Я устала. Устала тебя защищать, Гек.
Лучшее, что я могу сделать для тебя – пристрелить.
Пожалуйста, Куинн. Сделай это.
В прошлом сезоне "Скандала"...
Ваш новый младший сенатор!
У кампании миссис Грант был спонсор.
О чём он ее попросил?
Ты должна достать мне список.
Собирай свои манатки и проваливай из моего дома!
Сайрус, ты арестовал Оливию.
Ты работал с человеком, который убил моего сына.
Ты уволен.
Я влюблен в тебя.
Но ты... Любишь его.
Привет.
Любители свободы, добрый вечер.
Сегодня, я пришла к вам
с праведным негодованием истинных американцев.
Сегодня в душе горит патриотический огонь и развевается флаг,
потому что сегодня вечером в Белом доме,
человек, который называет себя президентом устраивает вечеринку.
Он издевается над основой нашей страны.
Он предал честь и добродетель.
И сегодня он празднует это предательство.
Сегодня вечером он купается в своей грязной славе.
Сегодня он имеет наглость приглашать нас...
патриотов, американцев...
присоединиться к нему в его ликовании,
пройтись с ним по дорожке Содома и Гоморры.
И все это время, пока он держит нас за руки
и кормит нас сказками...
молодая женщина, простолюдинка, настоящая американская девочка,
влюбляется в золотого мальчика, будущего короля?
Серьезно?
Это история.
И не очень оригинальная, к тому же.
Привет.
И даже если это правда,
даже если это – одна из самых
истинных историй любви всех времен,
разве нас это должно заботить?
Я что, должна в обморок от этого падать?
Не задерживайте дыхание.
На эту вечеринку потратили огромную сумму денег.
С трудом заработанные вами деньги пустили по ветру
на обед из пяти блюд с...
двумя, нет, тремя видами вина и шампанским.
Вау.
Спасибо.
Нет. Ладно.
Аккуратнее.
Это платье от кутюр.
Оно должно сидеть идеально.
Тогда сними его.
А для чего это все, любители свободы?
Для наших собственных
американской принцессы и её прекрасного принца!
Белый Дом хочет, чтобы вы думали именно так.
Но разве не более вероятно, что президент просто использует
нашу собственную принцессу Эмили,
её скромное провинциальное происхождение,
её твердые традиционные ценности?
Использует её замужество за принцем Ричардом, чтобы оправдать
этот дорогой обед в Белом Доме
для народа Каледонии?
Разве нет возможности, что цель на самом деле –
подмазаться к свекрови принцессы Эмили,
её высочеству королеве Изабелле?
Разве нет возможности, что президент
и его банда хиппи
пытаются убедить королеву
разрешить США построить
совершенно ненужную базу ВВС на земле Каледонии?
Ладно.
Увидимся на обратной стороне?
Мы можем просто зайти вместе.
Да, и устроить международный скандал.
Давай устроим.
До встречи, мистер.
Последний шанс.
Господин Президент, я вас вижу, сэр,
и позвольте спросить...
какие еще козыри у вас в рукаве?
Какие еще секреты вы скрываете?
За новые начинания!
Кажется, бедняжка Мелли Грант приболела...
цитирую... "гриппом"
Интересно, да?
Агитируя за вакцинацию первая леди
не сделала прививку?
Ей завтра принимать присягу в Сенате.
Она тоже не сможет присутствовать по болезни?
Я не больна!
Первая леди не больна.
Первая леди больна. Знаете, откуда я знаю?
Потому что 38 минут назад я стояла в пресс зале.
И сказала прессе, что у первой леди грипп.
Они не могут проводить государственный обед
без первой леди Соединенных Штатов.
Вы не можете проводить государственный обед без первой леди.
Очевидно, можем.
Кто будет сидеть рядом с президентом?
Рейчел, захлопнись уже.
У нас есть план.
Итак...
Вы уже долго королева.
О, да.
И нам было интересно
послушать о вашей карьере вице-президента.
Быстро, да?
Задумка интересная. Но не думаю, что кто-то купился.
— Что? — Мелли, грипп.
Я могла бы и получше придумать, если бы он пораньше предупредил.
Не предупредил.
Через сколько он тебе позвонил?
Кто?
Он не звонил.
Президент не позвонил тебе, как только выкинул Мелли?
Нет.
Я хотел поблагодарить вас, Ваше Высочество,
за ваше участие в переговорах по военным базам.
Я знаю, что это длинный путь,
но я очень надеюсь, что мы придем к соглашению.
Ваша поддержка очень многое для на значит.
И если от меня что-то для этого требуется...
хоть что-нибудь...
Время.
Простите, Ваше Высочество?
Я прошу у вас время, господин президент.
Я знаю, конечно,
что моя поддержка многое для вас значит.
Мне нужно решать, а значит ли
что-нибудь ваша база для меня.
Конечно.
Безусловно, Ваше Высочество.
Я ценю ваше терпение.
Он правда тебе не позвонил?
Он не звонил.
— Он не звонил? — Эбби, он не звонил,
потому что нам не о чем говорить.
Зачем ему?
Все кончено.
Я вне игры.
Говорю тебе, без Сайруса
тут все так странно.
Раньше я была в гуще событий.
Я теперь... Игра закончилась.
Лиз Норт ждет, когда я оступлюсь.
Мне нужно выбраться, пока меня не уволили.
Мне нужна новая жизнь.
Знаешь, чья жизнь мне нужна?
Принцессы Эмили.
Этой женщины? Это не игра.
Она была адвокатом по правам человека.
А теперь у нее на голове корона.
На голове, Лив.
Думаю, я лучше побуду собой.
Интересно, какая у неё жизнь.
Знаешь, вот ты обычный человек.
А потом раз – и ты самая известная женщина на планете,
только из-за того, в кого ты влюблена.
И вдруг это все, что ты есть, чья-то...
Простите. Я не хотела подслушивать.
Просто когда люди меня видят, всем неловко...
я хотела там посидеть, пока вы не уйдете,
но вы начали говорить обо мне,
и я подумала, что вы захотите знать, что я была...
Простите, Ваше Высочество.
Мы вас оставим.
Подождите.
Вы Оливия Поуп.
Вы работали с прессой на мою помолвку.
Я смотрела по телевизору.
Моя подруга не имела в виду ничего такого.
Я привыкла.
Для мира я больше не человек.
Я перестала быть настоящей для людей
в тот момент, когда узнали, что я выхожу замуж за Ричарда.
Для них я...
Я не человек. Я просто... Я шоу.
Не думаю, что они и половины всего этого говорили бы,
если бы знали что обижают настоящего человека, да?
Нет, не думаю.
Хорошего вам вечера.
Видимо, королевской семье нужно еще время.
У них уже было полгода.
Я не знаю, что еще сделать.
Она как в аквариуме.
Они не могут сделать вид, что мы им приказываем.
Если им нужно время, дай им время.
Я дал бы им еще полгода,
если мог бы провести его в постели.
Да.
Оливия Поуп.
Конечно, подожду.
Ваше Величество.
Добрый вечер. Что я могу для вас сделать?
Все назад.
Это не предложение, сэр!
Прикройте тело!
Мэм, отойдите!
Мэм!
Проявите уважение!
Королевская семья вместе с миллионами
людей во всем мире в шоке
из-за смерти каледонской принцессы Эимили.
От королевской семьи не поступало официальных заявлений,
но источники утверждают, что они подавлены
внезапной и трагической смертью принцессы.
Тем временем местные и федеральные следователи
пытаются определить
причину аварии.
Во-первых, спасибо, что пришли.
Уверена, что полиция хотела, как лучше,
но думаю, лучше иметь там кого-то, кто
будет представлять наши интересы.
Вы сказали, что есть фотографии.
Да. Я старалась закрыть принцессу от камер, но...
Есть снимки тела?
Ваше высочество, позвольте мне выразить наши глубочайшие...
Мы можем их достать?
— Простите? — Снимки.
Ричард, милый, я же сказала тебе отдохнуть.
Я задал вопрос, мама.
Мы можем попытаться достать снимки тела вашей жены,
но это будет нелегко.
— Но не невозможно? — Ричард.
Она была моей женой.
Мама, пожалуйста.
Я понимаю, что вы не спасете ей жизнь, Оливия,
но сможете спасти достоинство.
Погугли "сказочная свадьба" – найдешь вот что.
Красотка Америки сбитая с ног
самым желанным холостяком на планете,
вышла замуж на прекрасного принца три года назад.
На глазах 4000 друзей и членов семьи.
В прямом эфире в 38 странах.
Об этом мечтает каждая будущая принцесса.
Если не считать папарацци.
Куда бы они не пошли, там были камеры.
Их обожают, я к этому виду.
Лив, все захотят увидеть эти фото.
Каждую мерзкую деталь смерти принцессы.
Её тело, цветное, на снимке.
Это святой грааль.
И нам нужен каждый снимок, каждый пиксель, каждый гигабайт,
у нас, к утру.
Как, блин, мне уговорить скользких фотографов
отдать снимки?
Воззвать к благородству?
Есть варианты.
Слушай, твоя газета выше этого.
Я знаю, что есть, о чем рассказать.
Но есть выбор.
Ты можешь уважать достоинство
иконы, по которой скорбит мир...
Сколько?
Нет, скажи цену, Джиллиан... любую сумму.
Все равно, сколько!
Джиллиан! Джил...
Ей не нужны деньги.
Она опубликует фото... Сегодня.
Ну, они будут единственными.
Я смогла выследить всех папарацци...
Кроме одного... Этого.
Но не волнуйся, я его найду.
Если Джиллиан опубликует снимки,
уже не важно будет, найдешь ты его или нет.
Мы же не можем биться за пустые первые полосы.
Не будем биться.
Поможем их заполнить.
Нет! Я этого не сделаю!
Это позор!
Да,
но меньший позор, чем второй вариант.
И если бы был другой вариант, но у нас нет времени.
Нет. Достаточно.
Пусть публикуют эти жуткие снимки.
Спасибо за ваши усилия.
— Я это сделаю. — Ричард.
Я это сделаю.
От лица американского правительства
и американского народа
я выражаю наши глубочайшие соболезнования
принцу Ричарду и королевской семье
и всем близким, которые знали и любили её.
Говорят, что принцессы бывают только в сказках,
но принцесса Эмили была настоящей.
Она была красивой, живой и сострадательной...
Но к тому же, она была одной из нас.
Она была, и навсегда останется, американской принцессой.
В своей радости
она пленила наше воображение и наши сердца.
И мы благодарны за время,
проведенное с ней,
но правда в том, что его было недостаточно.
Ты тут была всю ночь?
Пришлось. Я же человек-оркестр.
Я могла бы позвать Гека.
— Он рассказал тебе, что сделал? — Нет.
Значит он такой трус, что не смог придти на работу,
ответить за то, что сделал, за то, кто он.
Что у вас произошло?
Слушай. все нормально, Лив. Я в порядке.
18 фотографов, 1300 снимков.
2,4 миллиона. Я все сделала сама.
Нашла парня с фото?
Я поискала среди других психов-фотографов.
Ничего. Я бы забила.
Если бы у него были снимки,
они бы уже сейча красовались на обложках.
Иди поспи.
Я идиотка.
Понятно, что никто из фотографов его не узнал,
потому что он не фотограф.
Мне нужна твоя помощь
в расследования смерти принцессы Эмили.
Видишь этого фотографа?
— Да. — Он не фотограф.
Ты меня запутала.
У него камера.
Это не камера.
Это радио-усилитель.
Не заставляй меня спрашивать, Куинн.
Они улучшают силу и радиус
блютус соединения.
Парень хакер.
Ты думаешь, что он притворялся фотографом,
чтобы взломать машину принцессы и устроить аварию.
"устроить аварию" убить "устроить аварию"?
Это убийство. Кто-то хотел убить принцессу.
Все, что осталось от машины – у Интерпола, включая компьютер.
У меня нет к нему доступа.
Принцесса Эмили умерла в Америке.
Ты Генеральный прокурор США.
И у моей власти есть предел.
Я видела, на что бы способен, Дэвид.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Спасибо.
Миссис Грант?
Я предполагаю, что прошлый вечер был ошибкой.
— Сегодня ошибок не будет. — Простите?
Ты сейчас гарантируешь мне, что он будет в Капитолии,
рядом со мной, сегодня днем,
когда я приму присягу сенатора США.
Поэтому я и здесь.
Ты гарантируешь, что президент придет к своей жене,
потому что так лучше.
Мне не нравится, когда меня зовут...
Не нравится?
Мне не нравится...
Ты, неблагодарная маленькая...
Эта встреча окончена.
Почему? Почему ты предала меня?
После всего, что я для тебя сделала.
Я спасла твою жизнь.
Спасла твоего ребенка от мясника Оливии.
Пригрела тебя.
Притащила твои кости с кладбища политиков
и провела ритуал вуду, чтобы оживить тебя.
А в ответ ты мне нож в спину.
Я хочу знать, почему.
По-первых, для ясности.
Вы ничего для меня не делали Вы все делали для себя..
Вы все всегда делаете только для своего блага.
Во-вторых, вы меня не пригрели.
Я была заключенной. Куклой.
Была вашей сучкой.
В-третьих, оплата...
В том, что вас избрали.
Вы сидите в этом кресле, в этом офисе,
в кресле сенатора, из-за меня.
Я вам так отплатила.
В-четвертых, предать можно, если была верность.
Я никогда не была вам верной, а вы не были верной мне.
Не думаю, что вы хоть кому-нибудь были верной.
Поэтому я поднялась по лестнице политики
сама, я о вас даже не думала,
потому что мне на вас плевать.
А теперь на вас плевать
и самому могущественному человеку на земле.
А знаете, на кого не плевать...
на меня.
Я глава администрации.
Поэтому поверьте, когда я говорю...
президент с сожалением сообщает, что он не сможешь посетить
вашу присягу сегодня, сенатор.
У него есть вещи поважнее.
Но удачи вам в будущем.
Некоторые говорят,
что принцесса Эмили погибла в очень удачное время,
чтобы отвлечь всех от того,
что происходит в Белом Доме.
Поэтому просто хотела дать тебе возможность прокомментировать.
Некоторые, Салли, или ты?
Сайрус Бин ушел, чтобы "проводить больше времени с семьей",
а Мелли не приходит на ужин.
Ты правда думаешь, что мы пошли на цареубийство,
чтобы отвлечь Америку от гриппа и выбора?
Я тут подумала, а посетит ли президент
церемонию принятия присяги его жены.
Я тут думаю,
а не вешают ли Америке лапшу?
Салли, нет никакой лапши.
Есть правда. Попробуй хоть раз.
Шарлотта? Это Эбби.
Скажи мне, что президент подтвердил,
что посетит церемонию присяги.
Уйди отсюда.
Он не идет на церемонию.
Я пыталась. Он отказался.
У меня на хвосте Салли Ленгстон.
Она копает. И копает глубоко.
— Он должен придти. — Не придет.
Он должен придти.
Он не придет.
Разберись и не облажайся.
Я не должна тут быть.
Я думал, что мы пообедаем.
Фитц, ты не можешь приглашать меня ради обеда...
не сейчас, когда Эбби
тут, а за стеной целая комната репортеров.
Я не должна тут быть.
Значит, это нет?
Где ты была?
Работала.
На королеву? Как она?
Ты спрашиваешь, как озабоченный гражданин
или как президент со своей базой?
Разве я могу быть таким холодным.
Тебе разве не пора на церемонию присяги?
— Что? — Мелли.
Мы с Лиз Норт решили, что я не пойду.
Что значит, не пойдешь?
— Лив... — Не Лив-кай мне.
Это общественное событие.
Если ты не пойдешь, начнутся вопросы.
— И ты ей должен. — Я ей должен?
Она сенатор Вирджинии.
и она женщина, которую все считают
просто твоей женой.
Она ждет уважения.
Как думаешь, сколько раз она для тебя это делала,
хотела или нет?
В свете трагической смерти принцессы Эмили
президент Грант с сожалением сообщает, что его дела не позволяют ему
присутствовать на присяге сенатора Грант.
Клянетесь ли вы защищать и поддреживать
Конституцию Соединенных Шатов
от внешних и внутренних врагов...
Вы говорите, что президент точно
не идет на присягу первой леди?
Я уже ответила, Кэрол.
Что вы принимаете эти обязанности добровольно
без всякого намерения и оговорок...
Я хочу убедиться, что это официальное заявление.
Если вы не услышали, то всегда можно
опросить у коллеги конспект.
Что вы будете преданно выполнять обязанности
на посту, который вы сейчас принимаете,
да поможет вам господь? — Клянусь.
Даю вам шанс исправиться, Эбби.
И зачем мне это делать?
Потому что сейчас 20 репортеров твитят
из Капитолия, где он вообще-то
присутствует на присяге.
Поздравляю, сенатор Грант.
Мы это сделали.
Я просто хотела тебя поблагодарить за то, что ты пришел.
— Мелли. — И я хочу извиниться.
Я бы быстрее это сделала, но хотела лично.
Думала, получится перед ужином,
особенно из-за визита королевы,
все эти камеры и все такое...
Я понимаю, что тебе нужно время и пространство.
Но я рада, что ты успокоился.
Я каждый день думаю о том, что сделала.
Те присяжные...
Что я сделала с теми присяжными...
Я никогда себя не прощу.
Может, и ты не простишь.
Думаю, это надо добавить в список моих ужасных поступков...
поступков, за которые мы в будущем раскаемся.
Но я справлюсь...
Потому что мы будем вместе.
Я не сомневаюсь, что ты и я, как команда –
лучший вариант для нас, для страны, для наших детей...
И я так рада тебя видеть.
Я развожусь с тобой.
— Я не подпишу. — Подпишешь.
Я многое в тебе призираю,
но восхищаюсь твоим умом.
Так что посчитай, Мэл.
Борьба с этим, борьба со мной
значит применение любого оружия,
каждой лжи, каждого секрета, каждого присяжного из того автобуса.
Обоюдное уничтожение.
С нами будет покончено.
И я, герой войны, губернатор, президент двух сроков.
Длинный список.
А ты?
Ты просто махала и улыбалась.
Это твой первый день в высшей лиге.
Подпишешь.
Почему меня не предупредили?
Меня там разнесли.
Слушай, я понимаю.
Я человек Сайруса. Ты хочешь меня раздавить.
Но пока ты меня не уволишь,
Я бы хотела делать свою работу.
А чтобы её делать, я должна знать такое!
Я не играю в политику с работниками, Эбби.
Понятия не имею, о чем ты.
Значит, глава администрации президента не знала,
вообще, что президент развернулся на 180
и решил посетить присягу Мелли?
Ты и правда не знала.
Бумаги о разводе?
Я думала, ты обрадуешься.
Не выглядишь обрадованной.
Нет, я...
Я просто удивлена.
Я не думала, что ты...
Разведусь?
Я достаточно вмешал тебя в свой брак.
Не нужно было тебе с этим возиться.
Но у нас был план.
Камеры, твой рейтинг, и я...
Жизнь коротка.
Ты видела, что с принцессой случилось.
Живет она своей прекрасной жизнью,
а через минуту все кончено.
Без предупреждения.
Я не хочу ждать.
Ясно?
Ясно.
Хорошо.
Дэвид.
Компьютер в машине
показывает, что они ехали на скорости 55 миль в час
во время аварии.
Превышали, но от такого пассажир
на заднем сиденье не разобьется.
Но если измерить расстояние между камерами наблюдения
при приближении машины к тоннелю,
то больше похоже на 120.
Значит мы точно говорим о
"устроить аварию" убить "устроить аварию".
Не могу поверить, что девушку хотели убить.
Она такая идеальная и счастливая.
Думаю, это просто фото.
Где был принц, когда принцесса открывала больницу?
На авианосце в Черном море.
А когда он был в отпуске во Франции?
Осматривала школу для девочек в Шанхае.
Они немного времени проводили вместе.
Не похоже.
Похоже, что единственный,
с кем она проводила время, это её охранник.
Который погиб с ней в аварии.
А что если они не "жили долго и счастливо"?
Что, если это ложь?
У принцессы был роман с телохранителем.
Не думаю, что принцу это нравилось.
Это не значит. что принц
нанял кого-то убить жену.
Даже если и так, мы не можем его преследовать.
У принца Ричарда дипломатическая неприкосновенность,
так что технически да, мы не можем предъявить обвинения.
При этом, были примеры,
когда мы убеждали страны
отменить неприкосновенность.
— Значит. это возможно? — Да, но в этом случае
нам придется убедить королеву отменить неприкосновенность,
а так, как она его мать...
это возможно, господин президент.
Возможно привлечь к ответственности человека,
виноватого в убийстве американца в Америке
до того, как она покинет страну, у нас есть шанс.
Нет.
Лиз права.
Правила дипломатической неприкосновенности... Я мог бы...
С этой информацией я должна была пойти к клиентам.
Я здесь просто из вежливости
и из-за дурацкой веры,
что в этом кабинете кому-то
хочется поступить по совести.
Это из-за базы ВВС, да?
Тебе нужна твоя база.
Это важнее, чем убийство невинных людей.
Я не могу обвинить принца Каледонии в убийстве.
Можешь. Просто не хочешь.
— Эти базы стратегически... — Не надо мне про твои базы!
Они стратегически важны, ты не можешь это отрицать!
Я тут страной управляю!
Иногда у нас будут разные приоритеты.
Ясно-понятно.
Хорошие новости в том, что я на тебя не работаю.
Если ты пойдешь к королеве со своим предположениями, со своим чутьем,
ты поставишь под угрозу национальную безопасность
и будешь преследоваться по закону!
Ты вернулась?
Гек?
Ты будешь ночевать? Ты вернулась?
Я здесь живу.
Что-то случилось.... С ним?
Я просто устала. Хочу поспать в своей кровати.
Он тебя обижает...
Морально?
Я в порядке.
Обо мне не беспокойся.
Гек...
Куинн тебя обидела... Обидела морально?
Да.
— Гек... — Но я тоже ее обидел.
Мы обидели друг друга.
Но я не пытался убить ее.
Ты должен поговорить с ней.
Я... открывал сегодня окно.
Свежий воздух... Витамин "Д."
Я буду в порядке.
Это и есть твой план?
Просиживать на этом диване и может быть, открыть окно?
— Потому что... — Теперь ты дома.
Я?
Ты ждал, пока я домой вернусь?
Я твой план?
Ты всегда исправляешь меня.
Я не знаю, что случилось или как это случилось или когда или...
Но ты должна сделать то, что делаешь...
Потому что я хочу увидеть Ким и Хави, а не могу.
Я не могу пойти домой... не в таком состоянии.
Не пока я хочу...
Мой парень выбрался, Лив.
Мой парень выбрался.
Он бегает тут,
и я не могу пойти домой, пока ты меня не починишь.
Что значит "твой парень"?
Пожалуйста.
Гек, я хочу тебе помочь.
Хочу.
Но... Я не могу починить тебя.
Я не чиню людей.
Не так, не изнутри.
Если бы я умела чинить людей изнутри,
Я бы сейчас занималась благотворительностью в Огайо.
Я бы не...
не знаю, как починить тебя.
Я бы хотела значить... Чтобы у меня было...
Я ничего не знаю. Прости.
Но тебе нужен план, план получше,
получше, чем я.
А она время не теряла, да?
— Простите? — Оливия Поуп в Белом Доме,
а значит, она в постели президента,
а значит, сунет нос в наши дела.
Давай, включай дурочку. Защищай подружку.
Милые только что бранились при мне в Овальном кабинете.
Такой секрет со мной не пройдет.
Правда, я не знала.
Ну, теперь знаешь.
И если ты хотела знать,
кто под тебя копает на работе,
думаю, мы и это выяснили.
Ты должен пойти в Белый Дом,
делать, что угодно,
но вернуть свою работу и привести его в чувство,
потому что если он дойдет до конца,
если он со мной разведется, нам всем конец...
тебе, мне и ему.
А так не должно быть.
Мы можем быть вместе еще восемь лет.
Если мы с Фитцем будем женаты,
а ты возглавишь кампанию...
Нет.
Нет?
Нет. Я больше не буду тебе помогать.
Почему?
Потому что если он просит тебя вернуться,
ты не хочешь быть связанным со мной?
Думаешь. он попросит тебя вернуться, Сай?
Ты ему не нужен, Сай.
Ему не...
нужен.
И я не нужна.
Он ненавидит нас.
Меня здесь нет.
— Нет? — Я плод твоего воображения.
Как и этот отчет о вскрытии.
Они все замнут, Лив.
Сегодня они увезут её тело.
А завтра утром я скажу миру,
что водитель не справился с управлением.
Я не знаю, стало ли это причиной её гибели,
но я знаю, что эти королевские засранцы это скрывали.
Если это может быть опасным для тебя...
Да ладно, ты меня знаешь.
Правда, правосудие, все по-американски.
И еще я тебя в тюрьму сажал.
Принцесса была беременна?
Я знаю, что вы обожаете принца Ричарда,
но я думаю, что он приказал убить жену.
Вот почему он просил меня добыть фото.
Не защитить честь принцессы,
а скрыть тот факт,
что она ехала в машине с любовником,
что дало бы полиции мотив
и обличило принца
в её убийстве.
Мне жаль взваливать на вас такое...
— Нет, нет. — После всего, что вы пережили.
Спасибо.
Вы говорили об этом с принцем?
Еще нет.
Хорошо. И не говорите. Ни слова
Я верю, что могу положиться на ваше благоразумие.
Конечно.
Но Ваше Высочество, если будет расследование...
Не будет расследования.
Мой сын не виновен, Оливия.
Он любил эту девчонку.
Поклонялся ей. Слепо.
По его мнению, она не была способна на плохое.
И я,конечно, не могла ему сказать, какая она на самом деле.
Вы знали, что она была беременна.
Она могла родить ребенка,
похожего на того телохранителя как две капли,
а мой сын ничего бы и не заметил.
У неё была одна задача...
родить нам наследника престола.
И эту задачу она провалила.
И вы её убили, потому что ребенок был не ваш внук?
Такая потеря...
Но это не так трагично,
как передать корону тому, кто её не достоин.
Здесь я с вами не согласна.
Я вас не отпускала. Куда вы?
За правосудием.
Я и есть правосудие.
Это личное дело, Оливия,
под защитой неприкосновенности
и договором о неразглашении, который вы подписали,
когда начали на меня работать,
гарантируя, что монархия Каледонии
продолжит править
тысячелетия, как ей и должно.
Не у всех сказок счастливый конец, дорогуша.
Теперь вы можете идти.
Гек?
А она что здесь делает?
Ты ее наняла.
Так же как и человека, убившего мою жену.
Подписанное Оливией соглашение о неразглашении меня не касается.
Так что, когда мы вернемся домой, ты отречешься от престола
из-за проблем со здоровьем, из-за возраста,
потому что править ты больше не можешь.
Ты передашь сыну трон
и проживешь остаток дней
в зимнем дворце... Одна...
Потому что следующая нашу встреча,
когда я хотя бы смогу вытерпеть твое присутствие,
будет на твоих похоронах. — Ричард...
Если ты воспротивишься мне, если хоть что-то скажешь...
Оливия Поуп, может, и не способна рассказать, что ты сделала,
но я не замедлю.
Вы правы.
Не у всех сказок счастливый конец.
Но злые королевы?
Их обычно свергают.
Ты должен мне помочь.
Заходи.
Я только что говорил с половиной ВВС.
Оказывается, принц Ричард стал преемником королевы
с этого момента.
А он еще более неприступный, чем его мать,
значит, нашим базам конец.
Мне жаль, что у тебя был тяжелый день.
У меня хороший был.
Почему ты так стараешься сцепиться со мной?
Не стараюсь. Я просто защищаю границы.
Работа и есть граница.
Если у тебя с этим проблемы, я не могу тебе помочь.
Это реальность.
Что?
Хочешь поговорить о реальности?
Реальность в том, что я отдал бумаги на развод Мелли.
Это тут не при...
Теперь мы можем выйти
перед всем миром, рука об руку.
Я начал выполнять наш план,
а ты, кажется, передумала.
— Я не передумала. — Тогда в чем дело?!
Ты не думаешь.
Ты правда думаешь, что это ответ?
Развод, выйти из тени?!
Да, думаю!
Мы всем расскажем!
Сделаем это реальностью!
Как мы это сделаем?
Как только о нас узнают,
мы перестанем быть собой, а станем спектаклем.
Взгляды, миллиарды глаз на нас...
у нас нет шансов.
Как мы можем справиться на публике,
если у нас еле входит наедине?
Это не решение, Фитц! Это только усложнит все!
Ну, тогда скажи мне, что делать.
Я хочу тебя.
Хочу нас.
Но я не хочу спешить.
Я хочу уладить все дела. Решить все проблемы.
Я хочу быть готовой...
Прежде чем предстать перед людьми,
потому что как только это произойдет, когда мы у всех на глазах,
нас будут тянуть во все стороны, нападать, трясти...
У нас никогда не будет шанса
сделать всё правильно.
Если мы начнем это неправильно,
мы не выберемся, не вместе.
Они уничтожат нас.
Это реальность, Фитц..
Хорошо.
Мы подождем.
Пока мы не будем готовы.
Сэр...
Вам нужно кое-что увидеть.
Любители свободы, это конец сказочки.
Не ладно что-то в Белом Доме.
Мне нашептали, что брак
первой леди США,
свеженького сенатора Селли Грант, пустышка.
Мне сказали, что она на самом деле
не была больна во время государственного ужина,
как сказали нам, скромным
налогоплательщикам страны.
От достоверных источников мне стало известно, что советник
Оливия Поуп
пробралась в постель к президенту.
Прежде чем всякие умники-либералы и феминистки
обвинят меня в клевете,
это не просто слухи... это факты.
Фото мисс Поуп,
крадущейся в ночи по Белому Дому.
Любители свободы, настало время
этой безбожной, безнравственной администрации
ответить за их преступления.
Да, американские ракеты правдолюбцев
нацелены на мишень...
на вас, господин президент.
Увидимся, сэр.
Переведено на сайте http://notabenoid.org специально для группы http://vk.com/scandalabc_official
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59949/282624
Переводчики: Mariya1309, sdjobo