Ранее в "Нэшвилле"...
- Вы действительно здорово звучите дуэтом. - Мне стоит волноваться?
Нет, нас связывает только музыка.
Правда в том, что я гей.
Думаю, что отправляться сейчас в тур - не самая лучшая идея.
Я закончила свой альбом, но они не пускают меня в тур.
Я только что подписал с ней контракт!
Мне это было нужно.
Больше, чем тебе нужны мы?
Ты сядешь в тюрьму, Тедди.
Позвольте мне поговорить с дочерьми.
Ему нужна пересадка печени.
Ваша сестра спасает вам жизнь.
Пульса всё ещё нет.
У меня плохие новости.
Сегодня мы ведём прямой эфир из самого сердца Голливуда
с красной ковровой дорожки премьеры фильма "Девушка из Шенандоа".
Этот фильм стал дебютным
для любимицы публики, кантри-певицы Джулиетт Барнс.
Трудно даже представить, что сегодня кто-то может выглядеть
более потрясающе, чем Джулиетт Барнс.
Долгожданный альбом Джулиетт
выйдет уже через неделю,
ну, а пока кантри-музыке придётся уступить место
Голливуду.
Джулиетт только что подъехала. Отлично.
Это был Джефф?
Звонит из Нью-Йорка,
чтобы убедиться, что всё проходит хорошо.
Я сказал, что всё прекрасно, как всегда.
Серьёзно?
Джефф даже не приехал,
а Лэйла занимает моё время на красной ковровой дорожке.
Он занят тем, чтобы сделать тебя новым лицом Шанель.
Дело не в этом.
Мы оба знаем, что присутствие здесь Лэйлы
лишь делает тебя ещё большей звездой на её фоне.
Ладно, хватит.
Джефф принял тебя в мою команду,
чтобы замещать его, пока он занят,
а не для того, чтобы поощрять моё эго.
А в её команду он позвал тебя потому,
что спит с ней, ведь так?
Я так и думала.
Невероятно.
Хотя они стоят друг друга.
Джулиетт.
Привет!
- Ты выглядишь великолепно! - Спасибо.
Ты должно быть очень взволнована...
Это ведь твоя первая Голливудская премьера.
Да, моя мечта сбылась.
И отзывы о фильме, кстати говоря, просто фантастические.
Мы даже слышали слухи про Оскар.
О Боже. Вау.
Я... Я так рада быть здесь
и разделить этот праздник со всеми, кто работал над этим прекрасным фильмом.
Жаль, что Ноа Уэст не смог сегодня приехать.
О этот парень уже снимается в очередном фильме...
Зато я здесь.
К нам присоединился единственный и неповторимый Люк Уилер.
Рад встрече, Люк.
Взаимно, ЭйДжей.
Вы, ребята, завтра выступаете в Стэйплс-центре
в рамках своего тура.
Мне кажется, вы здорово проводите время.
Ты шутишь? Мы прекрасно проводим время.
Я счастлив, что Джулиетт со мной в туре.
И, чёрт возьми, она не только звезда кино,
у неё ещё и альбом выходит.
Она снова станет звездой кантри номер один.
Вот увидите.
В моём лэйбле, кстати.
Точно... Джулиетт, ты ушла от великой Рэйны Джеймс
в "Уилин Дилин Рекордс".
Не жалеешь?
Нет.
Это лучшее решение, которое я когда-либо принимала.
Джулиетт! Я люблю тебя!
Знаешь что? Я даже отвечать на это не хочу.
Мы уже месяц, как повязли в юридическом болоте из-за этой девчонки.
С меня хватит.
Пусть Люк её забирает.
Ладно, но пресса пользуется случаем.
"Джулиетт Барнс послала Рэйну Джеймс прямо на красной дорожке".
Мне наплевать. Я не собираюсь делать из этого перепалку.
Девочки! Спускайтесь, пожалуйста!
Я знаю. Я просто хотел ввести тебя в курс дела.
И ещё здесь много пишут о том,
что ты до сих пор ничего не сказала кроме того,
что она покинула лэйбл.
Буду с тобой честна.
В последнее время мне пришлось на многое забить.
И на это я забью с лёгкостью.
Понимаю. Прости.
Эй, милая, ты взяла с собой футбольную форму?
- Да. - Хорошо.
Слушай. С Джулиетт покончено.
Я хочу, чтобы всё это было официально.
Так что давай просто подпишем бумаги.
Хорошо, сегодня юристы Люка пришлют
финальный договор на выкуп её контракта.
Спасибо. Пока.
Ну что, поехали навестим тётю Беверли.
Как ты думаешь, она знает, что мы здесь?
Ты не знала, да мам?
Ну, знаете, со мной был совсем другой случай.
У неё аневризма. А я была в искусственной коме.
Но надеюсь, что она нас чувствует.
Да.
- Доктора говорят... - Что она держится молодцом.
Сегодня утром её электроэнцефалограмма показала хорошую активность головного мо
Что это значит?
Что ваша тётя Бев борется за свою жизнь.
Совсем скоро она к нам вернётся.
Эй.
Прости, что провёл здесь эту ночь. Я не специально.
Ты не можешь постоянно ночевать в этом кресле.
Я знаю. Просто очень трудно уйти отсюда.
Мне кажется, я должен быть здесь, когда она очнётся.
Ты всё ещё поправляешься после операции. Ты должен заботиться о своём здоровье.
Я знаю.
Ладно.
Поехали в школу.
- Пока, тётя Бев. - Пока.
- Пока, пап. Люблю тебя. - Пока, я вас тоже люблю.
- Поговорим позже, детка. - Скоро увидимся.
Слушай, я понимаю, что ты занимаешься всеми делами,
пока мама Скарлетт в больнице,
но это уже третье собрание группы, которое она пропускает.
Вы точно будете готовы отправиться в тур через несколько недель?
Я имею в виду... У вас двоих всё нормально?
Ну да. Конечно.
Хорошо.
Так мы идём на запись сегодня вечером?
Я знаю, что это слишком поздно. Просто пытаюсь найти время.
Да, да.
Пытаюсь подстроиться под график Скарлетт, но...
- Ладно. - Думаю сможем.
Мы всегда можем записать вас по отдельности,
как делают все в этом городе.
Нет, нам... Нам нравится записываться вместе.
Мы всегда так делали.
Хорошо.
- Спасибо. - Увидимся вечером.
Ладно.
Ганнар, привет. Как прошла встреча?
Прости, что не смогла прийти.
Нет, не беспокойся.
Как там твоя мама?
Хорошо, насколько это возможно.
Ну, это... это хорошо.
Слушай,
Я знаю, что мы практически не общались
и не виделись несколько недель,
но мы должны сегодня встретиться
и начать запись альбома.
Я знаю.
Я тут подумал, может мы могли бы
встретиться здесь пораньше на пару часов,
Послушать мелодию,
и, может, немного порепетировать.
Да, конечно. Это имеет смысл.
Тогда увидимся.
До встречи.
Кто звонил?
Ганнер.
В последнее время я его почти не вижу.
Точнее вообще не вижу.
Что это?
Это небольшой подарок тебе,
в честь того, что мы живем вместе уже месяц.
Спасибо.
Подержи.
Я знаю, ты любишь винтажные вещи.
Оно прекрасно.
Спасибо большое.
Я просто... Я очень хотел сказать...
Мне нравится...
что ты здесь.
А мне нравится...
быть здесь.
Хорошо.
Вся семья в сборе.
- Доброе утро, милый. - Один счастливый зритель
- может выиграть бесплатные билеты на нашем сайте. - Доброе утро.
Билеты на свободную рассадку...
И тебе доброе утро, принцесса.
А сейчас, к новостям шоу-бизнеса,
прошлой ночью в Голливуде состоялась премьера ...
Я совсем не слышал ее ночью.
Да, она просыпалась всего раз.
Джулиетт, вы, должно быть, очень взволнованы...
это ваша первая голливудская премьера.
Вы видели мои очки?
Это правда. Моя мечта исполнилась.
А отзывы о фильме, хотелось бы отметить, были прекрасными.
Сынок, перестань себя мучить.
Конечно, этот фильм
не единственное, чем ты занята.
Как дела у твоей новорожденной малышки?
Прекрасно.
Она дома вместе с моим мужем, который меня во всем поддерживает.
Пока ты голливудишь,
избегая своих ответственностей.
Что ж, сын, она никогда тебе не подходила.
Отец... Ничего не говори, хорошо?
Ты что-нибудь от нее слышал?
Ты с ней связывался?
Она сказала, что мы ей не нужны.
Может, стоит ей позвонить.
Она ведь упомянула тебя.
Мы можем заказать завтрак?
Текила, или ты хочешь водки?
Лейбл "Уилин Дилин" получил все права на ее новый альбом,
в добавок, это обеспечивает ей запись двух последующих альбомов.
Юристы счастливы. Это хорошая сделка.
Естественно.
"Хайвэй 65" получит
много денег с этой сделки.
Джулиетт.
Ты вовремя.
Разве на западе ещё не слишком рано?
Привет, Джулиетт.
Джулиетт?
Рейна, я...
Я не могу...
Что ты не можешь? Что происходит?
Пожалуйста... Мне нужно...
Тебе нужна помощь? Где ты?
Эй, Джулиетт.
Мы заказываем завтрак в номер.
Хочешь что-нибудь?
Джулиетт?
Что это было?
Я не знаю.
Что-то с ней не так.
4 сезон 1 серия "Не могу отпустить"
Переведено специально для группы vk.com/nashvilleabc
Мне нужно идти на работу,
но я тут подумал о твоем графике.
Ты снова остаешься в постели или это день,
когда ты выйдешь на улицу и займешься хоть чем-нибудь?
Я ходил к Ганнеру.
Три дня назад.
И прогулка до дома за чистой одеждой
не считается занятием.
Это не мне решать.
Люк отправил меня в отпуск после пресс-конференции.
Я не могу работать над альбомом. Я не могу гастролировать.
Это не значит, что ты не можешь продолжать писать.
Ты даже не прикасаешься к своей гитаре.
Мне как-то сейчас не хочется.
А мне не хочется очередную ночь
торчать в этой спальне и смотреть телевизор.
Что ж, тогда увидимся завтра.
♪ Ты должна знать, что будут дни ♪
♪ Когда ты будешь молить о солнце, но получишь дождь ♪
♪ Когда слезы упадут на твое прекрасное лицо ♪
♪ Моя любовь прогонит шторм ♪
♪ Жизнь полна взлетов и падений ♪
♪ И я не могу изменить весь мир ♪
♪ Я могу сделать только одно ♪
♪ Всегда любить тебя ♪
Как она?
Может очнуться в любую минуту.
Я знаю это.
А что насчет тебя?
Давно ты здесь?
Дикон.
Послушай, это моя вина
и, полагаю, это меньшее, что я могу сделать.
Это я изначально просила ее прийти сюда.
Скарлетт, перестань сейчас же. Она здесь не поэтому.
Нам надо остановиться.
У нее была аневризма.
Она никому не сказала,
что принимала препараты для менопаузы,
поэтому ее кровь была жидкой, и это увеличило кровотечение.
Это из-за нее...
не из-за тебя, не из-за твоей пересадки печени.
Она бы не была здесь, если бы...
это был ее выбор.
Не обесцень этот выбор тем,
что не живешь жизнью, которую она дала тебе.
Я принесу тебе кофе.
Мне надо не забывать держать руку на бедре.
Так выглядит лучше.
Всегда лучше, когда ты рядом, чтобы напомнить мне.
Эй, Лейла. Ты там?
Я скучаю.
Да. Кажется Патрик здесь.
Ладно, хорошо.
Джефф хочет поговорить с тобой.
Да.
- Знаешь, совсем нет фотографий... - Да.
- нас с Джулиетт вместе. - Да, хорошо.
Может мы могли бы сделать несколько снимков
на концерте или на вечеринке сегодня.
У меня будет больше шансов заполучить внимание прессы...
если засвечусь с ней.
Понял.
Ты не пойдешь на концерт.
Не пойду?
Джефф только что говорил с его подругой Валери,
кастинг-директором для фильма Пэтси Клайн.
Ты сегодня ужинаешь с ней и ее продюсером.
Он говорит, что она помнит твое прослушивание...
думает, что у тебя большое будущее.
Ты серьезно?
О, Боже.
О, Боже!
Ты лучший, Джефф.
Ладно.
Да.
Мне надо пройтись по магазинам.
У меня встреча с продюсером. Надо надеть что-нибудь приличное.
Вау. Она купилась.
Так, ты планируешь назначить встречу с Валери или мне сделать это?
Привет.
Я ждал Скарлетт и кофе.
Ну, ты получил меня и ничего.
Согласен.
Мм. Как ты, детка?
Я в порядке. Проходи. Садись.
Нет, нет, нет. Не делай этого.
Я могу подвинуть кресло. Брось.
Да, могу.
Что случилось?
Ну, сегодня я подписала контракт о разрыве сотрудничества с Джулиетт.
Отлично. Это же хорошо?
Ага.
Сразу после этого, она мне позвонила,
и она...
плакала и говорила неразборчиво.
Это официально больше не твоя проблема, верно?
Да, не моя.
Но я все равно немного волнуюсь за нее.
В смысле, у нее была ужасная постродовая депрессия,
а теперь все говорят, что она каждую ночь на вечеринках.
Ты связывалась с ее людьми?
Эйвери?
Очевидно, Эйвери переехал в Огайо,
что не может быть хорошо.
Знаешь, она уволила Гленна и подписала контракт с Джеффом Фордемом.
О, Боже.
Я пыталась дозвониться ему, пыталась дозвониться Люку.
Никто не перезвонил.
Клянусь, мне кажется я должна собраться
и поговорить с ней.
Я думаю, ты права.
Ты должна поехать туда и посмотреть, чем ты можешь помочь.
Да, но я не хочу оставлять тебя.
Я не оставлю девочек.
Перестань. Ты всем здесь занималась.
Ты возила детей, куда нужно,
и меня на терапию,
катаясь туда-сюда.
Я себя лучше чувствую, и она тоже.
Я могу устроить себе один выходной и присмотреть за девочками,
чтобы ты могла поехать и сделать все необходимое.
Хорошо, мама. Повеселись.
Я не могу поверить, что она не возьмет нас в ЛА.
Это на одну ночь.
Мы получили письма от папы.
Правда?
Это тебе.
Ты не откроешь свое?
Зачем ты это сделала?
Потому что в нем одно и то же,
что и в последних трех, которые он отправил...
"Прости меня. Я люблю тебя."
Все равно.
Кевин ведет себя так, будто это все моя вина.
Я не виноват, что Люк запретил мне выходить на люди.
Хорошо.
Это небольшое... Огромное преувеличение.
Люк временно убрал тебя с гастролей и попросил
вести любые дела с прессой через него или Джимми.
Я не хочу иметь дело с прессой.
Отлично. Тогда вы оба в выигрыше.
Я не понимаю.
Почему ты признался, что ты гей, чтобы торчать все время дома?
Кажется, будто ты пошел на такой риск просто так.
Ты понятия не имеешь, как мне сложно.
Конечно. Да.
Но Кевин понимает.
И кажется, будто он был чертовски терпелив,
на мой взгляд.
Когда вы в последний раз ходили на свидание?
Послушай, когда-то ты должен прекратить
бояться самого себя и
и поверить, чему быть, того не миновать.
Или по крайней мере, прими душ.
Я слышал о новом клубе в центре города,
который должен быть крутым!
Я позвоню и скажу, что ты хочешь прийти.
Тогда мы точно туда пройдем.
Все равно.
Я обязательно сегодня это надену.
О боже мой, я буду выглядеть так круто!
Это Крис Пратт?
Он придет на вечеринку сегодня?
Это никто.
Сегодня Лейлы не будет?
Джефф хотел сфокусировать все снимание на тебе..
там, где оно и должно быть.
Точно.
Зажги сегодня.
Как всегда.
Джулиетт Барнс!
Как дела, Лос-Анджелес?
Хочешь об этом поговорить?
Я продолжаю думать,
что она позвонит или напишет сообщение, хоть что-нибудь,
но нет.
Куда бы я не пошёл, я везде вижу ее фотографии,
где кажется, будто ее жизнь прекрасна.
Может так и есть.
Может она счастливее без нас.
На что ты намекаешь? С тебя хватит этот брака?
Нет. Я не это имею ввиду.
Я принимаю свою клятву всерьез.
Ты дал клятву быть мужем, а не мучеником.
И ты не можешь быть мужем той, кого нет рядом.
Милый, я поддержу тебя, что бы ты не решил,
но в конце концов, тебе нужно будет сделать что-нибудь.
Почему бы тебе не остаться?
- Здесь? - Почему нет?
У тебя будет здесь семья,
чтобы помогать заботиться об этой маленькой девочке.
Люди, которые любят ее, любят тебя,
люди, которых волнует, что с тобой случится.
Я могу сделать несколько звонков по поводу работы.
Мы с твоей мамой поможем тебе начать с чистого листа.
Я знаю, это, возможно, и не будет гламурной жизнью,
но она будет хорошей.
Из тебя вроде вышел толк.
♪ Я не накручиваю, я не жестокая и не злая ♪
Привет!
Привет. Я ценю, что ты пришел.
Джулиетт большая поклонница.
Она теперь может вычеркнуть встречу с тобой из своего списка желаний.
Ее новый сингл... невероятен.
Это твой новый сингл невероятен. Очень крутой.
Спасибо за доброту.
Услышал его впервые два года назад в "Синей птице".
Мы записали его, я думаю, это будет хит.
Я тоже так думаю.
Но я ничего не обещаю. Стивен, мы должны идти.
Ладно. До встречи, брат.
Увидимся через минуту.
До скорого.
Рейна.
- Привет. - Привет.
- Любезно со стороны Стивена Тайлера приехать ради тебя. - Да.
Между кантри и рок-н-роллом больше нет границ, да?
Похоже, что так.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я думал, что денёчки,
когда ты летела ко мне через всю страну, закончились.
Так и есть.
И если бы ты перезвонил мне,
я бы сэкономила на этой поездочке.
Ты прилетела, потому что я не перезвонил тебе?
Нет, я прилетела, потому что мне позвонила Джулиетт.
- Правда? - Ага.
И зачем она звонила тебе?
Не знаю. Как у неё дела?
Всё хорошо. Мы отлично проводим время.
Мм.
Что?
Вы не отдохнули ни одного вечера с тех самых пор,
как уехали из Нэшвилла месяц назад.
За всё это время, как часто она виделась с мужем
и своей новорождённой дочерью?
Вот видишь, на твоём месте, я бы заволновалась.
♪ Наводнение в Миссисипи, эта любовь... ♪
Привет.
Прошло столько времени.
Да, около месяца с тех пор как
Все эти вещи произошли с моей мамой.
Да. Эй.
Знаешь, я
Я отменил поездку в Техас к Кайли,
просто на случай, если тебе что-нибудь понадобится,
но ты ни разу, хм...
О, у меня было столько поддержки,
и я не хотела обременять тебя своими проблемами.
- Но всё равно спасибо. - Не за что.
Знаешь, я хотел спросить,
не связано ли это с тем, что произошло на крыше.
Я думал, может стоит обсудить произошедшее.
Но ничего не произошло на крыше.
Была ужасная ночь, я разрывалась между мамой и Диконом.
Не хочу переживать это вновь, так что...
Давай начнем с этих аккордов.
Да, да.
У меня записана основная аудиодорожка с гитарой,
так что мы можем просто петь под нее.
Хорошо.
♪ Я сумасшедшая ♪
♪ Оу, оу, оу ♪
♪ Сумасшедшая за то, что так одинока ♪
♪ Я сумасшедшая ♪
♪ Сумасшедшая за то, что мне так грустно ♪
Я так ее люблю.
Разве она не самая лучшая?
♪ Я знала ♪
- ♪ Оу, оу, оу ♪ - Ага.
Вы с Джулиетт друзья?
♪ Ты будешь любить меня столько, сколько захочешь ♪
Да.
Круто.
Старые друзья - это круто.
- Я ее лучшая подруга. - ♪ И когда-нибудь ♪
♪ Ты оставишь меня ради другой ♪
♪ Волнуюсь ♪
♪ Почему я так волнуюсь? ♪
♪ Оу, оу ♪
♪ Задумываясь, ♪
♪ о том, что могло пойти не так. ♪
♪ Оу, оу, оу ♪
♪ Сумасшедший ♪
♪ Думая, что моя любовь удержит тебя ♪
♪ Я сумасшедшая за то, что пыталась ♪
♪ Я сумасшедший за все пролитые слезы ♪
♪ И я сумасшедшая за то, ♪
♪ Что люблю ♪
♪ Тебя ♪
Беверли.
Эй?!
Кто-нибудь придите сюда, пожалуйста?!
Она сжала мою руку. Она сжала мою руку дважды.
- Я позову врача. - Беверли.
Спасибо тебе, господи.
Боже, спасибо.
♪ Наша любовь выстояла тот сильный ураган ♪
♪ Но через какое-то время, рассыпалась из-за трещин, как на асфальте ♪
♪ С каждым разом их становилось все больше и больше ♪
♪ Они захватывали нас, словно пожар, пожирающий все на пути ♪
♪ Наша любовь выстояла тот сильный ураган ♪
♪ Оу, как ты не замечаешь этого?♪
♪ Почему не хочешь верить, ♪
♪ что все о чем мечтали, уже не досягаемо нами? ♪
♪ Мы так долго закрывали глаза на правду, ♪
♪ Ведь проще притвориться, ♪
♪ Чем взглянуть в глаза лжи ♪
♪ Да ♪
♪ Ты очнешься, только, когда все закончится ♪
♪ Столько всего было связано с тобой, как я этого не поняла ♪
♪ Столько всего было связано со мной, как я не смогла этого узнать ♪
♪ Когда я исчезла в дуновение ветра, ♪
♪ Только, тогда я все осознала ♪
♪ Столько всего было связано с тобой, как я этого не поняла ♪
Стой!
Остановись.
Мы не можем. Мы... не можем.
Скарлетт.
Я так уязвима сейчас.
Мне надо, чтобы ты не делал этого, пожалуйста.
Ты не можешь свалить все на меня, Скарлетт.
Ты ответила на поцелуй,
также ты хотела поцеловать меня на той крыше.
Я не хотела поцеловать тебя на крыше, Ганнар.
Ты месяц игнорировала меня,
думая, что это пройдет,
но не прошло, потому что это по-настоящему.
Это не то, что я просто... придумал.
Ты пришел в больницу с планом.
Ты хотел чтобы это случилось.
Как и ты.
Нет, я не хотела.
Ты должна перестать врать себе.
Тебе нравится это.
Мне нравится то, что происходит между нами.
Но я не свободна.
У меня есть парень, Ганнар.
Ты заставляешь меня выходить из-под контроля.
Ты делаешь меня кем-то, кем я не хочу быть.
С ним я чувствую себя в безопасности.
И я люблю его.
Но ты не влюблена в него.
Я хотела бы.
Тогда почему ты постоянно оказываешься здесь со мной?
Спокойной ночи.
Скарлетт, не...
Нет! Нет!
Я рад, что ты позвонил.
Это идеально.
И это здорово снова видеть твое лицо.
Кажется, ты говорил, что мне пойдёт борода.
Я пытался быть вежливым.
Справедливо.
Что?
Ничего, просто я...
Просто кажется, словно все вокруг пялятся на меня.
Думаю, у тебя небольшая...
У меня нет паранои. Они знают кто я.
Они знают, что я...
игнорируй их.
Мы просто ужинаем. Это не так уж важно.
Ты лжец.
Простите... Мы знакомы?
Мы спали вместе, что странно,
учитывая, что ты гей.
Это была бы полезная информация
до того как я унизила себя.
Ты отвратителен.
- Эй, вернись... - Оставь это.
Давай просто пойдем домой.
Нет.
Давай пойдем туда, где такое не произойдет.
Это потрясающе. Ребята, ребята, слушайте.
"Если Джулиетт ответит на мой твит, я умру.
Люблю ее бесконечно."
Оу.
Скажи ей, что я тоже ее люблю. Пусть не умирает.
Ладно.
О! Смотри... твоя подруга.
- Привет. - Привет всем.
Можно тебя на секунду?
Да.
Ребята, дайте мне минутку, пожалуйста.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Полагаю, я волновалась о тебе
после утреннего звонка.
Звонка?
Я разве тебе звонила?
Должно быть случайно набрала. Извини.
Ладно, вот как ты собираешься это обыграть?
Потому что ты точно мне звонила.
Ты плакала. Назвала меня по имени.
Это не был случайный набор.
Я не знаю о чем ты говоришь.
Ладно, слушай.
У нас были разногласия, да,
и я знаю тебя.
Я знаю, что честные и открытые беседы
не твое любимое занятие,
но мне кажется, что тебе сейчас нужен друг.
Что происходит?
Ничего.
Ты можешь поговорить со мной. Я здесь.
Только что пролетела через всю страну.
Я знаю, тебе было очень тяжело,
с тех пор, как родился ребенок.
И я понимаю, каково это,
когда кажется, будто все незнакомо.
О чем ты говоришь?
Мы знаем друг друга уже достаточно давно.
Позволь мне...
Позволь мне помочь тебе найти путь домой.
Я дома.
Ладно тебе... ты здесь просто
потому что хочешь вернуть меня в свой лейбл, да?
Нет!
Я подписала документы сегодня утром.
Это уже в прошлом.
Хочешь верь, хочешь нет, я здесь, потому что я забочусь о тебе.
Я знаю, ты просто хочешь кусок меня,
как и все остальные.
По крайней мере, сейчас я действительно работаю,
в отличие от того времени, когда я была в твоем бессмысленном ничтожном лейбле.
Так, во-первых...
"Хайвэй 65" не ничтожный лейбл.
Ты только что родила ребенка.
Я пыталась помочь тебе все сбалансировать.
Мне не нужна твоя помощь или твое сочувствие, понятно?
Я там, где хочу быть.
Я на вершине мира.
И все знают, что твой лейбл - это просто смех.
Не отталкивай меня.
Тебе нечего мне предложить.
Я даже не понимаю, почему ты здесь.
Ты разбиваешь мне сердце.
Я клянусь... это правда.
Я получила сообщение от Калеба. Приехала сюда как можно быстрее.
- Это правда, она открыла глаза? - Да.
Она также реагирует на пожатие ладони.
Попробуй.
Мама, я здесь.
О боже мой.
Доктор говорит, что её томография выглядит нормально,
и она борется с этой чертовой дыхательной трубкой,
- что означает... - С ней все будет в порядке.
Ты будешь в порядке. Они сказали, что это займет
несколько дней, пока она полностью не выйдет из комы,
но да, с ней все будет хорошо.
Боже, я был так напуган.
Я даже не думаю,
что когда-либо в этом признавался себе до этого времени,
но это был... ад.
Да.
Мы с твоей мамой так долго не ладили.
Всегда вызывали друг в друге худшие качества.
Я всегда думал, что наши отношения
такими и останутся.
Но нет. Я просто оправдываюсь.
Я могу измениться.
Сейчас у меня есть шанс.
Милая, ты в порядке?
Ага.
Я позвоню девочкам, хорошо?
Да.
С тобой все будет хорошо.
Ты ее уложил?
Да, потребовалось три песни, но...
скоро потребуется три сказки,
затем три стакана воды...
как и тебе.
Слушай.
Я обдумал ваше предложение.
Если мы останемся здесь,
я мог бы научить Кейденс плавать,
как ты научил меня,
и у нас были бы воскресные семейные ужины,
я бы знал родителей всех детей, с которыми она ходит в школу.
Все это очень заманчиво, но...
когда Кейденс смотрит на меня...
Я не хочу, чтобы она видела кого-то,
кто бросил все свои мечты без борьбы
или перестал работать над своим браком
просто потому что стало тяжело.
Я не могу выразить,
как я ценю все, что вы для нас сделали.
Я не могу продолжать здесь прятаться.
Нэшвилл сейчас мой дом,
независимо от того есть там Джулиетт или нет.
Что ты делаешь?
Это мое!
Нет! Ты его выбросила!
Это не значит, что ты можешь его читать.
Что если в нем было что-то
о том, что ты можешь навестить папу, потому что ты старше?
Мы бы так и не узнали, а он бы ждал твоего визита.
Там так говорилось?
Нет.
Он не хочет, чтобы мы его навещали, потому что он виновен.
Нет! Он покажет им, что они что-то напутали!
- Ты такая глупая! - Мэдди!
Отстань!
-Отдай мне мое письмо, Дафни! -Замолчи!
Мэдди! Эй, подождите! Прекратите! Обе!
Что тут происходит?
Она украла мое письмо, она первая начала!
Я не спрашивал, кто начал.
Вы должны быть добрее друг к другу.
Договорились?
Возможно, ты не понимаешь
Что она - твой лучший друг, который у тебя был и будет на протяжении всей твоей жизн
И твой тоже.
Ты - не мой отец.
Я знаю.
И ты знаешь, как сильно я беспокоюсь о тебе,
и всегда буду.
И если ты хочешь поговорить о чем-нибудь,
давай поговорим, но...
Вам с мамой надо пожениться.
Тогда она не будет больше так говорить.
Да, мы собираемся.
Как только тетя Беверли оправится настолько,
чтобы присутствовать на нашей свадьбе.
А она поправится.
Люблю тебя, пап.
Не верится, что ты притащил меня в гей клуб.
Уилл, если тебе здесь не нравится....
Я знаю. Да, я просто...
Зато, здесь никто не пялится на тебя.
Давай же. Пошли танцевать.
Вообще-то, мне здесь как-то...
Хэй, ты здесь со мной.
Прекрати так много думать. Веселиться - это нормально.
♪ Я хочу, чтобы ты одержал верх надо мной ♪
♪ Возьми меня и заведи ♪
Что не так?
Ты знаешь... Прости.
Я...Я...Простите меня. Извините.
Уилл!
Оу! Да это просто потрясающие новости о Беверли.
Да, точно.
Сегодня был хороший день.
Спасибо, Господи.
Хотела бы я сказать тоже самое, но...
Что случилось?
Я не знаю, зачем я полетела туда.
После всего случившегося.
Я думала, что смогу помочь Джулиетт справится с ее проблемами.
Увы, нет.
Ты не можешь спасти того,
кто не хочет быть спасенным.
Ты-то точно должна это знать.
Да, конечно.
Никто кроме Джулиетт, не умеет так
срываться на людей, которым она не безразлична.
Она та еще стерва.
- В любом случае... - У тебя усталый голос.
Почему бы тебе не поспать, увидимся утром.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Прости. Я просто ищу Патрика.
Парни сказали, что он здесь.
Его здесь нет.
И что ты здесь делаешь?
Джефф дал мне пропуск на прошлой неделе.
Я слышала, что Стивен Тайлер был здесь сегодня.
Круто. Ты не знаешь, будет ли он на вечеринке?
Я думала, мы могли бы пойти вместе.
Я знаю, что Джеффу бы понравилось,
если бы мы втроем сфотографировались вместе
Ты знаешь, как женщину, меня ранит
видеть, как мало в тебе самоуважения.
Что?
Ты в постели с Джеффом Фордемом... серьезно?
Ты должно быть ненавидишь себя.
Ты ничего о нем не знаешь.
Ты ничего не знаешь обо мне, понятно?
Джефф вообще-то...
отвратительный человек.
Но, в отличие от тебя, у меня хватило ума
сделать так, чтобы этого не произошло больше одного раза.
Ты, возможно, и была просто куском мяса для него,
но он любит меня.
И я люблю его.
О боже мой.
Я не думала, что могу быть о тебе еще худшего мнения,
но ты меня переубедила.
Ты думаешь, что любишь его?
А он любит тебя?
Конечно.
В конце концов,
как ты думаешь, кого он поставит на первое место?
Меня... не тебя.
Ты здесь просто пытаешься доказать миру,
что ты больше чем, неудачная звезда реалити-шоу.
Ты не я, милая.
Ты никогда не будешь мной.
Отлично.
Да. Отлично.
Уилл!
Я везде тебя искал.
Эй!
Слушай, я знаю, через что ты проходишь.
Публичное признание ориентации - это долгий процесс,
но я тебе обещаю...
Это не мое.
Танцы под электронную музыку, это просто не мое.
Хорошо, тогда мы пойдем в другое место.
Куда? Я больше не свой в старых местах.
И это место не для меня.
Не для меня.
Я...
Поговорим завтра, хорошо?
♪ Ты поможешь мне встать?♪
За твое здоровье.
♪ Так помоги мне встать... ♪
Мммм! Вау!
Ты была потрясающей!
Я хочу, чтобы Лейлы здесь не было.
Что?
Отправь ее обратно в Нэшвилл,
брось ее под машину...
Мне все равно, главное, чтобы я
больше не видела ее довольное лицо.
Джулиетт, Джефф хочет, чтобы она была здесь.
Кто твой самый важный клиент?
Я позабочусь об этом. Всё, что пожелаешь.
Хорошо.
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Привет, Джефф, это снова я.
Встреча с Валери прошла очень хорошо.
Наверное, хорошо, что я приехала в ЛА.
Я знаю, что ты тоже менеджер Джулиетт, но..
и она популярнее меня и все такое,
но я просто... мне нужно, чтобы ты напомнил мне,
что я для тебя номер один...
когда это важно.
Привет.
Где Скарлетт?
Нам следует поговорить, перед началом записи.
Да, она уже это сделала.
Что?
Да, она ушла где-то час назад.
Мы записали ее партию.
Без меня?
Я что-то не так понял?
Она должна была вернуться?
Наверное, нет.
Давай просто сделаем это.
♪ Наша любовь выстояла тот сильный ураган ♪
♪ Но через какое-то время, рассыпалась из-за трещин, как на асфальте ♪
♪ С каждым разом их становилось все больше и больше ♪
♪ Они захватывали нас, словно пожар, пожирающий все на пути ♪
♪ Наша любовь выстояла тот сильный ураган ♪
♪ Оу, как ты не замечаешь этого?♪
♪ Почему не хочешь верить, ♪
♪ что все о чем мечтали, уже не досягаемо нами? ♪
Мне кое-что нужно тебе сказать.
♪ Мы так долго закрывали глаза на правду, ♪
Я люблю тебя.
♪ Ведь проще притвориться, ♪
Я тоже люблю тебя.
♪ Чем взглянуть в глаза лжи ♪
♪ Ты очнешься, только, когда все закончится ♪
♪ Оу, ты очнешься, только, когда все закончится ♪
♪ Ты очнешься, только, когда все закончится ♪
Это было потрясающе, чувак.
Даже не смотря на то,
что вы записывались раздельно.
Иди сюда.
Это не одно и то же.
С добрым утром, Нэшвилл!
Поговорим о... Джулиетт Барнс.
Она была потрясающей на красной дорожке,
на премьере её первого фильма в Голливуде.
Я думал, ты останешься у Кевина.
Нет.
Вы поругались?
Просто неудачный вечер.
А твой как?
Что ж, Скарлетт признала, что у нее есть ко мне чувства,
но... она останется с Калебом.
Так что, плохо.
- Да, отстой. - Согласен.
Привет, приятель.
- Привет. - Привет.
Э..
Я забыл тебе сказать.
У нас новый сосед.
На самом деле, два.
И это был новый сингл Джулиетт Барнс
"Наводнение в Миссисипи."
Я обожаю эту песню.
Также, на следующей неделе, она появится у нас в эфире,
чтобы поговорить о ее новом альбоме.
О да, если, конечно, у нее появится время на нас.
Должно быть, Рейна Джеймс мечет и рвет все в клочья,
поскольку Джуллиет покинула ее лейбл.
Я должна сказать, что Рейне пока не везет
с артистами, которых она подписывает.
Да, возможно.
Первой была Скарлетт О'Коннор,
у которой случился нервный срыв на сцене.
Затем, была Сейди Стоун, которая убила своего мужа.
И вот, сейчас, от нее ушла Джулиетт.
Да, и счет таков 3:0,
И он явно не в пользу Рейны.
Я люблю Рейну,
но все таки, некоторые звезды не знают, как правильно заниматься бизнесом.
Переведено специально для группы vk.com/nashvilleabc Спасибо всем переводчикам!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60184/283071
Переводчики: Diana0419, Nasty_girl, brazil_10, theshadowhunters
Chrisart, Inmanejable