Думал, мне послышалось.
Смертник подорвал себя в Тель-Авиве.
56 погибших.
Террористы?
Никто пока не взял на себя ответственность.
Есть достоверная информация
о скоординированных атаках по всему миру.
Включая Нью-Йорк.
Я всегда боялся, что этот день настанет.
Но ты к этому готов.
Вопрос в том,
к чему именно?
Пойду сварю кофе.
Лейси.
Милый, думаю с тебя уже достаточно?
Время для приватного танца.
Слушай, ты ведь знаешь, что за твои гроши
тебе ничего не светит.
Сегодня никаких мелких купюр.
Вы только посмотрите.
Это последний раз, когда ты меня видишь.
Что, нашел кого-то получше?
Скоро мне на голову наденут корону
и женят на 72 девственницах в раю.
Моё имя будет известно всем.
Иншаллах. (Если Бог пожелает!)
На все воля Всевышнего.
Ясно.
Дай я только поднос отнесу.
Слушайте, я не знаю, чрезвычайная ли это ситуация,
но я слышала, как один парень говорил какие-то безумные вещи, вроде 9/11.
Думаю, вы должны его проверить.
Лейси Чемберс?
Да. Это я звонила.
Я офицер Рэйган, это офицер Джанко.
Можете рассказать, что случилось?
Один из клиентов,
завсегдатай... вдруг
стал болтать о 72-х девственницах, ждущих его на небесах
и что все будут знать, его имя.
Как его зовут?
Стас.
Я не знаю, может, это короткое имя.
Он обычно приходит, выпивает пару пива,
и дает пару долларов на чай.
Вам известно его полное имя?
Нет.
Просто Стас.
Он когда-нибудь платил кредиткой?
Только наличкой.
Как и большинство посетителей.
Как он выглядит?
Выходец с Ближнего Востока?
Нет.
Он высокий.
Привлекательный, смахивает на викинга.
Так вы ... работаете здесь,
ну, пару затяжечек выкурили,
выпили пару коктейлей?
Что вы хотите сказать?
Слушайте, мне бы понадобилось пропустить пару стаканчиков,
чтобы работать здаесь, но я просто хочу знать, насколько вы надежный рассказчик.
Ну...
я же вам позвонила.
Он давал вам номер телефона,
или другую возможность с ним связаться?
– Нет. – Что насчет отпечатков со стакана,
или со счета, который он держал?
Об этом я не подумала.
Здесь есть камеры видеонаблюдения?
Дайте я позвоню менеджеру.
Нет, ну правда, когда ещё "Мец" и "Янки" были такими
крутыми, да ещё в середине сезона?
2000, "Subway Series".
Да, хорошие были времена.
Ага, помнишь,
как Клеменс бросил сломанную биту в Пьяццу?
Да уж, та ещё стероидная ярость.
Они должны были знать это о Роджере.
– Успокойся, успокойся. – Говоришь, стероидная ярость.
Идем.
Осторожно.
Иди сюда, иди сюда.
Давай сюда, бегом.
Успокойся, помедленнее.
Говори по-английски.
Ясно.
Помолчи, помолчи.
Документы есть?
– Есть с собой документы? – Документы.
– Документы есть? – Документы, документы.
Документы. Стой здесь.
Это из Службы Иммиграции.
Его иммиграционный статус.
Да я и так тебя понял.
Слушайте, вы можете помочь нам с переводом?
Подойдите. О чем говорит этот парень?
Поговори с ним... Скажи, о чем ты говоришь.
Расскажи про "бум" и бомбу.
Нет, нет, простите, я никогда не слышал этот язык.
Эй, пап!
Пап, иди сюда.
Ты можешь понять, о чем говорит этот парень?
Расскажи ему про бомбу.
Давай об этом. Повтори.
Он из Афганистана, но это очень редкий диалект.
Думаю, он Хазараги.
– Хазараги? – Он с гор.
Думаю, все и так знаю, что это означает.
Звони наверх.
Пусть найдут кого-то, кто говорит на этом... как его?
Хазараги.
Ага. Хаззи-рагги
Да. Помолчи.
Нам надо срочно узнать, о чем он говорит.
Голубая кровь 6-й сезон 1-я серия
Английские субтитры - elderman
Министерство юстиции дважды вызывало меня на прошлой неделе.
Я потратил кучу времени, переводя записи,
и это оказался просто бред.
А сегодня у меня коллоквиум у старшекурсников.... 350 студентов...
и мне обещали, что меня не будут дергать.
Дело очень срочное.
Ага. Они так всегда говорят.
Это Барри Хамидм, профессор лингвистики
в колледже Барух.
Министерство юстиции всегда к нему обращается.
– Приятно познакомиться, детектив. – Рад, что вы здесь, Барри.
Садись.
Садись!
Парень из кожи вон лезет.
Но хрен разберешь,
что он там говорит... Вы сможете нам помочь?
Хорошо.
Ему не нужны неприятности,
но он говорит, что ему известно о плане взорвать бомбы в городе.
Когда?
Сегодня.
Почему бы вам не присесть.
Мы стираем запись каждые сутки,
так что, если он был здесь вчера, то он должен быть на записи.
Присмотрись повнимательнее, Лейси.
Это он. Это Стас.
Перемотайте.
Вы можете увеличить?
Давайте посмотрим, когда он выходит.
Хорошо.
Проклятье.
А у вас есть камеры в клубе?
Нет. Мы не хотим, чтобы нас снимали.
Камеры запрещены.
Большое вам спасибо.
Вы ведёте бизнес такого рода и врёте копам?
Кто сказал, что я вру?
Где другая камера?
О какой камере вы говорите?
Не тратьте моё время.
Слушайте, девочки жульничают на кассе,
поэтому я установила скрытую камеру
над баром. – Посетителей видно?
Да.
Мы расставили дополнительные посты возле соответствующих посольств,
памятников и синагог, но пока всё тихо.
Что-нибудь по горячей линии по терроризму?
Мы проверяем каждый звонок,
но пока это обычные жалобы и розыгрыши.
Это от Нацбеза.
Была пара тревожных сигналов,
один был получен детективом Рэйганом,
другой - офицером Рэйганом.
Откуда вы знаете?
Знать это - часть моей работы.
– Потому что? – Потому что, даже если вы думаете,
что нет никакой связи между этим офисом
и несением службы вашими детьми,
то пресса и некоторые граждане считают иначе.
Так было, так будет.
И ты этому потворствуешь.
Я просто работаю на опережение.
Это разные вещи.
Два вроде бы разных инцидента, которые могут быть связаны.
Это хорошая работа полиции.
Ладно.
Расскажи, что ты знаешь об этом плане.
Две недели назад он сдал квартиру трём мужчинам.
Во время своих визитов он услышал достаточно, чтобы понять,
что их злит их положение в Америке.
Злит почему?
Каким образом?
Они не могли получить работу или встречаться с американками.
Обычная глупая болтовня молодых мужчин.
Ясно.
Но на прошлой неделе он заметил, что они приносят различные материалы,
гвозди, медный провод...
Он заметил коробки, выброшенные вместе с мусором.
А когда он пришел починить протечку...
Тогда-то он и увидел три бомбы.
Три бомбы.
Так, что тебе известно о подрывниках?
они связаны с подрывниками из Тель-Авива?
Он ничего не знает.
Расскажи о бомбах.
Как они выглядят?
Одна с таймером, две другие с ручным управлением.
Ручным переключателем...
нажал кнопку и бум?
Для смертника?
Да.
А ты много знаешь о бомбах, Назим.
В его деревне в Афганистане был человек,
который делал бомбы и подорвал себя.
Очень напугал его в детстве.
Ещё бы. Знаешь, если играться с бомбами,
ты взрываешься. Ты поэтому так
напуган... ты играешься с бомбами, Назим?
Бросьте.
Он же отвечает на вопросы.
Вы хотите, чтобы я ему поверил.
Он рассказывает странные вещи.
Откуда я знаю, что не он делает бомбы?
Назим,
если ты не говоришь нам правду,
то самое время это исправить.
Пока мы ещё можем тебе помочь.
Он клянётся Богом. Клянётся Богом.
Он клянётся своей семьёй.
Вы хотите, чтобы я поверил, что этот придурок случайно наткнулся...
Он не врёт.
на бомбы, которые взорвут в Нью-Йорке?
– Эй, сядь! – Он любит Америку.
Откуда нам знать, что он не лжёт?
Он любит Америку.
Заткнись и сядь!
Он клянётся, что только хочет помочь,
чтобы не произошло ничего ужасного.
А я думаю, что он может морочить нам голову,
отправляя нас в одну сторону, в то время как бомбы
будут в другой. – Успокойтесь.
Думаю, вы немного спешите с выводами.
Работа у меня такая, делать выводы быстро.
Только что пришло. Нацбез проверила все имена
и получила подтверждение статуса Назима Ахтара.
Спасибо.
Он здесь действительно по рабочей визе?
Он в стране абсолютно легально.
Ни в чем подозрительном не замешан.
Ладно, это подтверждается.
А что насчет съёмщиков?
Ничего. Это пришло
из штаб-квартиры. Это снимок с камеры
стрип-клуба на пересечении 53-й и 12-й улицах.
Этот парень, похоже,
говорил что-то о встрече с 72-мя девственницами.
53-я и 12-я. Это рядом с местом, где живет Назим.
Что, думаешь,
он один из его съемщиков?
Я не знаю.
Покажу ему, посмотрим, может, что-то всплывет.
Так, Назим, это твой шанс.
Это один из твоих подрывников?
Это один из съёмщиков...
...Стаса.
Они зовут его Стас.
Да. Да!
Это он.
Объединенная антитеррористическая группа ничего не знает о Стасе и других.
Полиции они тоже не известны,
по крайней мере, под этими именами.
Проверьте их имена по Канадской базе терроризма и экстремизма.
Канада?
Многие джихадисты проникают к нам из Канады.
И Назима Ахтара проверьте. Посмотрим, что всплывёт.
Командир взрывотехников уже на подлете.
Шеф пожарных Ракер
и начальник управления безопасности на транспорте
скоро будут здесь. – Авварийно-спасательая служба?
Джон Найт был в Монтоке
с семьёй, но он возвращается.
Отправь вертолёт. Все должны быть готовы на случай
неблагоприятного развития событий.
Уже отправил.
Может, сделать какое-то заявление?
Нет.
В головах и так звучит вопрос... будет ли Нью-Йорк следующим?
И мы не должны отвечать на него сейчас, так что нет. Что там, Бэйкер?
Ещё два взрыва.
Лондон и Бангладеш, метро и рынок.
Началось.
Но не здесь.
Возьмите парочку стульев,
сядьте там подальше.
мы проверяем ваших съёмщиков.
Они тебя на вертолете доставили, Джон?
Третий этаж, справа, работает оконный вентилятор.
Да? И что?
По словам Назима, это значит, что кто-то есть дома.
Они никогда не оставляют вентилятор включенным, если уходят.
Есть информация, кто ещё может быть причастен?
Эти парни снаружи могут наблюдать
или быть сообщниками.
Только то, что он сказал: три бомбы..
Три подрывника. Ясно.
Мусульмане молятся пять раз в день, так?
Скоро начнется третья молитва, так?
Всё, что нам осталось, это просто ждать,
когда кто-нибудь из этих парней вытащит коврик и опустится
на колени.
И что это значит, Дэнни?
Если они мусульмане, то это ещё не значит, что они террористы.
Я не сказал, что если они мусульмане,
то они террористы, но хочу сказать,
что они подпадают под определенный профиль.
Неужели? На фото Стас больше похож на сынка богатых родителей.
Да и эти два брата из Бостона тоже. Сейчас это может быть
кто угодно. Это и пугает.
Да. И наша задача - убрать их с улиц.
То есть информатор дал вам разрешение
на обыск квартиры.
Да.
А съёмщики точно нет.
Что ты хочешь сказать?
Вы можете обосновать необходимость получения доступа
к нагревателю и трубам.
– Но? – Но...
закон сводится к тому, что человек или люди, которые платят ренту,
имеют право закрыть дверь.
– Не этого ответа я ждал. – Ты хотел знать, что я скажу
своему боссу, и именно это я тебе и говорю.
Я думал, мы будем на одной стороне.
Так и есть.
Но, думаю, есть одна лазейка, которой можно воспользоваться.
Можно воспользоваться чрезвычайными обстоятельствами, если ты на это подпишешьс
И на что я подпишусь?
Полиция может следовать любым наводкам, используя любые способы,
если они подозревают, что есть реальная угроза общественной безопасности.
Но, думаю, что прокурору будет намного удобнее,
если судья подпишет ордер о высоком уровне риска.
Несколько судей должны мне услугу.
Да, но всё развивается слишком быстро.
И в данной ситуации я лучше буду
просить прощения, чем разрешение.
Отец, ты следуешь
неподтверждённой истории одного человека.
Что, если вы ворвётесь в квартиру, убьете трех мусульман,
и не найдёте ни следа от бомб?
Это может быть тот ещё бумеранг.
Когда я думаю об альтернативе,
лучше рискну.
Спасибо.
Само собой разумеется...
У нас не было этого разговора.
Слушайте, парни,
мы понятия не имеем, что нас там ждёт.
Мы даже не знаем размеры этих устройств.
На воздух может взлететь весь дом, даже квартал.
Может, лучше подождать, пока они выйдут?
Поставить снайперов на крышу?
У них может быть своего рода аварийный размыкатель на случай смерти.
Палец соскальзывает с кнопки по любой причине...
допустим в случае ранения..
и устройство автоматически взрывается.
Надеюсь, что мы будем внутри и возьмем их
до того, как они поймут, что вообще случилось.
А если кто-нибудь из них шевельнётся?
Применяйте всю необходимую силу. Ясно?
Народ, выдвигаемся.
Пошли.
Выдвигаемся.
Ты всё поняла?
Что-то не так, вперёд и с песней.
Поняла.
Ох и куколка!
Хороша!
Ничего себе...
С дороги!
Полиция! Полиция!
Не шевелитесь!
Полиция! Полиция! Не шевелиться!
Не двигаться! Не шевелиться!
Не двигаться, сказано! Полиция!
Рот закрой! Молчать!
На землю!
Все в порядке?
Никто не ранен?
Мы в порядке!
Есть бомбы?
Вы в порядке?
Мы да, они нет.
У нас проблема. Здесь только две бомбы.
Назим сказал, что бомб было три.
А здесь только две.
Одной не хватает.
Они, наверное, уже установили её. Она может быть где угодно.
Этот сукин сын единственный,
кто может знать, где она. Вызывайте "скорую"!
Слышал? Ты не умрёшь, пока не скажешь,
где бомба, сукин ты сын.
Где она?!
Все с дороги! Бегом.
Подготовить переливание крови. Давление 60,
пульс 120. – Вот он.
Давление 60, пульс 120...
Мне нужно поговорить с ним до того, как вы начнете операцию.
– А мне надо прооперировать его до того, как вы поговорите. – Минутку!
– Стойте! – Что это вы делаете?
– Мне надо поговорить с этим сукиным сыном! – Не останавливаемся!
Не останавливаемся! Не останавливаемся! Поехали!
Док, вы не понимаете. Я должен...
Стоп. Вы убьёте его, ясно?
А вы убьёте невинных людей,
если не позволите мне поговорить с ним!
Ну же, вы же смотрите телевизор.
Людей взрывают, док.
Слушайте, я понимаю... ваша работа - спасти ему жизнь,
а моя - спасти жизни их всех.
Мы можем поговорить?
Да, он в сознании, но его надо
подключить к аппарату, чтобы помочь ему дышать.
Он требует немедленной поддержки.
Да, подключите его к каким хотите аппаратам.
Только дайте мне минуту с ним.
Привет, Самир.
Мне нужно знать, где Станислав Тарасенко
и какова его цель.
Я знаю, что ты говоришь по-английски, так что брось.
Это уже нельзя остановить.
Иншаллах.
На всё воля божья.
И это воля божья убивать невинных людей?
Ты это хочешь сказать?
Ты ничего не знаешь о нашем боге
и его воле.
Ваши законы... они ничто.
Я умру...
на моё место придут тысячи.
Аллах Акбар.
Бог... велик.
Ты уверен, что готов к смерти, Самир? Так ли это?
Я знаю, что меня ждёт.
Никакие девственницы тебя не ждут, приятель.
Джаханнам.
Это есть в вашем Коране.
Тех, кто подвел Аллаха, ждет геенна огненная.
Ты чуть не погиб, твою бомбу обезвредили.
Я бы сказал, что ты сильно оплошал пред Аллахом.
Так что скажи то, что мне нужно
и я позволю тебе умереть.
А если нет, то я просто
отключу этот аппарат и ты умрёшь прямо сейчас.
Джаханнам только для неверующих.
Делай, что хочешь.
Аллах знает, что в моём сердце.
А тебе придётся отвечать перед своим богом.
Я готов ответить перед своим.
Надеюсь, ты готов встретиться со своим.
Детектив, что вы делаете?
Заткнись.
– Это безумие! – Я сказал, заткнись!
Думаешь, я блефую?
Ты скажешь мне то,
что я хочу знать прямо сейчас или я отключу аппарат.
Какова цель?
Нет, нет, нет, нет.
Док! Доктор, скорее идите сюда!
– Что случилось? – Идите сюда! Он убьёт его.
Офицер Рэйган, вам сюда.
Вам известно, по какому это поводу, детектив?
Простите, нет.
Ваша догадка была верной, босс.
Станислав Тарасенко нелегально въехал в Соединенные Штаты
через Канаду из Афганистана.
Он был в их списке особого внимания.
Что нам о нем известно?
Родился на Кавказе,
но школу закончил в Мэриленде.
Комиссар?
Проникся радикальными взглядами в студенческие годы,
в прошлом году прошел обучение в Мазари-Шариф.
К какой организации принадлежит?
Никто не знает, кто они такие. Никакой информации.
Поэтому они всех застигают врасплох.
Я на минуту.
Привет.
Мне нужна информация о Стасе, которой нет в досье.
И я могу помочь?
Может быть.
Этот клуб... туда он ходил, чтобы расслабиться.
Там он выпивал.
Именно тогда люди раскрываются.
Да, но я ничего не нашёл на Стаса.
А что насчет официантки?
Ты с ней разговаривал.
Думаю, она тоже выпивает, пап.
Делает это, чтобы расслабиться.
Но она позвонила в 911
всего из-за парочки фраз клиента.
Да, хорошая мысль.
Ты можешь поговорить с ней ещё раз?
Думаю, у неё было время, чтобы подумать.
Спасибо.
Босс, думаю, нам надо ещё раз поговорить
с Самиром Файедом.
Слышал, Дэнни и так обошелся с ним жестковато.
Он не расколется.
Так что мы будем делать?
Ждать.
Ждать чего?
Это самое трудное, Сид.
Время между тем, когда сделал всё, что мог,
и временем, чтобы узнать, сработало ли это.
Я не могу просто здесь сидеть!
Добро пожаловать в наш мир.
Привет. Что вам нужно?
Вы общались со Стасом немало времени.
Может, вы можете ещё что-нибудь нам рассказать?
Любую мелочь, которая может помочь.
Положите свой телефон и сосредоточтесь, пожалуйста.
Дайте мне минутку. Мне надо...
Положите телефон.
Слушайте, мне жаль...
мы же не друзьями были.
Он был просто странным парнем, который смотрел, как я танцую в темноте.
Подумайте, Лейси.
Неужели ничего не приходит на ум?
Слушайте, мы знаем, какой тип девушек ему нравится.
Это да, он мне прохода не давал.
А он приглашал вас на свидание?
Всякий раз, как видел.
Хорошо. А он говорил, куда хочет вас повести?
Вообще-то, да.
Упоминал пару раз одно место.
Говорил, что оно почти также красиво, как и я.
Это... "Сипрани"? Мне кажется...
"Сипрани"? Это ресторан?
– Наверное. – А он что-нибудь ещё говорил
об этом место?
Да, он там работает.
Отлично. А кем?
Понятия не имею.
Я всегда считала,
что он занимается физическим трудом, потому что его руки
очень грубые. – Хорошо,
давайте вернемся к названию.
Скажите это так, как говорил Стас.
С его акцентом.
"Сопрани".
С...
Чёрт... оно просто стоит
у меня перед глазами.
То есть, у вас перед глазами?
Он иногда приходил сразу после работы.
Логотип ресторана был вышит на рубашке.
А он был в этой же рубашке
в ту ночь, когда угрожал?
Не знаю. Он обычно
всегда в ней.
У нас есть снимок. Давайте посмотрим.
Вот... Есть.
Чи...
– "Чиприани"? – Да! Это он!
Таких ресторанов три. Один на Уолл-стрит,
что делает его отличной целью. – Да, и он там работает...
знает все входы и выходы.
Давай позвоним Дэнни и сообщим об этом.
Спасибо.
Мистер Коста?
Да.
Детективы Рэйган и Байез.
Это он?
Это Стас... но я его уже давно не видел.
Я думал, он здесь работает.
Я тоже так думал. Он был в группе,
которая убирала и и осуществляла обслуживание всего здания.
А у вас из этого здания есть вид на улицу?
Нет, из главного зала нет.
Это один огромный зал.
А ещё где-нибудь в здании, может, на другом этаже?
С третьего этажа открывается вид на площадь.
Хорошо. Стас там тоже работал?
– Да. – Хорошо, давайте посмотрим.
Быстрее! Идёмте!
Стойте, погодите. Отойдите назад.
– Что там? – Склад.
Столы.
Готова?
Боже мой, это же мой менеджер!
Сукин сын.
Вызывай "скорую".
Детектив 466 запрашивает
группу быстрого реагирования и взрывотехников,
по данному адресу, возможно, находится бомба.
Проходите.
Неплохо.
Ну,
ладно.
– Спасибо. – Хорошо написано,
точно.
Даже, трогательно, у подходящего человека.
Так он у подходящего человека.
Может, немного похоже на победный релиз.
Ну...
Я бы сказал, вы это заслужили.
Не только я, мы все.
Самое коварное в терроризме то...
что он может поселиться в наших головах,
заставить нас изменить свой способ жизни.
А потом ты очнёшься, думая...
этот день настал?
Этому городу потребовалось много времени, чтобы вернуть уверенность.
Разве это не победа?
Добрый вечер.
Сегодня было высказано много предположений
об акте терроризма в городе...
что понятно, учитывая то, что произошло в мире
за последние сутки...
но это и осталось...
только предположениями.
Стрельба в центре города сегодня утром
это отдельный инцидент,
и у его жертвы была долгая история эмоциональных проблем.
А что насчет полицейского рейда в Вест-Сайде?
Там тоже двое убитых.
Но это не связанные между собой происшествия.
Расследование ещё продолжается...
поэтому я не могу ничего комментировать.
Есть ещё кое-что, о чем бы я хотел сказать.
Как житель Нью-Йорка...
и от лица всех нас, кто вынес на себе
тяжелейшее испытание террористической атакой,
скажу, что наши мысли и молитвы с семьями тех,
кто потерял своих родных и близких
в Тель-Авиве, Лондоне и Бангладеше.
Мы с вами
и всегда вам поможем.
Примите наши глубокие
соболезнования.
Благослови, Господи Боже, нас и эти дары,
которые по благости Твоей вкушать будем,
через Христа, Господа нашего. Аминь.
Деда, в этом пюре есть мука?
А что, оно как-то не так выглядит?
Нет, я просто пытаюсь попробовать безглютеновую диету.
Зачем?
Просто.
Ты заболела? Эрин, она больна?
Ну, мне об этом неизвестно.
У меня нет целиакии.
Я просто... хочу попробовать.
И кто этот парень?
Почему ты спрашиваешь?
Подожди...
Да, у меня есть друг
с целиакией.
То-то и оно.
Говорил же.
А почему ты спросил?
Мой приятель перестал пить пиво на вечеринках,
потому что девушка, с которой он встречается, не пьет.
Что?
– Болтун. – Что?
Посмотри на всех.
А этот твой приятель не знает,
что законом разрешено пить с 21-го года?
Да, папа.
Сколько пива и на каких вечеринках?
Мам, пожалуйста.
Как сказал один мудрый человек: то, чего ты не знаешь, не навредит тебе.
– Думаю, для этого уже поздновато. – Да,
нет смысла копать глубже, не сейчас.
Знаете,
я никогда не понимал этой поговорки. Если ты не знаешь, что это больно,
когда тебя сбивает автобус, ты можешь бесстрашно играть
на проезжей части, но это не значит,
что тебя не собьют.
Это слишком буквально.
Ты знаешь, что
первоначально поговорка звучала так: "Чего я не знаю,
меня не настигнет".
Английский писатель Джордж Петти, 16-й век.
А откуда ты это знаешь?
У меня как-то выдалась свободная минутка
я её нашёл, и я с ней согласен.
Правда?
Конечно. Возьмем здесь присутствующих.
Мы достаточно откровенны друг с другом,
но разве вы не считаете, что то,
чего мы не знаем друг о друге,
лучше и не знать?
Меньше знаешь, крепче спишь?
Да, вот как маме с папой было лучше до того, как они узнали,
что наш болтунишка пьет на вечеринках. – Ну ладно.
Ты встал на скользкий путь, Шон, но если ты воспользуешься этой идеей
и применишь ее, скажем, к восьми миллионам людей,
прогуливающихся по городу, то не все из них
готовы творить добро.
Есть, наверное, много чего,
о чем бы я предпочел не знать.
Ты всё верно понял.
Особенно о том, что известно вам.
То, что не случилось, и всё такое.
Не только нам, но да.
Я согласна с Шоном.
Иногда неведение это благо.
Выпьем за это.
Выпьем.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/283321
Переводчики: irver, fenix996, pIv, Podruga
kobra22