1 00:01:24,143 --> 00:01:25,810 Берите все! 2 00:01:25,812 --> 00:01:27,411 Ничего не оставлять! 3 00:02:02,345 --> 00:02:04,346 Добрый вечер, мой дорогой мальчик. 4 00:02:04,348 --> 00:02:06,115 Не будешь ли ты так добр, 5 00:02:06,117 --> 00:02:09,218 сопроводить нас во дворец? 6 00:02:09,220 --> 00:02:10,685 Да. 7 00:02:14,625 --> 00:02:16,558 Что все это значит? 8 00:02:16,560 --> 00:02:19,127 Эта ночь, мой дорогой король, запомнится, 9 00:02:19,129 --> 00:02:21,795 как самая важная ночь в вашем королевстве. 10 00:02:21,797 --> 00:02:25,099 Сегодня, вы принимаете самых жестоких негодяев 11 00:02:25,101 --> 00:02:27,935 из семи морей. 12 00:02:28,837 --> 00:02:30,304 Стерегите его. 13 00:02:35,776 --> 00:02:39,446 Можете не спешить. Тут на всех хватит. 14 00:02:45,920 --> 00:02:47,954 Какой у вас умный вид, приятель. 15 00:02:49,223 --> 00:02:51,158 Вашу саблю, если не возражаете. 16 00:02:59,467 --> 00:03:02,000 Миледи... 17 00:03:02,002 --> 00:03:05,070 что за восхитительный аромат? 18 00:03:05,072 --> 00:03:06,938 Называется ванной. 19 00:03:06,940 --> 00:03:09,574 Советую попробовать.. 20 00:03:12,045 --> 00:03:13,511 Простите 21 00:03:13,513 --> 00:03:15,713 мою дерзость. 22 00:03:21,054 --> 00:03:22,453 А теперь, 23 00:03:22,455 --> 00:03:25,590 можно попросить ключи от Казначейства? 24 00:03:38,903 --> 00:03:41,971 В том хранилище было почти 25 00:03:41,973 --> 00:03:45,841 3 миллиона долларов золотом, серебром и валютой, 26 00:03:45,843 --> 00:03:47,910 и мы забрали все до единого. 27 00:03:47,912 --> 00:03:51,647 В ту ночь, Королевский Дворец, 28 00:03:51,649 --> 00:03:53,849 Казначейство... 29 00:03:53,851 --> 00:03:56,352 и все большие островные компании 30 00:03:56,354 --> 00:03:59,555 были систематически разграблены. 31 00:03:59,557 --> 00:04:02,257 Мы были вымирающим видом, 32 00:04:02,259 --> 00:04:06,628 последние живые пираты семи морей. 33 00:04:06,630 --> 00:04:09,231 Но остров Оаху 34 00:04:09,233 --> 00:04:12,200 был нашим крупнейшим грабежом. 35 00:04:17,262 --> 00:04:21,262 Полиция Гавайев. Сезон 6, серия 1. 36 00:04:21,286 --> 00:04:27,786 Переведено на сайте http://notabenoid.org Корректор Tiver_69 37 00:04:44,665 --> 00:04:48,434 Добрый вечер. Леди и джентльмены, 38 00:04:48,436 --> 00:04:52,271 моя замечательная кузина Коно поручила мне задание 39 00:04:52,273 --> 00:04:54,306 развлекать вас в этот вечер. 40 00:04:54,308 --> 00:04:57,108 Но сперва, давайте поприветствуем 41 00:04:57,110 --> 00:04:58,777 жениха и невесту. 42 00:04:58,779 --> 00:05:01,480 Впервые представленные, как... 43 00:05:01,482 --> 00:05:03,448 Мистер и Миссис Нашимури. 44 00:06:02,138 --> 00:06:03,304 Так что произошло? 45 00:06:03,306 --> 00:06:05,573 Габриэл наставил на меня оружие на парковке. 46 00:06:05,575 --> 00:06:06,874 Я передумал. 47 00:06:06,876 --> 00:06:09,243 Я больше не планирую уезжать. 48 00:06:09,245 --> 00:06:11,779 Так что это вопрос времени, когда вы с друзьями 49 00:06:11,781 --> 00:06:13,180 снова станете у меня на пути. 50 00:06:15,116 --> 00:06:17,718 Так что я пришел предложить сделку. 51 00:06:17,720 --> 00:06:19,185 Правда? 52 00:06:19,187 --> 00:06:22,288 Половина его процветающей нарко-империи 53 00:06:22,290 --> 00:06:24,190 кажется щедрым предложением. 54 00:06:24,192 --> 00:06:26,259 - Так что ты ответил? - Сказал, что лучше ему выстрелить, 55 00:06:26,261 --> 00:06:28,294 иначе я его найду и убью. 56 00:06:28,296 --> 00:06:30,230 Подождите минуточку, он явился на 57 00:06:30,232 --> 00:06:31,164 свадьбу твоей кузины - 58 00:06:31,166 --> 00:06:32,699 он знает что мы все здесь. 59 00:06:32,701 --> 00:06:34,099 Дело не во взятке. 60 00:06:34,101 --> 00:06:35,934 Он пытается нам что-то сказать. 61 00:06:35,936 --> 00:06:38,571 Да, что он нас не боится. 62 00:06:38,573 --> 00:06:40,339 Ребята, я не преуменьшаю серьезность 63 00:06:40,341 --> 00:06:42,441 произошедшего, но давайте не забывать, зачем мы здесь. 64 00:06:42,443 --> 00:06:44,232 Знаешь, ты абсолютно права. 65 00:06:44,256 --> 00:06:45,345 Да, она права. 66 00:06:45,346 --> 00:06:46,278 Это вечер Коно и Адама, 67 00:06:46,280 --> 00:06:47,346 и мы должны праздновать вместе с ними. 68 00:06:47,348 --> 00:06:48,547 В таком случае 69 00:06:48,549 --> 00:06:51,249 пойду поищу Её Величество и потанцую с ней. 70 00:06:51,251 --> 00:06:53,385 Я потанцую с Грейс. 71 00:06:53,387 --> 00:06:55,319 Что насчёт тебя, морячок? 72 00:06:55,321 --> 00:06:57,054 Ещё в форме? 73 00:06:57,923 --> 00:07:00,592 О да, ещё как. 74 00:07:00,594 --> 00:07:01,593 А ты? 75 00:07:01,595 --> 00:07:04,161 Пошли, оторвёмся. 76 00:07:04,163 --> 00:07:06,464 Вперед! Ты идёшь? 77 00:07:06,466 --> 00:07:08,965 Вы, ребята, веселитесь, я подойду позже. 78 00:07:08,967 --> 00:07:10,434 Хорошо. 79 00:07:13,873 --> 00:07:16,072 Миссис Гровер! 80 00:07:16,074 --> 00:07:18,008 - Начинаем? - Да, начинаем. 81 00:07:27,217 --> 00:07:29,351 Долго ждать пришлось. 82 00:07:29,353 --> 00:07:30,820 Потанцуем? 83 00:07:30,822 --> 00:07:32,688 Я даже не знаю. У меня так болят 84 00:07:32,690 --> 00:07:34,290 ноги. - Да? 85 00:07:34,292 --> 00:07:36,225 - Да. - Давай. 86 00:08:03,686 --> 00:08:06,019 Кузен, давай, покажи всем класс. 87 00:08:06,021 --> 00:08:08,088 Обязательно. 88 00:08:27,676 --> 00:08:30,209 Давайте, ребята, танцуем! 89 00:08:36,416 --> 00:08:38,316 Пободрее! 90 00:08:44,024 --> 00:08:45,691 Алло. 91 00:08:47,695 --> 00:08:50,327 Нет, я не сплю. Да, скоро буду. 92 00:08:52,598 --> 00:08:54,365 Вот это ночка. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,400 Ага, было довольно эпично. 94 00:08:58,838 --> 00:09:01,171 Я надеялась, что мы сможем поговорить 95 00:09:01,173 --> 00:09:02,373 этим утром. 96 00:09:02,375 --> 00:09:03,774 Мы поговорим. 97 00:09:03,776 --> 00:09:06,477 Иди. Иди. Я тебя здесь подожду. 98 00:09:08,946 --> 00:09:10,914 Имя жертвы - Кеану Карсон. 99 00:09:10,916 --> 00:09:12,549 40 лет, жил один. 100 00:09:12,551 --> 00:09:13,886 Что ещё мы знаем об этом парне, Дюк? 101 00:09:13,910 --> 00:09:15,319 Приводов не было. 102 00:09:15,320 --> 00:09:17,754 Соседи говорят, что он был дружелюбным. Была девушка, 103 00:09:17,756 --> 00:09:20,456 Изабелла Лоно, пытаемся её найти. 104 00:09:20,458 --> 00:09:21,958 Ещё он писал книги. 105 00:09:21,960 --> 00:09:23,092 Полётное чтиво. 106 00:09:24,060 --> 00:09:25,561 На это взгляните. 107 00:09:25,563 --> 00:09:27,095 Что там? Видеокассеты. 108 00:09:27,097 --> 00:09:28,206 Когда ты в последний раз их видел? 109 00:09:28,230 --> 00:09:29,198 Даже не знаю. 110 00:09:29,199 --> 00:09:31,466 Это всё домашние записи. 111 00:09:31,468 --> 00:09:33,502 Вот только одной не хватает. 112 00:09:33,504 --> 00:09:37,339 "Интервью Байрона Уошбурна. Октябрь 1975". 113 00:09:38,775 --> 00:09:40,742 Дэнни, посмотри на это. 114 00:09:40,744 --> 00:09:42,944 Итак, 115 00:09:42,946 --> 00:09:44,712 мистер Карсон смотрел 116 00:09:44,714 --> 00:09:47,381 интервью Байрона Уошбурна 1975 года. 117 00:09:47,383 --> 00:09:48,917 Возможно убийца забрал кассету с собой. 118 00:09:48,919 --> 00:09:51,519 Сразу после того, как всадил пулю в этого парня. 119 00:09:51,521 --> 00:09:54,155 Но кто такой Байрон Уошбурн? Я не знаю. 120 00:09:54,157 --> 00:09:56,925 Может этот парень писал о нём книгу? 121 00:09:56,927 --> 00:09:58,792 Если это так, то похоже, что 122 00:09:58,794 --> 00:10:01,294 кто-то не хочет, чтобы эту историю опубликовали. 123 00:10:08,970 --> 00:10:11,171 Хорошо, открывай. 124 00:10:13,240 --> 00:10:14,840 Ух ты. 125 00:10:15,676 --> 00:10:17,476 Сам приготовил? 126 00:10:17,478 --> 00:10:19,579 Не надо так удивляться. 127 00:10:19,581 --> 00:10:21,614 Но у тебя всегда была горничная. 128 00:10:21,616 --> 00:10:23,916 Нда, что ж, это скоро изменится. 129 00:10:25,118 --> 00:10:27,086 Я говорила правду, Адам. 130 00:10:27,088 --> 00:10:29,121 Это всё не важно. 131 00:10:29,123 --> 00:10:31,590 Мне нужен только ты. 132 00:10:33,258 --> 00:10:35,293 Поэтому иди сюда. 133 00:10:38,598 --> 00:10:39,965 Давай. 134 00:10:39,967 --> 00:10:42,834 Завтрак стынет. Попробуй. 135 00:10:47,239 --> 00:10:49,539 Если будешь продолжать в том же духе, я очень быстро потолстею. 136 00:10:49,541 --> 00:10:51,274 Я бы на это посмотрел. 137 00:10:51,276 --> 00:10:54,377 Ты о чём? 138 00:10:54,379 --> 00:10:55,646 Я хочу сказать, что 139 00:10:55,648 --> 00:10:57,247 когда-нибудь 140 00:10:57,249 --> 00:11:00,618 я бы хотел завести семью с тобой, миссис Ношимури. 141 00:11:00,620 --> 00:11:04,755 Я думаю, что тоже хотела бы этого, мистер Калакауа. 142 00:11:04,757 --> 00:11:08,290 Я должен взять твою фамилию, что ли? 143 00:11:08,292 --> 00:11:10,493 Иди сюда. 144 00:11:14,966 --> 00:11:18,300 Я открою. Сейчас вернусь. 145 00:11:23,806 --> 00:11:25,841 Секунду. 146 00:11:25,843 --> 00:11:28,309 Доставка. Мистер и миссис Ношимури. 147 00:11:28,311 --> 00:11:30,178 О, ещё свадебные подарки. 148 00:11:35,384 --> 00:11:36,885 Адам? 149 00:11:38,688 --> 00:11:40,521 Адам? 150 00:11:56,898 --> 00:11:58,406 Итак, криминалисты 151 00:11:58,407 --> 00:12:00,374 закончили работать в доме Киану Карсона. 152 00:12:00,376 --> 00:12:03,777 Там всё чисто, но нам удалось получить зацепку по имени 153 00:12:03,779 --> 00:12:05,246 с пропавшей VHS-видеокассеты. 154 00:12:05,248 --> 00:12:06,747 Байрон Уошбурн, да? 155 00:12:06,749 --> 00:12:08,849 Бета. 156 00:12:08,851 --> 00:12:09,950 Что, прости? 157 00:12:09,952 --> 00:12:12,886 Это коробка от видеокассеты Бетамакс, а не VHS. 158 00:12:12,888 --> 00:12:15,221 Видеокассета VHS на восемь процентов больше, чем Бета. 159 00:12:15,223 --> 00:12:17,690 Кстати, они им уступали по всем параметрам. 160 00:12:17,692 --> 00:12:19,459 У Беты лучше картинка, лучше звук. 161 00:12:19,461 --> 00:12:20,693 Но по какой-то причине, 162 00:12:20,695 --> 00:12:22,362 формат не стал популярным у широкой публики. 163 00:12:22,364 --> 00:12:24,397 - Это что, тоже заговор? - Нет. 164 00:12:24,399 --> 00:12:25,865 Просто обычная война форматов. 165 00:12:25,867 --> 00:12:28,067 Не всё в мире - заговор. 166 00:12:28,069 --> 00:12:30,702 Ты мне нравишься. Почему он здесь? 167 00:12:30,704 --> 00:12:31,903 Пока Коно наслаждается медовым месяцем, 168 00:12:31,905 --> 00:12:33,505 я попросил Джерри нам помочь. 169 00:12:33,507 --> 00:12:35,106 Думаю, нам понадобится вся доступная помощь в этом деле. 170 00:12:35,108 --> 00:12:36,941 - Рад, что ты с нами, Джер. - Да не за что. 171 00:12:36,943 --> 00:12:39,645 Так, можем мы... можем мы вернуться к Уошбурну? 172 00:12:39,647 --> 00:12:41,413 Итак, имя парня всплыло 173 00:12:41,415 --> 00:12:43,815 в пресс-релизе издательства в 1975 году. 174 00:12:43,817 --> 00:12:45,317 Судя по всему, 175 00:12:45,319 --> 00:12:48,386 местный учитель истории по имени доктор Нэйтан Эксли 176 00:12:48,388 --> 00:12:50,754 писал книгу о 177 00:12:50,756 --> 00:12:52,856 шайке пиратов, бесчинствующих в Тихом океане 178 00:12:52,858 --> 00:12:55,626 в начале 1880х годов, и Уошбурн 179 00:12:55,628 --> 00:12:57,961 был последним из выживших членов команды. 180 00:12:57,963 --> 00:12:59,830 В 1880х годах ещё были пираты? 181 00:12:59,832 --> 00:13:02,233 Вообще-то, знаешь, я помню слышал истории об этих ребятах, 182 00:13:02,235 --> 00:13:04,134 когда был маленьким. Мой дядя 183 00:13:04,136 --> 00:13:06,536 рассказывал мне сказки на ночь 184 00:13:06,538 --> 00:13:09,573 о том, как эта команда устроила полуночный налёт на Оаху. 185 00:13:09,575 --> 00:13:12,875 Легенда гласит, что они держали осаду острова часами, 186 00:13:12,877 --> 00:13:15,212 прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы. 187 00:13:15,214 --> 00:13:16,813 Хороший улов, джентльмены. 188 00:13:16,815 --> 00:13:18,615 Действительно хороший улов. 189 00:13:18,617 --> 00:13:20,149 Конечно, это всего лишь истории. 190 00:13:20,151 --> 00:13:22,651 Мало кто верит, что они действительно здесь были. 191 00:13:22,653 --> 00:13:24,186 Но в те времена, 192 00:13:24,188 --> 00:13:26,288 эти пираты действительно нападали на десятки островов, 193 00:13:26,290 --> 00:13:27,989 и собрали бесчисленные сокровища. 194 00:13:27,991 --> 00:13:29,525 В пресс-релизе также сказано, 195 00:13:29,527 --> 00:13:32,328 но Нэйтан Эксли провёл несколько видео интервью 196 00:13:32,330 --> 00:13:35,063 с Уошбурном, которому тогда 197 00:13:35,065 --> 00:13:37,099 было 104 года. 198 00:13:37,101 --> 00:13:38,799 Большинство из этих сокровищ так и не нашли, 199 00:13:38,801 --> 00:13:41,402 так что можно предположить, что они всё еще где-то спрятаны. 200 00:13:41,404 --> 00:13:43,938 Возможно, что Уошбурн, на этой записи, сказал то, что может привести 201 00:13:43,940 --> 00:13:45,005 к оставшимся сокровищам. 202 00:13:45,007 --> 00:13:46,207 Так, значит, это однозначно 203 00:13:46,209 --> 00:13:47,508 информация, за которую можно убить. 204 00:13:47,510 --> 00:13:48,943 Хорошо, давайте просто поговорим с Эксли 205 00:13:48,945 --> 00:13:50,311 и узнаем, что Уошбурн ему сказал. 206 00:13:50,313 --> 00:13:51,446 К сожалению, мы не сможем. 207 00:13:51,448 --> 00:13:52,680 Почему нет? 208 00:13:52,682 --> 00:13:54,249 Потому что мертвецы не рассказывают истории. 209 00:13:54,251 --> 00:13:55,882 Не мог бы ты перестать? 210 00:13:55,884 --> 00:13:56,950 Извиняюсь. Не смог удержаться. 211 00:13:56,952 --> 00:13:58,585 Воу, притормози. Эксли мёртв? 212 00:13:58,587 --> 00:14:00,220 Предположительно. 213 00:14:00,222 --> 00:14:02,356 Он исчез сразу после того, как начал 214 00:14:02,358 --> 00:14:04,458 работать над своей книгой 40 лет назад. 215 00:14:04,460 --> 00:14:06,326 В то же время, все его исследования, 216 00:14:06,328 --> 00:14:08,895 включая записи Уошбурна, оказались в контейнере в хранилище, 217 00:14:08,897 --> 00:14:11,265 где и лежали нетронутыми многие годы. 218 00:14:11,267 --> 00:14:13,666 Далее, семья Эксли сохраняла за собой контейнер, 219 00:14:13,668 --> 00:14:15,334 в надежде, что он когда-нибудь вернётся. 220 00:14:15,336 --> 00:14:17,169 Он не вернулся. В конце концов они сдались, 221 00:14:17,171 --> 00:14:19,739 и тогда, всего несколько недель назад, этот контейнер 222 00:14:19,741 --> 00:14:21,874 в итоге был продан с аукциона. И тут 223 00:14:21,876 --> 00:14:23,208 появляется наша жертва. 224 00:14:23,210 --> 00:14:24,744 Кеану купил этот контейнер, 225 00:14:24,746 --> 00:14:25,878 как мы думаем потому что 226 00:14:25,880 --> 00:14:28,046 он писал книгу по доктору Нэйтену Эксли. 227 00:14:28,048 --> 00:14:29,681 Какой бы информацией пират не поделился с Эксли, 228 00:14:29,683 --> 00:14:31,115 есть шансы на то, что он сказал кому-то ещё. 229 00:14:31,117 --> 00:14:33,184 Так что давайте узнаем всё, что сможем, 230 00:14:33,186 --> 00:14:35,687 поговорим с членами семьи, может, они что-то знают. 231 00:14:41,059 --> 00:14:43,027 Вот это вечеринка вчера была. 232 00:14:43,029 --> 00:14:44,996 Эпичная. Эпичная вечеринка. 233 00:14:44,998 --> 00:14:46,497 Знаешь, мы с Кэтрин отрубились, 234 00:14:46,499 --> 00:14:47,831 как только переступили порог. 235 00:14:47,833 --> 00:14:49,099 Я проснулся в смокинге. 236 00:14:49,101 --> 00:14:51,735 Я так понимаю, что у вас не было разговора. 237 00:14:51,737 --> 00:14:53,537 - Какой разговор? - Какой разговор? О чём ты...? 238 00:14:53,539 --> 00:14:55,472 Разговор. Мы говорили о разговоре. 239 00:14:55,474 --> 00:14:57,374 Помнишь? "Надолго ли ты останешься? Какие у тебя планы? 240 00:14:57,376 --> 00:14:58,648 Что между нами происходит?" Разговор. 241 00:14:58,672 --> 00:14:59,242 А, разговор. 242 00:14:59,244 --> 00:15:01,077 Ага. Да. Нет, у нас не было разговора. 243 00:15:01,079 --> 00:15:02,513 Мы до этого не дошли. Ну, если 244 00:15:02,515 --> 00:15:04,414 ты хочешь, чтобы я тебе помог, я могу. 245 00:15:04,416 --> 00:15:06,349 Знаешь, просто скажи мне когда и где, и я приду. 246 00:15:06,351 --> 00:15:08,150 Спасибо. Всё в порядке. Я справлюсь. 247 00:15:08,152 --> 00:15:10,186 Мы... Мы поговорим. 248 00:15:10,188 --> 00:15:12,755 Знаешь, если ты боишься, я тебя понимаю. 249 00:15:12,757 --> 00:15:15,391 Страх - это нормально. Ты можешь мне признаться. 250 00:15:15,393 --> 00:15:17,360 Почему я должен что-то признавать, если я не боюсь? Я не боюсь. 251 00:15:17,362 --> 00:15:18,728 - Не боишься? - Нет. 252 00:15:18,730 --> 00:15:19,895 Нет, потому что ты - морской котик, 253 00:15:19,897 --> 00:15:21,963 и быть ранимым ты себе позволить не можешь, 254 00:15:21,965 --> 00:15:23,965 быть морским котиком, ну, знаешь, 255 00:15:23,967 --> 00:15:26,034 если она довольно сильно ранила тебя однажды, я думаю, 256 00:15:26,036 --> 00:15:27,436 она...может сделать это снова. Это понятно. 257 00:15:27,438 --> 00:15:28,503 Послушай меня секундочку. 258 00:15:28,505 --> 00:15:29,771 Слушай, я ценю твой совет. 259 00:15:29,773 --> 00:15:30,939 Я знаю, что ты пытаешься сделать мне одолжение, 260 00:15:30,941 --> 00:15:33,141 но не мог бы пожалуйста, пожалуйста, просто заткнуться? 261 00:15:33,143 --> 00:15:35,977 - И всё, понимаешь? - Ладно. 262 00:15:35,979 --> 00:15:37,578 Ты хочешь быть один, ты хочешь быть 263 00:15:37,580 --> 00:15:39,480 несчастным всю оставшуюся жизнь, не слушай меня. 264 00:15:39,482 --> 00:15:42,316 Ты один, и ты всегда несчастный, 265 00:15:42,318 --> 00:15:44,017 и, и вот именно поэтому 266 00:15:44,019 --> 00:15:45,553 я тебя и не слушаю, ясно? 267 00:15:45,555 --> 00:15:47,822 И именно поэтому я собираюсь попросить Кэтрин выйти за меня. 268 00:15:47,824 --> 00:15:50,725 Что, ещё раз? 269 00:15:50,727 --> 00:15:52,360 Я сказал, что ты всегда несчастный. 270 00:15:52,362 --> 00:15:53,728 Другая часть! 271 00:15:53,730 --> 00:15:55,628 Я собираюсь попросить Кэтрин выйти за меня. 272 00:15:55,630 --> 00:15:57,597 Так давно пора. 273 00:15:57,599 --> 00:15:59,499 Я согласен с тобой. 274 00:15:59,501 --> 00:16:02,134 Я должен был сделать это намного раньше. 275 00:16:02,136 --> 00:16:03,737 Я очень горжусь тобой, дружище. 276 00:16:03,739 --> 00:16:07,173 Спасибо. Это фантастически, да? 277 00:16:07,175 --> 00:16:08,508 Посмотри на это. Видишь? 278 00:16:08,510 --> 00:16:10,042 Вот теперь я счастлив. 279 00:16:10,044 --> 00:16:11,977 Я сейчас счастлив, за тебя. 280 00:16:11,979 --> 00:16:13,545 Подожди. Это пройдёт, я уверен. 281 00:16:13,547 --> 00:16:14,813 Дружище, это замечательно! 282 00:16:14,815 --> 00:16:16,715 Эй, эй, я же за рулём. С ума сошёл? 283 00:16:16,717 --> 00:16:19,084 Да, это отлично. 284 00:16:19,086 --> 00:16:22,721 - Я выбираю смокинги. - Ладно. 285 00:16:28,061 --> 00:16:30,728 Прекрати! 286 00:16:30,730 --> 00:16:32,062 Приятно, что ты присоединилась. 287 00:16:32,064 --> 00:16:33,731 Отпусти его. 288 00:16:33,733 --> 00:16:35,867 Пожалуйста. 289 00:16:35,869 --> 00:16:38,035 Он ничего тебе не сделал. 290 00:16:39,171 --> 00:16:40,471 Что тебе от него надо? 291 00:16:42,442 --> 00:16:45,309 Она немного опоздала на вечеринку. 292 00:16:45,311 --> 00:16:48,612 Просветишь её? 293 00:16:51,784 --> 00:16:53,950 Габриэль хочет, чтобы я перевёл все свои активы 294 00:16:53,952 --> 00:16:56,286 на компанию-холдинг под его контролем. 295 00:16:56,288 --> 00:16:57,921 Должно быть не сложно, правда? 296 00:16:57,923 --> 00:16:59,355 Он должен был перевести 297 00:16:59,357 --> 00:17:01,591 всю наличку бывшему партнёру его отца через три дня. 298 00:17:01,593 --> 00:17:05,160 Я просто прошу перевести деньги сейчас. 299 00:17:05,162 --> 00:17:07,630 Если он это сделает, якудза его убьют. 300 00:17:07,632 --> 00:17:11,634 А если не сделает, то что, ты думаешь, сделаю я? 301 00:17:13,603 --> 00:17:18,106 Доктор, когда вы в последний раз говорили со своим парнем? 302 00:17:18,108 --> 00:17:19,941 Несколько дней назад. 303 00:17:19,943 --> 00:17:21,342 Кеану находился на стадии поиска, 304 00:17:21,344 --> 00:17:23,611 собирал информацию для своей новой книги. 305 00:17:23,613 --> 00:17:25,413 Когда он начинал что-то новое, 306 00:17:25,415 --> 00:17:27,849 лучше было просто оставлять его в покое. 307 00:17:27,851 --> 00:17:30,117 Вы знаете, Кеану недавно... он купил, мм... 308 00:17:30,119 --> 00:17:31,519 контейнер из хранилища, 309 00:17:31,521 --> 00:17:33,755 который принадлежал парню по имени Нэйтан Эксли. 310 00:17:33,757 --> 00:17:35,189 Вы что-нибудь об это знаете? 311 00:17:35,191 --> 00:17:37,558 Конечно. Именно о нём Кеану и писал. 312 00:17:37,560 --> 00:17:40,193 В контейнере было всё исследование Эксли - 313 00:17:40,195 --> 00:17:41,829 бумаги, видеозаписи, 314 00:17:41,831 --> 00:17:43,497 работа всей его жизни, можно сказать. 315 00:17:43,499 --> 00:17:46,567 Он был как настоящий Индиана Джонс. 316 00:17:46,569 --> 00:17:48,435 Я сказала Кеану, что думаю, Эксли мог 317 00:17:48,437 --> 00:17:50,337 отправиться на поиски пиратского сокровища. 318 00:17:50,339 --> 00:17:51,905 Думала, что возможно 319 00:17:51,907 --> 00:17:54,740 он умер по дороге, или от рук соперника. 320 00:17:54,742 --> 00:17:56,576 Кеану был заинтригован. 321 00:17:56,578 --> 00:17:58,177 Подумал, что за этим есть какая-то история. 322 00:17:59,681 --> 00:18:01,380 Так что когда к контейнеру появился доступ, 323 00:18:01,382 --> 00:18:03,983 Кеану ринулся вперёд. 324 00:18:03,985 --> 00:18:06,819 Мэм, среди документов Эксли 325 00:18:06,821 --> 00:18:08,220 в контейнере были видеокассеты, 326 00:18:08,222 --> 00:18:11,055 на одной из которых было интервью с человеком по имени Байрон Уошбурн. 327 00:18:11,057 --> 00:18:12,357 Кеану когда-нибудь упоминал 328 00:18:12,359 --> 00:18:13,592 что-то об этом? 329 00:18:13,594 --> 00:18:16,027 Да, но он не говорил, что было на записи. 330 00:18:16,029 --> 00:18:18,363 Хотя он был очень взволнован. 331 00:18:19,633 --> 00:18:22,801 Он даже оставил мне сообщение после того, как посмотрел её. 332 00:18:22,803 --> 00:18:24,736 Детка, это я. 333 00:18:24,738 --> 00:18:26,237 Ты была права насчёт профессора. 334 00:18:26,239 --> 00:18:28,338 Мне плевать, будет моя книга продаваться или нет. 335 00:18:28,340 --> 00:18:29,840 Мы будем богаты. 336 00:18:29,842 --> 00:18:32,275 Спасибо. 337 00:18:32,277 --> 00:18:34,879 Так, судя по голосу в сообщении 338 00:18:34,881 --> 00:18:37,481 Кеану заразился той же золотой лихорадкой, что и Эксли. 339 00:18:37,483 --> 00:18:40,350 Правильно, что означает, что старый морской волк Уошбурн 340 00:18:40,352 --> 00:18:41,952 должен был сказать что-то о пропавшем сокровище. 341 00:18:41,954 --> 00:18:43,787 Подсказки, может быть даже само место. 342 00:18:43,789 --> 00:18:46,656 Ладно, смотри, друг, я не знаю, что более странно. 343 00:18:46,658 --> 00:18:49,959 То, что здесь где-то есть 130летнее пиратское сокровище, 344 00:18:49,961 --> 00:18:51,427 которое мы ищем, 345 00:18:51,429 --> 00:18:54,564 или что ключ к его нахождению находится на видеозаписи Бетамакс 40 летней давност 346 00:18:54,566 --> 00:18:55,965 Как бы то ни было, 347 00:18:55,967 --> 00:19:00,202 кто бы ни охотился за этим сокровищем, он готов за них убивать. 348 00:19:00,204 --> 00:19:02,303 Леди и джентльмены, 349 00:19:02,305 --> 00:19:04,673 поступило сообщение об утечке газа. Пожалуйста, проходите к 350 00:19:04,675 --> 00:19:06,207 ближайшему аварийному выходу. 351 00:19:06,209 --> 00:19:08,043 Пошли. 352 00:19:08,045 --> 00:19:09,077 Давайте, сюда. 353 00:19:09,079 --> 00:19:11,212 Выходим. 354 00:19:25,994 --> 00:19:28,162 Стой на месте. 355 00:19:28,164 --> 00:19:29,463 Положи картину на пол. 356 00:19:29,465 --> 00:19:32,867 Руки за голову. 357 00:19:32,869 --> 00:19:36,102 Так, держи руки, чтобы я их видел. 358 00:19:37,606 --> 00:19:38,872 Отойди. 359 00:20:05,608 --> 00:20:06,508 Лу, что у нас здесь? 360 00:20:06,510 --> 00:20:07,342 Захват заложников. 361 00:20:07,344 --> 00:20:08,376 Кто-то позвонил и 362 00:20:08,378 --> 00:20:09,477 сообщил об утечке газа. 363 00:20:10,002 --> 00:20:12,403 Они пытались эвакуировать людей. 364 00:20:12,405 --> 00:20:13,871 Неожиданно, один из охранников заявил, 365 00:20:13,873 --> 00:20:15,573 что парень в форме сотрудника газовой компании 366 00:20:15,575 --> 00:20:17,542 пытался украсть картину. 367 00:20:17,544 --> 00:20:19,709 Должно быть очень дорогая картина. 368 00:20:19,711 --> 00:20:21,278 Ну, она принадлежала королю Калакауа, поэтому она бесценна. 369 00:20:21,280 --> 00:20:22,446 Знаешь, я начинаю думать, 370 00:20:22,448 --> 00:20:23,680 что это больше, чем просто кража картины. 371 00:20:23,682 --> 00:20:25,014 Что ты имеешь в виду? Помнишь про ту 372 00:20:25,016 --> 00:20:26,683 сказку на ночь, которую мне рассказывал дядя? 373 00:20:26,685 --> 00:20:27,250 Конечно. 374 00:20:27,274 --> 00:20:29,274 В ней пираты вломились во дворец Иолани. 375 00:20:29,321 --> 00:20:30,954 И украли всё ценное, включая 376 00:20:30,956 --> 00:20:32,589 картину с изображением долины Маноа. 377 00:20:32,591 --> 00:20:34,391 А та картина, которую наш преступник пытался украсть? 378 00:20:34,393 --> 00:20:36,125 Тоже с долиной Маноа. 379 00:20:36,127 --> 00:20:37,560 Так, по словам директора музея, 380 00:20:37,562 --> 00:20:39,228 эта картина исчезла из дворца 381 00:20:39,230 --> 00:20:41,482 в 1884 году, и нашлась только 382 00:20:41,506 --> 00:20:42,732 40 лет назад в подвале старой церкви. 383 00:20:42,733 --> 00:20:44,967 Ты хочешь сказать, что это та самая картина? 384 00:20:44,969 --> 00:20:46,969 Я думал, ты считаешь истории дяди всего лишь легендами. 385 00:20:46,971 --> 00:20:49,037 Что если это не так? 386 00:20:49,039 --> 00:20:50,772 Как бы то ни было, 387 00:20:50,774 --> 00:20:52,707 всё сводится к следующему. У нас есть убийца, 388 00:20:52,709 --> 00:20:54,008 который ищет какие-то сокровища 19 века. 389 00:20:54,010 --> 00:20:55,243 Потом, неожиданно, 390 00:20:55,245 --> 00:20:57,145 кто-то пытается украсть картину, 391 00:20:57,147 --> 00:20:59,847 которая может быть или не быть связана с теми же сокровищами. 392 00:20:59,849 --> 00:21:01,516 Это не совпадение. 393 00:21:01,518 --> 00:21:04,352 Наше убийство и эта попытка кражи связаны. 394 00:21:05,154 --> 00:21:07,155 Ладно, мы как-то связались 395 00:21:07,157 --> 00:21:09,023 с преступником? Пока нет. 396 00:21:10,725 --> 00:21:12,659 Подготовьтесь. Мы заходим. 397 00:21:22,937 --> 00:21:25,205 Чисто. - Чисто. - Чисто. 398 00:21:25,973 --> 00:21:27,440 - Чисто. - Чисто. 399 00:21:27,442 --> 00:21:28,741 - Чисто. - Чисто. 400 00:21:28,743 --> 00:21:31,076 Так, где этот парень? 401 00:21:31,078 --> 00:21:33,513 Так, на этом этаже есть три возможных выхода. 402 00:21:33,515 --> 00:21:35,114 Возможно, он забрал заложника 403 00:21:35,116 --> 00:21:36,849 и ускользнул перед нашим приходом. 404 00:21:36,851 --> 00:21:38,751 Да, но в этом нет никакого смысла. 405 00:21:38,753 --> 00:21:40,253 Он уже мог уйти с картиной. 406 00:21:40,255 --> 00:21:41,987 На кой чёрт ему заложник? 407 00:21:53,032 --> 00:21:55,500 Вкусно. 408 00:21:55,502 --> 00:21:56,868 Что это? 409 00:21:56,870 --> 00:21:57,935 Это киш. 410 00:21:57,937 --> 00:22:00,737 На вкус как яйца. 411 00:22:11,316 --> 00:22:14,718 Так что скажешь? 412 00:22:14,720 --> 00:22:17,420 То, что ты просишь меня сделать - невыполнимо. 413 00:22:17,422 --> 00:22:19,589 Я же тебе говорил. Адам, я пытаюсь 414 00:22:19,591 --> 00:22:21,324 вести себя профессионально. 415 00:22:21,326 --> 00:22:25,195 Совершенно необязательно, чтобы страдал кто-то ещё. 416 00:22:27,698 --> 00:22:29,399 Всё, что тебе нужно сделать, 417 00:22:29,401 --> 00:22:31,967 это дать моему другу Дэймону пароль от счёта. 418 00:22:31,969 --> 00:22:34,136 Мы сделаем остальное. 419 00:22:35,572 --> 00:22:37,772 Нет. 420 00:22:43,079 --> 00:22:44,279 Адам. 421 00:22:54,624 --> 00:22:55,823 Это ко мне. 422 00:23:15,378 --> 00:23:18,479 Достали записи видеокамер с ограбления, 423 00:23:18,481 --> 00:23:20,648 и пропустили через систему распознавания лиц. 424 00:23:20,650 --> 00:23:22,149 Не получили никаких зацепок по парню, 425 00:23:22,151 --> 00:23:24,385 но прошло совпадение по заложнику. 426 00:23:24,387 --> 00:23:26,921 Заложнику? Скорее сообщнику. 427 00:23:26,923 --> 00:23:28,022 Девушка в деле. 428 00:23:28,024 --> 00:23:29,924 Ребята, познакомьтесь с 429 00:23:29,926 --> 00:23:31,725 мисс Синди Паттерсон. Она живёт в Ки-Уэст. 430 00:23:31,727 --> 00:23:33,494 У неё небольшие такие приводы 431 00:23:33,496 --> 00:23:35,563 за кражу судна и вооружённое нападение, 432 00:23:35,565 --> 00:23:37,398 и, судя по базам ФБР, 433 00:23:37,400 --> 00:23:40,134 она любит ходить на дело с неизвестным помощником, 434 00:23:40,136 --> 00:23:42,469 описание которого случайно так совпадает с нашим парнем. 435 00:23:42,471 --> 00:23:45,873 Ладно. Итак, Паттерсон прячется где-то в музее, 436 00:23:45,875 --> 00:23:47,875 пока её партнёр крадёт картину. 437 00:23:47,877 --> 00:23:49,810 Охранник ловит его с поличным, поэтому она 438 00:23:49,812 --> 00:23:52,513 прикидывается простым посетителем. 439 00:23:52,515 --> 00:23:53,814 Ну, 440 00:23:53,816 --> 00:23:55,216 я снова это сделал. 441 00:23:55,218 --> 00:23:56,083 Что сделал? 442 00:23:56,085 --> 00:23:59,119 Я думаю, что совершил прорыв в деле. 443 00:23:59,121 --> 00:24:02,356 Разрешите. 444 00:24:02,358 --> 00:24:03,924 Так ты скажешь нам, что сделал, 445 00:24:03,926 --> 00:24:05,593 или сломаешь руку, пытаясь похлопать себя по спине? 446 00:24:05,595 --> 00:24:09,163 Ваша украденная картина - это карта сокровищ. 447 00:24:09,165 --> 00:24:12,233 Я в этом почти уверен. Зацените это. 448 00:24:12,235 --> 00:24:14,401 Вот так выглядела картина, 449 00:24:14,403 --> 00:24:16,670 когда висела во дворце, незадолго до исчезновения. 450 00:24:16,672 --> 00:24:19,440 А вот как она выглядела, 451 00:24:19,442 --> 00:24:21,442 когда её нашли 40 лет назад. 452 00:24:21,444 --> 00:24:22,710 Обратите внимание... 453 00:24:22,712 --> 00:24:24,812 на дырку в холсте. 454 00:24:24,814 --> 00:24:26,180 Итак, если вы верите, что пиратский налёт 455 00:24:26,182 --> 00:24:27,548 действительно был, 456 00:24:27,550 --> 00:24:29,617 а я думаю, здесь все в это верят, 457 00:24:29,619 --> 00:24:31,151 тогда этот дефект появился 458 00:24:31,153 --> 00:24:33,287 в то время, когда картина была в руках команды. 459 00:24:33,289 --> 00:24:34,588 Очевидно, что он мог появится случайно, 460 00:24:34,590 --> 00:24:37,391 но есть и другая вероятность: 461 00:24:37,393 --> 00:24:39,293 пираты сделали это намеренно. 462 00:24:39,295 --> 00:24:40,861 Я думаю, 463 00:24:40,863 --> 00:24:43,230 после разграбления Оаху, случилось что-то, 464 00:24:43,232 --> 00:24:45,799 что заставило их спрятать сокровища здесь, на острове. 465 00:24:45,801 --> 00:24:48,235 Может, за ними охотилась армия. Кто знает? 466 00:24:48,237 --> 00:24:50,070 Я думаю, что они спрятали сокровища, 467 00:24:50,072 --> 00:24:51,605 чтобы вернуться за ними позже. 468 00:24:51,607 --> 00:24:53,440 Только у них не было времени нарисовать карту, 469 00:24:53,442 --> 00:24:55,776 поэтому они сделали её из этой картины. 470 00:24:55,778 --> 00:24:57,945 Видите, всё, что надо было сделать - 471 00:24:57,947 --> 00:24:59,246 выбрать место на картине, 472 00:24:59,248 --> 00:25:02,583 закопать там сокровища, и отметить место на холсте. 473 00:25:02,585 --> 00:25:03,917 Довольно ловко, да? 474 00:25:03,919 --> 00:25:05,786 Прямо пиратское кино. Это как 475 00:25:05,788 --> 00:25:08,255 стоять в очереди на фильм "Звёздные войны", да? 476 00:25:08,257 --> 00:25:10,024 Да. Типа того. 477 00:25:10,026 --> 00:25:11,091 В любом случае, 478 00:25:11,093 --> 00:25:12,493 учитывая столетние 479 00:25:12,495 --> 00:25:15,262 сдвиги горных пород и рост растений, 480 00:25:15,264 --> 00:25:17,498 мне удалось обозначить местоположение сокровищ. 481 00:25:17,500 --> 00:25:20,868 Вот. Восточнее Водопада Луалаеа. 482 00:25:20,870 --> 00:25:22,936 Там закопан клад. И туда же 483 00:25:22,938 --> 00:25:25,873 двигаются негодяи. 484 00:25:25,875 --> 00:25:30,678 Ты же понимаешь, что эта твоя история совершенно... 485 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 - ...глупая. - Точно. 486 00:25:33,082 --> 00:25:35,349 Джерри, если картина - это карта, 487 00:25:35,351 --> 00:25:37,584 что мешает зайти в музей, достать телефон 488 00:25:37,586 --> 00:25:39,486 и сфотографировать ее? 489 00:25:39,488 --> 00:25:40,587 Он прав, Джерри. 490 00:25:40,589 --> 00:25:42,189 Ваша недогадливость умиляет. 491 00:25:42,191 --> 00:25:42,972 Что? 492 00:25:42,996 --> 00:25:45,013 Вы принимаете их за обычных воров. 493 00:25:45,194 --> 00:25:46,727 Они не воры. 494 00:25:46,729 --> 00:25:48,896 Они крадут лодки и ищут сокровища. 495 00:25:48,898 --> 00:25:50,130 Они пираты. 496 00:25:50,132 --> 00:25:52,232 А пираты берут все что видят. 497 00:25:52,234 --> 00:25:53,467 Они так действуют. 498 00:25:53,469 --> 00:25:55,803 "Бери всё. Не оставляй ничего". 499 00:25:55,805 --> 00:25:57,171 Это их мантра. 500 00:25:57,173 --> 00:25:59,973 Картина принадлежала самому корою Калакауа. 501 00:25:59,975 --> 00:26:03,077 Она бесценна. Они ни за что бы ее не оставили. 502 00:26:03,079 --> 00:26:07,047 Ребята, разве я когда-нибудь направлял вас по ложному следу? 503 00:26:07,049 --> 00:26:10,150 Поверьте мне. Сокровища закопаны там. 504 00:26:11,654 --> 00:26:13,420 Йо-хо-хо. 505 00:26:26,302 --> 00:26:28,168 Мы пришли? 506 00:26:28,170 --> 00:26:32,639 Если верить Джерри, сокровища должны быть прямо за этим холмом. 507 00:26:32,641 --> 00:26:34,708 Скажу по правде. 508 00:26:34,710 --> 00:26:36,577 Если преступники там, я настолько устал, что 509 00:26:36,579 --> 00:26:37,678 просто не смогу их арестовать. 510 00:26:37,680 --> 00:26:39,213 Мы можем просто начать стрельбу. 511 00:26:39,215 --> 00:26:40,981 - Стив, ты же согласен, да? - Да, детишки, может 512 00:26:40,983 --> 00:26:42,416 хватит жаловаться? 513 00:26:42,418 --> 00:26:43,751 Кто нибудь захватил спрей от комаров? Меня тут съедят 514 00:26:43,753 --> 00:26:46,553 заживо. - Кстати говоря, меня всего уже распирает. 515 00:26:46,555 --> 00:26:48,422 Стив хотел бы поделиться чем-то 516 00:26:48,424 --> 00:26:51,024 со всеми нами. - Надеюсь это большой спрей. 517 00:26:51,026 --> 00:26:52,960 Дэнни. Ты что? Правда? 518 00:26:52,962 --> 00:26:53,534 Ты должен им рассказать. 519 00:26:53,558 --> 00:26:54,562 Он женится. 520 00:26:54,563 --> 00:26:56,063 - Что? - Да, видишь? 521 00:26:58,534 --> 00:27:01,301 Да, я собирался сделать предложение 522 00:27:01,303 --> 00:27:04,505 Кэтрин, если только это болтун 523 00:27:04,507 --> 00:27:06,306 еще не испортил сюрприз. - Это 524 00:27:06,308 --> 00:27:07,941 отличные новости. - Поздравляю, брат. 525 00:27:07,943 --> 00:27:09,176 Спасибо. 526 00:27:09,178 --> 00:27:10,244 И на когда намечен день? 527 00:27:10,246 --> 00:27:11,245 Еще не знаю. Мне еще... 528 00:27:11,247 --> 00:27:12,212 Мне еще нужно купить кольцо 529 00:27:12,214 --> 00:27:13,313 и выбрать подходящее место. Но скоро. 530 00:27:13,315 --> 00:27:14,281 Я сделал Рейчел предложение 531 00:27:14,283 --> 00:27:15,582 с кольцом от бутылки газировки. 532 00:27:15,584 --> 00:27:17,618 И думаю, мы все помним куда это привело. 533 00:27:17,620 --> 00:27:20,587 Ладно, послушай, она была очень удивлена. 534 00:27:20,589 --> 00:27:22,589 - Все было очень романтично. - Не буду спорить, 535 00:27:22,591 --> 00:27:24,725 - Милая история, Денни, но я хочу сделать все как следует, понимаешь? 536 00:27:24,727 --> 00:27:26,093 Я так долго этого ждал. 537 00:27:26,095 --> 00:27:30,864 Нет, я не говорю что у тебя было неправильно, но... 538 00:27:30,866 --> 00:27:32,199 Если решился, сделай все как следует. 539 00:27:32,201 --> 00:27:34,034 Спасибо. 540 00:27:35,137 --> 00:27:36,236 Ребята, 541 00:27:36,238 --> 00:27:37,571 идите сюда! 542 00:27:44,914 --> 00:27:47,648 Ладно, 543 00:27:47,650 --> 00:27:50,884 я посторожу вход. 544 00:27:50,886 --> 00:27:52,186 Серьезно? 545 00:27:52,188 --> 00:27:54,421 Клаустрофобия никуда не денется. 546 00:27:54,423 --> 00:27:56,590 Удачи вам. 547 00:28:02,331 --> 00:28:04,531 Сюда. 548 00:28:11,941 --> 00:28:15,042 Он тут уже точно какое-то время. 549 00:28:15,044 --> 00:28:16,577 Похоже, что мы только что раскрыли 550 00:28:16,579 --> 00:28:18,712 загадочное исчезновение Профессора Эксли. 551 00:28:42,957 --> 00:28:44,923 Ребта, послушайте. 552 00:28:44,925 --> 00:28:47,559 Согласно журналу Эксли, капитан пиратов боялся, 553 00:28:47,561 --> 00:28:50,195 что по возвращению в море начнется бунт. 554 00:28:50,197 --> 00:28:51,430 Он понял, что ему нужен какой-то способ сохранить сокровища, 555 00:28:51,432 --> 00:28:52,698 так он с рулевым 556 00:28:52,700 --> 00:28:53,999 и старпомом 557 00:28:54,001 --> 00:28:55,133 спрятал сокровища, 558 00:28:55,135 --> 00:28:56,935 до того как отчалить. 559 00:28:56,937 --> 00:28:59,137 Получается, капитан предал свой экипаж, 560 00:28:59,139 --> 00:29:00,472 до того как тот предал его. 561 00:29:00,474 --> 00:29:02,841 Господа, я закончил полевой осмотр. 562 00:29:02,843 --> 00:29:04,209 - Что у тебя? - Следов насилия 563 00:29:04,211 --> 00:29:06,345 я не обнаружил. А основываясь на повреждениях 564 00:29:06,347 --> 00:29:08,146 черепа и положению останков 565 00:29:08,148 --> 00:29:10,215 в пещере, говорят, 566 00:29:10,217 --> 00:29:12,017 что наш бесстрашный профессор 567 00:29:12,019 --> 00:29:13,285 упал, 568 00:29:13,287 --> 00:29:15,754 заработав смертельное повреждения головы. 569 00:29:17,091 --> 00:29:19,291 Так его смерть случайность? 570 00:29:19,293 --> 00:29:21,126 Боюсь, что так. 571 00:29:21,128 --> 00:29:22,961 Думаю, стоит попытаться связаться с родными Эксли, 572 00:29:22,963 --> 00:29:24,963 сообщить, что все закончено. 573 00:29:24,965 --> 00:29:27,165 Эксперты проверили по карте 574 00:29:27,167 --> 00:29:29,468 каждый дюйм пещеры и окружающей местности. 575 00:29:29,470 --> 00:29:31,036 - Никаких следов зарытых сокровищ. - Может, 576 00:29:31,038 --> 00:29:32,268 их нашли до его прихода? 577 00:29:32,292 --> 00:29:33,339 Нет. 578 00:29:33,340 --> 00:29:37,109 Криминалисты говорят, что в округе никогда не было раскопок. 579 00:29:37,111 --> 00:29:38,844 Ладно. Что же, тогда Эксли и Джерри 580 00:29:38,846 --> 00:29:40,412 неправильно определили место. 581 00:29:40,414 --> 00:29:42,281 Да, но согласно журналу Эксли, 582 00:29:42,283 --> 00:29:43,949 сокровища до сих пор на острове. 583 00:29:43,951 --> 00:29:47,119 А значит, и убийца тоже. 584 00:29:55,629 --> 00:29:58,630 Эй, начальник. Хочешь кусок? 585 00:29:58,632 --> 00:30:00,332 Это ананас с пепперони. 586 00:30:00,334 --> 00:30:01,700 Немного остывшая, но вкусная. 587 00:30:01,702 --> 00:30:03,702 Нет, спасибо. Джерри, без обид, 588 00:30:03,704 --> 00:30:05,938 не хочу показаться грубым, но это обязательно работать в моем офисе, 589 00:30:05,940 --> 00:30:08,941 за моим столом, и с моими вещами? 590 00:30:08,943 --> 00:30:10,142 Нет, если дашь мне кабинет. 591 00:30:10,144 --> 00:30:11,443 Ладно, подумаю над этим. 592 00:30:11,445 --> 00:30:13,145 - Пойдет? - Да. 593 00:30:13,147 --> 00:30:15,414 Но не затягивай. У меня есть другие варианты. 594 00:30:16,250 --> 00:30:17,716 Понял. 595 00:30:17,718 --> 00:30:18,817 Нашёл что-нибудь для меня 596 00:30:18,819 --> 00:30:20,886 во всём этом? Знаешь, как говорят: 597 00:30:20,888 --> 00:30:22,988 кокос от пальмы недалеко падает. 598 00:30:22,990 --> 00:30:25,924 Я почти уверен, что там про яблоко, но продолжай. 599 00:30:25,926 --> 00:30:27,726 Ладно, не важно. Но женщина, которую ты ищешь, 600 00:30:27,728 --> 00:30:28,760 Синди Паттерсон, 601 00:30:28,762 --> 00:30:29,761 оказывается, что она не только 602 00:30:29,763 --> 00:30:31,063 современный пират, 603 00:30:31,065 --> 00:30:32,731 но и наследный. 604 00:30:32,733 --> 00:30:35,167 Ты о чём? Девичья фамилия её матери 605 00:30:35,169 --> 00:30:36,301 была Уошбурн. 606 00:30:36,303 --> 00:30:37,502 Как... Как... 607 00:30:37,504 --> 00:30:38,737 Байрон Уошбурн. 608 00:30:38,739 --> 00:30:40,339 Она официально сменила фамилию на Паттерсон 609 00:30:40,341 --> 00:30:42,608 до рождения Синди. - Чин. 610 00:30:42,610 --> 00:30:43,642 Возможно, чтобы отдалить себя 611 00:30:43,644 --> 00:30:45,110 от наследия пирата-убийцы. 612 00:30:45,112 --> 00:30:46,411 Отлично. Что такое? 613 00:30:46,413 --> 00:30:48,280 Так, зацени. Синди Паттерсон - 614 00:30:48,282 --> 00:30:50,148 правнучка Уошбурна. 615 00:30:50,150 --> 00:30:51,683 Яблоко от яблони недалеко падает. 616 00:30:51,685 --> 00:30:53,318 Так я и сказал. 617 00:30:55,389 --> 00:30:59,291 Значит, Карсон покупает исследование Эксли на аукционе, 618 00:30:59,293 --> 00:31:01,860 находит интервью Уошбурна, и связывается с 619 00:31:01,862 --> 00:31:03,228 его семьёй, предложив им посмотреть, 620 00:31:03,230 --> 00:31:04,763 как любой хороший парень. 621 00:31:04,765 --> 00:31:06,465 Он звонит до того, как узнаёт 622 00:31:06,467 --> 00:31:07,933 о закопанном сокровище, 623 00:31:07,935 --> 00:31:10,435 и подвергает себя опасности. 624 00:31:11,572 --> 00:31:13,472 Разве это мозг не выносит? 625 00:31:13,474 --> 00:31:15,240 Ваш подозреваемый - это 626 00:31:15,242 --> 00:31:16,241 Энн Бонни 21 века. 627 00:31:16,243 --> 00:31:17,809 Разве не круто? 628 00:31:18,912 --> 00:31:20,912 Ну корме того, что она убила парня. 629 00:31:20,914 --> 00:31:22,981 Да, кроме этого. 630 00:31:22,983 --> 00:31:24,116 И я проверил прошлое 631 00:31:24,118 --> 00:31:25,584 прадедушки Синди Паттерсон. 632 00:31:25,586 --> 00:31:28,453 Оказалось, что он работал во дворце 633 00:31:28,455 --> 00:31:30,288 несколько лет в 40ые годы, но его уволили. 634 00:31:30,290 --> 00:31:32,357 - За что? - Точно не знаю. 635 00:31:32,359 --> 00:31:33,959 Я ещё поищу в 636 00:31:33,961 --> 00:31:36,762 в старых записях о персонале, посмотрим, что можно найти. 637 00:31:36,764 --> 00:31:38,997 Но... Я думаю, что ребятки узнали, что он был пиратом. 638 00:31:38,999 --> 00:31:41,466 Ребята, я кое-что нашёл. 639 00:31:41,468 --> 00:31:43,669 Идите сюда. - Хорошая работа, Джерри. 640 00:31:43,671 --> 00:31:45,637 Итак, я только что говорил с пограничным контролем. 641 00:31:45,639 --> 00:31:47,639 Они сказали мне, что Синди Паттерсон прилетела сюда 642 00:31:47,641 --> 00:31:49,675 два дня назад по билету в одну сторону из Флориды. 643 00:31:49,677 --> 00:31:50,809 Она прилетела 644 00:31:50,811 --> 00:31:52,611 вот с этим парнем. Напоминает кого-нибудь? 645 00:31:52,613 --> 00:31:53,712 Тот же парень. 646 00:31:53,714 --> 00:31:55,414 Его зовут Саймон Мур. 647 00:31:55,416 --> 00:31:57,349 Что мы о нём знаем? Не много. 648 00:31:57,351 --> 00:31:59,117 Но я посмотрел данные по кредиткам. 649 00:31:59,119 --> 00:32:01,987 По приезде в город он сразу арендовал 12-метровый парусник. 650 00:32:01,989 --> 00:32:02,921 Скорее всего с помощью этого судна 651 00:32:02,923 --> 00:32:04,790 они планировали вывезти сокровища с острова. 652 00:32:10,097 --> 00:32:12,177 Из вас двоих ответы приходится клещами вытаскивать. 653 00:32:13,967 --> 00:32:16,201 Сожалею. 654 00:32:16,203 --> 00:32:18,503 Это было невежливо. 655 00:32:20,140 --> 00:32:21,606 Все может закончится. 656 00:32:21,608 --> 00:32:24,810 Тебе всего лишь нужно передать мне пароль. 657 00:32:29,016 --> 00:32:30,549 Нет. 658 00:32:30,551 --> 00:32:33,051 Нет, не делай этого! 659 00:32:35,589 --> 00:32:38,490 Твоя жена, она из крепких. 660 00:32:45,065 --> 00:32:46,732 Что-то сказал? 661 00:32:46,734 --> 00:32:49,234 Хорошо! Хорошо, ты победил. 662 00:32:49,236 --> 00:32:51,103 Я отдам тебе, что ты хочешь, 663 00:32:51,105 --> 00:32:52,704 Только не тронь ее. 664 00:32:52,706 --> 00:32:54,039 Нет, не надо! 665 00:32:54,041 --> 00:32:56,174 Конечно. 666 00:32:57,811 --> 00:33:01,313 Нет, Аддам, нет. 667 00:33:01,315 --> 00:33:02,581 Твоя очередь. 668 00:33:02,583 --> 00:33:04,816 - Адам, нет. - Скажи Деймону коды. 669 00:33:07,187 --> 00:33:08,620 Коды бесполезны. 670 00:33:08,622 --> 00:33:11,656 Я дал точные указания банку. 671 00:33:11,658 --> 00:33:14,893 Перевод может быть осуществлен только при личной встрече. 672 00:33:20,567 --> 00:33:22,434 Адам, 673 00:33:22,436 --> 00:33:24,035 если ты мне лжешь... 674 00:33:25,839 --> 00:33:27,372 она умрет. 675 00:33:27,374 --> 00:33:28,874 Очень медленно. 676 00:33:28,876 --> 00:33:31,042 И я заставлю тебя на это смотреть. 677 00:33:31,044 --> 00:33:33,411 - Ты понял? - Да. 678 00:33:33,413 --> 00:33:35,614 Я понимаю. 679 00:33:53,801 --> 00:33:56,034 - Чисто. - Чисто. 680 00:33:56,036 --> 00:33:57,803 - Чисто. 681 00:34:00,641 --> 00:34:02,874 Может, они еще не нашли сокровища? 682 00:34:02,876 --> 00:34:04,836 Или уже нашли, но по-другому их перевозят 683 00:34:06,346 --> 00:34:08,446 Чин, что это? 684 00:34:10,784 --> 00:34:13,218 А говорят, бесценная картина. 685 00:34:16,023 --> 00:34:17,322 Они вытащили картину из рамы. 686 00:34:17,324 --> 00:34:18,557 Должно быть, что-то было внутри. 687 00:34:18,559 --> 00:34:20,458 Может подсказка была на самом холсте, 688 00:34:20,460 --> 00:34:21,726 или на раме. 689 00:34:21,728 --> 00:34:23,595 Ладно, эта картина им что-то сказала. 690 00:34:23,597 --> 00:34:25,564 Нужно выяснить что именно. 691 00:35:38,906 --> 00:35:40,739 Извините за ожидание, мистер Ношимури, 692 00:35:40,741 --> 00:35:42,474 перевод уже завершен. 693 00:36:06,833 --> 00:36:08,433 Всем лечь! 694 00:36:41,134 --> 00:36:43,034 Все в порядке. Все будет хорошо. 695 00:36:43,036 --> 00:36:44,936 Вызовите скорую. 696 00:36:44,938 --> 00:36:47,739 Пожалуйста, ему нужна помощь. 697 00:36:48,909 --> 00:36:51,109 Кто-нибудь вызовите скорую. 698 00:37:04,439 --> 00:37:07,059 Так что именно мы ищем? 699 00:37:07,060 --> 00:37:09,027 - Я не знаю. - Джерри? 700 00:37:09,029 --> 00:37:11,062 Это все что было на лодке? 701 00:37:11,064 --> 00:37:13,265 Да, а что? 702 00:37:15,903 --> 00:37:17,669 Боже. 703 00:37:17,671 --> 00:37:19,971 Как я мог это пропустить? Это не та рама. 704 00:37:19,973 --> 00:37:22,274 О чем это ты? 705 00:37:22,276 --> 00:37:23,809 Взгляните. Видите? 706 00:37:23,811 --> 00:37:25,610 Разные рамы. 707 00:37:25,612 --> 00:37:26,845 Когда картину украли 708 00:37:26,847 --> 00:37:29,047 она была в медной раме. Эта - деревянная. 709 00:37:29,049 --> 00:37:31,082 Хорошо,значит пираты поменяли ее. 710 00:37:31,084 --> 00:37:33,618 Но зачем создавать себе лишние хлопоты? 711 00:37:33,620 --> 00:37:37,455 Я думаю, что ключ к местоположению сокровищ не в картине. 712 00:37:37,457 --> 00:37:40,325 Он в раме. 713 00:37:44,164 --> 00:37:46,665 Чин, мне нужно изображение картины. 714 00:37:46,667 --> 00:37:49,534 В полную величину. 715 00:37:49,536 --> 00:37:50,702 Что ты делаешь, Джер? 716 00:37:53,674 --> 00:37:55,207 Взгляните, на задних частях 717 00:37:55,209 --> 00:37:57,442 рамы есть зарубки. 718 00:37:57,444 --> 00:37:58,844 А теперь внимание. 719 00:37:58,846 --> 00:38:00,879 Каждый угол представляет собой 720 00:38:00,881 --> 00:38:01,847 Направление. 721 00:38:01,849 --> 00:38:03,181 Север, восток, 722 00:38:03,183 --> 00:38:04,983 юг, запад. 723 00:38:16,997 --> 00:38:18,196 Кто скажет? 724 00:38:18,198 --> 00:38:19,564 Говори уже. 725 00:38:19,566 --> 00:38:22,067 Крестовая пометка. 726 00:39:16,823 --> 00:39:18,957 Мы почти закончили. 727 00:39:33,874 --> 00:39:35,740 Саймон. 728 00:39:35,742 --> 00:39:38,910 Саймон, я нашла. 729 00:39:38,912 --> 00:39:43,348 Саймон. 730 00:39:55,862 --> 00:39:57,762 Саймон? 731 00:40:03,036 --> 00:40:05,070 В укрытие! 732 00:41:13,907 --> 00:41:15,373 Это оно не так ли? 733 00:41:29,523 --> 00:41:31,222 Лучше бы им быть золотыми. 734 00:41:35,462 --> 00:41:36,861 Они не золотые. 735 00:41:36,863 --> 00:41:38,663 Мне казалось, ты говорил, что это стоит миллионы. 736 00:41:38,665 --> 00:41:41,699 Чувак, я могу заглянуть в местный ламбард, 737 00:41:41,701 --> 00:41:43,668 купить все содержимое вместе с ящиком 738 00:41:43,670 --> 00:41:46,037 и получить сдачу в двадцатки. 739 00:41:46,039 --> 00:41:47,439 Это легенда. 740 00:41:47,441 --> 00:41:49,541 Знаешь, капитан мог закапать тут ложный клад. 741 00:41:49,543 --> 00:41:50,837 А настоящий все еще где-то лежит. 742 00:41:50,838 --> 00:41:53,179 Если так оно и есть, многие 743 00:41:53,180 --> 00:41:54,879 погибли просто так. 744 00:42:04,558 --> 00:42:06,357 Дайте угадаю, 745 00:42:06,359 --> 00:42:08,726 вы нашли серебряные приборы и несколько подсвечников. 746 00:42:08,728 --> 00:42:09,894 Да, как ты узнал? 747 00:42:09,896 --> 00:42:11,129 Я порылся в дворцовских архивах, 748 00:42:11,131 --> 00:42:12,797 и нашел дело старого работника. 749 00:42:12,799 --> 00:42:14,432 Он был уволен, 750 00:42:14,434 --> 00:42:16,201 из-за подозрения в краже столовых приборов 751 00:42:16,203 --> 00:42:17,502 и нескольких подсвечников. 752 00:42:17,504 --> 00:42:19,204 Я в шоке. 753 00:42:19,206 --> 00:42:21,466 Нет, правда, Джерри, он же был пиратом. 754 00:42:21,467 --> 00:42:23,676 Нет, не был. Это самое интересное. 755 00:42:23,677 --> 00:42:26,077 Согласно документам, Уошборн родился в 1882. 756 00:42:26,079 --> 00:42:28,546 Что значит, он солгал о своем возрасте Эксли. 757 00:42:28,548 --> 00:42:30,048 И когда пираты занимались своими делами, 758 00:42:30,050 --> 00:42:31,249 Уошборн еще не снял памперсы. 759 00:42:31,251 --> 00:42:33,218 Так он солгал и о пиратстве. 760 00:42:33,220 --> 00:42:34,886 Это все огромная ложь. 761 00:42:34,888 --> 00:42:36,754 А учитывая, что он работал во дворце, уверен, он имел 762 00:42:36,756 --> 00:42:39,324 какие-то знания о его истории. 763 00:42:39,326 --> 00:42:41,759 Скорее всего, решил, что сможет использовать это вместе с пиратской легендой, 764 00:42:41,761 --> 00:42:43,895 чтобы подзаработать. - И все поверили. 765 00:42:44,731 --> 00:42:47,398 Эксли, Киану, мы. 766 00:42:48,435 --> 00:42:50,635 Его правнучка. 767 00:42:55,976 --> 00:42:58,176 И зачем ты звонишь в свой медовый месяц? 768 00:43:10,824 --> 00:43:12,290 Привет. 769 00:43:25,205 --> 00:43:27,405 Ты в порядке? 770 00:43:28,375 --> 00:43:30,008 Что они говорят? 771 00:43:30,010 --> 00:43:32,577 Еще ничего. Он все еще в операционной. 772 00:43:32,579 --> 00:43:35,713 Но даже если он выживет, 773 00:43:35,715 --> 00:43:37,515 Габриэл забрал деньги, предназначавшиеся 774 00:43:37,517 --> 00:43:40,618 для свободы от Якудза. 775 00:43:42,289 --> 00:43:44,355 Без них, мы оба, считай, мертвы. 776 00:43:48,993 --> 00:43:55,493 Переведено на сайте http://notabenoid.com. Корректор Tiver_69. 777 00:43:55,503 --> 00:43:57,993 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/283880 778 00:43:58,003 --> 00:43:58,993 Переводчики: Aliexia, Tiver_69, Mihel, adelanar