Даврос. Меня зовут Даврос.
Даврос создал новый тип воина.
Даврос создал далеков.
Но кто создал Давроса?
Вы говорили, что поможете!
Стыд. Тебе стыдно.
Даврос умирает. У него есть сообщение для Доктора.
Это ловушка.
— Ты притащил меня на Скаро! — Это планета далеков.
Клара!
Ты не можешь помочь ей сейчас, Доктор.
Сострадание... ошибочно
Подумай как Доктор.
Доктор в ловушке. Доктор один.
Ты там в порядке, дорогая?
Где мы? Как мы...
Цыц, не перебивай мамочку.
Ладно, я расскажу тебе историю о Докторе. Это классика.
В бегах, без ТАРДИС.
Без друзей, без помощи. Другими словами...
Доктор счастлив.
Это было очень давно.
Неважно, какое у него было лицо...
...все они для меня Доктора.
Так что остановимся на бровях.
Но... Далеки...
Да, я уже перехожу к этому.
Разве мы не должны быть...
...не хотелось бы говорить, мёртвыми?
Цыц!
Он путешествует с помощью телепорта.
К сожалению, его телепорт разрядился.
К не меньшему сожалению, его преследуют, ну...
...скажем, 50 андроидов-убийц.
Округлим.
50 невидимых, неуничтожимых андроидов-убийц,
...запрограммированных исключительно на его убийство.
Зачем ты затачиваешь эту палку?
Ну, я понятия не имею, сколько нам тут ещё придётся торчать.
Может, придётся поохотиться.
Ну а... почему я связана?
На случай, если охотиться будет не на кого.
Так о Докторе.
Окружён. Превосходящими силами.
И... замер.
Жить осталось несколько наносекунд.
Четыре, я бы сказала, и то щедро.
И теперь мой вопрос:
Как... он... выжил?
Ну же, Клара! Ты знаешь его.
Подумай как Доктор.
Откуда он взял ту штуковину для телепорта?
А, неплохо, неплохо.
Он украл её у андроида.
Так что, думаю, он использует ту же энергию...
...что и оружие андроидов, так?
Отлично!
— Больше не вижу тебя в роли сэндвича. — Ну, здорово!
Он использует энергетическую волну от оружия андроидов...
...для подзарядки телепорта и в тот самый момент...
...когда он должен быть дезинтегрирован...
...он телепортируется!
Постой — так вот как ты это сделала.
Нет!
Так вот как мы убежали от далеков.
Да, я применила тот же принцип к нашим манипуляторам вихря.
Боюсь, разнесла их.
Но Доктор, ему пришлось импровизировать.
Ему пришлось продраться через несколько тысяч вычислений...
...за время, нужное для выстрела из дезинтегратора.
Ну что за зубрила!
То есть андроиды решили, что он погиб, а Доктор спасся.
Нет, это же Доктор.
Он попал в гнездо обезьян-вампиров.
Но это уже другая история!
Почему Доктор всегда выживает?
Потому что он умный.
Да, но на свете полно умных мёртвых людей.
Обожаю убивать мешающих умников, они строят такие рожи.
Потому что он всегда рассчитывает на победу.
Он всегда знает, что существует путь к спасению...
...и просто нужно его найти.
Да, только на этот раз...
...он составил завещание и устроил себе прощальную вечеринку.
Итак, если Доктор считает, что умрёт...
...на что тогда рассчитывать?
На нас.
Он захвачен в сердце империи далеков.
Он в плену у созданий, ненавидящих его больше всего во вселенной.
Между нами и ним...
...всё, что может противопоставить самая смертоносная раса в истории.
С другой стороны, у нас есть заточенная палка.
С чего начнем?
Начнём рассчитывать на победу.
О. Какая жалость.
А я-то и впрямь проголодалась.
А можно и мне палку?
Сама сделай.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Подручная ведьмы»
Мне понадобилось так много времени, чтобы понять — это был ты.
Ты тот, кто стоял у истоков моего становления.
И вот, наконец, ты здесь.
Но на этот раз ты в моей власти.
Уничтожить.
Доктор?
Древний. Разваливающийся.
Гениальный.
Ты будешь угрожать умирающему?
Разве я недостаточно страдал?
Вон оттуда.
Я не могу покинуть эту камеру. Она поддерживает меня.
Вон оттуда!
Тревога! Тревога! Нарушение работы лазарета.
Защитить Давроса. Должны помочь Давросу.
Даврос покидает лазарет.
Даврос должен остаться. Даврос не может уйти.
Дети мои! Помогите!
Вы должны оставаться в лазарете.
Доктор убегает. Найти его — найти Доктора.
Найти Доктора! Искать, обнаружить, уничтожить!
Искать, обнаружить...
Уничтожить Доктора! Уничтожить!
Уничтожить Доктора!
— Уничтожить! Уничтожить! — Что происходит?
А ты как думаешь?
И он в самой гуще всего этого?
Это то, что нам нужно!
Помоги мне!
Даврос приближается.
Впустить Давроса! Впустить творца.
Помогите мне!
Помочь Давросу! Помочь!
Признайте это. Вам всем снился этот кошмар.
Приди ко мне, Сарфф!
Я здесь.
Итак! Кто за игру в автодром?
Уничтожить!
Уничтожить! Уничтожить!
У далеков есть канализация?
— С одним существенным отличием. — Каким?
Отходы всегда немножко живые.
Какие?
Как ты думаешь, насколько тут глубоко?
Ты видишь дно?
Слишком темно.
Мы можем бросить туда камень или ещё что.
Да, неплохая мысль.
Двадцать футов.
Конечно, весь вопрос в том...
...где я достал эту чашку чая?
Ответ?
Я Доктор. Смиритесь с этим.
Ты безоружен.
Предположение: Даврос — сумасшедший, параноидальный гений, который выжил...
...среди нескольких миллиардов воинственных мини-танков в течение столетий.
Следствие: я определённо сижу в его кресле.
Ты не можешь сбежать, Доктор.
Я предполагаю, что его персональное силовое поле работает только в одном направле
Доктор не использует оружие.
Правда?
Послушайте, как колотятся ваши маленькие сердечки!
Привет.
О... крошка!
Ты действительно думаешь, что смогла бы?
При первом же случае.
Ты одна не выживешь здесь внизу.
А ты не выживешь, если повернёшься спиной.
Ух! Как интересно.
Боже, ну ты и зануда.
На будущее, если соберёшься отобрать мою палку,
...окажи любезность, убей меня по-настоящему.
Работа в команде строится на уважении.
— Мы не команда. — Конечно, команда.
Каждому шахтёру нужна канарейка.
Теперь, цыц, оглядись.
Грязновато, не так ли?
Ты сказала, что это была канализация.
Далеки не генерируют так много отходов.
Ну, и тогда что это всё?
Разлагающиеся далеки.
Далеки не могут умереть.
Генетически запрограммированы продолжать жить, что бы ни случилось.
Ну...
Но они всё же стареют, бедняжки.
Со временем организм выходит из строя, гниёт, разжижается.
Что интересно, значение слова канализация для далеков...
...равнозначно слову...
...кладбище.
Спроси меня, что мне нужно.
Неважно. Ты не победишь. Ты не добьёшься своего.
Я пробыл в сердце вашей империи 42 минуты и уже владею ей —
...и мне даже не пришлось вылезать из своего кресла.
Спроси меня, что мне нужно.
Что тебе нужно?
Клара Освальд.
Мне нужна Клара Освальд,
...живая, в безопасности...
...и возвращённая мне, немедленно.
Вы вернёте её, вы вернёте.
И вернёте сейчас же.
Целую...
Невредимую... живую.
— Твоя помощница... — Я видел, как это произошло. Я был там.
Надеюсь, ради вашего блага, это был трюк.
Это не было обманом.
Потому что, если Клара Освальд в самом деле мертва..
...тогда вам стоит быть очень, очень, осторожными в выборе слов.
Прислушайся.
Доктор, потерявший надежду.
Кто мне это скажет?
Кто будет первым?
Сейчас все в опасности.
Вся сила Давроса — моя.
Всё, что было у него, теперь моё.
Ну и кто скажет мне, что Клара Освальд в самом деле мертва?
Он всё спалит. Нас тоже.
Клара Освальд мертва.
Доктор, это тяга завоёвывать...
Отрадно видеть, что ты учишься.
Даврос. Ты поднялся.
Прости, это место занято.
Действительно. Но не тобой.
Ты столкнулся с моим шефом безопасности, я полагаю.
Колония Сарфф.
Её агенты повсюду.
Ты готов?
Конечно.
Нежнее, колония Сарфф...
...сегодня мы поймаем Повелителя Времени.
Что это? Лифт?
Что? Забудь про лифт.
— Видишь эту вещь на стене? — Что с ней?
Присмотрись! Что это?
Ближе.
— Что я ищу? — Ничего.
Я даю ему хороший обзор.
Сигнал вторжения! Сигнал вторжения!
Почему, чёрт возьми, ты это делаешь?
Когда-нибудь звонила в дверной звонок и убегала?
Обнаружен гуманоид на нижнем уровне.
Не в этот раз.
— Далек на нижний уровень 13. — Зачем, чёрт возьми, ты это сделала?
Нам надо заманить и убить далека. Ты приманка, я — крючок.
Сплав из тёмной звезды.
Прошивает броню насквозь...
...как нож людскую плоть.
Мисси. Мисси. Мисси, освободи меня — сейчас же!
Она всё же миленькая, да?
Раздобыла её на Галлифрее, давным-давно.
Доктор дал мне её, когда моя дочь...
Продолжай болтать. Мы должны выманить его из лифта.
Нельзя убить далека брошью!
Ещё как можно.
Обнаружен гуманоид. Не двигаться.
Не шевелиться. Сканирование.
Неавторизованный гуманоид в запретной зоне.
Приступить к стерилизации.
Эй ты! Представляешь?
Я проделала в тебе дырочку.
И еще... и еще...
И еще!
Что ты делаешь?
Убиваю далека. Я Повелительница Времени, у нас это вместо гольфа.
Повреждения несущественны.
Правда? Думаю, ты забываешь,
...что окружен компанией очень старых, очень голодных далеков.
Ты просто прокололся...
...в плохом окружении. Познакомишься с местными?
Слепые и хлюпающие, выжившие из умишка —
...но еще способные учуять запах!
Никто не сравнится в ненависти с далеком.
А вот и они! Кажется, они хотят стащить твой движок.
Опасность! Опасность! Ухудшение видимости!
Уничтожить! Уничтожить!
О! Вот и старшее поколение!
Молодежь сейчас такая обидчивая!
Опасность! Опасность!
Помогите!
Вы не бросите меня! Вы обещали, обещали!
Вы говорили, я могу спастись.
Вы говорили, что поможете.
Помогите!
Надеюсь, ты признателен.
Его было нелегко доставить.
И практически уникален, разумеется.
Ты удостоен особой чести.
Единственный стул на Скаро.
Не вставай.
Ты тоже.
Камера запечатана.
Едва ли ты принёс свой звуковой прибор.
Избавился от него. Плохие воспоминания.
Я... умираю, Доктор.
Ты всё обещаешь, но не умираешь.
Поддашь газу? Давай же.
Время вместе завершить наши дела.
У нас нет дел.
У нас ничего нет, кроме...
Взгляни еще раз на кабели, Доктор.
Уясни, что это.
Что они могут.
Просто подойди чуть ближе.
Залезай.
Они не очень-то уважают тебя, да?
Твои дети.
Ты видел, в каком состоянии это место?
Именно в такие сваливают...
...вонючего старого дядюшку/домашнего питомца/гениального учёного,
...который не смог даже изобрести ноги.
Вот правда, как твои ребята восприняли, что у всех остальных по два глаза?
Ты, конечно, знаешь, что это.
О, да. Это реле гиперпространства с какой-то генетической деталью.
Я подсоединён к жизненной силе каждого далека на планете.
Вот что поддерживает во мне жизнь.
Пока бьются их сердца, бьётся и моё.
Мило.
Присосаться к собственным созданиям, чтобы просто влачить свои дни.
Я удивлён, как далеки допустили это.
О, у них нет выбора.
Мои далеки страдают от генетического дефекта.
Что за дефект?
Уважение.
Сострадание к их отцу.
Недостаток конструкции, который я не смог устранить.
Теперь он видит это.
Теперь он понимает.
Кабели, Доктор! Коснись их.
Представь, что в твоей руке...
...сердце каждого далека на Скаро.
Они дают мне жизнь.
Хватит ли духу Повелителю Времени дать им смерть?
Немного постараться и все получится.
И зачем ты мне всё это рассказываешь?
Моментальный геноцид!
Просто бойня. Не самозащита, не война.
Геноцид — как личный выбор.
Ты готов, Доктор?
Вонзить один нож сразу в столько спин.
Ты готов стать богом?
Почему ты колеблешься?
Никто не узнает.
Клара Освальд мертва.
Дело в совести, Доктор, или это стыд?
Тот самый, что привёл тебя сюда.
Нет никакого Доктора.
Я просто парень в будке, который рассказывает байки.
Я пришёл сюда не потому, что мне стыдно.
Немного стыда ещё никому не вредило.
Я пришёл...
...потому что ты болен и ты попросил.
Потому что иногда, хорошим днем...
...если я очень стараюсь...
...я не тот прежний Повелитель Времени, что убегает.
Я Доктор.
Значит сострадание.
Всегда.
Оно становится в тебе сильней и яростней — как раковая опухоль.
Надеюсь.
В конце концов оно убьёт тебя.
Не хотел бы умереть от чего-то ещё.
Ты можешь положиться на него.
Как я должна управлять этой штукой? Тут есть педали?
С помощью телепатии. Открой шире.
Я имела в виду разум.
Неважно...
— Ай! — Тсс, тише, все в порядке. — Ай.
Целая армия нано-роботов чинит повреждения, когда входит пища.
А когда она выходит?
Не представляю, никто не знает. В любом случае...
Чтобы управлять им, тебе лишь нужно подумать.
Для тебя думать в новинку, но давай попробуем.
Двигайся вперед.
Я не знаю как...
— Видишь? — Ох! Как я это сделала?
— Крутись вправо. — Я не могу...
Крутись влево.
Ну вот и всё. Хорошо, это не будет больно.
Подожди, нет, Мисси...
Нет, нет, нет, нет! Нет, Мисси,
Мисси, нет, нет, нет, прошу тебя! Пожалуйста, нет, нет!
Как ты?
Думаю, в порядке.
— Так. — Так.
Это странновато.
Немного! Ладно. Хорошо. Назови свое имя.
Зачем?
Просто... просто назови. Просто назови его.
Клара.
Далек.
— Повтори. — Клара Освальд.
Далек. Далек.
— Еще раз. — Я — Клара Освальд! Я — Клара Освальд..
Я — Далек.
Просто... не поддавайся эмоциям. Эмоции — это нажатие на курок. Ясно?
Я не понимаю.
Скажи... «Я люблю тебя».
Именно эти слова — не спрашивай, просто скажи.
Я люблю тебя.
Уничтожить!
Скажи «Ты отличаешься от меня».
— Ты отличаешься от меня. — Уничтожить! Уничтожить!
Скажи «Уничтожить».
— Уничтожить. — Уничтожить!
Уничтожить!
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Киберлюди подавляют эмоции. Далеки направляют их... в оружие.
Вот почему они постоянно кричат «Уничтожить».
Так они перезаряжаются.
Ну, пойдём убьём их.
Пошли.
У меня есть вопрос, Доктор. Я очень давно хочу его задать.
Да, ну, если собираешься положить свою руку мне на колено, это хорошим не кончится.
Почему ты покинул Галлифрей?
Ну, потому что захотел.
Ты украл ТАРДИС, затем всё бежал и бежал.
Почему?
Это скучное место — Галлифрей.
Сводило меня с ума.
И всё же ты хочешь вернуться.
Ну, я не постоянен.
Но постоянна эта ложь.
Какая ложь?
Тебе не было скучно.
Никто бы не стал бежать так, как ты, из-за такой мелкой причины.
Я бы бежал.
Нет, ты бы не стал.
Когда ты прибыл, Колония Сарфф забрала эти вещи.
Исповедный диск Повелителя Времени, я полагаю.
Твоя исповедь.
Скажи мне.
Одари этим чудесным знанием перед моей смертью.
О чём же Доктор хочет исповедаться?
Не смей!
Неужто я задел за живое?
Есть вещи, которые много значат для меня, Даврос. Их немного, но всё же.
Так что даже руку к ним не подводи.
И лучше бы им быть без царапин.
Это мои лучшие очки.
Всё ещё прикидываешься дураком.
Ну, ты уже должен был занервничать из-за этого.
Стоять!
Докладывай.
Гуманоид-нар...
Гуманоид-нарушитель обнаружен на нижних уровнях.
Почему нарушитель не был уничтожен?
Объяснить!
— Объяснить! — Я пленник особой важности.
Сосчитай сердца.
Ты — Повелитель Времени?
Повелительница Времени, верно.
Некоторые из нас могут позволить себе улучшение.
Верховный Далек у вас остался тот же?
Однажды я сражалась с ним на склонах Неверволта.
Передай ему, что сучка вернулась.
Исповедуйся, Доктор. Почему ты покинул Галлифрей?
Насколько давно? Я про нас с тобой.
Достаточно давно.
Галактики сгорали.
И теперь ты задаешь мне личный вопрос?
Ты уничтожил миллиарды моих детей,
...а я уничтожил миллиарды из твоего народа.
Мы исчерпали все обычные способы коммуникации.
Мой народ жив.
Он не погиб.
Я спас их. Я нашел способ.
Это правда?
Галлифрей вернулся на небо.
Я не знаю, где он, может быть, никогда не узнаю...
Но Галлифрей вернулся и он в безопасности...
От нас обоих.
Доктор...
Мои самые искренние поздравления.
Что-что?
Это чудесные новости.
Превыше всякой надежды.
Я поздравляю тебя.
Почему ты говоришь это?
У каждого должна быть раса.
Народ. Верноподданство.
К чему можно принадлежать, Доктор.
Поверь мне, прошу!
Я рад за тебя.
Очень рад.
Я не... Я не понимаю. Почему...?
Подойди ближе.
Позволь увидеть твое лицо.
Ты достаточно часто на него смотрел.
Позволь увидеть еще раз...
Своими собственными глазами.
Ближе.
Пожалуйста.
Если ты вызволил Повелителей Времени из этого пекла...
Больше не теряй их.
Пройди по самой тёмной тропе в самое сердце ада...
...но спаси свой народ...
...как я пытался спасти свой.
Я правильно поступил, Доктор?
Скажи.
Я был прав?
Мне нужно знать
Пока всё не кончилось.
Я хороший человек?
Ты и правда умираешь, да?
Посмотри на меня.
Ты сомневался?
Да.
Ну, тогда мы кое-что выяснили.
Что?
Доктор из тебя...
...так себе.
Жаль.
Я надеялся еще разок увидеть солнце.
Моими настоящими глазами!
Приветики!
Вы только посмотрите на себя — все в своих классных сияющих куполах.
Обожаю это!
Ты мой любимчик. Но другим не говори.
Ты враг далеков.
Ну да, любой, кто не является далеком, враг далеков.
Так что догадаться было легко.
Ты будешь уничтожена.
Пожалуйста, давайте уже это сделаем, а то я весь день на ногах.
Но перед тем, как перейти к уничтожательству, две вещи!
Первая: мне нужно встретиться с Давросом.
Вторая: если отведёте меня к нему,
...то у меня для вас припасён чудесный подарочек.
Мы не торгуемся.
Клара Освальд.
Полный контроль над Доктором прямо на блюдечке.
Точнее, в баночке.
Мой мир прекрасен, правда?
Как ты его вернул.
Далеки его восстановили.
Для них важно иметь дом, прямо как для тебя.
Нет, для тебя.
Они точно такие, как ты.
Ну ладно, видимо, как для нас обоих.
Как далеко мы зашли, чтобы вернуться домой.
Пытаюсь как-то взбодрить эту штуку, но ты слишком стар.
Даже всех далеков Скаро мало...
Ты молодец, что помогаешь мне.
Я помогаю не тебе.
А маленькому мальчику, которого я бросил на поле боя.
Думаю, что должен ему рассвет.
Ну же,
...взбодрись.
Вот вот начнется...
Я всегда восхищался тобой, Доктор.
Начинается.
Вот бы...
...хоть раз...
...мы были на одной стороне.
Смотри, рассветает!
Мы теперь на одной стороне.
Я сожалею...
...что не могу...
...открыть глаза.
Ладно.
Никому не говори, что я это сделал.
Немного энергии регенерации.
Возможно, когда-нибудь будет стоить мне руки или ноги.
Или я стану карликом.
Этого должно хватить, чтобы только...
Держите его крепко, колония Сарфф.
Теперь он для нас бесценен.
Что ты делаешь?
Энергия регенерации.
Древняя магия Повелителей Времени.
Я думал, придётся разорвать тебя на части, чтобы достать её.
Но, как всегда, сострадание — твоя погибель.
Нет! Нет! Пожалуйста, нет! Нет!
Ты вскрыл свои вены по своей воле,
...и все далеки будут пить кровь Галлифрея.
Они будут могущественны, как никогда.
Где Клара Освальд?
Ты скажешь нам!
Ты скажешь нам...
Извините, я... Я вам наскучила?
Нет. Нет, нет, нет, нет, Доктор. Что ты наделал?
— Что происходит? — Что происходит?
Я должна найти Доктора.
— Нет. — Уничтожить! — Нет!
— Уничтожить! — Пожалуйста, не бросай меня здесь. Прошу!
Существовало пророчество, Доктор,
...в твоем собственном мире.
Пожалуйста... ты должен... Должен остановить это.
Ты должен остановить это.
В нём говорилось о гибридном существе.
Две расы великих воинов вынуждены слиться,
...чтобы создать воина, превосходящего каждую расу.
От этого ты бежал, Доктор?
Ты играешь роль в пришествии этого гибрида?
Наполовину далек, наполовину Повелитель Времени!
Дай мне свою пушку!
Остановись!
Мы обновлены.
Мы стали еще сильнее.
Эксперимент удался.
Слава Давросу!
С добрым утром!
Где Клара?
О, и тебе привет.
Ты жива, значит она тоже. Где она?
Я в порядке. Спасибо, что спросил!
О, ты не в порядке.
Благодаря тебе, Доктор,
...мои творения достигнут ещё большего превосходства,
...и моя собственная жизнь продлена.
Это — последнее поражение Повелителей Времени.
И тебе нечего сказать, Доктор?
Три.
Ты осознаёшь, что случилось?
Услышь песнь моих детей.
Два.
О, мне знакомо это лицо.
Слава Давросу,
...создателю и спасителю далеков.
Один!
Что это?
Что происходит?
Нас атакуют.
Объяснить! Объяснить!
Я абсолютно точно знал, что ты делаешь, и я позволил тебе это сделать.
Ты передал энергию регенерации каждому далеку на этой планете.
Абсолютно каждому.
Что ты сделал?
Одно слово. Нет, на самом деле два.
Первое слово —
...болван.
Второе слово —
...канализация.
Тревога!
Что происходит?
Энергия пульсирует!
Нет.
Этого не может быть.
Как такое возможно?
Только что пробудились целые поколения весьма раздражённых далеков.
И они поднимаются из труб.
Ну, или другими словами... прощай!
Доктор, ты должен помочь мне.
Могу ли я сказать, что это было истинным наслаждением...
...наконец-то встретиться с вами?
Доктор!
Ухудшение видимости!
Я ничего не вижу.
Тревога. Не могу контролировать.
— Доктор! — Этот город вот-вот засосёт в землю.
Вас поглотит ваша собственная канализация.
Ты не можешь победить, не можешь ничего сделать,
...так что просто скажи мне, где Клара Освальд?
Я далек.
Да, ты далек. Где Клара?
Я далек.
Да, я знаю, что ты далек.
Где Клара Освальд?
Это я, я тут! Это я, я внутри!
Это Клара!
Я далек!
Доктор, стой!
Это ведь ты?
Без обид, вы все одинаковы, но это... ведь ты?
Да, это я, это я. Я тут.
Подтверждаю.
Клара мертва, Доктор.
Вот этот её убил.
Не слушай её.
Я далек, я далек.
Я вытащила её из города, но он поймал нас...
...и застрелил её.
— Боюсь, я ничего не могла сделать. — Я далек.
Она убегала, она кричала.
Я так рада, что тебе не пришлось этого видеть
Я далек. Я далек.
Он ведь чокнутый.
В смысле, он как будто гордится.
Я далек.
Я далек. Я далек!
Убей его, Доктор.
Они всё равно все умрут.
Побалуй себя. Давай, убей далека.
Не убивай меня!
Клара мертва?
Нет! Доктор, нет!
Я не мертва, я внутри! Ты меня слышишь?
Я далек.
Я жив.
Я твой друг. Я твой друг!
Я твой враг. Твой враг.
Нет, пожалуйста, нет.
Милосердия. Милосердия.
Ты не должен быть способен на такие слова.
Милосердия.
Этого понятия не должно быть в твоём словаре.
Как Даврос научил тебя этому?
Милосердия.
Почему ты не пытаешься меня убить?
Милосердия.
Потому что я никогда не убью тебя.
Ты последний, кого бы я убила.
Я... проявляю... милосердие...
Я опускаю оружие. Открой свою оболочку.
Как? Как?
Просто подумай слово «открой». Это сработает.
Ой, посмотрите-ка.
Что за сюрприз.
Мисси, беги.
Доктор...
Собственно, вот ради чего я подсунула её тебе.
Чтобы заставить тебя понять.
Друг внутри врага, враг внутри друга.
Мне жаль, Клара. Мне так жаль!
В каждом немного того и другого. Каждый — гибрид.
Я сказал, беги!
Это ведь не я убегала, Доктор.
Это всегда был ты.
Тревога! Управление далеками нарушено!
Где была ТАРДИС?
— Она ведь была где-то тут? — Что происходит?
Объяснить! Объяснить!
Верховный далек, ваша мерзкая канализация взбунтовалась.
Вы окажете содействие или будете уничтожены.
— А, ну вперёд. Обуничтожайтесь. — Доктор!
Упс, извиняюсь. Силовое поле ТАРДИС всё еще тут.
Мы заходим, вы остаётесь.
ТАРДИС была уничтожена.
Ой, не глупи, конечно же нет.
Она просто распределила себя на мгновение.
Система Рассеивания Враждебных Действий.
Один мой короткий звуковой сигнал,
...и она соберётся в единое целое прямо тут.
Доктор, у тебя нет отвёртки.
А, ну да, я покончил с отвёртками. От них пиджак топорщится.
Теперь я предпочитаю носимые технологии.
Нет!
Нет?
Серьёзно?
Что происходит?
А, ничего нового.
Просто Доктор и Клара Освальд в ТАРДИС.
Обнаружен гуманоид.
Оставаться на месте.
Не двигаться. Не двигаться.
Ты — Повелитель Времени.
А знаете, у меня только что возникла ужасно умная идея.
Полагаю, нет шансов, что ты расскажешь мне,
...что было на том исповедном диске?
— Это бессмысленно. — Что?
Когда ты была в далеке, ты заставила его произнести «милосердие».
Он не должен был понять эту концепцию.
Он не должен был суметь это произнести.
Как даже крошечный кусочек милосердия мог попасть в ДНК далеков?
Доктор?
Помогите!
Вы не можете бросить меня! Вы обещали.
Вы говорили, у меня есть шанс.
Кто вы?
Я не понимаю.
Как вы туда попали?
Из будущего.
Вы собираетесь спасти меня?
Я собираюсь спасти своего друга единственным возможным способом.
Уничтожить!
Пошли, я отведу тебя домой.
А на чьей вы стороне?
Вы враг?
Вряд ли это имеет значение.
Друзья, враги.
Пока существует милосердие.
Всегда милосердие.
Хочу еще одно приключение — монстры, взрывающиеся штуки.
Будь осторожна со своими желаниями.
Мы сражаемся с неизвестной смертоносной силой под водой...
...в ядерном реакторе.
Всякий раз, как я решаю, что необычней уже некуда, меня удивляют.
Они могут проходить сквозь стены,
...они выходят лишь по ночам...
Это невозможно! Ненавижу это! Это зло! Это поразительно!
— Кто, черт возьми, ты такой? — Доктор!
Группа поддержки перевода: http:///TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282121
Переводчики: maxibeginner, Useiknya, ptm, HelleLit
zhrbrz, Caligula