ты вернулся! 390 00:16:40,904 --> 00:16:43,772 Я думал, что мы не увидим тебя ещё несколько недель. 391 00:16:43,774 --> 00:16:46,541 Эй, ты заметил, что последняя корзина с фруктами - от меня и Джейка? 392 00:16:46,543 --> 00:16:49,010 О, да. Да-да, я получил её. 393 00:16:50,146 --> 00:16:51,813 Где Диноззо? 394 00:16:51,815 --> 00:16:53,548 Да, точно. 395 00:16:53,550 --> 00:16:55,016 Ты, наверно, не в курсе. 396 00:16:55,018 --> 00:16:58,253 Он и офицер Тиг 397 00:16:58,255 --> 00:16:59,621 на задании. 398 00:17:00,756 --> 00:17:03,124 Босс, прости. Они... они дали нам 399 00:17:03,126 --> 00:17:05,093 чёткие указания. Мы не должны говорить с тобой 400 00:17:05,095 --> 00:17:07,629 о работе, пока ты не поправишься. О, да. 401 00:17:07,631 --> 00:17:10,298 Ну, это своеобразное приглашение нанести визит. 402 00:17:10,300 --> 00:17:13,268 Но нет.. я.. я вернулся. 403 00:17:13,270 --> 00:17:16,104 Да. У меня всё хорошо. 404 00:17:16,106 --> 00:17:17,806 Позволь мне судить об этом. 405 00:17:19,275 --> 00:17:22,310 Воспользуйся лифтом. 406 00:17:24,614 --> 00:17:27,148 (дверь открывается и закрывается) 407 00:17:27,150 --> 00:17:29,584 Диноззо и Тиг? 408 00:17:29,586 --> 00:17:32,454 Что-то делают с "Призванием"? 409 00:17:32,456 --> 00:17:35,957 Да, и я тоже рад тебя видеть, Гиббс. 410 00:17:35,959 --> 00:17:38,593 Эй, ты собираешься участвовать в клубе "фрукт месяца", 411 00:17:38,595 --> 00:17:41,196 который я организовал для тебя? 412 00:17:43,232 --> 00:17:45,467 Они приземлились в Шанхае около часа назад. 413 00:17:45,469 --> 00:17:46,901 В Шанхае? 414 00:17:46,903 --> 00:17:49,437 Самая свежая информация 415 00:17:49,439 --> 00:17:51,806 от одного из контактов Тиг в ЦРУ. 416 00:17:51,808 --> 00:17:55,910 Предположительно, Даниэль Бадд перенёс все свои операции туда. 417 00:17:55,912 --> 00:17:58,647 Вместе со всей своей бандой подростковых кошмаров. 418 00:17:58,649 --> 00:18:00,015 Надо же ему чем-то заняться 419 00:18:00,017 --> 00:18:01,783 после своего провала в Ираке. 420 00:18:01,785 --> 00:18:03,184 Да, именно что надо. 421 00:18:03,186 --> 00:18:05,286 Выглядит так будто они исчезли. 422 00:18:05,288 --> 00:18:07,222 Это поэтому ты позвал меня обратно? 423 00:18:07,224 --> 00:18:10,425 Было непросто держать тебя в неведении, Гиббс. 424 00:18:10,427 --> 00:18:12,427 Ты и так сильно влез во всё это. 425 00:18:12,429 --> 00:18:16,231 Не говоря уже о том, что доктор Тафт желает, чтобы ты избегал физических нагрузок 426 00:18:16,233 --> 00:18:18,066 Ты звонил Тафту? 427 00:18:18,068 --> 00:18:20,068 Этот человек спас твою жизнь. 428 00:18:20,070 --> 00:18:21,302 Вероятно тебе стоит к нему прислушаться. 429 00:18:21,304 --> 00:18:23,138 Тогда зачем я здесь? 430 00:18:23,140 --> 00:18:25,774 Ты здесь в качестве дежурного клерка. 431 00:18:25,776 --> 00:18:27,876 Я так понимаю, что в отсутствие Диноззо, 432 00:18:27,878 --> 00:18:30,278 МакГи и Бишоп будут признательны тебе 433 00:18:30,280 --> 00:18:32,747 за помощь в офисе, а не в поле. 434 00:18:32,749 --> 00:18:34,582 Слушай... 435 00:18:34,584 --> 00:18:38,720 Леон, я не собираюсь сидеть здесь и говорить тебе, что у меня всё отлично. 436 00:18:38,722 --> 00:18:41,756 Но приковывать меня к столу? 437 00:18:41,758 --> 00:18:44,993 Ты можешь принять это, или отправляться домой. 438 00:18:44,995 --> 00:18:48,029 (быстрый стук в дверь) 439 00:18:48,031 --> 00:18:50,165 Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс! 440 00:18:50,167 --> 00:18:52,133 - Ты в порядке? - Ага. 441 00:18:52,135 --> 00:18:53,601 Что ты тут делаешь? 442 00:18:53,603 --> 00:18:55,470 Тебе положено отдыхать. 443 00:18:55,472 --> 00:18:58,073 Эбби, я в порядке. Я... я в порядке. 444 00:18:58,075 --> 00:18:59,741 Ну, выглядишь... хорошо. 445 00:18:59,743 --> 00:19:03,078 Должно быть это из-за фруктов, что я приносила. 446 00:19:03,080 --> 00:19:05,380 Ах да, фрукты... Да, я получил фрукты. 447 00:19:05,382 --> 00:19:07,882 Я получил столько фруктов, что можно накормить стаю горилл. 448 00:19:07,884 --> 00:19:10,952 Я собиралась принести тебе немного супа попозже, вечером, 449 00:19:10,954 --> 00:19:12,687 но раз ты здесь,то я могу просто сварить его в моей лаборатории, 450 00:19:12,689 --> 00:19:14,322 и ты получишь его на обед. 451 00:19:14,324 --> 00:19:16,825 В общем, если я тебе понадоблюсь, 452 00:19:16,827 --> 00:19:19,728 я буду у себя за столом. 453 00:19:19,730 --> 00:19:21,396 (дверь закрывается) 454 00:19:21,398 --> 00:19:23,631 (играет музыка, взрываются петарды) 455 00:19:25,901 --> 00:19:27,702 Я рад, что ты знаешь куда нам идти. 456 00:19:27,704 --> 00:19:30,371 Вообще-то, я повернула не там чуть раньше, но сейчас мы идём правильно. 457 00:19:30,373 --> 00:19:31,740 Просто парой кварталов больше. 458 00:19:31,742 --> 00:19:34,142 Ты могла просто сказать: "конечно, знаю" 459 00:19:34,144 --> 00:19:35,944 и я был бы не в курсе насчёт твоего промаха, 460 00:19:35,946 --> 00:19:37,579 но это не в твоём стиле, верно? 461 00:19:37,581 --> 00:19:40,648 Ах, ну да, честность во всём. 462 00:19:40,650 --> 00:19:41,950 Это проблема? 463 00:19:41,952 --> 00:19:44,185 Совсем наоборот. Мне нравится твой стиль. 464 00:19:44,187 --> 00:19:45,854 Напоминает мне кое-кого. 465 00:19:45,856 --> 00:19:47,856 Старину Дорни. 466 00:19:47,858 --> 00:19:49,224 Никогда не юлил. 467 00:19:49,226 --> 00:19:51,326 Догадываюсь, что он учился у лучших. 468 00:19:51,328 --> 00:19:53,595 А может, это я у него научилась. 469 00:19:53,597 --> 00:19:55,463 Вот уж не думал, что увижу Шанхай таким. 470 00:19:55,465 --> 00:19:58,967 Ох, притормози. Я тащусь от галстуков. 471 00:20:01,670 --> 00:20:03,638 "Произведенных в США".. ага. 472 00:20:03,640 --> 00:20:05,840 Я хотел бы купить этот галстук. Ой, прости. 473 00:20:05,842 --> 00:20:07,475 (говорит по-китайски) 474 00:20:07,477 --> 00:20:09,511 Ого, это стоило услышать. Впечатлена. 475 00:20:09,513 --> 00:20:11,513 Я работаю над этим. (говорит по-китайски) 476 00:20:11,515 --> 00:20:13,181 (отвечает по-китайски) 477 00:20:15,651 --> 00:20:18,353 Не, ничего не понял... Извини. Ты не мог бы повторить? 478 00:20:18,355 --> 00:20:20,288 Просто он говорит чуть быстрее обычного. (говорит по-китайски) 479 00:20:20,290 --> 00:20:22,490 (отвечает по-китайски) 480 00:20:23,959 --> 00:20:26,127 Ух ты. Мило. 481 00:20:26,129 --> 00:20:28,696 Ты тешишь моё эго последние несколько месяцев. 482 00:20:28,698 --> 00:20:30,331 Я собираюсь свериться с МакГи. 483 00:20:30,333 --> 00:20:31,966 (слышны гудки телефона) 484 00:20:31,968 --> 00:20:33,501 МакГи: Агент МакГи слушает. Привет. 485 00:20:33,503 --> 00:20:34,903 Тони, я послал тебе те файлы 486 00:20:34,905 --> 00:20:36,905 сразу после твоего отлёта, так что проверь входящие. 487 00:20:36,907 --> 00:20:38,473 Сразу как только мы вернёмся в отель. 488 00:20:38,475 --> 00:20:40,241 Мы что-нибудь пропустили? 489 00:20:40,243 --> 00:20:41,843 Собственно говоря, да. 490 00:20:41,845 --> 00:20:43,011 Выведи его на громкую связь. 491 00:20:43,013 --> 00:20:44,445 Повиси, пожалуйста, подключу Гиббса. 492 00:20:44,447 --> 00:20:45,547 Эй, эй, эй, подожди. 493 00:20:45,549 --> 00:20:47,215 Гиббса? Он там? 494 00:20:48,083 --> 00:20:49,684 Привет, босс. 495 00:20:49,686 --> 00:20:51,219 Тиг с тобой? 496 00:20:51,221 --> 00:20:54,022 Ага. Мы идём на встречу с её контактом. 497 00:20:54,024 --> 00:20:55,957 Тони, нам пора идти. 498 00:20:55,959 --> 00:20:57,325 Диноззо? 499 00:20:57,327 --> 00:21:00,461 Правило 45-- я понял. 500 00:21:01,530 --> 00:21:03,832 (связь прерывается) 501 00:21:03,834 --> 00:21:05,466 МакГи: Он был в толпе. 502 00:21:05,468 --> 00:21:06,701 Наверно, ему было тяжело слушать. 503 00:21:06,703 --> 00:21:09,204 Для всех нас тяжело 504 00:21:09,206 --> 00:21:11,039 до сих пор не поймать Бадда по прошествии столь долгого времени, 505 00:21:11,041 --> 00:21:12,273 и до сих пор не найдя Люка. 506 00:21:12,275 --> 00:21:14,676 Тони места себе не находит-- я в этом уверен. 507 00:21:14,678 --> 00:21:15,910 Бадд вёл себя тихо. 508 00:21:15,912 --> 00:21:18,413 Даже слишком тихо. 509 00:21:18,415 --> 00:21:19,614 Это то, о чём мы говорили? 510 00:21:19,616 --> 00:21:20,715 Пойду прогуляюсь. 511 00:21:20,717 --> 00:21:22,217 Буду позже. 512 00:21:23,619 --> 00:21:25,687 Что ж... 513 00:21:25,689 --> 00:21:28,723 Думаю, что МакГи мог бы предупредить меня чуть раньше. 514 00:21:28,725 --> 00:21:30,758 "Правило 45"-- это что такое? 515 00:21:30,760 --> 00:21:33,561 Уберись за собой. 516 00:21:33,563 --> 00:21:36,531 Не весь мусор - твой, Тони. 517 00:21:36,533 --> 00:21:38,666 Так, и где твой контакт? 518 00:21:38,668 --> 00:21:41,269 О, минута в минуту. 519 00:21:47,643 --> 00:21:49,677 Офицер ЦРУ Кенни Йонг, 520 00:21:49,679 --> 00:21:51,913 скажи "привет" специальному агенту Тони Диноззо. 521 00:21:51,915 --> 00:21:54,549 Диноззо, много слышал о тебе. 522 00:21:54,551 --> 00:21:56,251 Хотел бы я сказать то же о тебе, Йонг. 523 00:21:56,253 --> 00:21:57,719 Держитесь. 524 00:21:57,721 --> 00:21:59,053 (визг шин) 525 00:21:59,055 --> 00:22:00,455 (крики) 526 00:22:00,457 --> 00:22:02,423 Ой... 527 00:22:03,659 --> 00:22:04,959 Я почему-то подумал, что ты 528 00:22:04,961 --> 00:22:06,594 не настоящий водитель такси. 529 00:22:06,596 --> 00:22:08,796 Эти слухи о "Призвании" заставляют многих людей нервничать, 530 00:22:08,798 --> 00:22:10,331 включая меня. 531 00:22:10,333 --> 00:22:12,133 Наша разведка верит, что они разместились в цехе 532 00:22:12,135 --> 00:22:14,736 на старой компьютерной фабрике на выезде из города. 533 00:22:14,738 --> 00:22:17,071 (звонит телефон) Мы всё проверили? - Мы отправили группу наблюдения, 534 00:22:17,073 --> 00:22:19,974 но это займёт какое-то время. 535 00:22:19,976 --> 00:22:21,442 У нас нет времени. 536 00:22:21,444 --> 00:22:23,544 Погоди минуту. - Диноззо. 537 00:22:23,546 --> 00:22:26,147 Даниэль: Ты знаешь, как они привыкли называть этот город, агент Диноззо? 538 00:22:26,149 --> 00:22:29,083 Париж Востока. 539 00:22:29,085 --> 00:22:31,386 Но тут нет ничего похожего на Париж, правда? 540 00:22:31,388 --> 00:22:33,955 Чёрт, даже сам Париж 541 00:22:33,957 --> 00:22:35,623 уже и не Париж вовсе. 542 00:22:40,362 --> 00:22:42,263 Мир становится меньше. 543 00:22:42,265 --> 00:22:44,032 Как и дистанция между нами, верно? 544 00:22:44,034 --> 00:22:46,634 Как соединение, Даниэль-- ты меня хорошо слышишь? 545 00:22:47,451 --> 00:22:48,917 А что? 546 00:22:48,919 --> 00:22:50,285 Я пропадаю? 547 00:22:50,287 --> 00:22:52,888 Нет, но ты обязательно пропадёшь 548 00:22:52,890 --> 00:22:55,224 и распадёшься на маленькие кусочки как только я тебя найду. 549 00:22:55,226 --> 00:22:57,760 Если только не кончишь как твой босс. 550 00:22:57,762 --> 00:23:00,529 Человек с большим пробегом. 551 00:23:00,531 --> 00:23:03,132 Но он вынослив. 552 00:23:03,134 --> 00:23:05,334 Вопрос в том, Тони... 553 00:23:05,336 --> 00:23:06,535 Вынослив ли ты? 554 00:23:06,537 --> 00:23:08,303 Думаю, скоро узнаем. 555 00:23:08,305 --> 00:23:11,707 Игра только началась. 556 00:23:11,709 --> 00:23:13,609 Будь осторожен. 557 00:23:13,611 --> 00:23:15,644 Ох, чёрт. 558 00:23:15,646 --> 00:23:18,447 Недостаточно времени для отслеживания телефона. 559 00:23:18,449 --> 00:23:21,316 Федеральная тюрьма Lee Penitentiary, Пеннингтон Гэп, Вирджиния (звучит зуммер) 560 00:23:21,318 --> 00:23:23,252 Мужчина (по системе громкой связи): Блок, секции с первой по четвертую. 561 00:23:23,254 --> 00:23:25,487 (объявление продолжается невнятно) 562 00:23:28,291 --> 00:23:30,793 Глядите, кто воскрес из мёртвых. 563 00:23:30,795 --> 00:23:33,929 Не могу сказать то же самое про тебя. 564 00:23:41,805 --> 00:23:44,706 Если бы я знал, то умылся. 565 00:23:44,708 --> 00:23:46,875 (звучит зуммер) 566 00:23:48,111 --> 00:23:51,780 Не повезло найти моих друзей, как я понимаю. 567 00:23:51,782 --> 00:23:53,248 Возможно, теперь ты понимаешь 568 00:23:53,250 --> 00:23:55,818 истинную силу "Призвания". 569 00:23:55,820 --> 00:23:59,221 Ага, а ты - силу одиночного заключения. 570 00:23:59,223 --> 00:24:01,824 Чего тебе надо? 571 00:24:01,826 --> 00:24:03,458 Шанхай. 572 00:24:03,460 --> 00:24:06,695 Где именно и зачем? 573 00:24:06,697 --> 00:24:09,164 Думаешь, я знаю это, сидя здесь? 574 00:24:09,166 --> 00:24:12,100 Если это было частью далеко идущих планов. 575 00:24:12,102 --> 00:24:15,003 О как. (оба смеются) 576 00:24:15,005 --> 00:24:17,739 Посмотри на себя. 577 00:24:17,741 --> 00:24:20,776 Сочишься уверенностью. 578 00:24:20,778 --> 00:24:23,278 Но кто из нас двоих 579 00:24:23,280 --> 00:24:25,280 нуждается в ответах? 580 00:24:25,282 --> 00:24:28,917 Мы здесь командуем. 581 00:24:32,922 --> 00:24:36,124 (кричит) 582 00:24:36,126 --> 00:24:37,593 Хочешь поиграть? 583 00:24:40,129 --> 00:24:42,164 Мои правила. 584 00:24:42,166 --> 00:24:44,733 Моя игра. 585 00:24:44,735 --> 00:24:47,102 Игра меняется. 586 00:24:47,104 --> 00:24:50,372 О, да. О, да, ты уверен, что так и есть. 587 00:24:50,374 --> 00:24:52,140 (кричит) 588 00:24:52,142 --> 00:24:54,343 Охрана! 589 00:24:58,047 --> 00:25:00,315 Сначала говоришь. 590 00:25:00,317 --> 00:25:02,417 И только потом - сделка. 591 00:25:02,419 --> 00:25:04,586 (звучит зуммер) 592 00:25:05,755 --> 00:25:07,956 Ты знаешь где меня найти. 593 00:25:09,492 --> 00:25:11,793 Вэнс: Как твоя прогулка, Гиббс? 594 00:25:11,795 --> 00:25:14,229 Дошёл аж до Кливленда и вернулся? 595 00:25:14,231 --> 00:25:15,664 И кого мы ждём? 596 00:25:15,666 --> 00:25:18,567 Передачу от министра обороны. 597 00:25:18,569 --> 00:25:21,436 Связь установлена, директор. 598 00:25:21,438 --> 00:25:22,471 Господин министр. 599 00:25:22,473 --> 00:25:24,072 Директор. 600 00:25:24,074 --> 00:25:26,174 Хотел бы я встретиться при более благоприятных обстоятельствах. 601 00:25:26,176 --> 00:25:27,776 Чем мы можем помочь? 602 00:25:27,778 --> 00:25:30,078 Это бахвальство из Северной Кореи 603 00:25:30,080 --> 00:25:31,914 только что приняло тяжёлый оборот. 604 00:25:31,916 --> 00:25:33,749 Часть нашего оборудования только что засекла 605 00:25:33,751 --> 00:25:36,084 северокорейскую подводную лодку класса Синпо 606 00:25:36,086 --> 00:25:38,954 снарядившую ядерную боеголовку в Японском море. 607 00:25:38,956 --> 00:25:40,422 Боеголовку, сэр? 608 00:25:40,424 --> 00:25:42,157 Засёк патрульный противолодочный самолёт с авиабазы Мисава. 609 00:25:42,159 --> 00:25:43,625 Поймали её активным гидролокатором. 610 00:25:43,627 --> 00:25:45,294 Мы.. мы всё ещё пытаемся проверить, но 611 00:25:45,296 --> 00:25:46,862 Тихоокеанский флот ВМС США готов к устранению 612 00:25:46,864 --> 00:25:48,297 любой угрозы при необходимости. 613 00:25:49,699 --> 00:25:53,335 При всём уважении, сэр, но каким боком здесь МорПол? 614 00:25:53,337 --> 00:25:55,804 Потому что мы нашли целую кучу компьютеров 615 00:25:55,806 --> 00:25:57,673 соединённых с северными корейцами... 616 00:25:57,675 --> 00:25:59,508 и один из них - ваш. 617 00:26:00,677 --> 00:26:01,810 Один из наших компьютеров? 618 00:26:01,812 --> 00:26:03,145 Вы послали данные по нему? 619 00:26:05,448 --> 00:26:07,816 Уже получаю их. 620 00:26:08,651 --> 00:26:11,553 (пищит компьютер) 621 00:26:11,555 --> 00:26:13,522 Подтверждаю, это один из наших. 622 00:26:13,524 --> 00:26:15,357 И чей это, МакГи? 623 00:26:20,863 --> 00:26:23,432 Это ноутбук агента Дорнегета. 624 00:26:34,271 --> 00:26:36,473 Репортёр: ... среди обвинений... саботаж 625 00:26:36,475 --> 00:26:38,241 Пхеньянского международного аэропорта. 626 00:26:38,243 --> 00:26:41,077 Спасибо, Джейк. Позвони мне позже. 627 00:26:41,079 --> 00:26:43,446 АНБ не перехватывало сигнал от северокорейцев, 628 00:26:43,448 --> 00:26:45,748 но посоветовали отнестись к угрозе серьёзно. 629 00:26:45,750 --> 00:26:48,518 Белый Дом держит всё в тайне от прессы. 630 00:26:48,520 --> 00:26:49,853 До тех пор пока возможно. 631 00:26:49,855 --> 00:26:51,588 Как, чёрт возьми, Дорнегет может 632 00:26:51,590 --> 00:26:52,789 быть связан с северокорейцами? 633 00:26:52,791 --> 00:26:55,091 Через четыре месяца после его смерти. 634 00:26:55,093 --> 00:26:56,559 Может быть потому что его компьютер всё ещё включён? 635 00:26:56,561 --> 00:26:57,360 Ты нашёл его? 636 00:26:57,362 --> 00:26:58,394 Лежал на полке, 637 00:26:58,396 --> 00:26:59,596 но не был выключен. 638 00:26:59,598 --> 00:27:01,130 (звонит телефон) Зажигай, МакГи. 639 00:27:01,132 --> 00:27:03,500 Я хочу, чтобы эту хреновину перебрали сверху донизу. 640 00:27:03,502 --> 00:27:04,834 Вэнс. 641 00:27:04,836 --> 00:27:08,204 Тим, почему он до сих пор активен? 642 00:27:08,206 --> 00:27:09,839 Ну, у отдела по кибер-преступлениям своя политика -- 643 00:27:09,841 --> 00:27:11,875 держать рабочие станции, связанные 644 00:27:11,877 --> 00:27:13,209 с активными расследованиями, включёнными и запущенными. 645 00:27:13,211 --> 00:27:14,544 Не возражаешь, если я помогу? 646 00:27:14,546 --> 00:27:15,912 Две головы лучше, чем одна. 647 00:27:15,914 --> 00:27:18,081 Пусть их будет три. Подключи Эбби тоже. 648 00:27:18,083 --> 00:27:19,716 Давайте будем помнить о чьём компьютере мы говорим-- 649 00:27:19,718 --> 00:27:21,184 залезая на жёсткий диск Дорни. 650 00:27:21,186 --> 00:27:24,387 Ну, это может быть приключением само по себе. 651 00:27:24,389 --> 00:27:25,989 Большое спасибо. 652 00:27:25,991 --> 00:27:28,825 Это был начальник тюрьмы Lee Penitentiary. 653 00:27:28,827 --> 00:27:31,694 Видимо твоя прогулка включала в себя посещение Мэттью Руссо. 654 00:27:31,696 --> 00:27:33,062 Не мог бы ты рассказать мне, зачем? 655 00:27:33,064 --> 00:27:34,864 Расследовал. 656 00:27:34,866 --> 00:27:38,067 С твоей ручкой, застрявшей в его руке? 657 00:27:38,069 --> 00:27:40,336 Так вот где я её оставил. 658 00:27:40,338 --> 00:27:41,971 Если под "расследованием" ты подразумевал заключение сделки, 659 00:27:41,973 --> 00:27:43,540 то можешь забыть об этом. 660 00:27:43,542 --> 00:27:45,875 Они только что нашли его... 661 00:27:45,877 --> 00:27:48,444 повешенным на простыне в его камере. 662 00:27:53,984 --> 00:27:56,486 (Йонг говорит невнятно) (телефон отключается) 663 00:27:56,488 --> 00:27:58,755 Йонг: группа наблюдения готова выдвигаться, но это займёт какое-то время. 664 00:27:58,757 --> 00:28:00,323 Ну почему всё время какие-то задержки? 665 00:28:00,325 --> 00:28:01,558 Мы ЦРУ, Тони. 666 00:28:01,560 --> 00:28:02,959 Если мы не можем быть незаметными, 667 00:28:02,961 --> 00:28:04,394 мы не начинаем. 668 00:28:04,396 --> 00:28:06,429 Ну, я не из ЦРУ 669 00:28:06,431 --> 00:28:08,698 и я больше не могу ждать. 670 00:28:08,700 --> 00:28:11,167 Так что начинаем. 671 00:28:24,982 --> 00:28:27,083 (тихо) Он живой. 672 00:28:27,085 --> 00:28:29,986 Тёплый. 673 00:28:37,394 --> 00:28:38,795 Федеральные агенты! 674 00:28:38,797 --> 00:28:40,830 МорПол! 675 00:28:40,832 --> 00:28:41,998 (кричит по-китайски) 676 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Тиг: Поднимите ваши руки вверх 677 00:28:43,335 --> 00:28:45,001 так чтобы мы их видели. 678 00:28:52,376 --> 00:28:55,645 Люк? 679 00:28:55,647 --> 00:28:59,048 Всё хорошо, Люк. 680 00:29:00,651 --> 00:29:03,152 Убедись, что у него нет оружия. 681 00:29:03,154 --> 00:29:05,955 Всё хорошо. 682 00:29:09,860 --> 00:29:11,094 (Тиг вскрикивает) 683 00:29:11,096 --> 00:29:13,363 Джоанна, нет! 684 00:29:13,365 --> 00:29:15,531 Йонг, заблокируй дверь! 685 00:29:15,533 --> 00:29:18,201 Нам надо отсюда убираться! 686 00:29:18,203 --> 00:29:21,104 Диноззо! 687 00:29:21,106 --> 00:29:23,206 Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! 688 00:29:24,141 --> 00:29:26,342 (взрыв) 689 00:29:29,713 --> 00:29:31,280 Джоанна. 690 00:29:31,282 --> 00:29:33,850 Люк поднялся на крышу. 691 00:29:33,852 --> 00:29:35,318 Мы отслеживаем северокорейскую 692 00:29:35,320 --> 00:29:37,153 подводную лодку, господин министр. 693 00:29:37,155 --> 00:29:39,656 Мой офицер по тактическим действиям готов к упреждающему удару по приказу. 694 00:29:39,658 --> 00:29:42,692 Такой приказ может поступить только от президента, командующий. 695 00:29:42,694 --> 00:29:44,994 Я не понимаю. Почему они не работают незаметно? 696 00:29:44,996 --> 00:29:46,929 Чертовская ошибка с их стороны. 697 00:29:46,931 --> 00:29:49,232 Или они послали сигнал с определённой целью. 698 00:29:49,234 --> 00:29:50,967 Чтобы мы попались на наживку? 699 00:29:50,969 --> 00:29:53,136 Что ж, они привлекли наше внимание. 700 00:29:53,138 --> 00:29:54,937 В любом случае, мне нужно знать что на том компьютере, 701 00:29:54,939 --> 00:29:56,839 директор, прежде чем мы ввяжемся 702 00:29:56,841 --> 00:29:59,542 в третью мировую войну. 703 00:30:02,379 --> 00:30:03,646 Есть что-нибудь? 704 00:30:03,648 --> 00:30:05,548 - Пытаюсь. - Эбби? 705 00:30:05,550 --> 00:30:07,417 Ну, пока я могу только сказать 706 00:30:07,419 --> 00:30:10,586 что Дорнегет был в некотором роде сумасшедшим, потрясающим гением. 707 00:30:10,588 --> 00:30:13,623 У него был доступ ко многой засекреченной информации. 708 00:30:13,625 --> 00:30:16,259 МакГи: Нам нужны ответы прямо сейчас. 709 00:30:16,261 --> 00:30:19,662 А, вот и ты, Джетро. 710 00:30:19,664 --> 00:30:21,130 Ты хочешь результаты слишком быстро. 711 00:30:21,132 --> 00:30:22,765 Мистер Палмер уже всё сделал. 712 00:30:22,767 --> 00:30:24,967 Хорошая работа, Палмер. Ага, тюремное начальство 713 00:30:24,969 --> 00:30:26,836 было не слишком счастливо насчёт передачи юрисдикции. 714 00:30:26,838 --> 00:30:28,104 Думаю, что самоубийство заключённого 715 00:30:28,106 --> 00:30:30,106 выглядит не слишком хорошо для их репутации. 716 00:30:30,108 --> 00:30:32,041 По крайней мере, не так плохо как это. 717 00:30:32,043 --> 00:30:34,310 Это не было самоубийством. 718 00:30:34,312 --> 00:30:35,812 Совершенно независимо 719 00:30:35,814 --> 00:30:37,847 от проникающего ранения на руке, 720 00:30:37,849 --> 00:30:39,282 раздробление позвонков 721 00:30:39,284 --> 00:30:41,851 С2 и С3 шейного отдела 722 00:30:41,853 --> 00:30:45,154 говорит о травме тупым предметом, а не об удушении. 723 00:30:45,156 --> 00:30:46,756 Убит до повешения? 724 00:30:46,758 --> 00:30:48,091 Ага, похоже, что даже 725 00:30:48,093 --> 00:30:49,826 тюремные стены не могут удержать "Призвание" 726 00:30:49,828 --> 00:30:51,694 от совершения ими 727 00:30:51,696 --> 00:30:55,298 коварной грязной работы. 728 00:30:59,803 --> 00:31:02,505 Ближе не подходите. 729 00:31:04,908 --> 00:31:07,076 Люк, не надо. 730 00:31:07,078 --> 00:31:09,912 Простите меня. 731 00:31:09,914 --> 00:31:12,849 Я.. я не могу больше убегать. 732 00:31:14,151 --> 00:31:17,086 Ты можешь вернуться с нами. 733 00:31:22,793 --> 00:31:25,361 Вы видели что я сделал. 734 00:31:26,997 --> 00:31:28,998 Вы были там. 735 00:31:29,000 --> 00:31:31,033 Я подстрелил его. 736 00:31:31,035 --> 00:31:34,337 Я убил Гиббса. 737 00:31:34,339 --> 00:31:36,139 Люк, он пережил это. 738 00:31:36,141 --> 00:31:37,840 Он живой. 739 00:31:37,842 --> 00:31:40,409 Но я видел его. 740 00:31:42,045 --> 00:31:44,046 Вы лжёте. 741 00:31:44,048 --> 00:31:47,250 Есть только один способ проверить. 742 00:31:47,252 --> 00:31:50,720 Что ты выбираешь? 743 00:31:53,157 --> 00:31:56,359 Министр обороны: северокорейцы всё отрицают. 744 00:31:56,361 --> 00:31:57,593 Настаивают, что это ошибка. 745 00:31:57,595 --> 00:31:59,028 Никаких кодов запуска не вводилось. 746 00:31:59,030 --> 00:32:01,397 Некоторые из наших датчиков говорят об обратном, сэр. 747 00:32:01,399 --> 00:32:03,232 И кому мы должны верить? 748 00:32:03,234 --> 00:32:05,501 Время вышло, директор. 749 00:32:05,503 --> 00:32:07,136 Я собираюсь предложить объединённому комитету начальников штабов предпринять 750 00:32:07,138 --> 00:32:09,071 некоторые действия против Северной Кореи. 751 00:32:09,073 --> 00:32:13,042 Сэр, моя команда уверена, что тут что-то другое. 752 00:32:13,044 --> 00:32:16,679 В 360 метрах подо мной, директор, команда, готовая 753 00:32:16,681 --> 00:32:19,148 начать атаку разрушительной силы. 754 00:32:19,150 --> 00:32:21,617 А сейчас... я ценю вашу веру в своих людей... 755 00:32:21,619 --> 00:32:23,419 но моя работа - доверять нашей разведке, 756 00:32:23,421 --> 00:32:26,389 а разведка говорит, что надо быть готовым к бою. 757 00:32:33,564 --> 00:32:35,231 - Мисс Шьюто. Эбби: Да, директор? 758 00:32:35,233 --> 00:32:37,934 - Подключи агента МакГи к разговору. - Хорошо. 759 00:32:49,177 --> 00:32:52,579 Привет, босс. Мы нашли кое-что, что вы искали. 760 00:32:52,581 --> 00:32:55,649 Я доберусь с ним домой через несколько часов, Гиббс. 761 00:32:55,651 --> 00:32:58,251 Но нам сначала надо было доказать, что ты жив. 762 00:32:58,253 --> 00:33:01,021 Я не понимаю. 763 00:33:01,023 --> 00:33:02,889 Как?! 764 00:33:02,891 --> 00:33:05,392 Это не имеет значения. 765 00:33:05,394 --> 00:33:07,761 Единственно, что имеет значение - то, что случится дальше. 766 00:33:07,763 --> 00:33:09,763 Это твоё решение. 767 00:33:09,765 --> 00:33:13,433 Мне жаль, Гиббс. 768 00:33:16,537 --> 00:33:18,572 Где Бадд? 769 00:33:18,574 --> 00:33:21,441 Он использует других ребят в Шанхае, 770 00:33:21,443 --> 00:33:23,743 как он использовал меня. 771 00:33:23,745 --> 00:33:27,047 Это был не единственный его компьютерный центр. 772 00:33:27,049 --> 00:33:28,782 Он работает из двух других. 773 00:33:28,784 --> 00:33:31,585 Тиг: Почему Шанхай, Люк? 774 00:33:31,587 --> 00:33:34,020 Люк: Он встречается 775 00:33:34,022 --> 00:33:37,123 с китайцами сегодня. 776 00:33:37,125 --> 00:33:39,459 В некотором роде, деловое соглашение. 777 00:33:39,461 --> 00:33:42,629 "Призвание" было его способом показать, на что он способен. 778 00:33:42,631 --> 00:33:44,764 Где пройдёт встреча? 779 00:33:48,402 --> 00:33:50,237 Бишоп: Он получил всё отсюда 780 00:33:50,239 --> 00:33:52,672 от стенограмм из переговорных до документов минобороны. 781 00:33:52,674 --> 00:33:54,207 Подожди минутку. 782 00:33:54,209 --> 00:33:55,742 Что, если кто-то пытался через его ноутбук 783 00:33:55,744 --> 00:33:57,844 получить доступ к серверам Пентагона? 784 00:33:57,846 --> 00:34:01,147 Ты имеешь в виду, что "Призвание" знало, что Нэд наблюдает за ними? 785 00:34:01,149 --> 00:34:03,783 То есть, пока он за ними наблюдал 786 00:34:03,785 --> 00:34:07,120 они использовали его компьютер, чтобы взломать нашу систему предупреждения. 787 00:34:07,122 --> 00:34:09,489 Мы были заняты поисками связи с Северной Кореей. 788 00:34:09,491 --> 00:34:11,424 И мы думаем, что это Даниэль Бадд 789 00:34:11,426 --> 00:34:13,159 активировал боеголовку? 790 00:34:14,395 --> 00:34:16,062 (дверь открывается) МакГи: Директор? 791 00:34:16,064 --> 00:34:17,364 Это Даниэль Бадд. 792 00:34:17,366 --> 00:34:18,898 Это насчёт "Призвания". 793 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Бадд хотел, чтобы мы поверили, что это северокорейцы. 794 00:34:20,802 --> 00:34:21,835 Продолжай. 795 00:34:21,837 --> 00:34:23,470 Но мы уверены, 796 00:34:23,472 --> 00:34:25,005 что северокорейский сигнал 797 00:34:25,007 --> 00:34:26,473 не настоящий. 798 00:34:26,475 --> 00:34:28,608 Бадд подделал его в Шанхае 799 00:34:28,610 --> 00:34:30,143 и внедрил через компьютер Дорни 800 00:34:30,145 --> 00:34:33,113 в нашу систему предупреждения. 801 00:34:33,115 --> 00:34:34,314 Бадд сделал это? 802 00:34:34,316 --> 00:34:35,382 Бадд знал, что мы постоянно 803 00:34:35,384 --> 00:34:37,150 мониторим военные угрозы. 804 00:34:37,152 --> 00:34:39,986 Через доступ в Пентагон агента Дорнегета 805 00:34:39,988 --> 00:34:41,688 Бадд смог создать фальшивый сигнал 806 00:34:41,690 --> 00:34:43,390 об активации боеголовки на подлодке. 807 00:34:43,392 --> 00:34:45,725 Он.. он игрок, директор. Он играл с нами. 808 00:34:45,727 --> 00:34:48,595 Вы пытаетесь сказать мне, что это какая-то глупая компьютерная игра? 809 00:34:48,597 --> 00:34:51,598 Бадд пробовал продать свои услуги китайцам. 810 00:34:51,600 --> 00:34:53,300 И нет лучшего пути поднять цену, 811 00:34:53,302 --> 00:34:55,702 чем демонстрация того, какие повреждения он может нанести. 812 00:34:55,704 --> 00:34:58,571 Директор, если мы были обмануты, то мне нужны доказательства. 813 00:34:58,573 --> 00:35:01,007 (звучит сигнал тревоги) И лучше предъявить доказательства быстро. Мы засекли вто 814 00:35:01,009 --> 00:35:03,276 Министр обороны: Докладывайте, командующий. 815 00:35:03,278 --> 00:35:04,644 Они вводят коды запуска, сэр. 816 00:35:04,646 --> 00:35:06,613 Всё ещё думаете, что это игра, директор? 817 00:35:06,615 --> 00:35:08,982 "Призвание" всего лишь повышает ставки, но это всё не настоящее. 818 00:35:08,984 --> 00:35:10,984 Они пытаются напугать нас в ответ. 819 00:35:10,986 --> 00:35:13,353 Я могу остановить это прямо отсюда. 820 00:35:13,355 --> 00:35:15,855 Дайте мне президента. 821 00:35:15,857 --> 00:35:18,525 (звучит сигнал тревоги) 822 00:35:18,527 --> 00:35:19,559 (тихо): Давай, МакГи. 823 00:35:19,561 --> 00:35:20,560 Иллюзия мастерская. 824 00:35:20,562 --> 00:35:21,861 Секунду, босс. 825 00:35:24,098 --> 00:35:25,365 Сейчас, Тим. 826 00:35:25,367 --> 00:35:27,033 (пищание продолжается) 827 00:35:27,035 --> 00:35:28,268 (тихо): Давай же. 828 00:35:31,639 --> 00:35:33,573 (пищание прекращается) 829 00:35:34,975 --> 00:35:36,976 Командующий? 830 00:35:36,978 --> 00:35:38,745 Боеголовка, господин министр. 831 00:35:38,747 --> 00:35:40,747 Она больше не активна. 832 00:35:41,749 --> 00:35:43,316 Отставить, командующий. 833 00:35:43,318 --> 00:35:45,352 Командующий: Вас понял, сэр. 834 00:35:45,354 --> 00:35:46,853 И аминь. Кортланд, конец связи. 835 00:35:54,862 --> 00:35:56,429 (звонит телефон) 836 00:36:00,601 --> 00:36:02,836 Что мы забыли обсудить? 837 00:36:02,838 --> 00:36:04,237 (Тони говорит по-китайски в телефоне) 838 00:36:04,239 --> 00:36:05,372 По-английски, пожалуйста. 839 00:36:05,374 --> 00:36:07,073 Ты же знаешь, я не говорю по-китайски. 840 00:36:07,075 --> 00:36:08,975 Это путунхуа, мальчик Дэнни. 841 00:36:08,977 --> 00:36:12,245 Язык, на котором говорят в этом вашем Париже Востока. 842 00:36:12,247 --> 00:36:14,781 Решил сделать этот день более захватывающим, верно? 843 00:36:14,783 --> 00:36:16,649 О, да. 844 00:36:16,651 --> 00:36:19,652 Выстрелить тебе в грудь с близкого расстояния, 845 00:36:19,654 --> 00:36:21,721 потом перекусить димсам-- 846 00:36:21,723 --> 00:36:23,957 замечательный день. 847 00:36:26,026 --> 00:36:27,794 (свистит) 848 00:36:30,898 --> 00:36:32,966 Ну... 849 00:36:32,968 --> 00:36:36,236 все средства хороши. 850 00:36:36,238 --> 00:36:37,337 (кряхтя) 851 00:36:37,339 --> 00:36:38,638 Шевелись! 852 00:36:39,507 --> 00:36:40,507 С дороги! 853 00:36:42,676 --> 00:36:43,943 Тони: Йонг, берегись! 854 00:36:43,945 --> 00:36:45,211 (выстрел) 855 00:36:45,213 --> 00:36:46,379 (кричат люди) 856 00:36:46,381 --> 00:36:47,547 (Йонг стонет) 857 00:36:48,215 --> 00:36:49,449 Давай! Давай! Я в порядке. 858 00:36:49,451 --> 00:36:50,817 Я в порядке. 859 00:36:52,453 --> 00:36:55,021 (кричит по-китайски) 860 00:36:56,023 --> 00:36:58,224 (кричит петух) 861 00:37:01,729 --> 00:37:03,930 (плачет ребёнок) 862 00:37:08,736 --> 00:37:10,637 Держи руки так, чтобы я их видел. 863 00:37:16,143 --> 00:37:19,012 Что насчёт рук, которых ты не видишь, агент Диноззо? 864 00:37:19,014 --> 00:37:21,214 У меня есть руки по всему миру. 865 00:37:21,216 --> 00:37:23,049 Правда? 866 00:37:23,051 --> 00:37:25,752 Меня интересуют только эти две. 867 00:37:25,754 --> 00:37:28,154 Думаешь, ты выиграл? 868 00:37:28,156 --> 00:37:30,423 Но манипулировать вашей правовой системой 869 00:37:30,425 --> 00:37:31,791 будет проще простого 870 00:37:31,793 --> 00:37:33,293 для человека моих талантов. 871 00:37:33,295 --> 00:37:35,228 И я знаю детей, которые могут... 872 00:37:35,230 --> 00:37:37,997 (стонет) 873 00:37:37,999 --> 00:37:39,699 Это была угроза? 874 00:37:39,701 --> 00:37:41,301 Звучало как угроза. 875 00:37:41,303 --> 00:37:43,870 Я всего лишь защищался. 876 00:37:47,007 --> 00:37:49,609 И что ты чувствуешь, Тони? 877 00:37:49,611 --> 00:37:52,445 Тебе нравится то, что ты чувствуешь? 878 00:37:52,447 --> 00:37:55,014 Власть? 879 00:37:56,283 --> 00:37:58,351 Ты не злодей из "Джеймс Бонда", Даниэль. 880 00:37:58,353 --> 00:38:00,153 Ты мошенник. 881 00:38:00,155 --> 00:38:03,189 А мошенники не разглагольствуют как злодеи в кино. 882 00:38:05,292 --> 00:38:08,127 А вот умирают мошенники так же. 883 00:38:11,632 --> 00:38:13,800 (эхо выстрела) 884 00:38:14,268 --> 00:38:16,302 (звенят колокольчики) 885 00:38:16,304 --> 00:38:18,471 (вдалеке лает собака) 886 00:38:30,784 --> 00:38:32,819 (кричат чайки) 887 00:38:32,821 --> 00:38:36,990 Бишоп: Хотела бы я сказать, что здесь было тихо без тебя, Тони. 888 00:38:38,859 --> 00:38:41,261 Тони, где ты? 889 00:38:41,263 --> 00:38:43,062 Нигде. 890 00:38:43,064 --> 00:38:45,398 Просто задумался. 891 00:38:45,400 --> 00:38:46,966 (звучит сигнал лифта) Шанхай? 892 00:38:46,968 --> 00:38:49,936 Ммм.. насмотрелся я на него достаточно. 893 00:38:49,938 --> 00:38:51,404 Ха. И я, и ты - оба. 894 00:38:51,406 --> 00:38:53,239 Как всё прошло в колонии, босс? 895 00:38:53,241 --> 00:38:55,475 Аа..Люк побудет там какое-то время. 896 00:38:55,477 --> 00:38:57,143 Затем социальная реабилитация. 897 00:38:57,145 --> 00:38:59,379 Тиг: приёмные родители настаивают, что Люк - всё ещё в их семье 898 00:38:59,381 --> 00:39:01,848 и они хотят, чтобы всё так и оставалось. 899 00:39:01,850 --> 00:39:04,717 И ты всё ещё должен мне за тот галстук. 900 00:39:04,719 --> 00:39:06,719 Я плачу по счетам. Ничего, если юанями? 901 00:39:06,721 --> 00:39:08,421 В Шанхае он выглядел лучше. 902 00:39:08,423 --> 00:39:09,923 Эх, оставь себе. 903 00:39:09,925 --> 00:39:11,457 Мой прощальный подарок. 904 00:39:11,459 --> 00:39:13,426 - О, спасибо. - Долг зовёт. 905 00:39:13,428 --> 00:39:16,296 Я.. ээ.. собираюсь улететь сегодня дневным рейсом. 906 00:39:16,298 --> 00:39:19,332 Перед тем как вы нас покинете... 907 00:39:19,334 --> 00:39:22,835 мы.. ээ.. хотели вручить вам это. 908 00:39:22,837 --> 00:39:25,238 Это ноутбук Нэда. 909 00:39:25,240 --> 00:39:28,174 Его почистили от служебной информации, но здесь всё ещё 910 00:39:28,176 --> 00:39:30,076 осталась куча фотографий и писем 911 00:39:30,078 --> 00:39:32,378 которые, мы уверены, Нэд хотел бы вам передать. 912 00:39:32,380 --> 00:39:35,915 Одно из утешений, которое у меня было все эти месяцы - 913 00:39:35,917 --> 00:39:38,985 это знать, что у Нэда были такие друзья как вы. 914 00:39:38,987 --> 00:39:41,621 Спасибо вам. 915 00:39:43,457 --> 00:39:46,192 Спасибо, Тим. 916 00:39:48,128 --> 00:39:49,963 Гиббс? 917 00:39:53,834 --> 00:39:55,802 Береги свою команду. 918 00:39:55,804 --> 00:39:58,938 И..ээ.. может позволишь своей команде позаботиться о тебе. 919 00:39:58,940 --> 00:40:01,140 Безопасного путешествия. 920 00:40:08,916 --> 00:40:10,917 Что, всё возвращается в норму, верно? 921 00:40:10,919 --> 00:40:13,620 Думаю, что всё... почищено. 922 00:40:13,622 --> 00:40:16,122 Ну, знаешь, я имею в виду... 923 00:40:21,462 --> 00:40:24,564 (тихо): Нам надо поговорить, босс? 924 00:40:25,899 --> 00:40:29,469 О чём бы ты хотел поговорить, Диноззо? 925 00:40:37,177 --> 00:40:39,045 Надо идти. 926 00:40:44,018 --> 00:40:46,219 (открывается дверь, звенит колокольчик) 927 00:40:48,656 --> 00:40:51,157 Хмм.. будь я проклят. 928 00:40:51,159 --> 00:40:54,594 Гора пришла к Магомету. 929 00:40:54,596 --> 00:40:56,229 Тебя сложно удивить. 930 00:40:56,231 --> 00:40:57,964 Ты отменил два своих последних 931 00:40:57,966 --> 00:40:59,198 визита в госпиталь 932 00:40:59,200 --> 00:41:02,001 и ты до сих пор должен мне односолодовый. 933 00:41:02,003 --> 00:41:05,405 Был занят. 934 00:41:07,007 --> 00:41:09,375 Знаешь, я звонил тебе домой. 935 00:41:09,377 --> 00:41:10,977 Меня нелегко потрясти. 936 00:41:10,979 --> 00:41:13,446 Совсем сложно, если это пациенты. 937 00:41:13,448 --> 00:41:15,882 Я сложный? 938 00:41:15,884 --> 00:41:18,584 О, знаешь, каждый 939 00:41:18,586 --> 00:41:21,454 кто смотрит на меня, говорит мне "полегче". 940 00:41:23,357 --> 00:41:26,259 Боюсь, я не выдержу. 941 00:41:26,261 --> 00:41:28,961 А ты не выдержишь? 942 00:41:30,431 --> 00:41:33,032 Это больно. 943 00:41:35,569 --> 00:41:37,704 Боль не уходит. 944 00:41:37,706 --> 00:41:39,972 Нога? 945 00:41:39,974 --> 00:41:41,974 Да, обе сразу. 946 00:41:41,976 --> 00:41:45,111 Ну, вернуться к работе после всего, что ты пережил 947 00:41:45,113 --> 00:41:47,346 это.. ээ 948 00:41:47,348 --> 00:41:50,049 в лучшем случае, опрометчиво. 949 00:41:50,051 --> 00:41:52,251 Ага, и это говорит парень, 950 00:41:52,253 --> 00:41:55,254 бросивший частную практику ради службы на корабле. 951 00:41:56,390 --> 00:41:59,425 Я сделал это от скуки. 952 00:42:01,128 --> 00:42:04,063 Думаю, это просто более приятный способ сказать 953 00:42:04,065 --> 00:42:06,232 из-за депрессии (хихикает) 954 00:42:06,234 --> 00:42:10,069 Моя.. эмм.. моя жена и я потеряли нашего сына два года назад. 955 00:42:10,071 --> 00:42:13,372 Эм.. лейкемия. 956 00:42:13,374 --> 00:42:14,841 Так что если бы я не вернулся на корабль, 957 00:42:14,843 --> 00:42:16,776 я оказался бы нигде. 958 00:42:16,778 --> 00:42:18,911 Буквально. 959 00:42:18,913 --> 00:42:22,115 Что ж, я рад, что ты вернулся. 960 00:42:22,117 --> 00:42:24,117 Правда, рад? 961 00:42:24,952 --> 00:42:27,153 И что это означает? 962 00:42:27,155 --> 00:42:29,822 То, что я чувствую. 963 00:42:29,824 --> 00:42:33,392 Смотри, у меня бывает два вида пациентов. 964 00:42:33,394 --> 00:42:36,629 Те, кто уважает меня за то, что я спас их жизнь, 965 00:42:36,631 --> 00:42:39,565 и те, кто презирает меня 966 00:42:39,567 --> 00:42:41,934 по той же причине. 967 00:42:44,104 --> 00:42:47,340 Ты который из них, Гиббс? 968 00:42:49,643 --> 00:42:52,278 Всё меняется. 969 00:42:53,914 --> 00:42:56,682 Я больше не могу всё делать один. 970 00:42:56,684 --> 00:42:59,652 Я видел твою команду. 971 00:42:59,654 --> 00:43:02,688 Кто сказал, что ты один? 972 00:43:08,128 --> 00:43:14,628 == sync, corrected by elderman == @elder_man Русские субтитры взяты на http://cotranslate.net/user/18955/translations