[крылья порхающих]
[линия триллинг]
Привет, это Клэр.
Оставьте сообшение и я вам перезвоню.
[телефон звонит]
Привет, это папа.
Знаю, мы не разговаривали уже несколько лет,
И... Не знаю, сердишься ли ты до сих пор...
И остального тоже не знаю.
Знаю только...
что скучаю по тебе.
Я уверен, что мы должны друг другу кучу извенений,
но, если честно, мне уже не важно,
кто был прав, кто виноват.
Столько всего изменилось с тех пор, как мы виделись.
Не знаю, хорошие это измененния или плохие,
но я уверен,
что все это может наладиться.
И зная, насколько ты важна для всего этого,
для стольких людей...
Я горжусь тобой.
И я просто хотел позвонить и сказать, насколько я рад,
что мы можем снова увидеться.
Когда ты оглядываешься на вещи, которые совершил,
на решения, которые ты принял...
Вау.
Меньше всего ты хочешь чувствовать
сожаление, так ведь?
До скорого, медвежонок Клэр.
...на небольшой городок Одесса, Техас.
Штаб-квартира Прайматек,
международных лидеров в эво-исследованиях.
[говорит на испанском]
[говорит на иностранном языке]
[неразборчивая речь]
[пронзительный вой]
[взрыв]
Мечта о мире между людьмт и эво
- рухнула за секунду. - Громадное свидетельство того,...
[гудящий тембр высоких частот]
Одесса...
Некогда процветающий город центрального Техаса...
Почему это должно было случиться?
Это был подлый и трусливый акт--
Превращенный в пустошь-- Мы не должны позволить
этим семенам ненависти прорости в наших сердцах.
Эти чудовищные нападения — мрачное напоминание
той ненависти и презрения--
Фанатизм другого хуже моего,
хуже человеческого.
Местные больницы Одессы переполнены...
Послушайте, я хотела доверять этим эво.
Я надеялась, что саммит поможет.
Чтобы такое случилось в в наших Соединённых Штатах.
Мы просто не можем им позволить уйти безнаказанными.
Кто это сделал и зачем?
Мы должны выступить и напасть на врага.
Мы столкнулись с сильными террористами и тиранами.
Таким образом нам снова напомнили, что серьезная угроза
нашему образу жизни все еще есть.
Не сомневайтесь, мы получим все ответы...
Клэр!
Чтобы люди, совершившие это ужасное нападение,
получили по заслугам.
13 июня определенно запомнится в истории
как одна из самых ужасных террористических атак--
Мы найдем и накажем... - Клэр!
- Ответственные за это. - Будут призваны к суду.
Отловить их и поубивать. Всех убить!
Клэр!
[набирает обороты двигатель]
[тяжело дышит]
♪ ♪
[двигатель автомобиля набирает обороты]
[тяжело дышит] [визг шин]
[визг шин, брызги воды]
[кричит по-французски, лай собак]
Потерял его, да?
[экзотическая напряженная музыка]
♪ ♪
[прием]
[кричит]
[продолжает кричать]
[свист]
[звуковой барьер бум]
Проезжайте, проезжайте.
Следующий, пожалуйста.
[неразборчивая речь]
Герой Правды говорит, что в других странах
людей как мы расстреливают на улицах.
Это Канада, а не Северная Корея.
Ты не пострадаешь. Канадцы хорошие люди.
Про людей в Денвере ты так же говорила.
Что такое?
Они взяли мазок.
Стоять!
[Электрошокер жужжит] [визжит]
Что нам делать?
♪♪
[обороты двигателя]
[мышина сломана]
[визг шин]
[далекр сирены включены]
13 июня, наши дни
Год спустя.
Перевод notabenoid.org/book/59309
Тренер Льюис?
Ох, блин. Это должно быть шутка.
Одесса, некогда процветающий город
превратившийся в руины после трусливого акта...
- Пароль. - злостного терроризма.
Таракан?
Почему Одесса?
Там находился штаб Прайматек,
комании, сплошь покрытой тайнами.
Прайматек открыл двери 13 июня
для того, что должно было быть трехдневным саммитом.
Собрались люди со всего света
в надежде построить лучшее будущее, в котором люди и эво
могли бы сосуществовать в мире.
Спустя несколько часов, злоcтный супрематист
по имени Мохиндер Суреш взял на себя полную ответственность
за совершенные атаки.
Ложь. Целиком и полностью.
Это просто жалко.
Как мы должны сражаться,
если не можем даже собраться нормально?
Нужно придумать что-нибудь.
В Лос Анджелесе есть парень, который сражается.
Зовет себя «Эль Мститель».
Тот чувак в костюме мексиканского рестлера —
это ведь шутка, так?
Шутка? Он хотя бы делает что-то.
Я слышала, что он тайно переправляет эво.
Фльшивые паспорта, фальшивые образцы крови —
так можно исчезнуть.
Один парень, и что?
Скоро они на нас дронов пошлют.
13 июня все изменило.
Люди боятся нас до смерти.
Большинсвто инцидентов не связаны —
Талса, Сидар Рапидс —
самозваные борцы за справедливость, пара паршивых овец, вот и все.
Если бы это были лишь борцы,
правительство не заставляло бы нас регистрироваться.
Люди не понимают.
Мы должны волноваться не о правительстве
или борцах за справедливость.
Те кто за нами охотится — они в тени.
Что-то происходит.
И эти люди повсюду.
Просто великолепно.
И что мы должны делать?
Гоняться за приведениями?
Моя мама спит с пистолетом под подушкой,
если спит вообще.
И мы почти всегда используем фальшивые имена.
Сейчас я зову себя «Томми»
Никаких имен, господи.
Нас уже разыскивают в трех штатах.
И все потому, что я не могу контролировать свою силу.
Я пришел сюда, потому что думал,
Что кто-нибудь может дать мне пару советов,
немного помочь.
Ты пришел не по адресу, мой друг.
[телефон звонит]
Мама: Вернулась домой, ты где?
Мне.. Мне надо идти.
Моя мама--
Простите.
Эй, отойди!
[ворчание]
- Мне очень жаль. - Да ну?
Мне правда жаль.
[напряженная музыка]
♪♪
- Это ложь, наглая ложь. - Ты всему веришь.
Нельзя устроить революцию без жертв.
Сопротивление — наш единственный ответ,
- любыми возможными способами. - Точно.
Нужно перестать вести себя как жертвы.
Способности у нас, а не у них.
Суреш был прав.
Мы — будущее.
[хихикает]
Будущее...
Хорошая шутка.
13 июня, мы с моей женой
привезли девятилетнего сына Денниса в Одессу,
чтобы увидеть историческое событие.
Был отличный день, светило солнце.
От земли исходил летний жар.
Как и все там, мы верили.
Верили, что измения будут
прямо там и прямо тогда.
А потом, когда я смотрел как мой... мой сын умирает у меня на руках,
я осознал, что этого не произойдет.
Вы все кажитесь неплохими ребятами.
Вы не можете изменить то, кто вы есть, что вы есть.
Но эти силы —
они не естественны.
Они небезопасны, и им нельзя доверять.
И насколько мне известно,
есть только одно решение.
И что за решение?
Бегите! Они нас нашли!
[стрельба]
[ворчание]
[кричит]
[стонет]
[ворчание]
[светлый скрип]
Один убежал.
Уронил это.
Кафе-мороженое Мо.
Карбондэйл, Иллинойс.
До бесплатного мороженого остался только один.
За Денниса.
[экзотического напряженная музыка]
♪♪
[драматическоя экзотическая музыка]
♪♪
Воспоминания — забавная штука.
Хорошие наполняют твою жизнь смыслом,
контекстом,
ясностью,
другие же воспоминания могут обманывать.
Те, что заставляют верить, будто знаешь правду.
Они самые опасные,
они держат тебя в заложниках.
Когда ты оглядываешься на решения,
которые ты принял в своей жизни,
Меньше всего ты хочешь чувствовать
сожаление.
Так ведь?
Именно поэтому стоит купить эту машину.
Хороший расход, стиль, безопасность —
у нее все это есть.
Не говоря уже про запах новой машины.
[хихикает]
Что думаете, юная леди?
[хихикает]
Славно.
Давайте вернемся в мой кабинет.
Лизинг офис, звонок на третьей линии.
Лизинг офис, линия 3.
Итак, могу я начать заполнять бумаги?
Я бы сперва хотела почитать про безопасность этой модели.
У вас ведь, наверное, есть дети, мистер Барнс?
[неразборчивая речь]
[оба тяжело дышат]
Линда, ты восхитительна.
- Лиза. - Лиза, да, точно.
[звенит звонок]
Все, остановись.
Почему? Что не так?
Уже ланч, у тебя пять минут.
[открывается дверь]
Все что я знаю о геройстве —
это не то, с чем люди рождаются.
И если бы мне в вашем возрасте сказали,
что меня наградят медалью за доблесть
за спасение трех солдат из засады в Афганистане,
я бы сказал, что человек спятил.
Ух...
И вот он я.
Я бы хотел поблагодарить директора Маркс
и мисс... мисс...
- Карпентер. - Точно.
За столь теплый прием сегодня.
И, напоследок, еще одна мысль.
Не важно, насколько обыкновенным вы себя считаете,
или насколько провальным вам кажется ваше прошлое.
У нас всех есть потенциал быть героями.
Спасибо.
[аплодисменты]
[смех]
- Ты хочешь? - Да.
Окей.
Эй! Брэд.
[нежная музыка]
♪♪
Эй.
- Нравится моя девушка? - Что?
Ты пялился на мою девушку
Нет, я не пялился.
[свист]
Слабак.
[плачет]
Говорят его жена даже не знала, что он был в Чикаго.
Что-то случилось?
Тренер Льюис умер вчера в пожаре
с шестью другими людьми.
[зловещая музыка]
♪♪
Я уже час здесь сижу.
Тот парень сказал мне ждать.
Мм.
Ожидание.
Слишком много людей проводят жизнь
в ожидании вещей,
вместо их свершения.
Ах.
Теперь,
поговорим про то, что ты видел.
Я вез заказ на велике,
когда этат маленький засранец влетел прямо в меня.
28 баксов еды на землю.
Он выбежал из той церкви
прямо перед пожаром.
Так что, думаю, это он убил тех людей.
Вы могли бы опознать этого «засранца»,
если бы увидели его еще раз?
А награда будет?
[нежно предчувственная музыка]
♪♪
Не стесняйся.
♪♪
[любопытно музыки]
♪♪
Я не понимаю? Зачем это?
Пенни за твои мысли.
♪♪
Что ж.
Давайте составим описание мальчика,
которого вы видели.
Мальчика?
Извините, я не помню никакого мальчика.
♪♪
Извините, мисс. Могу я вам помочь?
Сейчас узнаем.
Ладно.
А теперь к твоей любимой теме.
На этой неделе, если не считать выбор торта,
выбор группы и составление списка подарков,
мы сильно опережаем график.
И я все-таки выбрала красный бархат.
Знаю, что тебе больше нравится кокосовый, но...
[предчувственная музыка]
♪♪
Насчет списка подарков:
Я подумала, стоит начать с фарфора.
♪♪
Думаю я хочу белое,
полностью белое.
Да, белое.. Белое это здорово.
Мне нравится белое.
Скажи мне честно, Тед.
Ты просто шутишь?
Зачем мне врать тебе?
[напряженная предчувствием музыка]
♪♪
[звонок лифта]
♪♪
[скрипит дверь]
Привет.
Есть тут кто?
[поп-музыка]
♪♪
[рок-музыка играет громче]
♪♪
Привет. Извините.
Привет.
Кто ты?
Рен Шимосава.
... и мне кажется, я должен быть здесь.
Уверена, что не должен.
Я геймер.
Геймер?
Играю... в игры..
Вообще-то я довольно известен.
Я профессионал в игре
«Evernow».
«Evernow»?
Я наконец достиг предпоследнего уровня...
и разблокировал секретное послание.
Твой адрес!
Это невозможно!
Погоди...
Я тебя знаю?
В какой школе ты учишься?
Я не знаю.
Ты должна знать!
Ты должен уйти. Сейчас же!
Я не должна никого впускать.
Клянусь, я тебя видел —
Evernow?
Подожди, подожди...
Не возвращайся!
[нежное предчувственная музыка]
♪♪
Неужели...
Evernow?
Привет.
Ты ведь обожаешь мороженое, так?
Что?
Ну, ты постоянно в кафе Мо.
А, да, наверное, мне нравится мороженое.
Так это не из-за меня.
Я просто шучу.
Это я нарисовала смайлик на твоей карточке.
Да, я знаю.
Слушай, нам нужен новый мороженщик.
Приходи.
Они поручили мне брать интервью.
Хорошо.
Да, может быть.
Я слышала, что сделал Брэд.
Мне жаль.
Брэд ведет себя как суровый парень, но он не такой.
Он просто...
Самовлюбленный придурок?
Иногда. Да.
Ты слышал, что говорят про тренера Льюиса?
Что он мог быть эво?
Эво?
Эволюционировавший, со способностями.
Серьезно?
Что ж, у меня клуб французского.
Но серьезно, приходи на интервью.
Брэд.
- Привет. - Привет.
[звонок мобильного телефона, пинги]
Неизвестный: никому не доверяй.
Давай, побыстрей. Пошли.
Почему ты не живешь с нами, когда в городе?
Это сложно.
Если бы ты вернулся, ты бы мог работать в мастерской.
Не знаю.
Думаю, твой отец все еще злится на меня.
Думаю, он успокоился. Ты ведь теперь герой.
Герой.
Я в этом не уверен.
Но ты же как Эль Мститель.
Парень в мексиканской маске для рестлинга?
Ах...
Ты сравниваешь меня с эво?
Говорят, кто угодно может оказаться эво.
Они просто такими родились.
Есть сайт «Герой Правды».
И по их данным, эво
начинают исчезать.
Кто-то похищает их,
возможно, даже убивает.
[электроинструменты трещят]
Мститель — единственный, кто заботится
об этом районе,
гангстеры боятся только его.
Ладно, я наслушался об этом Мстителе.
А я насмотрелся. Это ты сделал, Хосе?
Да.
Люди должны знать, что он не прячется, как остальные.
Люди должны иметь возможность придти в мастерскую
без обязанности глядеть на граффити.
Убери.
Есть у парня герой, на которого он равняется.
Что такого?
Мститель не герой для каждого.
Ярлыки вредят бизнесу.
И зачем Хосе крестоносец в плаще,
когда есть дядя Карлос?
Эй, Оскар.
Думаю, ей конец.
Трансмиссия полетела.
[рев двигателя]
Не знаю. Слышишь?
Что?
Я слышу циркуляцию воздуха.
Нужно просто заменить вакуумные линии, что ведут к модуляторному клапану.
И с ней будет все в порядке.
Учишь меня моей работе?
Эй, я предложил отцу стереть «овья» со слова «сыновья»
давным давно.
Да, он думал, что по возвращению из армии,
ты передумаешь.
Слушай, герой войны или нет,
ты разбил ему сердце.
Надеюсь, ты это понимаешь.
[урчанием двигателя автомобиля]
Мы бы все равно не договорились на 50/50.
Ну и ладно. Уходи.
В этом ты действительно хорош, герой!
Увидимся позже, хорошо?
Я не знаю.
Если наберется больше 75 человек,
нам придется арендовать палатку.
Уверена, что сбежать уже поздно?
Прости.
Тебя опоясали и связали, друг мой.
Подумай об этом.
Что?
Скоро вернусь.
В чем дело?
[предчувственная музыка]
♪♪
[топот]
[ворчание]
Первое правило преследования:
умей преследовать.
Кто ты? Что тебе нужно?
Ответы.
Какие ответы?
О том, что действительно случилось 13 июня.
Какое я к этому имею отношение?
Ты Ной Беннет, так?
[стонет]
На кого ты работаешь?
- Ренатас. - Ренатас.
Ну, я работал в Ренатас,
но не на Ренатас.
И я знаю, что ты работал на Прайматек.
[кашляет]
[гаг]
[кашляет]
Я продавал бумагу.
Ну, ну,
а заодно похищал, проводил опыты
и хранил способности в тайне.
И откуда ты об этом знаешь?
Потому что Ренатас в тайне владели Приматек.
Приматек мертв.
Это дыра в земле.
А может быть и нет.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
13 июня — это только начало.
Я просто не знаю начало чего.
А твое имя фигурировало в куче заметок
и уничтоженных документов.
Ты знаешь о 13 июня что-то,
чего не знаю остальные.
Дай угадаю.
Ты ГеройПравды,
преемник Мохиндера Суреша.
Чувак...
Суреш не имел никакого отношения к тому, что случилось в Одессе.
Он простофиля.
Как ты можешь этого не знать, чувак?
Что они с тобой сделали?
Займись чем-нибудь полезным
и держись от меня подальше.
Подожди, у меня есть манускрипт,
который Суреш собирался опубликовать.
Откуда он у тебя?
Здесь сказано обо всем. Число эво на планете
выше, чем когда-либо прежде.
Эти способности...
их количество увеличивается,
возрастает.
Почему? Эволюция?
Потому что они хотят захватить мир,
как сми и правительство
хотят, чтобы мы думали?
Нет.
- Они здесь, чтобы спасти нас... - Спасти нас?
От того, что планирует Ренатас, чем бы это ни было.
Если это правда, тогда где они?
А? Видишь людей с суперспособностями вокруг?
Их нет.
Они либо прячутся, либо мертвы.
Поверь мне.
Если бы они должны были нас спасти,
я бы об этом знал.
Послушай меня, чувак.
[полицейская воет сирена]
Ты вызвал копов?
Это он. Тот парень.
На землю! Руки за голову!
Да ты должно быть... Чувак!
Я сказал на землю, сейчас же!
13 июня произошло не так, как они говорят.
Слушай меня.
Я вспоминал этот день тысячу раз.
Моя дочь умерла в тот день.
Такой день трудно забыть.
Легко, если кто-то хочет, чтобы ты забыл.
Это я и хочу сказать тебе, чувак.
Грядет что-то грандиозное.
Грядет что-то грандиозное!
Как ты можешь этого не знать, чувак?
Пойдемте, сэр, идите!
Ты в порядке?
Да, он...
Он просто псих.
Пойдем в дом.
Ты - Катана Гёрл. Я могу это доказать!
Катана Гёрл?
Никто из игроков не смог её разблокировать.
Те же глаза, тот же рот, даже красный бант!
Я всегда его ношу.
Отец подарил мне его.
Ей тоже его подарил отец.
Я совсем не похожа на твою Катана Гёрл!
Подожди, подожди...
Смотри...
Она поклялась отомстить
похитителям отца.
Её меч — это ключ...
спрятанный под полом кабинета её отца.
Он превращает её
в смертоносную воительницу.
Уходи.
Но... Что я...?
Я сказала — уходи!
Прости, прости...
Прочитай сама.
Уходи!
[нежное предчувствием музыка]
♪♪
[нежная экзотическая музыка]
♪♪
[тихая предчувственная музыка]
♪♪
«Офтальмология.»
♪♪
[пишет на клавиатуре]
Переехали из Одессы в Даллас.
[нежная музыка]
♪♪
[невнятно орет]
Человек в маске, известный как Эль Мститель...
снова был замечен, в этот раз спасающим
прохожего от члена банды
на 700 квартале бульвара Сан Габриэл.
В прошлом году они убили кучу людей в Одессе.
Все мы это знаем.
Все, что я знаю - он спас меня.
Со сверхсилами или нет, в моей книге он герой.
Многие убеждены, что Эль Мститель — эволюционировавший,
однако власти до сих спорят,
нарушил ли он хотя бы один закон.
[тяжело дышит]
[напряженная музыка]
♪ ♪
[звон стекла]
[трубит посадку, мужчина вздыхает]
[стреляет]
[трубит посадку, мужчина вздыхает]
[стреляет]
[стонет]
♪♪
[задыхается]
[выдыхает]
[вой полицейских сирен]
[шипение пара]
Оскар?
Я не понимаю.
Ты — Эль Мститель?
С 13 июня
весь мир сошел с ума.
Я просто пытаюсь это изменить.
Значит у тебя есть силы?
У всех есть секреты.
[ворчание]
Что такое? Что произошло?
О боже мой.
Это было ловушкой.
Они знали, что я приду.
Кто?
На доске.
Карлос, слушай меня.
Ты пример для Хосе.
Будь с ним построже.
Ты должен...
Эй, о чем ты вообще говоришь?
Я вызову тебе скорую.
И не только Хосе.
Есть и другие.
Какие другие?
Такие как ты...
Ты можешь надеть маску.
Ты герой.
Я не...
Все, что они говорят обо мне... медаль... все...
Нет.
[плачет]
Нет.
[драматическая музыка]
♪♪
[мягкая вокальная музыка]
♪♪
Ты в порядке?
Да. Да, да, да.
Просто...
В смысле, знаешь, этот парень, которого мы ищем,
возможно, он даже
не заметил меня тогда,
и я думаю, мы должны сосредоточить
усилия но поиске этого Мстителя.
У парня есть способности. Точно.
Мы завершим то, за чем приехали сюда.
А потом отправимся в Лос Анджелес
на поиски твоего мексиканского рестлера.
Хорошо?
Это просто невероятно.
Мы столько вкалываем,
а этот террорист получает всю славу.
Это уже второй раз.
То есть один раз — это совпадение,
но не дважды.
Я сейчас умру от скуки.
Мне нужно пописать.
Удачи.
Ты очень много переезжал.
Ты что, из какого-то странного, кочевого племени?
Ну, вообще-то да.
Это проблема?
Ладно, давай уже перейдем к собеседованию.
[вздыхает]
Ты умеешь зачерпывать мороженое?
Да.
Поздравляю — ты нанят.
Ну, эм, здорово. Большое спасибо.
[смеется]
Моя мама будет очень рада.
Тогда я принесу тебе униформу
и можешь начинать уже завтра.
Итак, у меня тут три размера,
можешь примерить в мужском туалете.
Хорошо, конечно.
Одну секунду.
Я сейчас вернусь.
[напряженная предчувствием музыка]
♪ ♪
Не верится, что мы выбрались живыми.
Так что же там произошло?
♪♪
Я слышал, что там все сгорело.
А ты сам как думаешь?
♪♪
Я думаю, мы не должны обсуждать это на людях.
Хорошая идея.
♪♪
Эй, ты забыл померить униформу.
♪♪
Похоже, вы оба отправляетесь с нами
кататься.
Нет нужды. Избавимся от них прямо здесь.
[напряженная драматическая музыка]
♪♪
[тяжело дышит]
Эй!
Куда ты идёшь?
А ты как думаешь?
Домой,
собирать вещи и уезжать, как мы всегда делаем.
Боже мой, я такой идиот,
думал, что смогу жить тут обычной жизнью.
Я просто...
Извини.
Те люди... Куда они делись?
Я не знаю.
Я не знаю, куда все это девается.
Это подходит для самой худшей силы?
Ты спас меня.
Томми!
Твой секрет...
Я сохраню его.
[нежная музыка]
♪♪
Почему Эль Мститель не остановил их?
Может быть, он пытался.
Какой прок от героя,
если он не приходит на помощь, когда она нужнее всего?
Ты бы пришел.
Слушай, я надеюсь, ты знаешь, что я всегда готов помочь тебе.
У меня даже не было шанса сказать ему,
показать ему.
Что показать?
Я хочу побыть один.
Мне жаль, Хосе.
Мне очень жаль.
[экзотически напевает]
♪♪
Я могу вам помочь?
Да, эм,
у меня странный вопрос.
Я бывал здесь раньше?
Нет, я так не думаю.
Не могли бы вы проверить записи?
Мое имя Тэд Б...
Беннет. Ной Беннет.
Извините. Ничего по имени "Беннет".
Возможно, вы помните имя доктора?
Да, если бы только помнил.
«Смотри яснее.»
Извините.
У нас нет доктора с такой фамилией.
[хихикает]
Нет.
Просто это написано на визитке.
Вы знаете, я уверен, что бывал тут раньше.
Я знал, что с этим местом что-то не так.
[безопасность кликов]
Все в порядке.
Это друг.
Рене?
[экзотически напевает]
На другой стороне улицы есть лавка.
Подожди меня там.
[предчувственная музыка]
♪♪
Спаси меня... Катана — это ключ
[меч напевая]
[задыхается]
[перкуссионная музыка]
[кричит на Японском]
[кричит]
[оба тяжело дышат]
[шпаги звон]
[кряхтит, мечи звенят]
[кричит]
[шпаги звон]
- [хрюкает] - [вопли]
[шпаги звон]
Ты никогда его не спасешь.
[ворчание]
[хрюканье, свист]
♪ ♪
Ты оставил их в нашу последнюю встречу.
[нежная музыка фортепиано]
♪ ♪
Даже не знал, чего мне не хватало.
[ворчание]
[давится]
[оба тяжело дышат]
Рене, какого...
[оба тяжело дышат]
[стреляет]
[визжит]
Боже мой.
Нет.
Только не Рене.
Почему ты хотел убить меня?
Ты просил меня.
Что?
Ты придумал идеальный план.
Ты стёр мою память.
Тебе нужно было забыть.
Что мне нужно было забыть?
Что?
Оно близится.
Нет, Рене. Рене, нет, нет!
Что мне нужно было забыть?
Что же?
Рене!
[ворчание]
[стонет]
[ворчание]
[экзотически напевает]
♪♪
[экзотически напевает]
Где же исток,
этого страха,
этого поиска...
[экзотически напевает]
Этой нужды спрятаться в более простом прошлом...
когда нельзя избежать будущего?
[экзотически напевает]
Оно близится.
И когда наступит...
[экзотически напевает]
Изменится всё.
Если даже и есть те, кто в силах его остановить...
Разве мы знаем как?
Все происходит гораздо быстрее, чем мы думали.
Не думаю, что смогу и дальше это контролировать.
[экзотически напевает]
♪♪
[трубит Рог]
[проточной воды]
[ворчание]
[тяжело дышит]
- Оно близится. - Рене!
Что мне нужно было забыть?
Ты стёр мою память.
Нет!
Рене! Рене!
Что мне нужно было забыть? Что же?
[колокольный звон]
[неразборчивая речь]
[поп-музыка]
Пошли!
♪ ♪
- Привет, Бобби. - Бобби.
♪ ♪
[неразборчивая речь]
♪ ♪
Буквально все, до чего я прикасаюсь
просто перестают существовать.
Мне кажется, ты драматизируешь.
Серьезно, должен быть способ узнать,
как работают твои способности.
Ты не представляешь, насколько опасно
иметь способности.
Все равно что быть ведьмой в Салеме.
Люди нас ненавидят,
желают нам смерти.
Как давно они у тебя?
С самого детства.
Когда мне было около семи,
какие-то люди забрали меня из-за моих способностей.
Я помню комнату с игрушками и другой ерундой.
Без окон.
Все было как в тумане.
Я постоянно об этом думаю.
Особенно когда напуган.
Не то чтобы я целыми днями напуганный ходил.
Заставишь это исчезнуть?
Хочу узнать, каково это.
[драматическая музыка]
♪♪
[задыхается]
Так круто.
[хихикает]
Чего так долго, черт возьми?
- Тюрьмы не мой конек. - Заткнись.
Прости. Спасибо, что внес залог.
А зачем ты внес залог?
Я встречался с другом.
Чтобы проверить свою память и твои заявления
про Ренатас и 13 июня.
У него там целый штаб для каких-то операций.
А потом... Он пытался меня убить.
Убить тебя? А ты что?
Оказывается, то, что я забыл, стоило того, чтобы умереть, защищая это.
Когда я вернулся, штаба уже не было.
Так что теперь ты мне расскажешь все, что знаешь.
Или что? Меня тоже убьешь?
[драматическая музыка]
♪♪
Ты в порядке? Выглядишь взволнованным.
«Взволнованный» это мое стандартное состояние.
По очевидным причинам.
Я же сказала. Ты можешь мне доверять.
[колокольный звон]
Черт, у меня тригонометрия. Увидимся за ланчем?
Эй, фрик.
Я видел, что ты сделал в том сарае.
И я тебя сдам.
[выстрелы]
Возможно, это не такая уж блестящая идея.
Я пытаюсь вызволить нас отсюда.
Хоть тебе и хочется палить в стены,
это не помогает.
Какой-то тут крутой гипсокартон.
Вот же повезло.
Пацан-телепортатор. Где мы, черт возьми?
Не знаю. Просто держи себя в руках, окей?
[механический рев]
У Денниса был похожий.
Боже, как он его любил.
[ревет]
Может быть, мы в аду.
Ты думаешь, наше место там?
Если бы отпустили пацана
и занялись этим Эль Мстителем,
мы бы не попали в передрягу, так?
Мои амбиции, мое желание «палить в стены» —
вот что двигало нас вперед.
Ничего бы этого не произошло,
если бы ты не уговорил меня взять Денниса в...
Почему бы тебе не усадить свою задницу
на то, чем ты палишь,
и позволить мне подумать, как нам выбраться отсюда.
Как тебе такая идея, дорогая?
[стучит]
Мико.
Я хочу извиниться.
Мое вчерашнее поведение.
[зловещая музыка]
Рен Шимосава Токио, Япония
[говорит по-японски]
Ну же. Куда ты спряталась, девчонка?
Я пришла за своим отцом.
Скажите мне, где он,
и ваши смерти будут быстрыми.
[все говорят по-японски]
Катана Гёрл!
Мико!
Наконец-то. Ты здесь.
Отец? Это ты?
Я узнаю твой голос.
Мико, я иду помогать!
ЛИРОЙ ДЖЕНКИНС!
- Рен? - Нам надо уходить!
Куда же ты??
Ты идешь еще дальше в Город Бандитов.
Я должна спасти своего отца.
Хачиро Отомо? Он в игре?
Задержи их... мой друг.
Я... Есть, Катана Гёрл.
Ты хорошо все обдумал?
Потому что ты знаешь, что я могу заставить тебя исчезнуть.
Я не хочу этого.
Просто оставь меня в покое.
Я никому не причиню вреда.
Я лишь хочу жить обычной жизнью как все...
Откуда мне знать, что ты не радикал?
Не часть той группы Суреша?
Что за бред?
Ты надрал мне задницу вчера в школе.
Я мог бы переместить тебя.
Но не сделал этого.
Я пацифист.
Что бы это ни было.
[глубоко вздыхает]
Хорошо.
Сделаешь кое-что для меня,
и я буду держать рот на замке.
Хорошо. Что угодно.
Что?
Садись.
[напряженная музыка]
♪♪
Ты в порядке, Хосе?
Да. Думаю, это были хорошие похороны.
Пришло очень много людей.
Потому что твой отец был хорошим человеком.
Помни об этом.
Хосе, твоя мать просит тебя вернуться в квартиру.
Карлос, я могу с тобой поговорить?
- Да, но мне надо... - Это не займет много времени.
Оскар рассказал мне о вашей размолвке.
Я надеюсь, вы успели примириться.
Не знаю. Может быть.
Он любил тебя.
Имел большие надежды на тебя.
И я разочаровал его.
Бросил семью, да?
Мой дедушка бегал в костюме лучадора.
Он был клоуном.
И, возможно, я хотел, чтобы меня меня помнили по другой причине..
Мы все носим маски, Карлос.
Главное то, что под ними.
- Может быть, зайдешь ко мне... - Нет, мне и так хорошо.
Оскар умер, потому что вступился за слабого.
Никогда не забывай это.
Не забуду.
Когда я пришла на «Крупный сброс»,
я весила 109 килограмм, а сейчас я вешу 80.
Это 29...
Чертову пульту нужны батарейки.
Я не понимаю.
Что я должен сделать?
Ты заставишь моего отчима исчезнуть.
Что? Почему?
Потому что он просит тебя купить ему батарейки?
Нет, потому что он чертов монстр.
По крайней мере, у тебя есть отец.
Я своего даже не знаю..
И я готов на все ради встречи с ним.
Не знаю, кто он, но вряд ли он сделает такое.
Извини. Это... это ужасно.
Я не знаю, что произойдет, когда я...
Он может упасть в вулкан.
Чем больнее, тем лучше.
Пожалуйста, не заставляй меня делать это.
Смотри, он сидит на заднице весь день и пьет.
Мама работает на двух работах, и ее он тоже бьет.
Мне жаль. Правда жаль, но...
Какого черта ты еще здесь?
Лучше не дразни медведя.
Когда я вернусь, лучше бы ему исчезнуть.
Я принесу батарейки, пап, Томми пока зависнет тут.
[дверь закрывается]
Моя семья постоянно просила меня...
[напряженная музыка]
♪♪
[звучат аплодисменты]
[напряженная музыка]
♪♪
Какого черта ты делаешь?
Ух, ух...
[драматическая музыка]
♪♪
[напряженная музыка]
♪♪
Ренатас наняли меня сканировать и оцифровывать
любые файлы, касающиеся Прайматек.
Все было в порядке, пока я не начал читать файлы.
Выглядело иронично, что такой техгигант как Ренатас,
купил такую маленькую бумажную компанию как Прайматек.
Почему ты перестал работать в Прайматек?
Потому что Ренатас купили ее?
Нет, я ушел после саммита. После...
Верно. Твоя дочь, эм, извини.
Я был там 13 июня. Но как я выжил?
Думал, что не помню из-за травмы
после взрыва, но...
Клэр тоже там была.
И я не спас ее.
И я должен узнать почему.
Нет, я уверен, что Ренатас организовали всю ту бойню.
Но мир верит в другое.
Ты знал Мохиндера Суреша.
Он способен на массовое убийство?
Нет. Но почему он в бегах?
Почему Ренатас подставляет, похищает,
и убивает эволюционировавших людей?
За этим я и пришел к тебе.
Я решил, что если у кого-то есть ответы, то это у тебя.
Они у тебя есть?
Что?
Одесса.
Мне нужны мои документы, чтобы я смог выследить
эво по имени Молли Уокер.
Она может обнаружить кого угодно, просто подумав о нем.
Они построили целую систему вокруг неё десять лет назад.
Я должен добраться до нее раньше них.
[сигналит автомобильный гудок, лязг мечей]
[все говорят по-японски]
Мико!
Куда ты делась?
Я тебя не вижу.
Мико!
Подожди, это же...
Отец!
Отец... Отец, катана, которую ты оставил для меня...
Я нашла ее. Давай вернемся домой.
Пока нельзя возвращаться...
У нас еще есть незавершенные дела.
Нет!
Мико!
[неразборчивая речь]
[танцевальная музыка]
Новый игрок!
[неразборчивая речь]
Ставок больше нет.
♪♪
[звучат аплодисменты]
Победитель.
♪♪
Почему бы тебе не подуть на них, дорогая?
[дует слегка]
- Победитель. - Бум.
Ты просто потрясающий.
Ага, давай еще раз.
Тебе всегда так везет?
С того момента, как положил на тебя глаз.
Должно быть ты мой счастливый талисман.
[дует слегка]
Семь!
- Официант! - Хм, знаешь что?
Мы привлекаем внимание. В плохом смысле.
Почему бы нам не продолжить вечеринку в другом месте?
Я обналичусь, а выпить сможем уже в моем отеле.
С радостью.
[напряженная музыка]
♪♪
[стук в дверь]
Не интересует.
Я смотрю «Крупный сброс».
А, злорадство. Понимаю.
Я здесь, чтобы обсудить возможность,
которую вы найдете чертовски привлекательной.
Как насчет пригласить меня войти и открыть по банке пива?
«Эво-борец, Эль Мститель
убил трех офицеров полиции.
Поступил анонимный вызов о том, что женщину на... насилуют.
Патрульный Юджин Паковски установил личность нападавшего.
Юджин Паковски.
Я часами играл в Evernow.
Нельзя колебаться в своем убеждении,
если хочешь стать лучшим.
И быть с тобой...
Мико, ты... невероятное чудо.
Не вставай, Мико!
Мико-сан, тебе здорово досталось.
Что?
Все, что ты сказал, оказалось правдой.
Катана под полом
и про "Катана Гёрл".
И эта катана позволит тебе попасть в мир игры.
Я должна вернуться!
Мико-сан, ты чуть там не умерла.
Если вернешься и бандиты убьют тебя...
Мико... Ты умрешь навсегда?
Я не знаю.
Но у меня нет выбора.
Мой отец
по какой-то причине
оставил мне эту катану.
У меня есть задание.
Задание по спасению.
Кроме отца у меня никого нет
Если не найду отца, я...
останусь совсем одна.
Это здание.
Башня Ямагато?
В игре они забрали моего отца в это здание.
Нужно попасть туда.
Можем поехать на такси.
В игре!
Садись за компьютер и показывай мне путь.
Давай еще по бокалу.
Это хорошая идея, Зои.
За мой талисман удачи.
[звон бокалов.]
[хихикает]
Удача.
Мы оба знаем, что удача тут не при чем..
О чем ты говоришь?
Либо ты мухлевал,
либо у тебя есть силы.
Ты не достаточно умен, чтобы иметь какую-то систему.
Я работаю в «Драконьем Зале».
Ой, да ладно, если обыгрываешь заведение, значит сразу эво?
[хихикает]
Мне нужно было быстро заработать денег.
Слушай, этого больше никогда не повторится.
Если сдашь меня, эти громилы из клуба убьют меня.
Или хуже.
Тогда отдай мне деньги и проваливай.
[глубоко вздыхает]
Это единственный выход.
[глубоко вздыхает]
Или нет.
[удушье]
♪ ♪
[кричит]
[хрюканье]
[удушье]
[задыхаяется]
♪♪
[задыхаяется]
[тяжело дышит]
Отправьте охрану к 601! Мужчина напал на женщину!
- Ты в порядке? - Да.
- Пошли. - Ты еще кто?
Добрый Cамаритянин.
Поверь, тебе не захочется здесь оставаться.
Там мои деньги.
Я видела тебя в «Драконьем Зале»,
и я уверена, что деньги его,
а ты не похожа на ту,
кто хочет иметь дело с копами.
Пошли. Пропустим по стаканчику.
Вау, вау, вау, вау, вау.
Подожди секунду, Подожди секунду, Подожди секунду.
Я ничего не слышал о токсинах.
Они обнаружили заражение
после расчистки обломков?
Потому что сейчас это похоже на ужасную идею.
Я полагаю, это пугало, чтобы люди держались подальше.
Полагаешь?
Хотелось бы чтобы ты, блин, был уверен токсины тут или нет.
О, божечки.
[визг шин]
Я зеленею?
Чувак, я зеленею?
Чувак.
Так странно вновь вернуться в Одессу.
Для тебя, наверное, еще страннее.
Твое место работы в таком виде.
- Все твои воспоминания. - Да. Странно.
Они бы все это починили
если бы все это кому-то было нужно, так?
Нет, это как раз в их стиле.
Все происходило на уровне пять.
[ворчание]
Господи.
Какого черта мы ищем?
Скажу, когда найдем.
Вау.
Ты кто, блин, такой? Джеймс Бонд?
Ищи что-нибудь связанное с Молли Уокер или Ренаутасом.
Это будет джекпот, если они найдут это.
Имена, адреса, контакты.
Все со способностями.
Ты сказал твоя дочь умерла на саммите.
Верно.
Тебе стоит узнать кое-что.
Я не помню этого.
Я помню как приехал утром 13 июня.
А после этого...
Я знаю тоже самое, что и весь мир.
Я думал, что Клер умерла, как и все остальные.
И если она не умерла здесь, то где она умерла?
И как она умерла?
И почему ты не знал?
Они делают что-то другое с эво?
Если ты не можешь этого сказать, то кто может?
Что? Что?
Почему ты так интересуешься ей?
Мной? А?
Мелкий хам вроде тебя должен сидеть
в подвале своей мамаши,
троллить на форумах про заговоры.
Я просто пытался помочь.
Что-то ужасное случится.
[ворчание]
Моя сестра.
Они забрали мою сестру, а я не остановил их.
Фиби Фрэди.
Я просто пытаюсь найти её.
Чтобы отомстить?
Ты думал, я это сделал?
А это ты?
Её сила — умбракинез.
Она может управлять тьмой.
Нет.
Ее забирал не я.
И мне жаль, что ты потерял её.
У меня ест причины думать,
что Фиби не погибла 13 июня со всеми.
Вещи, что я нашел, они...
Что-то не сходится.
Клер и я поругались...
Сразу после того, как она...
Открылась.
Я не говорил с ней 4 года.
Я хотел сделать все правильно.
Я не сделал ничего, чтобы спасти её.
Может быть здесь нет ответа для меня,
но я буду рад помочь тебе выяснить,
что произошло с твоей дочерью.
Это меньшее, что я могу.
Будем честны друг с другом.
Никаких секретов.
Никаких недомолвок.
По рукам?
[драматическая музыка]
♪ ♪
Что будет, когда мы убьем последнего?
Не знаю. Сдадим наши пушки?
Почему здесь нет выключателя?
Иногда мне кажется, что ты меня ненавидишь, Люк.
Ты моя жена, Джоан. Я не ненавижу тебя.
Я знаю, что могу быть...
как надзиратель.
Почему нет выключателя?
Но я, костьми чувствую,
что мы всё делаем верно.
И я думаю мир, начинает понимать это.
Ты веришь в это, так ведь?
Не знаю. Слушай.
Деннис боялась темноты.
Многие дети боятся темноты.
Монстры под кроватью, в шкафу.
Поэтому они оставляют свет включенным, но почему нет выключателя?
А?
Что произойдет, если тут станет темно?
Может быть мы увидим что-то, что не должны видеть?
Я знаю, я могу быть
как бешеная собака,
но я не могу делать что-то в полсилы.
- Иди сюда. - Что?
Иди сюда. Стой тут.
[выстрелы]
[таинственная музыка]
♪♪
[звон стекла]
[напряженная музыка]
♪ ♪
Слушай, я не знаю, что ты думаешь,
но я устал, но...
Чувак! Ну ты мужик!
Спасибо большое.
Но... погоди, что?
Понимаешь, что это значит для нас?
Мы свободны.
- Твой отчим? - Исчез, исчез, исчез!
Я никогда тебя не обижу тебя снова.
И никому не позволю.
Сохраню твой секрет навечно.
Я во всем тебя прикрою.
[драматическая музыка]
♪♪
[Музыка латино]
♪ ♪
[оба тяжело дышат]
- Офицер Паковски,
вы солгали о том, что произошло в переулке.
Кто приказал тебе подставить Мстителя?
- Кто ты? - Скажите мне имя.
-Ты психопат!
Ты понятия не имеешь, на кого напал!
Скажи имя!
Он убьёт меня!
Или я.
Капитан Диринг! Это был Диринг.
[ворчание]
[напряженная музыка]
♪ ♪
Для твоей головы.
Я Тейлор.
Зои.
Спасибо за все.
На здоровье.
За жизни, увлекательнее моей.
Тебе бы не понравилось.
За мной охотится много серьезных людей.
Деньги в его комнате — все, что у меня было.
И они мне нужны, чтобы исчезнуть.
Я могу выписать тебе чек.
Серьезно?
У меня намного больше денег, чем мне нужно.
И мне знакомо желание исчезнуть.
Должно быть здорово, не волноваться о деньгах.
[хихикает]
Только если ты их не заработала,
деньги всегда приходят с обязательствами.
Малышка-кредитор?
Почему бы и нет?
Я бы не задумываясь поменяла свои заботы на такую жизнь.
Хотела бы я такое мужество,
чтобы жить без страховки. Как ты.
Хмм.
[колокольный звон]
[конфессиональной открытие двери]
Я на коленях лишь потому, что здесь негде сесть.
Твоя вера в себя заботит меня больше,
чем твоя вера в Бога.
Да, да, да, что бы вы не пытались мне сказать
на похоронах Оскара,
оно было как-то связано с этим?
- Да. - Чем занимался Оскар?
У него в гараже была тайная комната.
График с фотографиями копов...
После 13 июня твой брат организовал
подпольную переправу для эволюционировавших.
Чтобы помочь таким как он безопасно обустроиться в Канаде.
Перед смертью Оскар сказал, что его подставили.
Оскар считал, что в полицейском участке
был теневой отдел,
созданный для уничтожения переправы.
Я узнал имя.
Капитан Джеймс Диринг.
Карлос, у меня есть просьба.
Мне нужно посадить двух эво, они хорошие люди,
на корабль в Ванкувер.
Их дорога начинается в тайной комнате твоего брата.
Этой ночью.
Почему вы так о них заботитесь?
Мой призыв — служить
бедным, беспомощным и прследуемым.
И... еще одна причина.
У меня нет права жаловаться
на то, что ты и Брэд стали бро, но...
Это странно.
Да, я знаю.
Не так давно он ударил меня,
а теперь он мой лучший друг.
Безумие какое-то.
Брэд говорит, что его отчим исчез,
но ты клянешься, что не делал этого.
Глазами матери клянусь.
Ты никому не скажешь, правда?
Томми.
Есть ещё кое что.
Никому нельзя рассказывать.
Я получаю эти сообщения от кого-то,
кто, как мне кажется, пытается защитить меня.
От кого?
Я не знаю.
Но кто бы это ни был, они не хотели, чтобы я умер
с тренером Льюис в той церкви.
[жуткая музыка]
♪♪
Когда я тронул цветок утром,
я думал о том, как встретил тебя впервые.
Я заказывал мороженное с кленовым орехом.
Вот оно!
Вещи перемещаются в то место, о котором ты думаешь,
когда касаешься их.
Ты помнишь о чем думал,
когда заставил тех уродов исчезнуть?
Да...
Я боялся, что меня похитят,
так что я думал о месте, в которое меня забрали,
когда я был ребенком.
[сбой]
[драматическая музыка]
♪♪
Окна для наблюдения.
Что за сумасшедшее местечко?
[электронный писк]
Как нам, черт возьми, выбраться отсюда?
[пищит]
Там...
[пищит]
[напряженная музыка]
♪♪
Oh! [gunfire]
Черт, подожди!
[выстрелы]
- Жди в машине. - Хорошо.
[лифт выбоины]
Уровень один.
[электронный писк]
[лифт выбоины]
Уровень пять.
[напряженная музыка]
♪♪
[затрудненное дыхание]
Стивенс!
Кто это сделал?
Мужчина с женщиной.
Что здесь происходит?
Мы нашли способ использовать эво.
Использовать для чего?
Для спасения мира.
Как они найдут...
Молли Уокер у них?
«Эпик» все равно будет выпущен завтра.
Она единственная, кто смог бы отслеживать...
Она в Мидианте?
Стивенс?
[напряженная музыка]
♪♪
Осторожно. Смотрите под ноги.
Это Сильвия и Деймон.
Они были вынуждены покинуть дом в Лас Вегасе из-за своих способностей.
Тунель ведет к гавани.
Там вас ждет корабль до Ванкувера.
Небольшой знак благодарности. Здесь 24 карата.
Спасибо.
[драматическая музыка]
♪♪
Боже мой. Здесь они все.
Полный список всех фриков.
Имена, адреса.
Не могу в это поверить.
Чья это машина?
Кого это волнует?
Что случилось?
Где моя машина?
Пара. Они подстрелили меня
и угнали машину.
А там что случилось?
Ренатас использует способности для создания новой технологии.
Завтра в Мидиане они выпустят продукт под названием «Эпик».
А питать его будет сила Молли Уокер.
- Ты был прав. - Спасибо.
Я найду что-нибудь, чтобы подлатать тебя.
Что-нибудь? Типа врача?
Хирургические инструменты?
Ты будешь в порядке.
Мы должны добраться до Мидиана и спасти Молли.
[сюрреалистическая музыка]
♪♪
Кажется, у меня сотрясение
после того, что она сделала.
Добрые Самаритяне, что поделать.
Ты отравила меня, сука.
Кто вы?
Малышка-кредитор, которая облапошила тебя.
Молли Уокер у нас.
Я внутри.
Хорошо! Тебя кто-нибудь заметил?
Нет, все в порядке.
Подожди... Мико... это...
Кто здесь!?
Ловушка!
Стой на месте!
[рев сирены]
[драматическая музыка]
♪♪
Не трогай мою катану!
[все ворчат]
Перевод notabenoid.org/book/59309