1 00:00:01,528 --> 00:00:05,364 [крылья порхающих] 2 00:00:05,398 --> 00:00:08,400 [линия триллинг] 3 00:00:19,261 --> 00:00:20,640 Привет, это Клэр. 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,763 Оставьте сообшение и я вам перезвоню. 5 00:00:22,798 --> 00:00:24,031 [телефон звонит] 6 00:00:24,066 --> 00:00:26,601 Привет, это папа. 7 00:00:26,635 --> 00:00:28,436 Знаю, мы не разговаривали уже несколько лет, 8 00:00:28,470 --> 00:00:31,939 И... Не знаю, сердишься ли ты до сих пор... 9 00:00:31,974 --> 00:00:34,275 И остального тоже не знаю. 10 00:00:34,309 --> 00:00:36,577 Знаю только... 11 00:00:36,612 --> 00:00:39,146 что скучаю по тебе. 12 00:00:39,181 --> 00:00:41,582 Я уверен, что мы должны друг другу кучу извенений, 13 00:00:41,617 --> 00:00:43,484 но, если честно, мне уже не важно, 14 00:00:43,519 --> 00:00:46,821 кто был прав, кто виноват. 15 00:00:46,855 --> 00:00:49,290 Столько всего изменилось с тех пор, как мы виделись. 16 00:00:49,324 --> 00:00:51,259 Не знаю, хорошие это измененния или плохие, 17 00:00:51,293 --> 00:00:53,995 но я уверен, 18 00:00:54,029 --> 00:00:56,764 что все это может наладиться. 19 00:00:56,798 --> 00:00:59,500 И зная, насколько ты важна для всего этого, 20 00:00:59,535 --> 00:01:01,502 для стольких людей... 21 00:01:01,537 --> 00:01:04,272 Я горжусь тобой. 22 00:01:04,306 --> 00:01:08,109 И я просто хотел позвонить и сказать, насколько я рад, 23 00:01:08,143 --> 00:01:10,144 что мы можем снова увидеться. 24 00:01:14,783 --> 00:01:17,118 Когда ты оглядываешься на вещи, которые совершил, 25 00:01:17,152 --> 00:01:18,419 на решения, которые ты принял... 26 00:01:18,453 --> 00:01:20,288 Вау. 27 00:01:20,322 --> 00:01:23,324 Меньше всего ты хочешь чувствовать 28 00:01:23,358 --> 00:01:28,429 сожаление, так ведь? 29 00:01:28,463 --> 00:01:29,997 До скорого, медвежонок Клэр. 30 00:01:30,032 --> 00:01:31,632 ...на небольшой городок Одесса, Техас. 31 00:01:31,667 --> 00:01:32,834 Штаб-квартира Прайматек, 32 00:01:32,868 --> 00:01:35,002 международных лидеров в эво-исследованиях. 33 00:01:35,037 --> 00:01:37,805 [говорит на испанском] 34 00:01:37,840 --> 00:01:40,842 [говорит на иностранном языке] 35 00:01:53,388 --> 00:01:56,691 [неразборчивая речь] 36 00:02:01,230 --> 00:02:03,798 [пронзительный вой] 37 00:02:03,832 --> 00:02:07,735 [взрыв] 38 00:02:11,073 --> 00:02:13,541 Мечта о мире между людьмт и эво 39 00:02:13,575 --> 00:02:15,495 - рухнула за секунду. - Громадное свидетельство того,... 40 00:02:14,676 --> 00:02:16,244 [гудящий тембр высоких частот] 41 00:02:16,278 --> 00:02:17,879 Одесса... 42 00:02:17,880 --> 00:02:19,441 Некогда процветающий город центрального Техаса... 43 00:02:19,448 --> 00:02:21,015 Почему это должно было случиться? 44 00:02:21,049 --> 00:02:22,917 Это был подлый и трусливый акт-- 45 00:02:22,951 --> 00:02:24,852 Превращенный в пустошь-- Мы не должны позволить 46 00:02:24,887 --> 00:02:27,088 этим семенам ненависти прорости в наших сердцах. 47 00:02:27,122 --> 00:02:29,190 Эти чудовищные нападения — мрачное напоминание 48 00:02:29,224 --> 00:02:31,158 той ненависти и презрения-- 49 00:02:31,193 --> 00:02:33,227 Фанатизм другого хуже моего, 50 00:02:33,262 --> 00:02:35,096 хуже человеческого. 51 00:02:35,130 --> 00:02:36,664 Местные больницы Одессы переполнены... 52 00:02:36,698 --> 00:02:37,732 Послушайте, я хотела доверять этим эво. 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,534 Я надеялась, что саммит поможет. 54 00:02:39,568 --> 00:02:41,688 Чтобы такое случилось в в наших Соединённых Штатах. 55 00:02:41,703 --> 00:02:42,870 Мы просто не можем им позволить уйти безнаказанными. 56 00:02:42,905 --> 00:02:44,505 Кто это сделал и зачем? 57 00:02:44,540 --> 00:02:46,507 Мы должны выступить и напасть на врага. 58 00:02:46,542 --> 00:02:51,179 Мы столкнулись с сильными террористами и тиранами. 59 00:02:51,213 --> 00:02:53,948 Таким образом нам снова напомнили, что серьезная угроза 60 00:02:53,982 --> 00:02:56,050 нашему образу жизни все еще есть. 61 00:02:56,084 --> 00:02:57,752 Не сомневайтесь, мы получим все ответы... 62 00:02:57,786 --> 00:02:59,620 Клэр! 63 00:02:59,655 --> 00:03:00,855 Чтобы люди, совершившие это ужасное нападение, 64 00:03:00,889 --> 00:03:02,523 получили по заслугам. 65 00:03:02,558 --> 00:03:04,091 13 июня определенно запомнится в истории 66 00:03:04,126 --> 00:03:05,693 как одна из самых ужасных террористических атак-- 67 00:03:05,727 --> 00:03:08,863 Мы найдем и накажем... - Клэр! 68 00:03:08,897 --> 00:03:10,565 - Ответственные за это. - Будут призваны к суду. 69 00:03:10,599 --> 00:03:12,767 Отловить их и поубивать. Всех убить! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,869 Клэр! 71 00:03:14,903 --> 00:03:16,471 [набирает обороты двигатель] 72 00:03:16,505 --> 00:03:19,540 [тяжело дышит] 73 00:03:19,575 --> 00:03:21,743 ♪ ♪ 74 00:03:21,777 --> 00:03:25,446 [двигатель автомобиля набирает обороты] 75 00:03:25,481 --> 00:03:27,949 [тяжело дышит] [визг шин] 76 00:03:27,983 --> 00:03:29,484 [визг шин, брызги воды] 77 00:03:29,518 --> 00:03:32,520 [кричит по-французски, лай собак] 78 00:03:38,827 --> 00:03:40,661 Потерял его, да? 79 00:03:40,696 --> 00:03:43,664 [экзотическая напряженная музыка] 80 00:03:43,699 --> 00:03:51,706 ♪ ♪ 81 00:03:58,514 --> 00:04:01,516 [прием] 82 00:04:19,835 --> 00:04:21,869 [прием] 83 00:04:21,904 --> 00:04:24,205 [кричит] 84 00:04:25,741 --> 00:04:28,509 [продолжает кричать] 85 00:04:28,544 --> 00:04:32,046 [свист] 86 00:04:32,081 --> 00:04:34,615 [звуковой барьер бум] 87 00:04:34,650 --> 00:04:37,118 Проезжайте, проезжайте. 88 00:04:37,152 --> 00:04:40,321 Следующий, пожалуйста. 89 00:04:40,355 --> 00:04:42,356 [неразборчивая речь] 90 00:04:42,391 --> 00:04:43,791 Герой Правды говорит, что в других странах 91 00:04:43,826 --> 00:04:45,660 людей как мы расстреливают на улицах. 92 00:04:45,694 --> 00:04:47,995 Это Канада, а не Северная Корея. 93 00:04:48,030 --> 00:04:50,364 Ты не пострадаешь. Канадцы хорошие люди. 94 00:04:50,399 --> 00:04:53,201 Про людей в Денвере ты так же говорила. 95 00:04:53,235 --> 00:04:56,003 Что такое? 96 00:04:56,038 --> 00:04:57,038 Они взяли мазок. 97 00:04:58,240 --> 00:04:59,340 Стоять! 98 00:04:59,374 --> 00:05:01,876 [Электрошокер жужжит] [визжит] 99 00:05:01,910 --> 00:05:03,611 Что нам делать? 100 00:05:03,645 --> 00:05:05,613 ♪♪ 101 00:05:05,647 --> 00:05:06,614 [обороты двигателя] 102 00:05:06,648 --> 00:05:08,549 [мышина сломана] 103 00:05:08,584 --> 00:05:11,586 [визг шин] 104 00:05:18,894 --> 00:05:21,896 [далекр сирены включены] 105 00:05:27,458 --> 00:05:31,636 13 июня, наши дни 106 00:05:32,796 --> 00:05:35,453 Год спустя. 107 00:05:37,126 --> 00:05:47,153 Перевод notabenoid.org/book/59309 108 00:05:59,902 --> 00:06:01,169 Тренер Льюис? 109 00:06:01,203 --> 00:06:03,371 Ох, блин. Это должно быть шутка. 110 00:06:07,958 --> 00:06:11,327 Одесса, некогда процветающий город 111 00:06:11,362 --> 00:06:13,496 превратившийся в руины после трусливого акта... 112 00:06:13,530 --> 00:06:14,997 - Пароль. - злостного терроризма. 113 00:06:15,032 --> 00:06:16,499 Таракан? 114 00:06:16,533 --> 00:06:17,934 Почему Одесса? 115 00:06:17,968 --> 00:06:19,702 Там находился штаб Прайматек, 116 00:06:19,737 --> 00:06:22,872 комании, сплошь покрытой тайнами. 117 00:06:22,906 --> 00:06:25,508 Прайматек открыл двери 13 июня 118 00:06:25,542 --> 00:06:27,744 для того, что должно было быть трехдневным саммитом. 119 00:06:27,778 --> 00:06:29,946 Собрались люди со всего света 120 00:06:29,980 --> 00:06:34,083 в надежде построить лучшее будущее, в котором люди и эво 121 00:06:34,118 --> 00:06:35,852 могли бы сосуществовать в мире. 122 00:06:35,886 --> 00:06:38,121 Спустя несколько часов, злоcтный супрематист 123 00:06:38,155 --> 00:06:41,057 по имени Мохиндер Суреш взял на себя полную ответственность 124 00:06:41,091 --> 00:06:42,058 за совершенные атаки. 125 00:06:42,092 --> 00:06:44,794 Ложь. Целиком и полностью. 126 00:06:46,764 --> 00:06:48,231 Это просто жалко. 127 00:06:48,265 --> 00:06:50,133 Как мы должны сражаться, 128 00:06:50,167 --> 00:06:51,134 если не можем даже собраться нормально? 129 00:06:51,168 --> 00:06:52,602 Нужно придумать что-нибудь. 130 00:06:52,636 --> 00:06:54,270 В Лос Анджелесе есть парень, который сражается. 131 00:06:54,304 --> 00:06:55,805 Зовет себя «Эль Мститель». 132 00:06:55,839 --> 00:06:57,273 Тот чувак в костюме мексиканского рестлера — 133 00:06:57,307 --> 00:06:58,708 это ведь шутка, так? 134 00:06:58,742 --> 00:07:00,543 Шутка? Он хотя бы делает что-то. 135 00:07:00,577 --> 00:07:02,578 Я слышала, что он тайно переправляет эво. 136 00:07:02,613 --> 00:07:03,780 Фльшивые паспорта, фальшивые образцы крови — 137 00:07:03,814 --> 00:07:05,415 так можно исчезнуть. 138 00:07:05,449 --> 00:07:06,949 Один парень, и что? 139 00:07:06,984 --> 00:07:08,985 Скоро они на нас дронов пошлют. 140 00:07:09,019 --> 00:07:10,486 13 июня все изменило. 141 00:07:10,521 --> 00:07:11,988 Люди боятся нас до смерти. 142 00:07:12,022 --> 00:07:13,990 Большинсвто инцидентов не связаны — 143 00:07:14,024 --> 00:07:15,658 Талса, Сидар Рапидс — 144 00:07:15,693 --> 00:07:17,093 самозваные борцы за справедливость, пара паршивых овец, вот и все. 145 00:07:17,127 --> 00:07:18,928 Если бы это были лишь борцы, 146 00:07:18,962 --> 00:07:21,564 правительство не заставляло бы нас регистрироваться. 147 00:07:21,598 --> 00:07:23,099 Люди не понимают. 148 00:07:23,133 --> 00:07:24,834 Мы должны волноваться не о правительстве 149 00:07:24,868 --> 00:07:26,803 или борцах за справедливость. 150 00:07:26,837 --> 00:07:29,839 Те кто за нами охотится — они в тени. 151 00:07:29,873 --> 00:07:31,908 Что-то происходит. 152 00:07:31,942 --> 00:07:33,242 И эти люди повсюду. 153 00:07:33,277 --> 00:07:35,478 Просто великолепно. 154 00:07:35,512 --> 00:07:37,013 И что мы должны делать? 155 00:07:37,047 --> 00:07:40,049 Гоняться за приведениями? 156 00:07:42,519 --> 00:07:46,255 Моя мама спит с пистолетом под подушкой, 157 00:07:46,290 --> 00:07:48,157 если спит вообще. 158 00:07:48,192 --> 00:07:49,992 И мы почти всегда используем фальшивые имена. 159 00:07:50,027 --> 00:07:52,462 Сейчас я зову себя «Томми» 160 00:07:52,496 --> 00:07:54,297 Никаких имен, господи. 161 00:07:54,331 --> 00:07:55,832 Нас уже разыскивают в трех штатах. 162 00:07:55,866 --> 00:07:59,102 И все потому, что я не могу контролировать свою силу. 163 00:07:59,136 --> 00:08:01,170 Я пришел сюда, потому что думал, 164 00:08:01,205 --> 00:08:03,373 Что кто-нибудь может дать мне пару советов, 165 00:08:03,407 --> 00:08:06,276 немного помочь. 166 00:08:06,310 --> 00:08:09,612 Ты пришел не по адресу, мой друг. 167 00:08:09,646 --> 00:08:10,847 [телефон звонит] 168 00:08:13,460 --> 00:08:16,344 Мама: Вернулась домой, ты где? 169 00:08:16,464 --> 00:08:19,632 Мне.. Мне надо идти. 170 00:08:19,667 --> 00:08:23,136 Моя мама-- 171 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 Простите. 172 00:08:30,845 --> 00:08:32,278 Эй, отойди! 173 00:08:32,313 --> 00:08:33,546 [ворчание] 174 00:08:33,581 --> 00:08:35,849 - Мне очень жаль. - Да ну? 175 00:08:35,883 --> 00:08:37,417 Мне правда жаль. 176 00:08:49,530 --> 00:08:52,499 [напряженная музыка] 177 00:08:52,533 --> 00:09:00,473 ♪♪ 178 00:09:00,508 --> 00:09:02,242 - Это ложь, наглая ложь. - Ты всему веришь. 179 00:09:02,276 --> 00:09:04,344 Нельзя устроить революцию без жертв. 180 00:09:04,378 --> 00:09:06,212 Сопротивление — наш единственный ответ, 181 00:09:06,247 --> 00:09:07,747 - любыми возможными способами. - Точно. 182 00:09:07,782 --> 00:09:09,315 Нужно перестать вести себя как жертвы. 183 00:09:09,350 --> 00:09:10,550 Способности у нас, а не у них. 184 00:09:10,584 --> 00:09:11,651 Суреш был прав. 185 00:09:11,686 --> 00:09:13,153 Мы — будущее. 186 00:09:13,187 --> 00:09:16,189 [хихикает] 187 00:09:19,360 --> 00:09:21,494 Будущее... 188 00:09:21,529 --> 00:09:23,096 Хорошая шутка. 189 00:09:23,130 --> 00:09:25,365 13 июня, мы с моей женой 190 00:09:25,399 --> 00:09:28,001 привезли девятилетнего сына Денниса в Одессу, 191 00:09:28,035 --> 00:09:30,403 чтобы увидеть историческое событие. 192 00:09:30,438 --> 00:09:32,539 Был отличный день, светило солнце. 193 00:09:32,573 --> 00:09:36,209 От земли исходил летний жар. 194 00:09:36,243 --> 00:09:38,044 Как и все там, мы верили. 195 00:09:38,079 --> 00:09:39,779 Верили, что измения будут 196 00:09:39,814 --> 00:09:43,817 прямо там и прямо тогда. 197 00:09:46,721 --> 00:09:51,524 А потом, когда я смотрел как мой... мой сын умирает у меня на руках, 198 00:09:51,559 --> 00:09:56,963 я осознал, что этого не произойдет. 199 00:09:56,998 --> 00:10:00,367 Вы все кажитесь неплохими ребятами. 200 00:10:00,401 --> 00:10:05,205 Вы не можете изменить то, кто вы есть, что вы есть. 201 00:10:05,239 --> 00:10:08,241 Но эти силы — 202 00:10:08,275 --> 00:10:10,944 они не естественны. 203 00:10:10,978 --> 00:10:14,147 Они небезопасны, и им нельзя доверять. 204 00:10:14,181 --> 00:10:15,582 И насколько мне известно, 205 00:10:15,616 --> 00:10:18,752 есть только одно решение. 206 00:10:20,321 --> 00:10:23,423 И что за решение? 207 00:10:23,457 --> 00:10:24,891 Бегите! Они нас нашли! 208 00:10:24,925 --> 00:10:25,892 [стрельба] 209 00:10:25,926 --> 00:10:28,929 [стрельба] 210 00:10:35,870 --> 00:10:37,337 [ворчание] 211 00:10:37,371 --> 00:10:38,838 [кричит] 212 00:10:38,873 --> 00:10:40,874 [стонет] 213 00:10:43,511 --> 00:10:45,278 [стонет] 214 00:10:47,014 --> 00:10:48,114 [ворчание] 215 00:10:51,886 --> 00:10:54,354 [светлый скрип] 216 00:10:56,324 --> 00:10:58,525 Один убежал. 217 00:10:58,559 --> 00:11:01,161 Уронил это. 218 00:11:02,363 --> 00:11:04,497 Кафе-мороженое Мо. 219 00:11:04,532 --> 00:11:07,534 Карбондэйл, Иллинойс. 220 00:11:07,568 --> 00:11:10,570 До бесплатного мороженого остался только один. 221 00:11:14,709 --> 00:11:15,875 За Денниса. 222 00:11:15,910 --> 00:11:18,878 [экзотического напряженная музыка] 223 00:11:18,913 --> 00:11:26,920 ♪♪ 224 00:11:33,327 --> 00:11:36,296 [драматическоя экзотическая музыка] 225 00:11:36,330 --> 00:11:44,337 ♪♪ 226 00:11:45,273 --> 00:11:48,041 Воспоминания — забавная штука. 227 00:11:48,075 --> 00:11:51,444 Хорошие наполняют твою жизнь смыслом, 228 00:11:51,479 --> 00:11:52,479 контекстом, 229 00:11:52,513 --> 00:11:55,215 ясностью, 230 00:11:55,249 --> 00:11:58,451 другие же воспоминания могут обманывать. 231 00:11:58,486 --> 00:12:01,888 Те, что заставляют верить, будто знаешь правду. 232 00:12:01,923 --> 00:12:04,224 Они самые опасные, 233 00:12:04,258 --> 00:12:08,161 они держат тебя в заложниках. 234 00:12:08,195 --> 00:12:10,030 Когда ты оглядываешься на решения, 235 00:12:10,064 --> 00:12:11,565 которые ты принял в своей жизни, 236 00:12:11,599 --> 00:12:15,535 Меньше всего ты хочешь чувствовать 237 00:12:15,570 --> 00:12:19,039 сожаление. 238 00:12:19,073 --> 00:12:21,641 Так ведь? 239 00:12:21,676 --> 00:12:23,376 Именно поэтому стоит купить эту машину. 240 00:12:23,411 --> 00:12:25,145 Хороший расход, стиль, безопасность — 241 00:12:25,179 --> 00:12:26,413 у нее все это есть. 242 00:12:26,447 --> 00:12:27,914 Не говоря уже про запах новой машины. 243 00:12:27,949 --> 00:12:29,082 [хихикает] 244 00:12:29,116 --> 00:12:31,251 Что думаете, юная леди? 245 00:12:31,285 --> 00:12:32,319 [хихикает] 246 00:12:32,353 --> 00:12:33,420 Славно. 247 00:12:35,957 --> 00:12:38,258 Давайте вернемся в мой кабинет. 248 00:12:38,292 --> 00:12:41,261 Лизинг офис, звонок на третьей линии. 249 00:12:41,295 --> 00:12:42,629 Лизинг офис, линия 3. 250 00:12:46,968 --> 00:12:49,769 Итак, могу я начать заполнять бумаги? 251 00:12:49,804 --> 00:12:53,073 Я бы сперва хотела почитать про безопасность этой модели. 252 00:12:53,107 --> 00:12:55,508 У вас ведь, наверное, есть дети, мистер Барнс? 253 00:12:55,543 --> 00:12:58,545 [неразборчивая речь] 254 00:13:00,781 --> 00:13:03,083 [оба тяжело дышат] 255 00:13:03,117 --> 00:13:04,551 Линда, ты восхитительна. 256 00:13:04,585 --> 00:13:07,287 - Лиза. - Лиза, да, точно. 257 00:13:07,321 --> 00:13:08,788 [звенит звонок] 258 00:13:08,823 --> 00:13:10,090 Все, остановись. 259 00:13:10,124 --> 00:13:11,424 Почему? Что не так? 260 00:13:11,459 --> 00:13:12,993 Уже ланч, у тебя пять минут. 261 00:13:14,061 --> 00:13:16,863 [открывается дверь] 262 00:13:16,898 --> 00:13:18,698 Все что я знаю о геройстве — 263 00:13:18,733 --> 00:13:20,867 это не то, с чем люди рождаются. 264 00:13:20,902 --> 00:13:22,903 И если бы мне в вашем возрасте сказали, 265 00:13:22,937 --> 00:13:25,272 что меня наградят медалью за доблесть 266 00:13:25,306 --> 00:13:28,408 за спасение трех солдат из засады в Афганистане, 267 00:13:28,442 --> 00:13:30,076 я бы сказал, что человек спятил. 268 00:13:30,111 --> 00:13:31,711 Ух... 269 00:13:31,746 --> 00:13:33,246 И вот он я. 270 00:13:33,281 --> 00:13:35,482 Я бы хотел поблагодарить директора Маркс 271 00:13:35,516 --> 00:13:38,118 и мисс... мисс... 272 00:13:38,152 --> 00:13:39,619 - Карпентер. - Точно. 273 00:13:39,654 --> 00:13:42,889 За столь теплый прием сегодня. 274 00:13:42,924 --> 00:13:44,624 И, напоследок, еще одна мысль. 275 00:13:44,659 --> 00:13:49,396 Не важно, насколько обыкновенным вы себя считаете, 276 00:13:49,430 --> 00:13:53,066 или насколько провальным вам кажется ваше прошлое. 277 00:13:53,100 --> 00:13:55,669 У нас всех есть потенциал быть героями. 278 00:13:57,838 --> 00:13:58,805 Спасибо. 279 00:13:58,839 --> 00:14:01,842 [аплодисменты] 280 00:14:10,651 --> 00:14:12,652 [смех] 281 00:14:14,322 --> 00:14:15,789 - Ты хочешь? - Да. 282 00:14:15,823 --> 00:14:16,890 Окей. 283 00:14:18,559 --> 00:14:21,194 Эй! Брэд. 284 00:14:21,229 --> 00:14:24,197 [нежная музыка] 285 00:14:24,232 --> 00:14:28,235 ♪♪ 286 00:14:31,072 --> 00:14:32,873 Эй. 287 00:14:32,907 --> 00:14:34,541 - Нравится моя девушка? - Что? 288 00:14:34,575 --> 00:14:35,942 Ты пялился на мою девушку 289 00:14:35,977 --> 00:14:38,645 Нет, я не пялился. 290 00:14:40,514 --> 00:14:43,149 [свист] 291 00:14:45,653 --> 00:14:46,686 Слабак. 292 00:14:55,730 --> 00:14:59,132 [плачет] 293 00:14:59,166 --> 00:15:02,202 Говорят его жена даже не знала, что он был в Чикаго. 294 00:15:02,236 --> 00:15:04,371 Что-то случилось? 295 00:15:04,405 --> 00:15:06,840 Тренер Льюис умер вчера в пожаре 296 00:15:06,874 --> 00:15:07,874 с шестью другими людьми. 297 00:15:07,909 --> 00:15:10,877 [зловещая музыка] 298 00:15:10,912 --> 00:15:18,218 ♪♪ 299 00:15:18,252 --> 00:15:20,153 Я уже час здесь сижу. 300 00:15:20,188 --> 00:15:21,521 Тот парень сказал мне ждать. 301 00:15:21,556 --> 00:15:23,557 Мм. 302 00:15:23,591 --> 00:15:24,991 Ожидание. 303 00:15:25,026 --> 00:15:27,194 Слишком много людей проводят жизнь 304 00:15:27,228 --> 00:15:30,063 в ожидании вещей, 305 00:15:30,097 --> 00:15:32,265 вместо их свершения. 306 00:15:34,769 --> 00:15:35,769 Ах. 307 00:15:38,472 --> 00:15:41,374 Теперь, 308 00:15:41,409 --> 00:15:44,778 поговорим про то, что ты видел. 309 00:15:44,812 --> 00:15:46,746 Я вез заказ на велике, 310 00:15:46,781 --> 00:15:48,548 когда этат маленький засранец влетел прямо в меня. 311 00:15:48,583 --> 00:15:50,851 28 баксов еды на землю. 312 00:15:50,885 --> 00:15:52,252 Он выбежал из той церкви 313 00:15:52,286 --> 00:15:53,920 прямо перед пожаром. 314 00:15:53,955 --> 00:15:56,022 Так что, думаю, это он убил тех людей. 315 00:15:56,057 --> 00:15:59,292 Вы могли бы опознать этого «засранца», 316 00:15:59,327 --> 00:16:00,360 если бы увидели его еще раз? 317 00:16:00,394 --> 00:16:02,496 А награда будет? 318 00:16:07,768 --> 00:16:10,737 [нежно предчувственная музыка] 319 00:16:10,771 --> 00:16:18,778 ♪♪ 320 00:16:21,382 --> 00:16:22,549 Не стесняйся. 321 00:16:22,583 --> 00:16:24,451 ♪♪ 322 00:16:24,485 --> 00:16:27,454 [любопытно музыки] 323 00:16:27,488 --> 00:16:28,955 ♪♪ 324 00:16:28,990 --> 00:16:32,225 Я не понимаю? Зачем это? 325 00:16:32,260 --> 00:16:34,194 Пенни за твои мысли. 326 00:16:34,228 --> 00:16:42,235 ♪♪ 327 00:16:46,874 --> 00:16:48,375 Что ж. 328 00:16:48,409 --> 00:16:49,576 Давайте составим описание мальчика, 329 00:16:49,610 --> 00:16:51,344 которого вы видели. 330 00:16:51,379 --> 00:16:52,913 Мальчика? 331 00:16:52,947 --> 00:16:54,748 Извините, я не помню никакого мальчика. 332 00:16:54,782 --> 00:16:58,251 ♪♪ 333 00:17:01,823 --> 00:17:03,723 Извините, мисс. Могу я вам помочь? 334 00:17:03,758 --> 00:17:06,126 Сейчас узнаем. 335 00:17:13,601 --> 00:17:14,968 Ладно. 336 00:17:15,002 --> 00:17:18,071 А теперь к твоей любимой теме. 337 00:17:18,105 --> 00:17:21,074 На этой неделе, если не считать выбор торта, 338 00:17:21,108 --> 00:17:23,043 выбор группы и составление списка подарков, 339 00:17:23,077 --> 00:17:25,712 мы сильно опережаем график. 340 00:17:25,746 --> 00:17:27,948 И я все-таки выбрала красный бархат. 341 00:17:27,982 --> 00:17:29,382 Знаю, что тебе больше нравится кокосовый, но... 342 00:17:29,417 --> 00:17:32,385 [предчувственная музыка] 343 00:17:32,420 --> 00:17:36,056 ♪♪ 344 00:17:36,090 --> 00:17:37,591 Насчет списка подарков: 345 00:17:37,625 --> 00:17:39,659 Я подумала, стоит начать с фарфора. 346 00:17:39,694 --> 00:17:42,929 ♪♪ 347 00:17:42,964 --> 00:17:44,731 Думаю я хочу белое, 348 00:17:44,765 --> 00:17:46,266 полностью белое. 349 00:17:47,969 --> 00:17:49,903 Да, белое.. Белое это здорово. 350 00:17:49,937 --> 00:17:51,471 Мне нравится белое. 351 00:17:51,506 --> 00:17:53,406 Скажи мне честно, Тед. 352 00:17:53,441 --> 00:17:55,308 Ты просто шутишь? 353 00:17:55,343 --> 00:17:57,844 Зачем мне врать тебе? 354 00:17:57,879 --> 00:18:00,847 [напряженная предчувствием музыка] 355 00:18:00,882 --> 00:18:08,321 ♪♪ 356 00:18:09,323 --> 00:18:12,241 [звонок лифта] 357 00:18:13,877 --> 00:18:16,879 ♪♪ 358 00:18:19,816 --> 00:18:21,483 [скрипит дверь] 359 00:18:21,518 --> 00:18:24,084 Привет. 360 00:18:24,204 --> 00:18:26,377 Есть тут кто? 361 00:18:26,890 --> 00:18:29,858 [поп-музыка] 362 00:18:29,893 --> 00:18:36,565 ♪♪ 363 00:18:36,600 --> 00:18:39,568 [рок-музыка играет громче] 364 00:18:39,602 --> 00:18:41,579 ♪♪ 365 00:18:41,903 --> 00:18:43,548 Привет. Извините. 366 00:18:44,146 --> 00:18:45,355 Привет. 367 00:18:46,843 --> 00:18:48,277 Кто ты? 368 00:18:49,286 --> 00:18:51,494 Рен Шимосава. 369 00:18:51,614 --> 00:18:54,376 ... и мне кажется, я должен быть здесь. 370 00:18:54,621 --> 00:18:56,303 Уверена, что не должен. 371 00:18:56,423 --> 00:18:58,384 Я геймер. 372 00:18:58,893 --> 00:18:59,529 Геймер? 373 00:18:59,649 --> 00:19:01,485 Играю... в игры.. 374 00:19:02,893 --> 00:19:04,588 Вообще-то я довольно известен. 375 00:19:05,822 --> 00:19:07,304 Я профессионал в игре 376 00:19:07,424 --> 00:19:09,074 «Evernow». 377 00:19:12,741 --> 00:19:14,249 «Evernow»? 378 00:19:14,760 --> 00:19:16,430 Я наконец достиг предпоследнего уровня... 379 00:19:16,550 --> 00:19:17,888 и разблокировал секретное послание. 380 00:19:19,945 --> 00:19:20,954 Твой адрес! 381 00:19:21,876 --> 00:19:23,783 Это невозможно! 382 00:19:24,306 --> 00:19:25,266 Погоди... 383 00:19:25,640 --> 00:19:27,870 Я тебя знаю? 384 00:19:28,905 --> 00:19:30,026 В какой школе ты учишься? 385 00:19:31,814 --> 00:19:32,761 Я не знаю. 386 00:19:33,060 --> 00:19:33,808 Ты должна знать! 387 00:19:33,928 --> 00:19:35,147 Ты должен уйти. Сейчас же! 388 00:19:35,267 --> 00:19:36,778 Я не должна никого впускать. 389 00:19:36,898 --> 00:19:39,212 Клянусь, я тебя видел — 390 00:19:43,079 --> 00:19:44,114 Evernow? 391 00:19:45,746 --> 00:19:47,229 Подожди, подожди... 392 00:19:47,349 --> 00:19:48,849 Не возвращайся! 393 00:19:51,308 --> 00:19:54,276 [нежное предчувственная музыка] 394 00:19:54,311 --> 00:19:55,903 ♪♪ 395 00:19:56,588 --> 00:19:58,009 Неужели... 396 00:20:07,722 --> 00:20:08,881 Evernow? 397 00:20:17,453 --> 00:20:18,434 Привет. 398 00:20:18,560 --> 00:20:19,927 Ты ведь обожаешь мороженое, так? 399 00:20:19,962 --> 00:20:21,529 Что? 400 00:20:21,563 --> 00:20:22,964 Ну, ты постоянно в кафе Мо. 401 00:20:22,998 --> 00:20:26,100 А, да, наверное, мне нравится мороженое. 402 00:20:26,134 --> 00:20:29,870 Так это не из-за меня. 403 00:20:30,465 --> 00:20:32,232 Я просто шучу. 404 00:20:32,267 --> 00:20:34,701 Это я нарисовала смайлик на твоей карточке. 405 00:20:34,736 --> 00:20:36,336 Да, я знаю. 406 00:20:36,371 --> 00:20:38,005 Слушай, нам нужен новый мороженщик. 407 00:20:38,039 --> 00:20:39,406 Приходи. 408 00:20:39,441 --> 00:20:41,275 Они поручили мне брать интервью. 409 00:20:41,309 --> 00:20:43,343 Хорошо. 410 00:20:43,378 --> 00:20:46,947 Да, может быть. 411 00:20:46,981 --> 00:20:50,350 Я слышала, что сделал Брэд. 412 00:20:50,385 --> 00:20:53,287 Мне жаль. 413 00:20:53,321 --> 00:20:55,589 Брэд ведет себя как суровый парень, но он не такой. 414 00:20:55,623 --> 00:20:56,957 Он просто... 415 00:20:56,991 --> 00:20:59,960 Самовлюбленный придурок? 416 00:20:59,994 --> 00:21:02,296 Иногда. Да. 417 00:21:02,330 --> 00:21:04,731 Ты слышал, что говорят про тренера Льюиса? 418 00:21:04,766 --> 00:21:08,068 Что он мог быть эво? 419 00:21:08,103 --> 00:21:10,137 Эво? 420 00:21:10,171 --> 00:21:12,606 Эволюционировавший, со способностями. 421 00:21:12,640 --> 00:21:15,042 Серьезно? 422 00:21:15,076 --> 00:21:18,545 Что ж, у меня клуб французского. 423 00:21:18,580 --> 00:21:20,681 Но серьезно, приходи на интервью. 424 00:21:25,253 --> 00:21:27,321 Брэд. 425 00:21:27,355 --> 00:21:29,890 - Привет. - Привет. 426 00:21:29,924 --> 00:21:31,925 [звонок мобильного телефона, пинги] 427 00:21:31,960 --> 00:21:34,161 Неизвестный: никому не доверяй. 428 00:21:40,268 --> 00:21:43,504 Давай, побыстрей. Пошли. 429 00:21:43,538 --> 00:21:47,174 Почему ты не живешь с нами, когда в городе? 430 00:21:47,208 --> 00:21:49,476 Это сложно. 431 00:21:49,511 --> 00:21:51,271 Если бы ты вернулся, ты бы мог работать в мастерской. 432 00:21:51,279 --> 00:21:52,746 Не знаю. 433 00:21:52,781 --> 00:21:54,515 Думаю, твой отец все еще злится на меня. 434 00:21:54,549 --> 00:21:58,118 Думаю, он успокоился. Ты ведь теперь герой. 435 00:21:58,153 --> 00:21:59,453 Герой. 436 00:21:59,487 --> 00:22:01,522 Я в этом не уверен. 437 00:22:01,556 --> 00:22:04,124 Но ты же как Эль Мститель. 438 00:22:04,159 --> 00:22:07,027 Парень в мексиканской маске для рестлинга? 439 00:22:07,061 --> 00:22:08,862 Ах... 440 00:22:08,897 --> 00:22:10,431 Ты сравниваешь меня с эво? 441 00:22:10,465 --> 00:22:13,200 Говорят, кто угодно может оказаться эво. 442 00:22:13,234 --> 00:22:15,235 Они просто такими родились. 443 00:22:19,307 --> 00:22:21,175 Есть сайт «Герой Правды». 444 00:22:21,209 --> 00:22:22,776 И по их данным, эво 445 00:22:22,811 --> 00:22:24,311 начинают исчезать. 446 00:22:24,345 --> 00:22:26,447 Кто-то похищает их, 447 00:22:26,481 --> 00:22:28,782 возможно, даже убивает. 448 00:22:28,817 --> 00:22:30,284 [электроинструменты трещят] 449 00:22:30,318 --> 00:22:31,518 Мститель — единственный, кто заботится 450 00:22:31,553 --> 00:22:33,020 об этом районе, 451 00:22:33,054 --> 00:22:35,222 гангстеры боятся только его. 452 00:22:35,256 --> 00:22:38,058 Ладно, я наслушался об этом Мстителе. 453 00:22:38,093 --> 00:22:39,733 А я насмотрелся. Это ты сделал, Хосе? 454 00:22:39,761 --> 00:22:41,695 Да. 455 00:22:41,729 --> 00:22:44,131 Люди должны знать, что он не прячется, как остальные. 456 00:22:44,165 --> 00:22:45,733 Люди должны иметь возможность придти в мастерскую 457 00:22:45,767 --> 00:22:46,927 без обязанности глядеть на граффити. 458 00:22:46,935 --> 00:22:48,936 Убери. 459 00:22:52,707 --> 00:22:54,475 Есть у парня герой, на которого он равняется. 460 00:22:54,509 --> 00:22:56,009 Что такого? 461 00:22:56,044 --> 00:22:57,544 Мститель не герой для каждого. 462 00:22:57,579 --> 00:22:59,246 Ярлыки вредят бизнесу. 463 00:22:59,280 --> 00:23:01,915 И зачем Хосе крестоносец в плаще, 464 00:23:01,950 --> 00:23:03,183 когда есть дядя Карлос? 465 00:23:03,218 --> 00:23:05,686 Эй, Оскар. 466 00:23:05,720 --> 00:23:08,055 Думаю, ей конец. 467 00:23:08,089 --> 00:23:09,523 Трансмиссия полетела. 468 00:23:09,557 --> 00:23:10,758 [рев двигателя] 469 00:23:10,792 --> 00:23:12,226 Не знаю. Слышишь? 470 00:23:12,260 --> 00:23:13,360 Что? 471 00:23:13,395 --> 00:23:15,195 Я слышу циркуляцию воздуха. 472 00:23:15,230 --> 00:23:16,864 Нужно просто заменить вакуумные линии, что ведут к модуляторному клапану. 473 00:23:16,898 --> 00:23:17,931 И с ней будет все в порядке. 474 00:23:17,966 --> 00:23:19,933 Учишь меня моей работе? 475 00:23:19,968 --> 00:23:22,369 Эй, я предложил отцу стереть «овья» со слова «сыновья» 476 00:23:22,404 --> 00:23:23,871 давным давно. 477 00:23:23,905 --> 00:23:26,507 Да, он думал, что по возвращению из армии, 478 00:23:26,541 --> 00:23:29,777 ты передумаешь. 479 00:23:29,811 --> 00:23:31,278 Слушай, герой войны или нет, 480 00:23:31,312 --> 00:23:33,180 ты разбил ему сердце. 481 00:23:33,214 --> 00:23:35,182 Надеюсь, ты это понимаешь. 482 00:23:35,216 --> 00:23:37,418 [урчанием двигателя автомобиля] 483 00:23:42,590 --> 00:23:44,958 Мы бы все равно не договорились на 50/50. 484 00:23:44,993 --> 00:23:47,694 Ну и ладно. Уходи. 485 00:23:47,729 --> 00:23:49,930 В этом ты действительно хорош, герой! 486 00:23:49,964 --> 00:23:51,965 Увидимся позже, хорошо? 487 00:23:57,572 --> 00:23:58,772 Я не знаю. 488 00:23:58,807 --> 00:24:00,407 Если наберется больше 75 человек, 489 00:24:00,442 --> 00:24:01,775 нам придется арендовать палатку. 490 00:24:01,810 --> 00:24:05,879 Уверена, что сбежать уже поздно? 491 00:24:05,914 --> 00:24:07,247 Прости. 492 00:24:07,282 --> 00:24:09,616 Тебя опоясали и связали, друг мой. 493 00:24:17,192 --> 00:24:20,394 Подумай об этом. 494 00:24:20,428 --> 00:24:21,595 Что? 495 00:24:21,629 --> 00:24:22,389 Скоро вернусь. 496 00:24:22,413 --> 00:24:23,664 В чем дело? 497 00:24:26,868 --> 00:24:29,837 [предчувственная музыка] 498 00:24:29,871 --> 00:24:37,878 ♪♪ 499 00:24:45,620 --> 00:24:46,587 [топот] 500 00:24:46,621 --> 00:24:48,188 [ворчание] 501 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 Первое правило преследования: 502 00:24:52,525 --> 00:24:53,759 умей преследовать. 503 00:24:53,793 --> 00:24:55,594 Кто ты? Что тебе нужно? 504 00:24:55,628 --> 00:24:56,628 Ответы. 505 00:24:56,663 --> 00:24:58,130 Какие ответы? 506 00:24:58,164 --> 00:24:59,931 О том, что действительно случилось 13 июня. 507 00:24:59,966 --> 00:25:02,134 Какое я к этому имею отношение? 508 00:25:02,168 --> 00:25:03,289 Ты Ной Беннет, так? 509 00:25:03,303 --> 00:25:04,770 [стонет] 510 00:25:04,804 --> 00:25:05,837 На кого ты работаешь? 511 00:25:05,872 --> 00:25:07,572 - Ренатас. - Ренатас. 512 00:25:07,607 --> 00:25:09,508 Ну, я работал в Ренатас, 513 00:25:09,542 --> 00:25:11,009 но не на Ренатас. 514 00:25:11,044 --> 00:25:13,111 И я знаю, что ты работал на Прайматек. 515 00:25:13,146 --> 00:25:16,848 [кашляет] 516 00:25:16,883 --> 00:25:19,818 [гаг] 517 00:25:19,852 --> 00:25:21,086 [кашляет] 518 00:25:21,120 --> 00:25:22,087 Я продавал бумагу. 519 00:25:22,121 --> 00:25:23,588 Ну, ну, 520 00:25:23,623 --> 00:25:24,823 а заодно похищал, проводил опыты 521 00:25:24,857 --> 00:25:25,824 и хранил способности в тайне. 522 00:25:25,858 --> 00:25:27,359 И откуда ты об этом знаешь? 523 00:25:27,393 --> 00:25:29,428 Потому что Ренатас в тайне владели Приматек. 524 00:25:29,462 --> 00:25:30,495 Приматек мертв. 525 00:25:30,530 --> 00:25:31,496 Это дыра в земле. 526 00:25:31,531 --> 00:25:32,998 А может быть и нет. 527 00:25:33,032 --> 00:25:34,199 Это я и пытаюсь тебе сказать. 528 00:25:34,233 --> 00:25:35,600 13 июня — это только начало. 529 00:25:35,635 --> 00:25:37,803 Я просто не знаю начало чего. 530 00:25:37,837 --> 00:25:40,872 А твое имя фигурировало в куче заметок 531 00:25:40,907 --> 00:25:42,307 и уничтоженных документов. 532 00:25:42,342 --> 00:25:44,009 Ты знаешь о 13 июня что-то, 533 00:25:44,043 --> 00:25:45,043 чего не знаю остальные. 534 00:25:45,078 --> 00:25:46,278 Дай угадаю. 535 00:25:46,312 --> 00:25:47,546 Ты ГеройПравды, 536 00:25:47,580 --> 00:25:49,648 преемник Мохиндера Суреша. 537 00:25:49,682 --> 00:25:50,983 Чувак... 538 00:25:51,017 --> 00:25:54,553 Суреш не имел никакого отношения к тому, что случилось в Одессе. 539 00:25:54,587 --> 00:25:55,988 Он простофиля. 540 00:25:56,022 --> 00:25:57,990 Как ты можешь этого не знать, чувак? 541 00:25:58,024 --> 00:25:59,658 Что они с тобой сделали? 542 00:25:59,692 --> 00:26:01,126 Займись чем-нибудь полезным 543 00:26:01,160 --> 00:26:03,362 и держись от меня подальше. 544 00:26:03,396 --> 00:26:05,297 Подожди, у меня есть манускрипт, 545 00:26:05,331 --> 00:26:07,032 который Суреш собирался опубликовать. 546 00:26:07,066 --> 00:26:08,634 Откуда он у тебя? 547 00:26:08,668 --> 00:26:10,736 Здесь сказано обо всем. Число эво на планете 548 00:26:10,770 --> 00:26:13,572 выше, чем когда-либо прежде. 549 00:26:13,606 --> 00:26:14,973 Эти способности... 550 00:26:15,008 --> 00:26:16,842 их количество увеличивается, 551 00:26:16,876 --> 00:26:17,876 возрастает. 552 00:26:17,911 --> 00:26:19,911 Почему? Эволюция? 553 00:26:19,946 --> 00:26:21,346 Потому что они хотят захватить мир, 554 00:26:21,381 --> 00:26:22,914 как сми и правительство 555 00:26:22,949 --> 00:26:24,316 хотят, чтобы мы думали? 556 00:26:24,350 --> 00:26:25,751 Нет. 557 00:26:25,785 --> 00:26:27,819 - Они здесь, чтобы спасти нас... - Спасти нас? 558 00:26:27,854 --> 00:26:29,655 От того, что планирует Ренатас, чем бы это ни было. 559 00:26:29,656 --> 00:26:31,390 Если это правда, тогда где они? 560 00:26:31,424 --> 00:26:33,425 А? Видишь людей с суперспособностями вокруг? 561 00:26:33,459 --> 00:26:35,560 Их нет. 562 00:26:35,595 --> 00:26:37,696 Они либо прячутся, либо мертвы. 563 00:26:37,730 --> 00:26:39,064 Поверь мне. 564 00:26:39,098 --> 00:26:40,365 Если бы они должны были нас спасти, 565 00:26:40,400 --> 00:26:41,400 я бы об этом знал. 566 00:26:41,434 --> 00:26:42,401 Послушай меня, чувак. 567 00:26:42,435 --> 00:26:44,603 [полицейская воет сирена] 568 00:26:44,637 --> 00:26:47,105 Ты вызвал копов? 569 00:26:47,140 --> 00:26:49,274 Это он. Тот парень. 570 00:26:49,309 --> 00:26:51,076 На землю! Руки за голову! 571 00:26:51,110 --> 00:26:52,611 Да ты должно быть... Чувак! 572 00:26:52,645 --> 00:26:55,614 Я сказал на землю, сейчас же! 573 00:26:55,648 --> 00:26:58,450 13 июня произошло не так, как они говорят. 574 00:26:58,484 --> 00:26:59,818 Слушай меня. 575 00:26:59,852 --> 00:27:02,721 Я вспоминал этот день тысячу раз. 576 00:27:02,755 --> 00:27:04,256 Моя дочь умерла в тот день. 577 00:27:04,290 --> 00:27:06,058 Такой день трудно забыть. 578 00:27:06,092 --> 00:27:08,172 Легко, если кто-то хочет, чтобы ты забыл. 579 00:27:08,194 --> 00:27:09,461 Это я и хочу сказать тебе, чувак. 580 00:27:09,495 --> 00:27:11,463 Грядет что-то грандиозное. 581 00:27:11,497 --> 00:27:12,497 Грядет что-то грандиозное! 582 00:27:12,532 --> 00:27:13,999 Как ты можешь этого не знать, чувак? 583 00:27:14,033 --> 00:27:15,667 Пойдемте, сэр, идите! 584 00:27:15,702 --> 00:27:17,636 Ты в порядке? 585 00:27:17,670 --> 00:27:19,504 Да, он... 586 00:27:19,539 --> 00:27:21,306 Он просто псих. 587 00:27:21,341 --> 00:27:22,941 Пойдем в дом. 588 00:27:25,362 --> 00:27:27,368 Ты - Катана Гёрл. Я могу это доказать! 589 00:27:28,631 --> 00:27:29,653 Катана Гёрл? 590 00:27:29,939 --> 00:27:33,329 Никто из игроков не смог её разблокировать. 591 00:27:34,537 --> 00:27:36,918 Те же глаза, тот же рот, даже красный бант! 592 00:27:38,540 --> 00:27:40,035 Я всегда его ношу. 593 00:27:40,397 --> 00:27:41,369 Отец подарил мне его. 594 00:27:42,415 --> 00:27:44,185 Ей тоже его подарил отец. 595 00:27:44,421 --> 00:27:46,316 Я совсем не похожа на твою Катана Гёрл! 596 00:27:46,436 --> 00:27:47,699 Подожди, подожди... 597 00:27:47,819 --> 00:27:48,394 Смотри... 598 00:27:50,575 --> 00:27:52,083 Она поклялась отомстить 599 00:27:52,203 --> 00:27:53,927 похитителям отца. 600 00:27:54,467 --> 00:27:57,134 Её меч — это ключ... 601 00:27:57,458 --> 00:27:59,626 спрятанный под полом кабинета её отца. 602 00:28:00,959 --> 00:28:01,869 Он превращает её 603 00:28:02,330 --> 00:28:05,022 в смертоносную воительницу. 604 00:28:06,308 --> 00:28:07,093 Уходи. 605 00:28:08,751 --> 00:28:09,760 Но... Что я...? 606 00:28:09,880 --> 00:28:10,944 Я сказала — уходи! 607 00:28:11,218 --> 00:28:12,850 Прости, прости... 608 00:28:12,970 --> 00:28:15,118 Прочитай сама. 609 00:28:15,238 --> 00:28:16,274 Уходи! 610 00:28:20,399 --> 00:28:23,234 [нежное предчувствием музыка] 611 00:28:23,268 --> 00:28:31,275 ♪♪ 612 00:28:36,281 --> 00:28:39,250 [нежная экзотическая музыка] 613 00:28:39,284 --> 00:28:47,291 ♪♪ 614 00:28:49,895 --> 00:28:52,864 [тихая предчувственная музыка] 615 00:28:52,898 --> 00:29:00,905 ♪♪ 616 00:29:16,622 --> 00:29:18,623 «Офтальмология.» 617 00:29:18,657 --> 00:29:21,459 ♪♪ 618 00:29:21,493 --> 00:29:24,495 [пишет на клавиатуре] 619 00:29:29,468 --> 00:29:33,171 Переехали из Одессы в Даллас. 620 00:29:35,074 --> 00:29:38,042 [нежная музыка] 621 00:29:38,077 --> 00:29:46,084 ♪♪ 622 00:29:58,664 --> 00:30:00,965 [невнятно орет] 623 00:30:03,001 --> 00:30:05,136 Человек в маске, известный как Эль Мститель... 624 00:30:05,170 --> 00:30:07,905 снова был замечен, в этот раз спасающим 625 00:30:07,940 --> 00:30:09,907 прохожего от члена банды 626 00:30:09,942 --> 00:30:14,345 на 700 квартале бульвара Сан Габриэл. 627 00:30:14,380 --> 00:30:15,980 В прошлом году они убили кучу людей в Одессе. 628 00:30:16,014 --> 00:30:17,815 Все мы это знаем. 629 00:30:17,850 --> 00:30:20,284 Все, что я знаю - он спас меня. 630 00:30:20,319 --> 00:30:23,788 Со сверхсилами или нет, в моей книге он герой. 631 00:30:23,822 --> 00:30:27,025 Многие убеждены, что Эль Мститель — эволюционировавший, 632 00:30:27,059 --> 00:30:28,526 однако власти до сих спорят, 633 00:30:28,560 --> 00:30:31,146 нарушил ли он хотя бы один закон. 634 00:30:33,232 --> 00:30:36,234 [тяжело дышит] 635 00:30:39,738 --> 00:30:42,707 [напряженная музыка] 636 00:30:42,741 --> 00:30:44,676 ♪ ♪ 637 00:30:44,710 --> 00:30:47,311 [звон стекла] 638 00:30:47,346 --> 00:30:49,647 [трубит посадку, мужчина вздыхает] 639 00:30:49,681 --> 00:30:50,815 [стреляет] 640 00:30:59,525 --> 00:31:00,625 [стреляет] 641 00:31:00,659 --> 00:31:05,563 [трубит посадку, мужчина вздыхает] 642 00:31:05,597 --> 00:31:08,132 [стреляет] 643 00:31:08,167 --> 00:31:11,002 [стонет] 644 00:31:11,036 --> 00:31:18,376 ♪♪ 645 00:31:20,212 --> 00:31:21,279 [задыхается] 646 00:31:24,316 --> 00:31:27,185 [выдыхает] 647 00:31:27,219 --> 00:31:30,221 [вой полицейских сирен] 648 00:31:34,593 --> 00:31:36,461 [шипение пара] 649 00:31:57,606 --> 00:31:59,507 Оскар? 650 00:32:28,504 --> 00:32:29,904 Я не понимаю. 651 00:32:32,875 --> 00:32:36,177 Ты — Эль Мститель? 652 00:32:36,211 --> 00:32:38,913 С 13 июня 653 00:32:38,947 --> 00:32:42,083 весь мир сошел с ума. 654 00:32:42,117 --> 00:32:45,920 Я просто пытаюсь это изменить. 655 00:32:45,954 --> 00:32:48,623 Значит у тебя есть силы? 656 00:32:54,096 --> 00:32:57,198 У всех есть секреты. 657 00:32:57,232 --> 00:32:58,733 [ворчание] 658 00:32:58,767 --> 00:33:01,736 Что такое? Что произошло? 659 00:33:01,770 --> 00:33:02,737 О боже мой. 660 00:33:02,771 --> 00:33:03,871 Это было ловушкой. 661 00:33:03,906 --> 00:33:05,073 Они знали, что я приду. 662 00:33:05,107 --> 00:33:06,074 Кто? 663 00:33:06,108 --> 00:33:07,075 Кто? 664 00:33:07,109 --> 00:33:08,376 На доске. 665 00:33:12,214 --> 00:33:14,716 Карлос, слушай меня. 666 00:33:14,750 --> 00:33:17,785 Ты пример для Хосе. 667 00:33:17,820 --> 00:33:19,087 Будь с ним построже. 668 00:33:19,121 --> 00:33:20,588 Ты должен... 669 00:33:20,622 --> 00:33:22,142 Эй, о чем ты вообще говоришь? 670 00:33:22,173 --> 00:33:23,187 Я вызову тебе скорую. 671 00:33:23,307 --> 00:33:25,542 И не только Хосе. 672 00:33:25,576 --> 00:33:26,610 Есть и другие. 673 00:33:26,644 --> 00:33:27,611 Какие другие? 674 00:33:27,645 --> 00:33:30,847 Такие как ты... 675 00:33:30,882 --> 00:33:33,583 Ты можешь надеть маску. 676 00:33:33,618 --> 00:33:35,385 Ты герой. 677 00:33:37,321 --> 00:33:38,889 Я не... 678 00:33:38,923 --> 00:33:42,959 Все, что они говорят обо мне... медаль... все... 679 00:33:42,994 --> 00:33:45,595 Нет. 680 00:33:45,630 --> 00:33:50,033 [плачет] 681 00:33:50,068 --> 00:33:51,034 Нет. 682 00:33:51,068 --> 00:33:54,037 [драматическая музыка] 683 00:33:54,071 --> 00:34:01,478 ♪♪ 684 00:34:01,512 --> 00:34:04,481 [мягкая вокальная музыка] 685 00:34:04,515 --> 00:34:10,153 ♪♪ 686 00:34:10,188 --> 00:34:13,924 Ты в порядке? 687 00:34:13,958 --> 00:34:15,225 Да. Да, да, да. 688 00:34:15,259 --> 00:34:16,893 Просто... 689 00:34:16,928 --> 00:34:18,562 В смысле, знаешь, этот парень, которого мы ищем, 690 00:34:18,596 --> 00:34:19,663 возможно, он даже 691 00:34:19,697 --> 00:34:21,264 не заметил меня тогда, 692 00:34:21,299 --> 00:34:22,766 и я думаю, мы должны сосредоточить 693 00:34:22,800 --> 00:34:24,401 усилия но поиске этого Мстителя. 694 00:34:24,435 --> 00:34:26,503 У парня есть способности. Точно. 695 00:34:26,537 --> 00:34:27,804 Мы завершим то, за чем приехали сюда. 696 00:34:27,839 --> 00:34:29,306 А потом отправимся в Лос Анджелес 697 00:34:29,340 --> 00:34:31,775 на поиски твоего мексиканского рестлера. 698 00:34:31,809 --> 00:34:34,311 Хорошо? 699 00:34:34,345 --> 00:34:36,246 Это просто невероятно. 700 00:34:36,280 --> 00:34:37,948 Мы столько вкалываем, 701 00:34:37,982 --> 00:34:42,853 а этот террорист получает всю славу. 702 00:34:42,887 --> 00:34:45,822 Это уже второй раз. 703 00:34:45,857 --> 00:34:46,990 То есть один раз — это совпадение, 704 00:34:47,024 --> 00:34:48,158 но не дважды. 705 00:34:48,192 --> 00:34:51,962 Я сейчас умру от скуки. 706 00:34:51,996 --> 00:34:52,963 Мне нужно пописать. 707 00:34:52,997 --> 00:34:55,999 Удачи. 708 00:34:58,002 --> 00:35:00,370 Ты очень много переезжал. 709 00:35:00,404 --> 00:35:03,340 Ты что, из какого-то странного, кочевого племени? 710 00:35:03,374 --> 00:35:05,709 Ну, вообще-то да. 711 00:35:05,743 --> 00:35:08,645 Это проблема? 712 00:35:08,679 --> 00:35:12,282 Ладно, давай уже перейдем к собеседованию. 713 00:35:12,316 --> 00:35:13,350 [вздыхает] 714 00:35:13,384 --> 00:35:15,685 Ты умеешь зачерпывать мороженое? 715 00:35:15,720 --> 00:35:18,355 Да. 716 00:35:19,857 --> 00:35:22,159 Поздравляю — ты нанят. 717 00:35:22,193 --> 00:35:24,528 Ну, эм, здорово. Большое спасибо. 718 00:35:24,562 --> 00:35:25,962 [смеется] 719 00:35:25,997 --> 00:35:27,564 Моя мама будет очень рада. 720 00:35:27,598 --> 00:35:28,878 Тогда я принесу тебе униформу 721 00:35:28,900 --> 00:35:31,301 и можешь начинать уже завтра. 722 00:35:31,335 --> 00:35:33,336 Итак, у меня тут три размера, 723 00:35:33,371 --> 00:35:34,805 можешь примерить в мужском туалете. 724 00:35:34,839 --> 00:35:36,206 Хорошо, конечно. 725 00:35:41,512 --> 00:35:43,313 Одну секунду. 726 00:35:43,347 --> 00:35:45,382 Я сейчас вернусь. 727 00:35:45,416 --> 00:35:48,385 [напряженная предчувствием музыка] 728 00:35:48,419 --> 00:35:52,022 ♪ ♪ 729 00:35:52,056 --> 00:35:54,391 Не верится, что мы выбрались живыми. 730 00:35:54,425 --> 00:35:55,859 Так что же там произошло? 731 00:35:55,893 --> 00:35:58,428 ♪♪ 732 00:35:58,463 --> 00:36:01,932 Я слышал, что там все сгорело. 733 00:36:01,966 --> 00:36:03,500 А ты сам как думаешь? 734 00:36:03,534 --> 00:36:08,405 ♪♪ 735 00:36:08,439 --> 00:36:10,407 Я думаю, мы не должны обсуждать это на людях. 736 00:36:10,441 --> 00:36:11,441 Хорошая идея. 737 00:36:11,476 --> 00:36:19,483 ♪♪ 738 00:36:31,796 --> 00:36:33,397 Эй, ты забыл померить униформу. 739 00:36:33,431 --> 00:36:35,198 ♪♪ 740 00:36:35,233 --> 00:36:36,433 Похоже, вы оба отправляетесь с нами 741 00:36:36,467 --> 00:36:37,934 кататься. 742 00:36:37,969 --> 00:36:40,570 Нет нужды. Избавимся от них прямо здесь. 743 00:36:40,605 --> 00:36:43,573 [напряженная драматическая музыка] 744 00:36:43,608 --> 00:36:51,615 ♪♪ 745 00:37:03,242 --> 00:37:04,876 [тяжело дышит] 746 00:37:04,910 --> 00:37:06,793 Эй! 747 00:37:07,114 --> 00:37:08,247 Куда ты идёшь? 748 00:37:08,282 --> 00:37:09,716 А ты как думаешь? 749 00:37:09,750 --> 00:37:11,150 Домой, 750 00:37:11,185 --> 00:37:13,486 собирать вещи и уезжать, как мы всегда делаем. 751 00:37:13,520 --> 00:37:15,588 Боже мой, я такой идиот, 752 00:37:15,623 --> 00:37:18,925 думал, что смогу жить тут обычной жизнью. 753 00:37:18,959 --> 00:37:21,527 Я просто... 754 00:37:21,562 --> 00:37:23,830 Извини. 755 00:37:23,864 --> 00:37:25,231 Те люди... Куда они делись? 756 00:37:25,265 --> 00:37:26,866 Я не знаю. 757 00:37:26,900 --> 00:37:29,402 Я не знаю, куда все это девается. 758 00:37:29,436 --> 00:37:31,504 Это подходит для самой худшей силы? 759 00:37:31,539 --> 00:37:32,972 Ты спас меня. 760 00:37:37,144 --> 00:37:38,144 Томми! 761 00:37:40,714 --> 00:37:43,182 Томми! 762 00:37:43,217 --> 00:37:45,084 Твой секрет... 763 00:37:47,154 --> 00:37:49,422 Я сохраню его. 764 00:37:49,456 --> 00:37:52,425 [нежная музыка] 765 00:37:52,459 --> 00:38:00,466 ♪♪ 766 00:38:06,473 --> 00:38:08,808 Почему Эль Мститель не остановил их? 767 00:38:12,446 --> 00:38:14,981 Может быть, он пытался. 768 00:38:15,015 --> 00:38:16,616 Какой прок от героя, 769 00:38:16,650 --> 00:38:19,085 если он не приходит на помощь, когда она нужнее всего? 770 00:38:19,119 --> 00:38:22,989 Ты бы пришел. 771 00:38:23,023 --> 00:38:25,525 Слушай, я надеюсь, ты знаешь, что я всегда готов помочь тебе. 772 00:38:29,330 --> 00:38:31,798 У меня даже не было шанса сказать ему, 773 00:38:31,832 --> 00:38:33,800 показать ему. 774 00:38:33,834 --> 00:38:38,137 Что показать? 775 00:38:38,172 --> 00:38:40,039 Я хочу побыть один. 776 00:38:47,781 --> 00:38:49,315 Мне жаль, Хосе. 777 00:38:57,157 --> 00:38:58,691 Мне очень жаль. 778 00:39:15,809 --> 00:39:18,778 [экзотически напевает] 779 00:39:18,812 --> 00:39:26,819 ♪♪ 780 00:39:46,140 --> 00:39:47,340 Я могу вам помочь? 781 00:39:47,374 --> 00:39:49,075 Да, эм, 782 00:39:49,109 --> 00:39:51,444 у меня странный вопрос. 783 00:39:51,478 --> 00:39:53,379 Я бывал здесь раньше? 784 00:39:54,949 --> 00:39:58,117 Нет, я так не думаю. 785 00:39:58,152 --> 00:40:00,753 Не могли бы вы проверить записи? 786 00:40:00,788 --> 00:40:02,856 Мое имя Тэд Б... 787 00:40:02,890 --> 00:40:05,792 Беннет. Ной Беннет. 788 00:40:19,507 --> 00:40:23,710 Извините. Ничего по имени "Беннет". 789 00:40:23,744 --> 00:40:26,412 Возможно, вы помните имя доктора? 790 00:40:28,082 --> 00:40:29,949 Да, если бы только помнил. 791 00:40:32,520 --> 00:40:34,454 «Смотри яснее.» 792 00:40:34,488 --> 00:40:35,889 Извините. 793 00:40:35,923 --> 00:40:38,424 У нас нет доктора с такой фамилией. 794 00:40:38,459 --> 00:40:40,894 [хихикает] 795 00:40:40,928 --> 00:40:42,729 Нет. 796 00:40:42,763 --> 00:40:44,664 Просто это написано на визитке. 797 00:40:47,434 --> 00:40:49,669 Вы знаете, я уверен, что бывал тут раньше. 798 00:40:52,940 --> 00:40:55,508 Я знал, что с этим местом что-то не так. 799 00:40:57,444 --> 00:40:59,245 [безопасность кликов] 800 00:40:59,280 --> 00:41:00,246 Все в порядке. 801 00:41:00,281 --> 00:41:02,048 Это друг. 802 00:41:06,720 --> 00:41:07,887 Рене? 803 00:41:12,860 --> 00:41:14,740 [экзотически напевает] 804 00:41:14,860 --> 00:41:16,634 На другой стороне улицы есть лавка. 805 00:41:16,754 --> 00:41:18,364 Подожди меня там. 806 00:41:23,837 --> 00:41:26,806 [предчувственная музыка] 807 00:41:26,841 --> 00:41:34,848 ♪♪ 808 00:42:31,365 --> 00:42:32,400 Спаси меня... Катана — это ключ 809 00:42:50,803 --> 00:42:53,605 [меч напевая] 810 00:42:53,639 --> 00:42:56,341 [задыхается] 811 00:42:56,375 --> 00:42:59,711 [перкуссионная музыка] 812 00:42:59,745 --> 00:43:02,380 [кричит на Японском] 813 00:43:02,415 --> 00:43:03,882 [кричит] 814 00:43:03,916 --> 00:43:05,283 [оба тяжело дышат] 815 00:43:05,318 --> 00:43:06,518 [шпаги звон] 816 00:43:06,552 --> 00:43:09,788 [кряхтит, мечи звенят] 817 00:43:09,822 --> 00:43:14,292 [кричит] 818 00:43:14,327 --> 00:43:17,996 [шпаги звон] 819 00:43:18,030 --> 00:43:19,831 - [хрюкает] - [вопли] 820 00:43:19,865 --> 00:43:21,866 [шпаги звон] 821 00:43:21,901 --> 00:43:24,002 Ты никогда его не спасешь. 822 00:43:24,036 --> 00:43:25,303 [ворчание] 823 00:43:25,338 --> 00:43:27,737 [хрюканье, свист] 824 00:43:27,771 --> 00:43:30,707 ♪ ♪ 825 00:43:42,782 --> 00:43:45,288 Ты оставил их в нашу последнюю встречу. 826 00:43:51,395 --> 00:43:54,364 [нежная музыка фортепиано] 827 00:43:54,398 --> 00:44:02,405 ♪ ♪ 828 00:44:04,172 --> 00:44:06,574 Даже не знал, чего мне не хватало. 829 00:44:06,608 --> 00:44:08,676 [ворчание] 830 00:44:08,710 --> 00:44:11,712 [давится] 831 00:44:18,787 --> 00:44:21,789 [оба тяжело дышат] 832 00:44:27,863 --> 00:44:30,498 Рене, какого... 833 00:44:30,532 --> 00:44:33,534 [оба тяжело дышат] 834 00:44:36,204 --> 00:44:37,238 [стреляет] 835 00:44:42,244 --> 00:44:43,878 [визжит] 836 00:44:43,912 --> 00:44:45,279 Боже мой. 837 00:44:45,313 --> 00:44:46,881 Нет. 838 00:44:46,915 --> 00:44:48,916 Только не Рене. 839 00:44:48,950 --> 00:44:52,586 Почему ты хотел убить меня? 840 00:44:52,621 --> 00:44:53,988 Ты просил меня. 841 00:44:54,022 --> 00:44:55,623 Что? 842 00:44:56,840 --> 00:44:58,259 Ты придумал идеальный план. 843 00:45:00,228 --> 00:45:01,195 Ты стёр мою память. 844 00:45:01,229 --> 00:45:02,696 Тебе нужно было забыть. 845 00:45:02,731 --> 00:45:04,632 Что мне нужно было забыть? 846 00:45:04,666 --> 00:45:07,134 Что? 847 00:45:07,169 --> 00:45:08,602 Оно близится. 848 00:45:10,672 --> 00:45:12,740 Оно близится. 849 00:45:12,774 --> 00:45:15,643 Нет, Рене. Рене, нет, нет! 850 00:45:15,677 --> 00:45:16,911 Что мне нужно было забыть? 851 00:45:16,945 --> 00:45:19,313 Что же? 852 00:45:19,348 --> 00:45:21,582 Рене! 853 00:45:21,616 --> 00:45:23,517 [ворчание] 854 00:45:23,552 --> 00:45:24,585 [стонет] 855 00:45:30,592 --> 00:45:32,927 [ворчание] 856 00:45:32,961 --> 00:45:35,930 [экзотически напевает] 857 00:45:35,964 --> 00:45:41,268 ♪♪ 858 00:45:41,303 --> 00:45:43,871 [экзотически напевает] 859 00:45:43,905 --> 00:45:47,041 Где же исток, 860 00:45:47,075 --> 00:45:49,610 этого страха, 861 00:45:49,644 --> 00:45:51,779 этого поиска... 862 00:45:51,813 --> 00:45:53,414 [экзотически напевает] 863 00:45:53,448 --> 00:45:57,551 Этой нужды спрятаться в более простом прошлом... 864 00:45:57,586 --> 00:46:01,422 когда нельзя избежать будущего? 865 00:46:01,456 --> 00:46:03,357 [экзотически напевает] 866 00:46:03,392 --> 00:46:04,792 Оно близится. 867 00:46:06,828 --> 00:46:08,896 И когда наступит... 868 00:46:08,930 --> 00:46:11,198 [экзотически напевает] 869 00:46:11,233 --> 00:46:12,733 Изменится всё. 870 00:46:15,303 --> 00:46:17,304 Если даже и есть те, кто в силах его остановить... 871 00:46:20,342 --> 00:46:22,810 Разве мы знаем как? 872 00:46:22,844 --> 00:46:25,713 Все происходит гораздо быстрее, чем мы думали. 873 00:46:25,747 --> 00:46:29,250 Не думаю, что смогу и дальше это контролировать. 874 00:46:29,284 --> 00:46:32,153 [экзотически напевает] 875 00:46:32,187 --> 00:46:33,187 ♪♪ 876 00:46:37,259 --> 00:46:40,795 [трубит Рог] 877 00:46:40,829 --> 00:46:43,831 [проточной воды] 878 00:46:46,001 --> 00:46:47,001 [ворчание] 879 00:46:47,035 --> 00:46:50,037 [тяжело дышит] 880 00:47:00,415 --> 00:47:02,983 - Оно близится. - Рене! 881 00:47:03,018 --> 00:47:05,386 Что мне нужно было забыть? 882 00:47:05,420 --> 00:47:07,054 Ты стёр мою память. 883 00:47:07,089 --> 00:47:10,791 Нет! 884 00:47:10,826 --> 00:47:12,526 Рене! Рене! 885 00:47:12,561 --> 00:47:16,997 Что мне нужно было забыть? Что же? 886 00:47:19,334 --> 00:47:20,668 [колокольный звон] 887 00:47:20,702 --> 00:47:22,503 [неразборчивая речь] 888 00:47:22,537 --> 00:47:23,971 [поп-музыка] 889 00:47:24,005 --> 00:47:26,674 Пошли! 890 00:47:26,708 --> 00:47:27,708 ♪ ♪ 891 00:47:27,743 --> 00:47:30,578 - Привет, Бобби. - Бобби. 892 00:47:30,612 --> 00:47:32,213 ♪ ♪ 893 00:47:32,247 --> 00:47:34,348 [неразборчивая речь] 894 00:47:34,383 --> 00:47:37,852 ♪ ♪ 895 00:47:37,886 --> 00:47:42,056 ♪ ♪ 896 00:47:42,090 --> 00:47:46,661 ♪ ♪ 897 00:47:46,695 --> 00:47:48,062 Буквально все, до чего я прикасаюсь 898 00:47:48,096 --> 00:47:50,064 просто перестают существовать. 899 00:47:50,098 --> 00:47:53,167 Мне кажется, ты драматизируешь. 900 00:47:53,201 --> 00:47:54,602 Серьезно, должен быть способ узнать, 901 00:47:54,636 --> 00:47:57,071 как работают твои способности. 902 00:47:57,105 --> 00:47:58,506 Ты не представляешь, насколько опасно 903 00:47:58,540 --> 00:48:00,041 иметь способности. 904 00:48:00,075 --> 00:48:02,943 Все равно что быть ведьмой в Салеме. 905 00:48:02,978 --> 00:48:04,745 Люди нас ненавидят, 906 00:48:04,780 --> 00:48:06,447 желают нам смерти. 907 00:48:06,481 --> 00:48:09,083 Как давно они у тебя? 908 00:48:09,117 --> 00:48:10,916 С самого детства. 909 00:48:12,588 --> 00:48:14,522 Когда мне было около семи, 910 00:48:14,556 --> 00:48:17,819 какие-то люди забрали меня из-за моих способностей. 911 00:48:19,214 --> 00:48:22,797 Я помню комнату с игрушками и другой ерундой. 912 00:48:22,831 --> 00:48:24,865 Без окон. 913 00:48:24,900 --> 00:48:27,401 Все было как в тумане. 914 00:48:27,436 --> 00:48:29,603 Я постоянно об этом думаю. 915 00:48:29,638 --> 00:48:31,772 Особенно когда напуган. 916 00:48:31,807 --> 00:48:36,744 Не то чтобы я целыми днями напуганный ходил. 917 00:48:36,778 --> 00:48:39,113 Заставишь это исчезнуть? 918 00:48:39,147 --> 00:48:42,683 Хочу узнать, каково это. 919 00:48:44,953 --> 00:48:47,922 [драматическая музыка] 920 00:48:47,956 --> 00:48:49,890 ♪♪ 921 00:48:49,925 --> 00:48:51,626 [задыхается] 922 00:48:51,660 --> 00:48:54,929 Так круто. 923 00:48:54,963 --> 00:48:56,263 [хихикает] 924 00:48:58,166 --> 00:48:59,634 Чего так долго, черт возьми? 925 00:48:59,668 --> 00:49:02,269 - Тюрьмы не мой конек. - Заткнись. 926 00:49:02,304 --> 00:49:06,007 Прости. Спасибо, что внес залог. 927 00:49:06,041 --> 00:49:08,175 А зачем ты внес залог? 928 00:49:08,210 --> 00:49:10,111 Я встречался с другом. 929 00:49:10,145 --> 00:49:11,946 Чтобы проверить свою память и твои заявления 930 00:49:11,980 --> 00:49:14,148 про Ренатас и 13 июня. 931 00:49:14,182 --> 00:49:17,785 У него там целый штаб для каких-то операций. 932 00:49:17,819 --> 00:49:22,256 А потом... Он пытался меня убить. 933 00:49:22,290 --> 00:49:24,558 Убить тебя? А ты что? 934 00:49:28,497 --> 00:49:31,766 Оказывается, то, что я забыл, стоило того, чтобы умереть, защищая это. 935 00:49:31,800 --> 00:49:34,368 Когда я вернулся, штаба уже не было. 936 00:49:34,403 --> 00:49:37,338 Так что теперь ты мне расскажешь все, что знаешь. 937 00:49:37,372 --> 00:49:39,040 Или что? Меня тоже убьешь? 938 00:49:39,074 --> 00:49:42,043 [драматическая музыка] 939 00:49:42,077 --> 00:49:48,783 ♪♪ 940 00:49:48,817 --> 00:49:51,652 Ты в порядке? Выглядишь взволнованным. 941 00:49:51,687 --> 00:49:54,021 «Взволнованный» это мое стандартное состояние. 942 00:49:54,056 --> 00:49:55,956 По очевидным причинам. 943 00:49:55,991 --> 00:49:57,825 Я же сказала. Ты можешь мне доверять. 944 00:49:57,859 --> 00:49:59,660 [колокольный звон] 945 00:49:59,695 --> 00:50:02,730 Черт, у меня тригонометрия. Увидимся за ланчем? 946 00:50:07,502 --> 00:50:09,470 Эй, фрик. 947 00:50:09,504 --> 00:50:11,672 Я видел, что ты сделал в том сарае. 948 00:50:11,707 --> 00:50:14,809 И я тебя сдам. 949 00:50:14,843 --> 00:50:19,313 [выстрелы] 950 00:50:19,348 --> 00:50:21,015 Возможно, это не такая уж блестящая идея. 951 00:50:21,049 --> 00:50:22,550 Я пытаюсь вызволить нас отсюда. 952 00:50:22,584 --> 00:50:23,751 Хоть тебе и хочется палить в стены, 953 00:50:23,785 --> 00:50:26,087 это не помогает. 954 00:50:30,025 --> 00:50:32,827 Какой-то тут крутой гипсокартон. 955 00:50:32,861 --> 00:50:34,528 Вот же повезло. 956 00:50:34,563 --> 00:50:36,998 Пацан-телепортатор. Где мы, черт возьми? 957 00:50:37,032 --> 00:50:40,401 Не знаю. Просто держи себя в руках, окей? 958 00:50:45,407 --> 00:50:48,142 [механический рев] 959 00:50:51,546 --> 00:50:54,415 У Денниса был похожий. 960 00:50:54,449 --> 00:50:56,450 Боже, как он его любил. 961 00:50:58,987 --> 00:51:01,722 [ревет] 962 00:51:06,094 --> 00:51:08,930 Может быть, мы в аду. 963 00:51:08,964 --> 00:51:13,568 Ты думаешь, наше место там? 964 00:51:13,602 --> 00:51:14,935 Если бы отпустили пацана 965 00:51:14,970 --> 00:51:16,570 и занялись этим Эль Мстителем, 966 00:51:16,605 --> 00:51:18,739 мы бы не попали в передрягу, так? 967 00:51:18,774 --> 00:51:21,609 Мои амбиции, мое желание «палить в стены» — 968 00:51:21,643 --> 00:51:23,044 вот что двигало нас вперед. 969 00:51:23,078 --> 00:51:24,478 Ничего бы этого не произошло, 970 00:51:24,513 --> 00:51:26,113 если бы ты не уговорил меня взять Денниса в... 971 00:51:26,148 --> 00:51:27,548 Почему бы тебе не усадить свою задницу 972 00:51:27,582 --> 00:51:29,550 на то, чем ты палишь, 973 00:51:29,585 --> 00:51:31,219 и позволить мне подумать, как нам выбраться отсюда. 974 00:51:31,253 --> 00:51:33,688 Как тебе такая идея, дорогая? 975 00:51:39,127 --> 00:51:42,263 [стучит] 976 00:51:42,297 --> 00:51:44,091 Мико. 977 00:51:44,211 --> 00:51:45,486 Я хочу извиниться. 978 00:51:45,606 --> 00:51:47,356 Мое вчерашнее поведение. 979 00:51:50,372 --> 00:51:53,341 [зловещая музыка] 980 00:51:53,375 --> 00:51:55,939 Рен Шимосава Токио, Япония 981 00:51:56,059 --> 00:52:03,265 [говорит по-японски] 982 00:52:04,581 --> 00:52:08,010 Ну же. Куда ты спряталась, девчонка? 983 00:52:26,789 --> 00:52:28,623 Я пришла за своим отцом. 984 00:52:28,743 --> 00:52:30,803 Скажите мне, где он, 985 00:52:31,388 --> 00:52:33,008 и ваши смерти будут быстрыми. 986 00:52:33,415 --> 00:52:36,417 [все говорят по-японски] 987 00:52:38,436 --> 00:52:39,819 Катана Гёрл! 988 00:53:10,378 --> 00:53:11,352 Мико! 989 00:53:12,656 --> 00:53:14,467 Наконец-то. Ты здесь. 990 00:53:14,587 --> 00:53:16,035 Отец? Это ты? 991 00:53:16,155 --> 00:53:17,642 Я узнаю твой голос. 992 00:53:22,129 --> 00:53:23,827 Мико, я иду помогать! 993 00:53:33,995 --> 00:53:36,273 ЛИРОЙ ДЖЕНКИНС! 994 00:53:37,285 --> 00:53:38,915 - Рен? - Нам надо уходить! 995 00:53:46,703 --> 00:53:48,397 Куда же ты?? 996 00:53:48,517 --> 00:53:49,818 Ты идешь еще дальше в Город Бандитов. 997 00:53:49,938 --> 00:53:51,707 Я должна спасти своего отца. 998 00:53:51,827 --> 00:53:54,296 Хачиро Отомо? Он в игре? 999 00:53:54,416 --> 00:53:57,236 Задержи их... мой друг. 1000 00:53:57,356 --> 00:54:00,546 Я... Есть, Катана Гёрл. 1001 00:54:04,582 --> 00:54:05,822 Ты хорошо все обдумал? 1002 00:54:05,828 --> 00:54:07,548 Потому что ты знаешь, что я могу заставить тебя исчезнуть. 1003 00:54:08,592 --> 00:54:10,292 Я не хочу этого. 1004 00:54:10,327 --> 00:54:12,094 Просто оставь меня в покое. 1005 00:54:12,128 --> 00:54:14,430 Я никому не причиню вреда. 1006 00:54:14,464 --> 00:54:15,965 Я лишь хочу жить обычной жизнью как все... 1007 00:54:15,999 --> 00:54:17,299 Откуда мне знать, что ты не радикал? 1008 00:54:17,334 --> 00:54:18,901 Не часть той группы Суреша? 1009 00:54:18,935 --> 00:54:20,269 Что за бред? 1010 00:54:20,303 --> 00:54:22,004 Ты надрал мне задницу вчера в школе. 1011 00:54:22,038 --> 00:54:24,006 Я мог бы переместить тебя. 1012 00:54:24,040 --> 00:54:25,608 Но не сделал этого. 1013 00:54:25,642 --> 00:54:27,309 Я пацифист. 1014 00:54:27,344 --> 00:54:29,612 Что бы это ни было. 1015 00:54:29,646 --> 00:54:31,280 [глубоко вздыхает] 1016 00:54:31,314 --> 00:54:32,815 Хорошо. 1017 00:54:32,849 --> 00:54:34,283 Сделаешь кое-что для меня, 1018 00:54:34,317 --> 00:54:37,653 и я буду держать рот на замке. 1019 00:54:37,687 --> 00:54:40,689 Хорошо. Что угодно. 1020 00:54:40,724 --> 00:54:42,158 Что? 1021 00:54:42,192 --> 00:54:44,193 Садись. 1022 00:54:49,900 --> 00:54:52,868 [напряженная музыка] 1023 00:54:52,903 --> 00:54:55,171 ♪♪ 1024 00:55:07,150 --> 00:55:10,820 Ты в порядке, Хосе? 1025 00:55:10,854 --> 00:55:14,290 Да. Думаю, это были хорошие похороны. 1026 00:55:14,324 --> 00:55:16,025 Пришло очень много людей. 1027 00:55:16,059 --> 00:55:18,461 Потому что твой отец был хорошим человеком. 1028 00:55:18,495 --> 00:55:20,296 Помни об этом. 1029 00:55:20,330 --> 00:55:24,667 Хосе, твоя мать просит тебя вернуться в квартиру. 1030 00:55:33,944 --> 00:55:35,811 Карлос, я могу с тобой поговорить? 1031 00:55:35,846 --> 00:55:39,415 - Да, но мне надо... - Это не займет много времени. 1032 00:55:39,449 --> 00:55:42,518 Оскар рассказал мне о вашей размолвке. 1033 00:55:42,552 --> 00:55:45,254 Я надеюсь, вы успели примириться. 1034 00:55:45,288 --> 00:55:48,090 Не знаю. Может быть. 1035 00:55:48,125 --> 00:55:50,259 Он любил тебя. 1036 00:55:50,293 --> 00:55:52,495 Имел большие надежды на тебя. 1037 00:55:52,529 --> 00:55:54,096 И я разочаровал его. 1038 00:55:54,131 --> 00:55:56,732 Бросил семью, да? 1039 00:55:56,766 --> 00:56:01,170 Мой дедушка бегал в костюме лучадора. 1040 00:56:01,204 --> 00:56:02,905 Он был клоуном. 1041 00:56:02,939 --> 00:56:05,875 И, возможно, я хотел, чтобы меня меня помнили по другой причине.. 1042 00:56:05,909 --> 00:56:08,410 Мы все носим маски, Карлос. 1043 00:56:08,445 --> 00:56:11,781 Главное то, что под ними. 1044 00:56:11,815 --> 00:56:14,083 - Может быть, зайдешь ко мне... - Нет, мне и так хорошо. 1045 00:56:17,954 --> 00:56:21,457 Оскар умер, потому что вступился за слабого. 1046 00:56:21,491 --> 00:56:25,461 Никогда не забывай это. 1047 00:56:25,495 --> 00:56:28,497 Не забуду. 1048 00:56:30,801 --> 00:56:32,601 Когда я пришла на «Крупный сброс», 1049 00:56:32,636 --> 00:56:36,806 я весила 109 килограмм, а сейчас я вешу 80. 1050 00:56:36,840 --> 00:56:38,140 Это 29... 1051 00:56:38,175 --> 00:56:41,444 Чертову пульту нужны батарейки. 1052 00:56:41,478 --> 00:56:43,112 Я не понимаю. 1053 00:56:43,146 --> 00:56:46,649 Что я должен сделать? 1054 00:56:46,683 --> 00:56:48,403 Ты заставишь моего отчима исчезнуть. 1055 00:56:48,418 --> 00:56:50,386 Что? Почему? 1056 00:56:50,420 --> 00:56:51,887 Потому что он просит тебя купить ему батарейки? 1057 00:56:51,922 --> 00:56:53,989 Нет, потому что он чертов монстр. 1058 00:56:54,024 --> 00:56:56,125 По крайней мере, у тебя есть отец. 1059 00:56:56,159 --> 00:56:58,260 Я своего даже не знаю.. 1060 00:56:58,295 --> 00:56:59,628 И я готов на все ради встречи с ним. 1061 00:56:59,663 --> 00:57:04,166 Не знаю, кто он, но вряд ли он сделает такое. 1062 00:57:04,201 --> 00:57:07,970 Извини. Это... это ужасно. 1063 00:57:08,004 --> 00:57:10,406 Я не знаю, что произойдет, когда я... 1064 00:57:10,440 --> 00:57:11,841 Он может упасть в вулкан. 1065 00:57:11,875 --> 00:57:13,576 Чем больнее, тем лучше. 1066 00:57:13,610 --> 00:57:15,144 Пожалуйста, не заставляй меня делать это. 1067 00:57:15,178 --> 00:57:17,813 Смотри, он сидит на заднице весь день и пьет. 1068 00:57:17,848 --> 00:57:20,916 Мама работает на двух работах, и ее он тоже бьет. 1069 00:57:20,951 --> 00:57:23,786 Мне жаль. Правда жаль, но... 1070 00:57:23,820 --> 00:57:25,654 Какого черта ты еще здесь? 1071 00:57:25,689 --> 00:57:28,023 Лучше не дразни медведя. 1072 00:57:28,058 --> 00:57:30,459 Когда я вернусь, лучше бы ему исчезнуть. 1073 00:57:30,494 --> 00:57:32,762 Я принесу батарейки, пап, Томми пока зависнет тут. 1074 00:57:32,796 --> 00:57:34,430 [дверь закрывается] 1075 00:57:34,464 --> 00:57:37,299 Моя семья постоянно просила меня... 1076 00:57:37,334 --> 00:57:40,302 [напряженная музыка] 1077 00:57:40,337 --> 00:57:46,275 ♪♪ 1078 00:57:46,310 --> 00:57:50,179 [звучат аплодисменты] 1079 00:57:50,213 --> 00:57:53,182 [напряженная музыка] 1080 00:57:53,216 --> 00:58:00,289 ♪♪ 1081 00:58:00,323 --> 00:58:03,292 Какого черта ты делаешь? 1082 00:58:03,326 --> 00:58:05,161 Ух, ух... 1083 00:58:05,195 --> 00:58:08,164 [драматическая музыка] 1084 00:58:08,198 --> 00:58:16,205 ♪♪ 1085 00:58:18,175 --> 00:58:21,143 [напряженная музыка] 1086 00:58:21,178 --> 00:58:23,179 ♪♪ 1087 00:58:25,782 --> 00:58:28,818 Ренатас наняли меня сканировать и оцифровывать 1088 00:58:28,852 --> 00:58:30,886 любые файлы, касающиеся Прайматек. 1089 00:58:30,921 --> 00:58:33,689 Все было в порядке, пока я не начал читать файлы. 1090 00:58:33,724 --> 00:58:36,392 Выглядело иронично, что такой техгигант как Ренатас, 1091 00:58:36,426 --> 00:58:39,261 купил такую маленькую бумажную компанию как Прайматек. 1092 00:58:39,296 --> 00:58:40,730 Почему ты перестал работать в Прайматек? 1093 00:58:40,764 --> 00:58:42,531 Потому что Ренатас купили ее? 1094 00:58:42,566 --> 00:58:45,935 Нет, я ушел после саммита. После... 1095 00:58:45,969 --> 00:58:48,270 Верно. Твоя дочь, эм, извини. 1096 00:58:48,305 --> 00:58:50,506 Я был там 13 июня. Но как я выжил? 1097 00:58:50,540 --> 00:58:52,408 Думал, что не помню из-за травмы 1098 00:58:52,442 --> 00:58:55,044 после взрыва, но... 1099 00:58:55,078 --> 00:58:59,215 Клэр тоже там была. 1100 00:58:59,249 --> 00:59:01,417 И я не спас ее. 1101 00:59:01,451 --> 00:59:03,586 И я должен узнать почему. 1102 00:59:03,620 --> 00:59:05,788 Нет, я уверен, что Ренатас организовали всю ту бойню. 1103 00:59:05,822 --> 00:59:07,289 Но мир верит в другое. 1104 00:59:07,324 --> 00:59:08,424 Ты знал Мохиндера Суреша. 1105 00:59:08,458 --> 00:59:10,359 Он способен на массовое убийство? 1106 00:59:10,393 --> 00:59:12,795 Нет. Но почему он в бегах? 1107 00:59:12,829 --> 00:59:15,231 Почему Ренатас подставляет, похищает, 1108 00:59:15,265 --> 00:59:17,033 и убивает эволюционировавших людей? 1109 00:59:17,067 --> 00:59:18,434 За этим я и пришел к тебе. 1110 00:59:18,468 --> 00:59:20,469 Я решил, что если у кого-то есть ответы, то это у тебя. 1111 00:59:20,504 --> 00:59:23,539 Они у тебя есть? 1112 00:59:23,573 --> 00:59:25,141 Что? 1113 00:59:25,175 --> 00:59:26,709 Одесса. 1114 00:59:26,743 --> 00:59:28,277 Мне нужны мои документы, чтобы я смог выследить 1115 00:59:28,311 --> 00:59:29,912 эво по имени Молли Уокер. 1116 00:59:29,946 --> 00:59:32,915 Она может обнаружить кого угодно, просто подумав о нем. 1117 00:59:32,949 --> 00:59:35,251 Они построили целую систему вокруг неё десять лет назад. 1118 00:59:35,285 --> 00:59:37,086 Я должен добраться до нее раньше них. 1119 00:59:40,424 --> 00:59:42,892 [сигналит автомобильный гудок, лязг мечей] 1120 00:59:42,926 --> 00:59:45,694 [все говорят по-японски] 1121 00:59:46,410 --> 00:59:47,257 Мико! 1122 00:59:47,706 --> 00:59:48,865 Куда ты делась? 1123 00:59:48,985 --> 00:59:49,936 Я тебя не вижу. 1124 00:59:51,622 --> 00:59:52,606 Мико! 1125 00:59:52,726 --> 00:59:54,363 Подожди, это же... 1126 00:59:54,483 --> 00:59:55,236 Отец! 1127 01:00:10,889 --> 01:00:12,571 Отец... Отец, катана, которую ты оставил для меня... 1128 01:00:12,691 --> 01:00:14,408 Я нашла ее. Давай вернемся домой. 1129 01:00:14,528 --> 01:00:15,923 Пока нельзя возвращаться... 1130 01:00:16,222 --> 01:00:17,880 У нас еще есть незавершенные дела. 1131 01:00:19,063 --> 01:00:20,185 Нет! 1132 01:00:23,867 --> 01:00:25,868 Мико! 1133 01:00:32,005 --> 01:00:33,177 Мико! 1134 01:00:37,607 --> 01:00:41,844 [неразборчивая речь] 1135 01:00:41,878 --> 01:00:44,613 [танцевальная музыка] 1136 01:00:44,647 --> 01:00:46,782 Новый игрок! 1137 01:00:46,816 --> 01:00:50,185 [неразборчивая речь] 1138 01:00:50,220 --> 01:00:52,621 Ставок больше нет. 1139 01:00:52,655 --> 01:00:55,190 ♪♪ 1140 01:00:55,225 --> 01:00:58,227 [звучат аплодисменты] 1141 01:01:08,516 --> 01:01:10,305 Победитель. 1142 01:01:10,340 --> 01:01:13,876 ♪♪ 1143 01:01:13,910 --> 01:01:16,879 ♪♪ 1144 01:01:16,913 --> 01:01:20,349 ♪♪ 1145 01:01:20,383 --> 01:01:24,319 ♪♪ 1146 01:01:24,354 --> 01:01:26,515 Почему бы тебе не подуть на них, дорогая? 1147 01:01:29,559 --> 01:01:32,060 [дует слегка] 1148 01:01:36,154 --> 01:01:39,368 - Победитель. - Бум. 1149 01:01:39,402 --> 01:01:40,736 Ты просто потрясающий. 1150 01:01:40,770 --> 01:01:42,538 Ага, давай еще раз. 1151 01:01:42,572 --> 01:01:43,906 Тебе всегда так везет? 1152 01:01:43,940 --> 01:01:46,442 С того момента, как положил на тебя глаз. 1153 01:01:46,476 --> 01:01:48,236 Должно быть ты мой счастливый талисман. 1154 01:01:51,314 --> 01:01:53,215 [дует слегка] 1155 01:01:56,393 --> 01:01:58,687 Семь! 1156 01:01:58,721 --> 01:02:00,389 - Официант! - Хм, знаешь что? 1157 01:02:00,423 --> 01:02:02,291 Мы привлекаем внимание. В плохом смысле. 1158 01:02:02,325 --> 01:02:04,359 Почему бы нам не продолжить вечеринку в другом месте? 1159 01:02:04,394 --> 01:02:06,553 Я обналичусь, а выпить сможем уже в моем отеле. 1160 01:02:07,664 --> 01:02:08,931 С радостью. 1161 01:02:13,503 --> 01:02:16,472 [напряженная музыка] 1162 01:02:16,506 --> 01:02:18,073 ♪♪ 1163 01:02:18,108 --> 01:02:20,995 [стук в дверь] 1164 01:02:21,115 --> 01:02:22,168 Не интересует. 1165 01:02:22,288 --> 01:02:23,568 Я смотрю «Крупный сброс». 1166 01:02:23,650 --> 01:02:26,619 А, злорадство. Понимаю. 1167 01:02:27,632 --> 01:02:29,600 Я здесь, чтобы обсудить возможность, 1168 01:02:29,634 --> 01:02:32,703 которую вы найдете чертовски привлекательной. 1169 01:02:35,874 --> 01:02:39,977 Как насчет пригласить меня войти и открыть по банке пива? 1170 01:02:59,875 --> 01:03:02,266 «Эво-борец, Эль Мститель 1171 01:03:02,300 --> 01:03:04,868 убил трех офицеров полиции. 1172 01:03:04,903 --> 01:03:09,273 Поступил анонимный вызов о том, что женщину на... насилуют. 1173 01:03:09,307 --> 01:03:12,809 Патрульный Юджин Паковски установил личность нападавшего. 1174 01:03:25,189 --> 01:03:27,958 Юджин Паковски. 1175 01:03:39,704 --> 01:03:42,196 Я часами играл в Evernow. 1176 01:03:42,316 --> 01:03:44,214 Нельзя колебаться в своем убеждении, 1177 01:03:45,689 --> 01:03:47,483 если хочешь стать лучшим. 1178 01:03:48,628 --> 01:03:50,964 И быть с тобой... 1179 01:03:51,719 --> 01:03:54,493 Мико, ты... невероятное чудо. 1180 01:03:55,467 --> 01:03:56,938 Не вставай, Мико! 1181 01:03:57,773 --> 01:04:00,121 Мико-сан, тебе здорово досталось. 1182 01:04:01,871 --> 01:04:02,903 Что? 1183 01:04:03,194 --> 01:04:05,317 Все, что ты сказал, оказалось правдой. 1184 01:04:05,940 --> 01:04:08,004 Катана под полом 1185 01:04:08,977 --> 01:04:10,555 и про "Катана Гёрл". 1186 01:04:11,528 --> 01:04:13,709 И эта катана позволит тебе попасть в мир игры. 1187 01:04:14,215 --> 01:04:15,909 Я должна вернуться! 1188 01:04:16,029 --> 01:04:17,895 Мико-сан, ты чуть там не умерла. 1189 01:04:18,127 --> 01:04:20,582 Если вернешься и бандиты убьют тебя... 1190 01:04:22,140 --> 01:04:23,853 Мико... Ты умрешь навсегда? 1191 01:04:24,273 --> 01:04:25,332 Я не знаю. 1192 01:04:26,093 --> 01:04:27,501 Но у меня нет выбора. 1193 01:04:29,864 --> 01:04:30,898 Мой отец 1194 01:04:32,119 --> 01:04:33,477 по какой-то причине 1195 01:04:34,063 --> 01:04:35,695 оставил мне эту катану. 1196 01:04:37,054 --> 01:04:38,611 У меня есть задание. 1197 01:04:39,120 --> 01:04:40,279 Задание по спасению. 1198 01:04:43,257 --> 01:04:45,325 Кроме отца у меня никого нет 1199 01:04:47,032 --> 01:04:48,839 Если не найду отца, я... 1200 01:04:49,437 --> 01:04:51,072 останусь совсем одна. 1201 01:04:54,318 --> 01:04:55,214 Это здание. 1202 01:04:55,334 --> 01:04:56,226 Башня Ямагато? 1203 01:04:56,346 --> 01:04:58,621 В игре они забрали моего отца в это здание. 1204 01:04:59,011 --> 01:05:00,159 Нужно попасть туда. 1205 01:05:00,279 --> 01:05:01,639 Можем поехать на такси. 1206 01:05:01,759 --> 01:05:03,236 В игре! 1207 01:05:03,356 --> 01:05:05,124 Садись за компьютер и показывай мне путь. 1208 01:05:13,798 --> 01:05:15,501 Давай еще по бокалу. 1209 01:05:17,202 --> 01:05:19,436 Это хорошая идея, Зои. 1210 01:05:46,497 --> 01:05:48,932 За мой талисман удачи. 1211 01:05:48,967 --> 01:05:50,267 [звон бокалов.] 1212 01:05:55,907 --> 01:05:57,207 [хихикает] 1213 01:05:57,242 --> 01:05:58,590 Удача. 1214 01:05:59,911 --> 01:06:03,344 Мы оба знаем, что удача тут не при чем.. 1215 01:06:04,282 --> 01:06:05,749 О чем ты говоришь? 1216 01:06:05,783 --> 01:06:09,052 Либо ты мухлевал, 1217 01:06:09,087 --> 01:06:11,889 либо у тебя есть силы. 1218 01:06:11,923 --> 01:06:15,659 Ты не достаточно умен, чтобы иметь какую-то систему. 1219 01:06:15,693 --> 01:06:17,728 Я работаю в «Драконьем Зале». 1220 01:06:17,762 --> 01:06:20,631 Ой, да ладно, если обыгрываешь заведение, значит сразу эво? 1221 01:06:20,665 --> 01:06:22,933 [хихикает] 1222 01:06:22,967 --> 01:06:23,967 [хихикает] 1223 01:06:32,110 --> 01:06:34,077 Мне нужно было быстро заработать денег. 1224 01:06:34,112 --> 01:06:39,249 Слушай, этого больше никогда не повторится. 1225 01:06:39,284 --> 01:06:42,186 Если сдашь меня, эти громилы из клуба убьют меня. 1226 01:06:42,220 --> 01:06:44,188 Или хуже. 1227 01:06:44,222 --> 01:06:46,023 Тогда отдай мне деньги и проваливай. 1228 01:06:46,057 --> 01:06:47,691 [глубоко вздыхает] 1229 01:06:47,725 --> 01:06:50,494 Это единственный выход. 1230 01:06:59,404 --> 01:07:00,504 [глубоко вздыхает] 1231 01:07:05,577 --> 01:07:07,544 Или нет. 1232 01:07:07,579 --> 01:07:10,547 [удушье] 1233 01:07:10,582 --> 01:07:12,382 ♪ ♪ 1234 01:07:12,417 --> 01:07:15,965 [кричит] 1235 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 [хрюканье] 1236 01:07:21,805 --> 01:07:22,839 [удушье] 1237 01:07:25,863 --> 01:07:27,931 [удушье] 1238 01:07:27,965 --> 01:07:30,233 [удушье] 1239 01:07:30,267 --> 01:07:32,402 [задыхаяется] 1240 01:07:32,436 --> 01:07:34,637 ♪♪ 1241 01:07:34,672 --> 01:07:38,308 [задыхаяется] 1242 01:07:40,411 --> 01:07:43,813 [тяжело дышит] 1243 01:07:45,185 --> 01:07:49,889 Отправьте охрану к 601! Мужчина напал на женщину! 1244 01:07:49,924 --> 01:07:52,292 - Ты в порядке? - Да. 1245 01:07:52,326 --> 01:07:53,960 - Пошли. - Ты еще кто? 1246 01:07:53,994 --> 01:07:55,395 Добрый Cамаритянин. 1247 01:07:55,429 --> 01:07:56,396 Поверь, тебе не захочется здесь оставаться. 1248 01:07:56,430 --> 01:07:57,890 Там мои деньги. 1249 01:07:58,010 --> 01:07:59,532 Я видела тебя в «Драконьем Зале», 1250 01:07:59,567 --> 01:08:00,333 и я уверена, что деньги его, 1251 01:08:00,367 --> 01:08:01,568 а ты не похожа на ту, 1252 01:08:01,602 --> 01:08:02,835 кто хочет иметь дело с копами. 1253 01:08:02,870 --> 01:08:05,038 Пошли. Пропустим по стаканчику. 1254 01:08:10,477 --> 01:08:12,312 Вау, вау, вау, вау, вау. 1255 01:08:12,346 --> 01:08:13,780 Подожди секунду, Подожди секунду, Подожди секунду. 1256 01:08:13,814 --> 01:08:15,448 Я ничего не слышал о токсинах. 1257 01:08:15,482 --> 01:08:17,150 Они обнаружили заражение 1258 01:08:17,184 --> 01:08:18,952 после расчистки обломков? 1259 01:08:18,986 --> 01:08:21,955 Потому что сейчас это похоже на ужасную идею. 1260 01:08:21,989 --> 01:08:24,123 Я полагаю, это пугало, чтобы люди держались подальше. 1261 01:08:24,158 --> 01:08:25,992 Полагаешь? 1262 01:08:26,026 --> 01:08:30,463 Хотелось бы чтобы ты, блин, был уверен токсины тут или нет. 1263 01:08:30,497 --> 01:08:31,497 О, божечки. 1264 01:08:31,532 --> 01:08:50,517 [визг шин] 1265 01:08:50,552 --> 01:08:54,121 Я зеленею? 1266 01:08:54,155 --> 01:08:56,824 Чувак, я зеленею? 1267 01:08:59,661 --> 01:09:01,996 Чувак. 1268 01:09:02,030 --> 01:09:04,899 Так странно вновь вернуться в Одессу. 1269 01:09:04,933 --> 01:09:06,700 Для тебя, наверное, еще страннее. 1270 01:09:06,735 --> 01:09:09,069 Твое место работы в таком виде. 1271 01:09:09,104 --> 01:09:12,540 - Все твои воспоминания. - Да. Странно. 1272 01:09:12,574 --> 01:09:14,008 Они бы все это починили 1273 01:09:14,042 --> 01:09:15,409 если бы все это кому-то было нужно, так? 1274 01:09:15,443 --> 01:09:18,245 Нет, это как раз в их стиле. 1275 01:09:18,280 --> 01:09:22,650 Все происходило на уровне пять. 1276 01:09:22,684 --> 01:09:24,251 [ворчание] 1277 01:09:30,425 --> 01:09:34,028 [ворчание] 1278 01:09:34,062 --> 01:09:37,898 Господи. 1279 01:09:37,933 --> 01:09:40,167 Какого черта мы ищем? 1280 01:09:40,202 --> 01:09:43,204 Скажу, когда найдем. 1281 01:09:45,240 --> 01:09:47,241 Вау. 1282 01:09:58,286 --> 01:10:00,187 Ты кто, блин, такой? Джеймс Бонд? 1283 01:10:00,222 --> 01:10:04,091 Ищи что-нибудь связанное с Молли Уокер или Ренаутасом. 1284 01:10:10,098 --> 01:10:13,100 Это будет джекпот, если они найдут это. 1285 01:10:13,134 --> 01:10:15,536 Имена, адреса, контакты. 1286 01:10:15,570 --> 01:10:17,571 Все со способностями. 1287 01:10:22,410 --> 01:10:25,312 Ты сказал твоя дочь умерла на саммите. 1288 01:10:25,347 --> 01:10:28,115 Верно. 1289 01:10:28,149 --> 01:10:31,018 Тебе стоит узнать кое-что. 1290 01:10:39,027 --> 01:10:43,931 Я не помню этого. 1291 01:10:43,965 --> 01:10:46,767 Я помню как приехал утром 13 июня. 1292 01:10:46,801 --> 01:10:49,637 А после этого... 1293 01:10:49,671 --> 01:10:52,573 Я знаю тоже самое, что и весь мир. 1294 01:10:52,607 --> 01:10:56,177 Я думал, что Клер умерла, как и все остальные. 1295 01:10:56,211 --> 01:11:00,447 И если она не умерла здесь, то где она умерла? 1296 01:11:00,482 --> 01:11:01,782 И как она умерла? 1297 01:11:01,817 --> 01:11:03,350 И почему ты не знал? 1298 01:11:03,385 --> 01:11:05,653 Они делают что-то другое с эво? 1299 01:11:05,687 --> 01:11:08,689 Если ты не можешь этого сказать, то кто может? 1300 01:11:10,292 --> 01:11:12,760 Что? Что? 1301 01:11:12,794 --> 01:11:14,995 Почему ты так интересуешься ей? 1302 01:11:15,030 --> 01:11:16,597 Мной? А? 1303 01:11:16,631 --> 01:11:17,865 Мелкий хам вроде тебя должен сидеть 1304 01:11:17,899 --> 01:11:18,966 в подвале своей мамаши, 1305 01:11:19,000 --> 01:11:20,301 троллить на форумах про заговоры. 1306 01:11:20,335 --> 01:11:21,635 Я просто пытался помочь. 1307 01:11:21,670 --> 01:11:23,470 Что-то ужасное случится. 1308 01:11:23,505 --> 01:11:26,273 [ворчание] 1309 01:11:26,308 --> 01:11:28,709 Моя сестра. 1310 01:11:28,743 --> 01:11:32,213 Они забрали мою сестру, а я не остановил их. 1311 01:11:38,720 --> 01:11:42,223 Фиби Фрэди. 1312 01:11:42,257 --> 01:11:45,192 Я просто пытаюсь найти её. 1313 01:11:45,227 --> 01:11:47,695 Чтобы отомстить? 1314 01:11:47,729 --> 01:11:50,831 Ты думал, я это сделал? 1315 01:11:50,866 --> 01:11:52,900 А это ты? 1316 01:11:52,934 --> 01:11:55,202 Её сила — умбракинез. 1317 01:11:55,237 --> 01:11:58,906 Она может управлять тьмой. 1318 01:11:58,940 --> 01:12:01,008 Нет. 1319 01:12:01,042 --> 01:12:03,878 Ее забирал не я. 1320 01:12:03,912 --> 01:12:07,381 И мне жаль, что ты потерял её. 1321 01:12:07,415 --> 01:12:09,350 У меня ест причины думать, 1322 01:12:09,384 --> 01:12:13,654 что Фиби не погибла 13 июня со всеми. 1323 01:12:13,688 --> 01:12:15,756 Вещи, что я нашел, они... 1324 01:12:15,790 --> 01:12:16,857 Что-то не сходится. 1325 01:12:28,203 --> 01:12:31,739 Клер и я поругались... 1326 01:12:31,773 --> 01:12:33,941 Сразу после того, как она... 1327 01:12:33,975 --> 01:12:36,911 Открылась. 1328 01:12:36,945 --> 01:12:39,380 Я не говорил с ней 4 года. 1329 01:12:41,950 --> 01:12:43,617 Я хотел сделать все правильно. 1330 01:12:43,652 --> 01:12:45,886 Я не сделал ничего, чтобы спасти её. 1331 01:12:49,324 --> 01:12:51,759 Может быть здесь нет ответа для меня, 1332 01:12:51,793 --> 01:12:53,928 но я буду рад помочь тебе выяснить, 1333 01:12:53,962 --> 01:12:57,031 что произошло с твоей дочерью. 1334 01:12:57,065 --> 01:13:00,634 Это меньшее, что я могу. 1335 01:13:00,669 --> 01:13:03,904 Будем честны друг с другом. 1336 01:13:03,939 --> 01:13:06,140 Никаких секретов. 1337 01:13:06,174 --> 01:13:09,243 Никаких недомолвок. 1338 01:13:09,277 --> 01:13:10,311 По рукам? 1339 01:13:12,347 --> 01:13:15,316 [драматическая музыка] 1340 01:13:15,350 --> 01:13:22,089 ♪ ♪ 1341 01:13:24,137 --> 01:13:26,396 Что будет, когда мы убьем последнего? 1342 01:13:26,430 --> 01:13:27,864 Не знаю. Сдадим наши пушки? 1343 01:13:27,898 --> 01:13:29,947 Почему здесь нет выключателя? 1344 01:13:31,669 --> 01:13:33,370 Иногда мне кажется, что ты меня ненавидишь, Люк. 1345 01:13:33,404 --> 01:13:36,234 Ты моя жена, Джоан. Я не ненавижу тебя. 1346 01:13:37,742 --> 01:13:39,976 Я знаю, что могу быть... 1347 01:13:40,011 --> 01:13:42,385 как надзиратель. 1348 01:13:44,882 --> 01:13:46,816 Почему нет выключателя? 1349 01:13:46,851 --> 01:13:49,419 Но я, костьми чувствую, 1350 01:13:49,453 --> 01:13:51,388 что мы всё делаем верно. 1351 01:13:51,422 --> 01:13:53,656 И я думаю мир, начинает понимать это. 1352 01:13:53,691 --> 01:13:55,492 Ты веришь в это, так ведь? 1353 01:13:55,526 --> 01:13:57,327 Не знаю. Слушай. 1354 01:13:57,361 --> 01:13:58,695 Деннис боялась темноты. 1355 01:13:58,729 --> 01:14:00,830 Многие дети боятся темноты. 1356 01:14:00,865 --> 01:14:02,999 Монстры под кроватью, в шкафу. 1357 01:14:03,034 --> 01:14:05,001 Поэтому они оставляют свет включенным, но почему нет выключателя? 1358 01:14:05,036 --> 01:14:06,836 А? 1359 01:14:06,871 --> 01:14:09,506 Что произойдет, если тут станет темно? 1360 01:14:09,540 --> 01:14:12,342 Может быть мы увидим что-то, что не должны видеть? 1361 01:14:12,376 --> 01:14:14,344 Я знаю, я могу быть 1362 01:14:14,378 --> 01:14:18,114 как бешеная собака, 1363 01:14:18,149 --> 01:14:22,085 но я не могу делать что-то в полсилы. 1364 01:14:22,119 --> 01:14:23,687 - Иди сюда. - Что? 1365 01:14:23,721 --> 01:14:27,457 Иди сюда. Стой тут. 1366 01:14:27,491 --> 01:14:31,261 [выстрелы] 1367 01:14:33,741 --> 01:14:36,864 [таинственная музыка] 1368 01:14:36,898 --> 01:14:42,203 ♪♪ 1369 01:14:42,237 --> 01:14:45,139 [звон стекла] 1370 01:14:53,682 --> 01:14:56,383 [напряженная музыка] 1371 01:14:56,418 --> 01:14:58,152 ♪ ♪ 1372 01:14:58,186 --> 01:14:59,820 Слушай, я не знаю, что ты думаешь, 1373 01:14:59,855 --> 01:15:01,255 но я устал, но... 1374 01:15:01,289 --> 01:15:03,557 Чувак! Ну ты мужик! 1375 01:15:03,592 --> 01:15:04,758 Спасибо большое. 1376 01:15:04,793 --> 01:15:06,427 Но... погоди, что? 1377 01:15:06,461 --> 01:15:07,661 Понимаешь, что это значит для нас? 1378 01:15:07,696 --> 01:15:09,463 Мы свободны. 1379 01:15:09,498 --> 01:15:12,633 - Твой отчим? - Исчез, исчез, исчез! 1380 01:15:12,667 --> 01:15:13,934 Я никогда тебя не обижу тебя снова. 1381 01:15:13,969 --> 01:15:16,437 И никому не позволю. 1382 01:15:16,471 --> 01:15:18,772 Сохраню твой секрет навечно. 1383 01:15:18,807 --> 01:15:22,309 Я во всем тебя прикрою. 1384 01:15:22,344 --> 01:15:25,312 [драматическая музыка] 1385 01:15:25,347 --> 01:15:33,354 ♪♪ 1386 01:15:38,126 --> 01:15:41,095 [Музыка латино] 1387 01:15:41,129 --> 01:15:45,299 ♪ ♪ 1388 01:15:45,333 --> 01:15:48,803 [оба тяжело дышат] 1389 01:15:48,837 --> 01:15:51,172 - Офицер Паковски, 1390 01:15:51,206 --> 01:15:53,841 вы солгали о том, что произошло в переулке. 1391 01:15:53,875 --> 01:15:55,109 Кто приказал тебе подставить Мстителя? 1392 01:15:55,143 --> 01:15:58,379 - Кто ты? - Скажите мне имя. 1393 01:15:58,413 --> 01:15:59,947 -Ты психопат! 1394 01:15:59,981 --> 01:16:01,449 Ты понятия не имеешь, на кого напал! 1395 01:16:01,483 --> 01:16:05,119 Скажи имя! 1396 01:16:05,153 --> 01:16:07,021 Он убьёт меня! 1397 01:16:07,055 --> 01:16:10,357 Или я. 1398 01:16:10,392 --> 01:16:13,828 Капитан Диринг! Это был Диринг. 1399 01:16:13,862 --> 01:16:14,862 [ворчание] 1400 01:16:14,896 --> 01:16:17,865 [напряженная музыка] 1401 01:16:17,899 --> 01:16:19,900 ♪ ♪ 1402 01:16:26,433 --> 01:16:28,033 Для твоей головы. 1403 01:16:28,068 --> 01:16:30,970 Я Тейлор. 1404 01:16:31,004 --> 01:16:33,305 Зои. 1405 01:16:33,340 --> 01:16:35,174 Спасибо за все. 1406 01:16:35,208 --> 01:16:37,009 На здоровье. 1407 01:16:37,043 --> 01:16:39,612 За жизни, увлекательнее моей. 1408 01:16:39,646 --> 01:16:43,082 Тебе бы не понравилось. 1409 01:16:47,754 --> 01:16:50,856 За мной охотится много серьезных людей. 1410 01:16:50,890 --> 01:16:54,526 Деньги в его комнате — все, что у меня было. 1411 01:16:54,561 --> 01:16:58,364 И они мне нужны, чтобы исчезнуть. 1412 01:16:58,398 --> 01:17:01,133 Я могу выписать тебе чек. 1413 01:17:01,167 --> 01:17:03,168 Серьезно? 1414 01:17:03,203 --> 01:17:05,171 У меня намного больше денег, чем мне нужно. 1415 01:17:08,008 --> 01:17:10,717 И мне знакомо желание исчезнуть. 1416 01:17:11,878 --> 01:17:14,713 Должно быть здорово, не волноваться о деньгах. 1417 01:17:14,748 --> 01:17:16,515 [хихикает] 1418 01:17:16,549 --> 01:17:17,916 Только если ты их не заработала, 1419 01:17:17,951 --> 01:17:20,119 деньги всегда приходят с обязательствами. 1420 01:17:22,922 --> 01:17:25,324 Малышка-кредитор? 1421 01:17:25,358 --> 01:17:26,759 Почему бы и нет? 1422 01:17:26,793 --> 01:17:29,928 Я бы не задумываясь поменяла свои заботы на такую жизнь. 1423 01:17:29,963 --> 01:17:31,830 Хотела бы я такое мужество, 1424 01:17:31,865 --> 01:17:35,868 чтобы жить без страховки. Как ты. 1425 01:17:37,304 --> 01:17:40,372 Хмм. 1426 01:17:40,407 --> 01:17:43,409 [колокольный звон] 1427 01:17:49,082 --> 01:17:52,351 [конфессиональной открытие двери] 1428 01:17:52,385 --> 01:17:55,788 Я на коленях лишь потому, что здесь негде сесть. 1429 01:17:55,822 --> 01:17:58,424 Твоя вера в себя заботит меня больше, 1430 01:17:58,458 --> 01:17:59,892 чем твоя вера в Бога. 1431 01:17:59,926 --> 01:18:01,193 Да, да, да, что бы вы не пытались мне сказать 1432 01:18:01,228 --> 01:18:02,861 на похоронах Оскара, 1433 01:18:02,896 --> 01:18:05,764 оно было как-то связано с этим? 1434 01:18:05,799 --> 01:18:09,034 - Да. - Чем занимался Оскар? 1435 01:18:09,069 --> 01:18:10,569 У него в гараже была тайная комната. 1436 01:18:10,603 --> 01:18:12,037 График с фотографиями копов... 1437 01:18:12,072 --> 01:18:15,207 После 13 июня твой брат организовал 1438 01:18:15,241 --> 01:18:18,711 подпольную переправу для эволюционировавших. 1439 01:18:18,745 --> 01:18:23,749 Чтобы помочь таким как он безопасно обустроиться в Канаде. 1440 01:18:23,783 --> 01:18:26,886 Перед смертью Оскар сказал, что его подставили. 1441 01:18:26,920 --> 01:18:29,088 Оскар считал, что в полицейском участке 1442 01:18:29,122 --> 01:18:30,823 был теневой отдел, 1443 01:18:30,857 --> 01:18:33,225 созданный для уничтожения переправы. 1444 01:18:33,260 --> 01:18:35,160 Я узнал имя. 1445 01:18:35,195 --> 01:18:38,063 Капитан Джеймс Диринг. 1446 01:18:38,098 --> 01:18:40,933 Карлос, у меня есть просьба. 1447 01:18:40,967 --> 01:18:43,469 Мне нужно посадить двух эво, они хорошие люди, 1448 01:18:43,503 --> 01:18:45,905 на корабль в Ванкувер. 1449 01:18:45,939 --> 01:18:48,474 Их дорога начинается в тайной комнате твоего брата. 1450 01:18:48,508 --> 01:18:49,909 Этой ночью. 1451 01:18:49,943 --> 01:18:53,646 Почему вы так о них заботитесь? 1452 01:18:53,680 --> 01:18:55,648 Мой призыв — служить 1453 01:18:55,682 --> 01:18:59,018 бедным, беспомощным и прследуемым. 1454 01:18:59,052 --> 01:19:03,656 И... еще одна причина. 1455 01:19:18,164 --> 01:19:19,522 У меня нет права жаловаться 1456 01:19:19,544 --> 01:19:21,416 на то, что ты и Брэд стали бро, но... 1457 01:19:21,738 --> 01:19:22,455 Это странно. 1458 01:19:22,496 --> 01:19:24,264 Да, я знаю. 1459 01:19:24,298 --> 01:19:25,698 Не так давно он ударил меня, 1460 01:19:25,733 --> 01:19:27,667 а теперь он мой лучший друг. 1461 01:19:27,701 --> 01:19:29,269 Безумие какое-то. 1462 01:19:29,303 --> 01:19:31,504 Брэд говорит, что его отчим исчез, 1463 01:19:31,539 --> 01:19:32,872 но ты клянешься, что не делал этого. 1464 01:19:32,907 --> 01:19:35,208 Глазами матери клянусь. 1465 01:19:35,242 --> 01:19:37,477 Ты никому не скажешь, правда? 1466 01:19:37,511 --> 01:19:40,280 Томми. 1467 01:19:40,314 --> 01:19:44,651 Есть ещё кое что. 1468 01:19:44,685 --> 01:19:47,854 Никому нельзя рассказывать. 1469 01:19:47,888 --> 01:19:49,222 Я получаю эти сообщения от кого-то, 1470 01:19:49,256 --> 01:19:51,491 кто, как мне кажется, пытается защитить меня. 1471 01:19:51,525 --> 01:19:52,826 От кого? 1472 01:19:52,860 --> 01:19:54,627 Я не знаю. 1473 01:19:54,662 --> 01:19:56,729 Но кто бы это ни был, они не хотели, чтобы я умер 1474 01:19:56,764 --> 01:19:59,065 с тренером Льюис в той церкви. 1475 01:20:03,204 --> 01:20:06,172 [жуткая музыка] 1476 01:20:06,207 --> 01:20:07,507 ♪♪ 1477 01:20:07,541 --> 01:20:09,142 Когда я тронул цветок утром, 1478 01:20:09,176 --> 01:20:12,679 я думал о том, как встретил тебя впервые. 1479 01:20:12,713 --> 01:20:16,182 Я заказывал мороженное с кленовым орехом. 1480 01:20:16,217 --> 01:20:18,051 Вот оно! 1481 01:20:18,085 --> 01:20:20,005 Вещи перемещаются в то место, о котором ты думаешь, 1482 01:20:20,020 --> 01:20:22,055 когда касаешься их. 1483 01:20:22,089 --> 01:20:23,389 Ты помнишь о чем думал, 1484 01:20:23,424 --> 01:20:25,287 когда заставил тех уродов исчезнуть? 1485 01:20:25,407 --> 01:20:27,443 Да... 1486 01:20:27,563 --> 01:20:29,113 Я боялся, что меня похитят, 1487 01:20:30,213 --> 01:20:31,746 так что я думал о месте, в которое меня забрали, 1488 01:20:31,781 --> 01:20:33,551 когда я был ребенком. 1489 01:20:35,518 --> 01:20:39,254 [сбой] 1490 01:20:43,125 --> 01:20:46,094 [драматическая музыка] 1491 01:20:46,128 --> 01:20:54,136 ♪♪ 1492 01:20:56,806 --> 01:20:59,808 Окна для наблюдения. 1493 01:21:04,714 --> 01:21:08,116 Что за сумасшедшее местечко? 1494 01:21:08,150 --> 01:21:12,621 [электронный писк] 1495 01:21:12,655 --> 01:21:14,856 Как нам, черт возьми, выбраться отсюда? 1496 01:21:14,891 --> 01:21:17,225 [пищит] 1497 01:21:17,260 --> 01:21:20,362 Там... 1498 01:21:20,396 --> 01:21:22,731 [пищит] 1499 01:21:22,765 --> 01:21:25,734 [напряженная музыка] 1500 01:21:25,768 --> 01:21:29,070 ♪♪ 1501 01:21:29,105 --> 01:21:31,139 Oh! [gunfire] 1502 01:21:31,174 --> 01:21:32,707 Черт, подожди! 1503 01:21:32,742 --> 01:21:35,744 [выстрелы] 1504 01:21:43,352 --> 01:21:46,555 - Жди в машине. - Хорошо. 1505 01:21:46,589 --> 01:21:48,490 [лифт выбоины] 1506 01:21:48,524 --> 01:21:51,793 Уровень один. 1507 01:21:51,828 --> 01:21:56,631 [электронный писк] 1508 01:22:18,231 --> 01:22:19,831 [лифт выбоины] 1509 01:22:19,866 --> 01:22:22,868 Уровень пять. 1510 01:22:38,084 --> 01:22:41,053 [напряженная музыка] 1511 01:22:41,087 --> 01:22:49,094 ♪♪ 1512 01:22:51,130 --> 01:22:52,597 [затрудненное дыхание] 1513 01:22:52,632 --> 01:22:56,335 Стивенс! 1514 01:22:56,369 --> 01:22:58,203 Кто это сделал? 1515 01:22:58,237 --> 01:23:00,105 Мужчина с женщиной. 1516 01:23:00,139 --> 01:23:01,740 Что здесь происходит? 1517 01:23:01,774 --> 01:23:05,510 Мы нашли способ использовать эво. 1518 01:23:05,545 --> 01:23:08,513 Использовать для чего? 1519 01:23:08,548 --> 01:23:11,283 Для спасения мира. 1520 01:23:11,317 --> 01:23:13,518 Как они найдут... 1521 01:23:13,553 --> 01:23:19,251 Молли Уокер у них? 1522 01:23:19,285 --> 01:23:21,219 «Эпик» все равно будет выпущен завтра. 1523 01:23:21,254 --> 01:23:22,787 Она единственная, кто смог бы отслеживать... 1524 01:23:22,822 --> 01:23:26,625 Она в Мидианте? 1525 01:23:26,659 --> 01:23:28,660 Стивенс? 1526 01:23:31,931 --> 01:23:34,900 [напряженная музыка] 1527 01:23:34,934 --> 01:23:41,940 ♪♪ 1528 01:23:53,914 --> 01:23:57,884 Осторожно. Смотрите под ноги. 1529 01:23:57,918 --> 01:24:00,253 Это Сильвия и Деймон. 1530 01:24:00,287 --> 01:24:03,893 Они были вынуждены покинуть дом в Лас Вегасе из-за своих способностей. 1531 01:24:06,026 --> 01:24:08,161 Тунель ведет к гавани. 1532 01:24:08,195 --> 01:24:10,596 Там вас ждет корабль до Ванкувера. 1533 01:24:18,262 --> 01:24:21,939 Небольшой знак благодарности. Здесь 24 карата. 1534 01:24:23,734 --> 01:24:25,735 Спасибо. 1535 01:24:34,812 --> 01:24:37,781 [драматическая музыка] 1536 01:24:37,815 --> 01:24:42,919 ♪♪ 1537 01:24:50,328 --> 01:24:53,630 Боже мой. Здесь они все. 1538 01:24:53,664 --> 01:24:56,800 Полный список всех фриков. 1539 01:24:56,834 --> 01:25:01,137 Имена, адреса. 1540 01:25:01,172 --> 01:25:02,772 Не могу в это поверить. 1541 01:25:08,412 --> 01:25:09,713 Чья это машина? 1542 01:25:09,747 --> 01:25:11,748 Кого это волнует? 1543 01:25:26,017 --> 01:25:26,977 Что случилось? 1544 01:25:27,691 --> 01:25:29,659 Где моя машина? 1545 01:25:29,694 --> 01:25:31,928 Пара. Они подстрелили меня 1546 01:25:31,962 --> 01:25:33,096 и угнали машину. 1547 01:25:33,130 --> 01:25:35,498 А там что случилось? 1548 01:25:35,533 --> 01:25:39,602 Ренатас использует способности для создания новой технологии. 1549 01:25:39,637 --> 01:25:42,539 Завтра в Мидиане они выпустят продукт под названием «Эпик». 1550 01:25:42,573 --> 01:25:45,108 А питать его будет сила Молли Уокер. 1551 01:25:45,142 --> 01:25:47,944 - Ты был прав. - Спасибо. 1552 01:25:47,978 --> 01:25:49,679 Я найду что-нибудь, чтобы подлатать тебя. 1553 01:25:49,714 --> 01:25:51,314 Что-нибудь? Типа врача? 1554 01:25:51,349 --> 01:25:53,016 Хирургические инструменты? 1555 01:25:53,050 --> 01:25:54,784 Ты будешь в порядке. 1556 01:25:54,819 --> 01:25:58,955 Мы должны добраться до Мидиана и спасти Молли. 1557 01:25:58,989 --> 01:26:01,958 [сюрреалистическая музыка] 1558 01:26:01,992 --> 01:26:09,999 ♪♪ 1559 01:26:19,210 --> 01:26:22,645 Кажется, у меня сотрясение 1560 01:26:22,680 --> 01:26:24,247 после того, что она сделала. 1561 01:26:24,281 --> 01:26:27,517 Добрые Самаритяне, что поделать. 1562 01:26:27,551 --> 01:26:29,911 Ты отравила меня, сука. 1563 01:26:34,662 --> 01:26:36,133 Кто вы? 1564 01:26:38,399 --> 01:26:42,268 Малышка-кредитор, которая облапошила тебя. 1565 01:26:50,778 --> 01:26:52,779 Молли Уокер у нас. 1566 01:26:59,953 --> 01:27:00,837 Я внутри. 1567 01:27:01,061 --> 01:27:02,694 Хорошо! Тебя кто-нибудь заметил? 1568 01:27:02,814 --> 01:27:04,488 Нет, все в порядке. 1569 01:27:05,099 --> 01:27:08,148 Подожди... Мико... это... 1570 01:27:08,268 --> 01:27:09,753 Кто здесь!? 1571 01:27:10,052 --> 01:27:11,129 Ловушка! 1572 01:27:20,140 --> 01:27:21,507 Стой на месте! 1573 01:27:21,542 --> 01:27:23,509 [рев сирены] 1574 01:27:23,544 --> 01:27:26,512 [драматическая музыка] 1575 01:27:26,547 --> 01:27:29,609 ♪♪ 1576 01:27:39,159 --> 01:27:41,828 Не трогай мою катану! 1577 01:27:41,862 --> 01:27:44,864 [все ворчат] 1578 01:27:49,160 --> 01:27:59,415 Перевод notabenoid.org/book/59309