Аббатство Даунтон 6 сезон, 2 серия
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
Том пишет, что они открыли новый салон.
А как там Роуз? Что она говорит о себе?
У неё все отлично, Нью-Йорк - просто рай на земле.
На лето они сняли дом в Хэмптонсе.
- Похоже, она беременна! - Ну и ну! С чего ты взяла?
Она пишет: "Возможно вернусь в августе,
но пока говорить об этом рано."
Опять ты сложила 2 и 2 и получила 53. Что, много дел сегодня?
Бабушка просит, чтобы я к ней заглянул.
Это наверняка насчёт больницы. Ты сказал мама?
- Если честно, бабушка просила не говорить. - Да ты с ума сошёл.
Она член правления.
Даже членам правления не обязательно присутствовать на всех собраниях,
и я хочу понять, нет ли способа разрешить ситуацию
до того, как прольётся кровь.
- Что такое? - Внизу ждет посетитель, миледи.
- Мистер Финч хочет поговорить с управляющим. - Я с ним поговорю.
Я предлагал, но он сказал,
что не хочет беспокоить вас или его светлость, "только управляющего".
Проводите его в библиотеку через десять минут.
- Хорошо, миледи. - Придётся тебе с ним разобраться.
У меня кое-какие дела, и я обещал быть у бабушки в 11.
Я и хочу сама с ним разобраться. Это моя работа.
Как идёт подготовка к свадьбе?
Медленно, но верно, милорд.
С мистером Трэвисом дату мы назначили,
осталось решить, где будет приём, если это можно так назвать.
- Здесь, конечно. - Безусловно.
Можем украсить столовую для слуг, чтобы выглядело празднично.
Вы очень добры, милорд. Но, как я и сказал, мы ещё не решили.
Не забудьте о бедном мистере Финче.
"Украсить столовую для слуг". Папа, ты серьёзно?!
- Неужели нельзя придумать что-то получше? - О чём ты?
Сейчас не будем об этом, я тороплюсь.
Мы всё обсудим позже.
Знаю, что это нехорошо, но может стоит прикупить баночку хрена?
Его нынче не так плохо делают.
- На вас не похоже. - И правда.
Зато можно будет сделать бутерброды не обливаясь слезами.
- Могу я одолжить соду, миссис Патмор? - Одолжить?
То есть вы её вернете?
Есть новости от мистера Мэйсона?
Только то, что по моей вине он теряет дом и заработок.
- Уверен, это не так. - Нет, это я виновата.
Если бы не мой длинный язык, ему могли бы дать отсрочку.
- Мисс Бэкстэр другого мнения. - Её там не было.
Вы составили список покупок? Мне надо отослать его до вечера.
Я отнесу его мистеру Бэйквеллу. Схожу в деревню, как освобожусь.
Вы очень добры. Думаю, я сама пройдусь до фермы.
Я с вами.
Мы вернемся к двенадцати.
Хорошо.
Простите, что разочаровала вас, мистер Финч.
Разочаровали, миледи? Нет, я бы так не сказал.
Но мне нужно обсудить, каких животных
вы выставите в этом году в Малтоне.
Вам это вряд ли интересно.
Но мне казалось, выставки скота проходят в канун Рождества, я не права?
Обычно так и бывает. Это эксперимент.
И вы пришли обсудить его с мистером Брэнсоном.
Я знаю, что это невозможно, миледи.
но если бы вы сказали, кто его заменил...
Боюсь, вам лучше сесть, мистер Финч. Этот человек я.
Ясно.
Я несколько лет работала с мистером Брэнсоном,
и теперь намерена управлять сама, вместе с его светлостью.
- Что ж... времена меняются. - Определенно.
Нам бы хотелось, чтобы выставка не обманула ожиданий, миледи,
поэтому мы надеялись, что Даунтон пришлет достойные экземпляры.
На других выставках наши свиньи имели успех.
Я обсужу детали с нашим свиноводом.
Понимаете, наши выставки не столь масштабны, как окружные,
но если уцелевшие поместья примут участие, с нами будут считаться.
Ключевое слово "уцелевшие".
"Украсим столовую для слуг?"
Звучит не слишком заманчиво.
- Он с добрыми намерениями. - Не сомневаюсь.
Так что мы будем делать?
Если честно, в этот день я бы предпочла вырваться отсюда.
Нашла бы местечко, чтобы устроить наш собственный праздник,
и не стала бы пользоваться милостями семьи Кроули.
Но мы же их пригласим?
Ну, конечно!
Вы же не думали, что вам придётся жениться
в отсутствие леди Мэри?
Она много для меня значит, миссис Хьюз,
и я не буду извиняться за это. - Вы и не должны.
Я просто не хочу быть служанкой на собственной свадьбе.
Что в этом плохого?
Так что мне сказать его светлости?
Поблагодарите его, но откажитесь.
Выглядит официально.
Йоркширская больница шлёт письма нашим донаторам, чтобы заручиться их поддержк
- Согласитесь, это низко. - А по-моему, разумно.
Принципиальное преимущество нового соглашения
в том, что наши средства будут расходоваться более логично.
Государственное финансирование недоступно ни им, ни нам.
Значит, мы перейдём под опеку более крупного учреждения,
а местные жители лишатся возможности
лечиться у себя в деревне.
Это зависит от того, где будет расположено нужное им отделение.
В конце концов всё сводится к количеству спасённых жизней.
- Вот именно. - А мы, лорд Грэнтэм, жизни не спасаем?
- Я не это хотел сказать. - Роберт, если не можешь ничем помочь - лучше помолчи.
- Кому помочь? И почему нет Коры? - Её это не касается.
Я президент, вы казначей,
доктор Кларксон руководит больницей, а Роберт - патрон.
Его отец выделил землю, на которой больница построена.
- Мы вчетвером составляем кворум. - Я не согласна.
Расскажите ей об этом собрании, а потом скажите,
что кузина Вайолет никого бы сюда не пустила, если бы могла.
Не подсказывайте.
Похоже, ты уже втянулся в работу.
Думаю, да. Мне тут нравится.
Совсем не похоже на Бэйсуотер. И меня это устраивает.
В выходные я гуляю по поместью.
- Может, в следующий раз в лес схожу. - Если хочешь, могу сходить с тобой.
Нет, не стоит. Если честно, я предпочитаю гулять один.
Соглашусь, Энди, одному свободнее.
Как скажете.
Мистер Карсон, вы ничего не можете сказать о грядущих увольнениях?
Уверяю вас, никто не окажется на улице.
Да но... Я хотел спросить, пора ли мне искать работу?
Хуже-то не будет, верно?
По крайней мере вас не уволят, пока не найдёте работу.
- Ничего такого мне неизвестно. - Ну вы же слышали.
Я слышал, что увольнение не за горами,
и слишком долго ждать не придётся.
- Мистер Доуз. - Мистер Мозли.
Можно вас на минутку?
Нет смысла на меня кричать, мистер Скиннер.
У нас общая цель: журнал, который нравится людям.
Я не понимаю, почему вы так злитесь.
Я лишь вношу предложения.
Что ж, мне жаль, если вы так думаете.
Я приеду завтра, тогда и поговорим,
и, пожалуйста, постарайтесь к моему приезду успокоиться.
До свидания.
Пора заканчивать. Скоро придут дети.
- Кто это был? - Мистер Скиннер, в своем репертуаре.
Ему не нравятся передовицы, которые я хочу ставить,
не нравятся мои предложения по интервью,
не нравятся новые фотографии.
Похоже, ему не нравится быть редактором?
Ему я не нравлюсь. И хватит об этом.
Так не хочется ехать в Лондон, но придётся.
Как прошло совещание?
Доктор Кларксон надеется убедить маму принять сторону бабушки.
- Убедит? - Не думаю.
Полагаю, он просто не хочет никому подчиняться, что естественно.
Ты несправедлива. У нас всегда была своя больница, это очень удобно,
и он хочет это сохранить. - Так на чьей ты стороне?
Лучше бы вообще не выбирать.
Привет, солнышко.
Как прошёл день?
Я не спросила, что за человек был тут сегодня утром.
В Малтоне проводят внеочередную выставку скота.
- Не думаю, что это важно. Стоит ли связываться? - Думаю, стоит.
В конце концов, две наших свиньи уже побеждали на выставках.
- Завтра поеду, посмотрю на них. - А нам можно? - Почему нет?
Я скажу няне.
Ты собираешься отвезти их на ферму мистера Дрю?
Хочешь - поехали с нами.
А это хорошая идея? Это безопасно?
Не будь наседкой. Я же сказала, ты можешь поехать с нами.
Они будут рады повидать Мэриголд.
Но мне нужно в Лондон.
Я поеду.
- Уверена, всё будет в порядке. - Здорово!
Посмотрим на свинок и домой вернемся.
- Ты одна? - Вроде да.
Я тут тебе кое-что принес.
Правда? И что же?
Ты ведь знаешь, что я ходил в деревню?
- Заодно я заглянул в школу. - И?
Поговорил с директором насчет твоих экзаменов.
На самом деле, об экзаменах в целом.
В общем...
До назначения даты, он предложил,
чтобы ты решила пару заданий за прошлые годы.
В смысле, настоящих заданий? Как люди писали?
- Вы так добры. - Не благодари меня.
Он и меня проэкзаменовал. По правде, было довольно интересно.
Да, но надо чтоб у мистера Мэйсона всё устроилось.
Сдашь экзамены - может и придумаешь, как ему помочь.
Может и так, но сначала я должна заставить их себя выслушать.
Её светлость там была и пыталась успокоить нового владельца,
возможно, она нам поможет. - Дэйзи, мы только слуги.
Но надо же что-то делать!
Что-то случилось?
Нет.
Ты свободна,
Бейтс свободен, больше нечего бояться.
Я думала, ты будешь улыбаться,
а ты ходишь как в воду опущенная.
В жизни не всё так просто, миледи.
Не хочешь, не говори.
Это даже забавно, особенно если вспомнить ту... услугу, которую я вам как-то оказал
Вы знаете, что мы с мистером Бейтсом всегда хотели детей?
И теперь вы можете их завести.
Нет, не можем.
Точнее, это я не могу.
Анна, еще никому на свете
не доводилось столько пережить.
Неудивительно, что после этого ты не можешь забеременеть.
В том-то и дело. Я могу забеременеть, выносить не могу.
И сколько раз это уже случалось?
Два или три.
Мне всё же кажется, это объясняется напряжением, в котором ты жила.
Всё в порядке, миледи.
Я уже смирилась.
У некоторых женщин не может быть детей. Я тоже такая.
Если это всё...
Да, спасибо.
Добрый день.
Вы сами отправляете свои письма?
Срочные письма проще отправлять самому.
Вообще-то я рад вас видеть.
Мне нужен ваш совет.
Я получил письмо из Йоркширской Королевской больницы
с предложением возглавить новый совет благотворителей.
Мы бы работали бок о бок.
Если после объединения я останусь казначеем.
Конечно, останетесь. Когда объединимся, мы не будем делать двойную работу.
И эффективность в целом повысится.
То есть вы согласны на объединение?
Вы же понимаете, что оно нам даст.
Сколько лет нашему рентгеновскому аппарату?
Кларксон вообще умеет им пользоваться?
Какие передовые методы лечения мы можем предложить? Никаких.
Если в Даунтоне кто-то поранит палец, он поедет в Лондон,
а как же остальные? - Уверена, вы тоже поедете в Лондон.
Наверное, но почему я должен это делать?
И как быть тем, у кого нет такой возможности?
Значит, позиции определены - пора в бой.
Я рад, что мы на одной стороне.
Мне надо идти.
Полагаю, вдовствующая графиня Грэнтэм по-прежнему выступает против?
Естественно. Так что бой будет серьёзным.
Так тому и быть. Пусть грянет бой!
Бедная Дэйзи ужасно расстроена из-за того, что мистер Мэйсон лишится фермы.
Я ее понимаю. Такое чудное местечко, и человек он хороший.
Она, похоже, думает, что её светлость хочет помочь.
Но как? Нет, мистер Мэйсон им нравится, но что они могут сделать?
Похоже, у них с новыми владельцами не возникло горячей симпатии.
Может, вы у неё спросите?
Могу сказать, что Дэйзи переживает. Но и только.
Хорошо. Ну, побегу, у меня дела.
- Я бы не стал вмешиваться. - Верно.
Вам не нравится помогать другим, да?
Я же пытаюсь помочь вам.
- Нашли что-то интересное? - Как посмотреть.
"Ассистент дворецкого, разнообразные обязанности, приступать немедленно".
Указан номер в Рипоне.
- Хорошо, ведь тогда вам не придется далеко уезжать. - Кому хорошо?
Вы не позволяете мне вам симпатизировать. Несмотря ни на что.
- Я не оставлял здесь бутылку с маслом? - Я поставила её на камин.
Мистер Карсон попросил меня завести часы.
Мне кажется, к часам в гобеленовом зале нужен особый подход.
Обычно часы заводил я. Помочь?
Не беспокойтесь, мистер Бэрроу, я не впервые имею дело с часами.
Кто он вообще такой, этот "ассистент дворецкого"?
Хотел бы я знать.
- Довольно крупные. - Это хорошие свиньи, миледи.
Они уже себя показали, и повторят успех в Малтоне.
Привет, мисс Мэриголд!
Леди Эдит знает, что вы здесь?
Она бы и сама приехала, но ей надо в Лондон.
- Так вы рады, что везёте их на выставку? - Очень рад.
- А где миссис Дрю? - Она в городе, скоро вернется.
- Думаю, нам пора домой. - А куда спешить?
- Разве миссис Дрю не хочет повидать Мэриголд? - Ну... - Очень хочу!
Вы очень добры, миледи.
Я так рада её видеть.
Привет.
- Помнишь меня? - Конечно, помнит. Да, дорогая?
Всё прекрасно, но мы должны вернуться к ланчу.
Ланч в большом доме.
Отпусти её, Марджи.
Не нужно их задерживать.
Давай, детка, идём со мной. Идём к тётушке.
Я сегодня же напишу мистеру Финчу.
Спасибо, мистер Дрю.
Надеюсь, больше никто не назовёт меня тётушкой.
Ну что ж, за работу!
Мистер Карсон?
Могу я отлучиться сегодня вечером на собеседование?
Собеседование? Нашли работу?
Да, и поблизости - в поместье Ротли, рядом с Рипоном.
Говорил с ними по телефону, сказали заглянуть сегодня.
Должен признать, вы времени даром не теряете.
- Так можно мне пойти? - На здоровье.
Спасибо, мистер Карсон.
Удачи.
Был бы я удачлив, я бы тут остался.
- Детям понравились свиньи? - Безумно.
Дрю распирало от гордости, когда он их показывал.
- Миссис Дрю была там? - Вернулась, когда мы уходили,
и была рада видеть Мэриголд. Правда, мама?
- Даже слишком. - Да, она была очень рада.
Обед подан?
Карсон, когда папа предложил для свадьбы столовую для слуг,
он просто не подумал.
Если хотите устроить приём здесь, можно провести его в большом зале,
или в любой другой комнате.
Вы очень добры, миледи.
Ничуть, мы будем рады. Правда, папа?
Но мы вас не обязываем соглашаться.
Вряд ли мы откажемся.
- Спросите у миссис Хьюз, она может быть иного мнения. - С чего бы?
Это же её свадьба, так что есть такая возможность. Идём?
Столовая для слуг прекрасно подошла бы мне, милорд...
Не волнуйся, Карсон. Не будем делать вид,
что мы с вами можем спорить с леди Мэри.
Ну нельзя же так!
- Подожди минутку, я успокоюсь. - Да нет,
Я о том, что нельзя тебе плакать в одиночестве.
Ты же замужем. А значит, больше не одна.
Вчера я рассказала леди Мэри.
Она, конечно, посочувствовала. Но мне только тяжелее стало.
Ты думала об усыновлении?
Да, но... боюсь, это не твой случай.
Ты вымирающий вид, мистер Бейтс,
и таких, как ты, совсем немного.
Тебе нужен собственный ребенок. Замена не поможет.
А ты-то чего хочешь?
Вот видишь. Ты даже отрицать не стал.
Надо быть довольными тем, что есть...
и мне это несложно.
Но это моя вина, что у нас не может быть детей. Ты ни при чём.
На мой взгляд, мы одно целое. Это у нас не может быть детей.
Я люблю тебя.
Конечно, я понимаю, вы читали много журналов,
пока вам укладывали волосы, или в очереди у дантиста,
но это не делает вас специалистом в издательском деле!
Не надо так кричать, я не глухая.
Неужели? Вы уверены?
Потому что вы никак не расслышите, что я вам говорю!
- А я думала, в издательстве так скучно... - О, да.
Это не может не радовать, верно?
- Идем отсюда. - Давай пообедаем, а потом можешь вернуться.
Смысла нет.
- Жуткий тип. - Дружелюбным я бы его не назвала.
Похоже, в Лондон я приехала за тем, чтобы получить по носу,
и это ещё не всё.
Мама звонила. Мэри взяла Мэриголд на ферму Дрю.
- Я знала, что она это задумала. - Что же ты её не остановила?
Но как? Джордж так хотел посмотреть на свиней,
как бы я объяснила, что не хочу пускать туда Мэриголд?
Ты могла бы сказать, что это расстроит миссис Дрю.
А Мэри не удивилась бы, почему меня это так волнует?
- Когда-нибудь тебе придется ей рассказать. - Не понимаю, зачем бы.
- Как бабушка? - На пороге гражданской войны.
Они хотят изменить принцип управления местной больницей.
Перемены? Мама этого не одобрит.
Они с доктором Кларксоном в одном лагере,
а Изабель в другом. - А твои родители?
Мама согласна с Изабель. Папа не хочет выбирать, за кого он.
Насколько я знаю бабушку, ему придется сделать выбор.
Так вы помощник дворецкого в Аббатстве Даунтон?
Да. Я работаю там много лет.
Начинал младшим лакеем 15 лет назад.
- В другом мире. - Похоже на то.
Конечно, какое-то время я был на войне.
- А сейчас почему хотите уйти? - Настало время перемен.
Вот как? В самом деле?
Скажите, мистер Мур, что конкретно означает "ассистент дворецкого"?
Мне не знаком этот термин.
Мы сами его придумали.
То есть "ассистент" и "помощник" дворецкого - это не одно и то же?
Мне кажется, вам пора спуститься с небес на землю, мистер Бэрроу.
Сейчас 1925 год.
Когда понадобится, вы должны будете исполнять обязанности лакея и шофера.
- У них нет шофера? - В основном они водят сами,
но для вечерних приемов шофер нужен, и этим шофером будете вы.
Понятно. Что ж, я умею водить.
- Это всё? - А камердинером вы были?
Господи, вам же нужен человек-оркестр!
Да вы никак неженка?
Я бы не сказал.
- Вы женаты? - Нет.
И почему же? На нашлось подходящей девушки?
Полагаю, вам известно, что большинство лакеев и дворецких не женаты.
Да, так было всегда. А вот я женат.
Хорошо, мистер Бэрроу, достаточно. Мы свяжемся с вами.
- Как прошел визит? - Джордж хочет выращивать свиней, когда вырастет.
- Как поживает мистер Дрю? - Он так гордится своими свиньями.
А миссис Дрю вы застали?
У тебя столько вопросов.
Откровенно говоря, встреча с Мэриголд её расстроила.
Я думала, это будет красивый жест,
но вышло немного бестактно.
Когда женщина любит ребенка, они должны быть вместе.
Наверное.
Кстати...
Помнишь, о чем ты мне вчера рассказала?
Да.
Позволь мне помочь.
Это очень любезно, миледи, спасибо. Но ничего не поделаешь.
Это неправда. Точнее, это может быть неправдой.
Думаю, ты позабыла, что когда я только вышла замуж,
я тоже не могла забеременеть... - Да, но понимаете, я...
Ты послушай. Я тогда съездила на Харли-стрит к доктору Райдеру.
Он сказал, что мне нужна небольшая операция. После неё на свет появился Джордж.
- Не думаю, что есть смысл... - Нет смысла думать о том, чего не знаешь.
Поедем в Лондон к доктору Райдеру и послушаем, что скажет он.
- Тогда и будем думать. - Но это же страшно дорого!
Я не могу вас обирать.
Не говори ерунды. Ты честно заработала это -
хранила мои секреты, спрятала ту голландскую штуковину,
во мраке ночи тащила через весь дом несчастного мистера Памука.
У нас столько общих воспоминаний, правда, миледи?
Безусловно. И это будет ещё одним.
Я позвоню и назначу время.
Я вам очень признательна.
Это не поможет, но суть не в том.
Никто на свете не был ко мне так добр.
- Кроме мистера Бейтса. - Кроме мистера Бейтса.
Я рада, что это мы уладили.
- Ты ему скажешь? - Пока нет.
Он станет возлагать большие надежды. Позже, если что-нибудь из этого выйдет.
Но как? Удивлюсь, если мистер Хендерсон захочет возобновить знакомство.
Может, сэр Джон Дарнли замолвил бы словечко?
Конечно, но новые владельцы не станут его слушаться.
Теперь они полноправные хозяева, и поступать будут по-своему.
Так я передам, чтобы Дэйзи вас не беспокоила?
Не хочу, чтобы думали, будто ко мне нельзя обратиться,
но не уверена, что смогу помочь.
- Кому помочь? - Мистеру Мэйсону.
- Боюсь, не сумею. - Не сумеешь.
Что ты утаила, когда рассказывала о поездке к Дрю?
Что миссис Дрю не может забыть Мэриголд.
- Не может? - Нет. Так и пожирала ее глазами.
Так зачем же было тащить туда ребёнка?
Мэри захотела. Я не могла её переубедить.
Хоть бы Эдит ей рассказала!
Она думает, что Мэри использует это против неё. Возможно, она права.
Разве что Дрю уедут куда-нибудь и арендуют другую ферму.
С чего бы? Они на Тисовой ферме больше века.
Она не сможет забыть Мэриголд, пока малышка под самым носом.
Я не против поговорить с Дрю, но боюсь, что ничего хорошего не выйдет.
- Как прошло собеседование? - Не очень.
Не берите в голову. Что-нибудь подвернётся.
Не в этот раз.
Они хотят, чтобы я был шофёром, лакеем и камердинером одновременно.
Кто знает, может мне придётся ещё готовить и ухаживать за садом!
Полагаю, на деньгах это не отразится.
Что за чёрт? Нанять одного слугу на весь дом и пусть горбатится, пока копыта не от
- Не понимаю, зачем вы о нём беспокоитесь. - Вижу, что не понимаете.
- Так я что, не могу поговорить с её светлостью? - Она этого не говорила.
Просто сказала, что вряд ли сможет помочь.
Хотела бы услышать это от неё, а то получается, что от меня один только вред.
- Так спроси у нее. - Только не выходи из себя.
Её светлость ни в чем не виновата.
Виновата вся система.
Она часть системы, которая меня бесит.
Не понимаю, почему он не может пойти на компромисс.
Ты же сама хотела сильного редактора.
Но я не рвалась на ринг с Аттилой Завоевателем.
Спасибо, Уильям.
- Завтра приедет Мэри. - Что она хочет?
Ей надо на Харли-стрит и прикупить кое-что из одежды.
Мне тоже не помешало бы пройтись по магазинам.
Сто лет не покупала обновок.
- Почему бы не пойти вместе? - С Мэри? Это вряд ли.
- Обед был очень вкусным. - У меня новая повариха.
Она не задержится - с хорошими слугами всегда так. Зато пока будем есть как следуе
Что ты решила насчет квартиры?
Думаю, пусть пока пустует. Посмотрим, буду ли я там жить.
- А почему ты сейчас не там? - Следовало бы.
Если честно, я никогда не жила одна
и не уверена, что справлюсь.
Бояться надо, что у тебя получится.
Опасность одинокой жизни в том, что от неё потом трудно отвыкнуть.
Дело не в благодарности. Я очень благодарна.
И всё же вы не согласны?
Это прекрасный дом,
и в любой его части - в большом зале, или в гостиной
приём будет великолепным.
- Так в чём проблема? - В нас.
Это будем не мы.
Здесь мы работаем, только и всего.
А школа чем лучше?
Не хотите праздновать в школе - не надо.
Но, да, если мы выберем нейтральное место и украсим его так, как хотим,
выберем цветы, какие захотим, это будет наше,
а в великолепных залах Даунтона так не получится.
И это я должен передать его светлости.
Если не хотите, я сама скажу.
Нет, нет, я скажу сам. Это моё дело.
Ты знаешь, когда вы возращаетесь?
Думаю, завтра или послезавтра.
И какие у неё планы?
Так, покупки, пара встреч.
Постарайся развеяться.
Постараюсь.
Думаю, небольшой отдых пойдёт тебе на пользу.
И передавай привет мистеру Миду.
Ты прав, это может помочь.
В любом случае, не повредит.
Чему обязаны такой чести?
Мне нужно заглянуть в церковь,
а потом мы встречаемся в больнице с доктором Кларксоном и мама.
Изабель я сказала, так что, надеюсь, и она там будет.
- Это благоразумно? - Думаю, да.
По крайней мере, она меня поддержит, даже если ты не станешь.
- Я не рассказал тебе о соб... - Во сколько твой поезд? - В 9:30.
- Полно времени. - Карсон, вы уже сообщили миссис Хьюз?
- Что сообщил? - Новости об их свадебном приеме.
- Надеюсь, она рада. - Честно говоря, миледи, она сомневается.
Она не уверена, что это будет уместно.
- Почему? - Она считает, что у нас нет на это права.
Карсон, вы проработали здесь почти полвека.
Кому, как не вам, проводить тут свадьбу?
- Миссис Хьюз считает иначе. - Миссис Хьюз предоставьте мне.
Не переживайте, Карсон, ваш приём состоится в главном зале, я за это ручаюсь.
Как утешительно, миледи.
Весьма утешительно.
Хотели показать вам, как мы тут всё перекрасили.
- Так намного светлее, правда? - Очень мило.
Доктор!
Мне он тоже всё показывал, дорогая.
Теперь вас проведут по всем отделениям:
хирургия, терапия, и так далее.
Что это вы пытаетесь сказать?
Не хочу, чтобы Кора чувствовала себя меньшинстве.
Нехорошо с вашей стороны перетягивать её на сторону оппозиции.
Нехорошо толкать её в противоположную сторону.
Но позвольте, меня не надо ни тянуть, ни толкать.
- Факты говорят сами за себя. - Чьи факты, ваши или мои?
- В чём разница? - Мои факты правдивы.
Может, продолжим в моём кабинете?
Хотелось бы убедить вас помочь нам остановить волну перемен.
Я не уверена, что движение назад продвинет нас вперёд.
Я тебя не понимаю, дорогая.
- Хочешь сказать, доктор Кларксон - плохой врач? - Разумеется, нет.
А другие врачи нашей больницы - разве они плохи?
Уверена, все они стараются, как могут,
но есть новые методы, новые процедуры, новые аппараты.
Со времён войны добились больших успехов.
- Почему бы их не использовать? - Вот, вот.
Конечно. Я бы этого и хотел.
- Но у нас нет денег. - Вижу, что моя поддержка вам не нужна.
Вы уже перехватили инициативу.
Разве ты не гордишься достижениями нашей больницы?
Думаю, гордость тут ни при чём.
Предупреждаю, что мы с доктором Кларксоном будем сражаться до последнего.
Я только хочу, чтобы у нас в деревне было всё самое лучшее.
Что ж, хотя бы в этом мы солидарны.
Мне пора. Мама, Изабель...
Я с вами.
Пускай скрипят зубами в одиночестве.
Не стану отрицать, леди Грэнтэм была бы сильным союзником.
Надеюсь, вы не намекаете, что она сильнее меня.
Нет, нет, что вы.
- Вы требуете, чтобы я уехал? - Ну, конечно, нет.
Но нельзя отрицать, что мы в сложной ситуации.
Зачем они привезли её к нам? Почему не вмешалась леди Эдит?
Не смогла, она была в отъезде.
Где сейчас миссис Дрю?
Пошла в школу за детьми.
Мы справимся.
Как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.
Больше всего на свете.
Но её светлость боится, что для миссис Дрю невыносимо жить так близко к малышке.
Не выгоняйте нас, милорд.
Мы жили здесь ещё до Ватерлоо.
Я никого никуда не выгоняю.
Я просто хочу, чтобы все были счастливы - мисс Эдит, мисс Мэриголд,
и чтобы ваша жена тоже была счастлива.
Я справлюсь с ней, правда.
- Ну, если вы уверены... - Уверен.
Что ж, на том и порешим.
Вы поговорили с ними?
Его светлость сам об этом заговорил.
Как он принял ваш отказ?
Вы не отказались, верно?
Это было сложно.
Леди Мэри считает, что моё бракосочетание
должно отмечаться в этом доме.
И боже упаси нас, жалких людишек, возражать самой леди Мери!
- Непохоже на вас. - Очень даже похоже!
Я просто хочу, чтобы моя свадьба была такой, как мне хочется!
- Что в этом необычного? - Но это и моя свадьба.
Но невеста-то я, и в ближайшие лет 30 мы всё будем делать так, как хочется вам,
я в этом даже не сомневаюсь, но свадьба - это мой день!
- Да, в чём дело? - Ваша светлость, вы не могли бы поговорить с Дэйзи?
- Сейчас? - Она прямо за дверью.
Пусть зайдет.
Спасибо, что согласились принять меня, миледи.
С радостью, Дэйзи, но должна сказать сразу -
я больше ничем не могу помочь. - Просто мне так тяжело -
папу нашего Уильяма вышвырнут на улицу, и всё из-за меня!
Для начала, я не думаю, что это твоя вина.
Мистер Хендерсон рассердился, но планы свои он менять не стал бы.
Они просто собираются заниматься землёй сами.
Но мистер Мэйсон уже не молод, в незнакомые края уехать ему тяжело.
Я уверена, у него отличная репутация, и сэр Джон Дарнли ему поможет.
Но у него столько всякого инструмента, и всё отлично работает!
В любом поместье будут рады такому арендатору.
А он готов начать все сначала? Это ведь нелёгкая затея.
А что?
Вы что-то придумали?
- У вас есть какой-то план, да? - Пока не знаю.
Но может быть.
Я дам тебе знать, если что-то получится.
Спасибо, ваша светлость.
Загадка проста, миссис Бейтс, у вас цервикальная недостаточность.
Говоря проще, шейка матки у вас слабая,
и когда зародыш достигает возраста 3-4 месяца,
он становится слишком тяжелым, и шейка его не удерживает.
- То есть это обычное дело? - Вам не повезло, но такое случается.
- И вы можете это вылечить? - Разумеется.
Операция называется "цервикальный серкляж".
- Её проводят уже 20 лет. - И что это?
Вокруг шейки матки накладывается шов. Один, но большой.
- Это больно? - Это недолго.
- Но это поможет? - Увы, полной гарантии дать не могу,
но многим помогает.
- И когда вы её делаете? - На сроке 12 недель.
Обычно мы проводим эту операцию на дому,
чтобы потом вы могли полежать и никуда не ехать.
- То есть в больницу ложиться не надо? - В этом нет необходимости.
Спасибо, доктор, я подумаю об этом.
Спасибо.
- Когда вы возвращаетесь на север? - Утром.
В таком случае, миссис Бейтс, свяжитесь со мной когда и если снова забеременеете.
Боюсь, Дрю никуда не уедет.
И я его понимаю.
Но это значит, что проблема никуда не денется.
Когда я шёл спать, позвонила Эдит.
Похоже, её редактор - сущий кошмар.
Она не сказала, когда вернется?
Завтра, в одиннадцать. Они с Мэри едут одним поездом.
Они едут вместе? Господи спаси!
Но я рада, что Мэри едет прямо домой.
У неё и так всего два дня, чтобы подготовить свиней к выставке.
Не переживай, это обычная выставка скота, довольно скромная.
Двух дней более чем достаточно.
Но я рад, что она этим займется
Лишний раз напомним фермерам, что мы на одной стороне.
Хотела бы я напомнить твоей матери, что мы на одной стороне.
Боюсь, с мама этот номер не пройдет.
- Она играет по своим правилам. - Что есть, то есть.
Можно ещё сахару?
Брось нам еще кусочек.
Как вы все прекрасно знаете, сегодня в Малтоне выставка.
Поэтому подавать ланч мы не будем,
и вы, если хотите, можете съездить посмотреть.
Фургон будет у конюшни, в десять часов.
- А там не надо будет подавать ланч? - Нет, их покормит лорд Мексборо.
Я, наверное, останусь. Подумаешь, сельская ярмарка.
Да ладно, поедем. Весело будет.
Ты прямо светишься от радости.
- Правда? - Я был прав насчет Лондона.
- Ты повеселела. Рад, что поездка помогла. - Помогла.
А сейчас прости, мне надо бежать. Встретимся у конюшни, перед отъездом.
- Когда надо вернуться? - Хороший вопрос.
Надо, чтобы кто-то был здесь к чаю, на случай, если они захотят.
- Я могу подать чай. - Не стоит.
Эндрю, мистер Мозли, вы должны вернуться к четверти пятого.
А я-то когда вам понадоблюсь, мистер Карсон?
В самом деле - когда?
- Как они сегодня? - В отличной форме, миледи.
- Муу! - Смотри, какая коровка! Муу!
- Всё-таки выбралась сюда? - А ты думал, я не приеду?
О, да они все здесь.
Ты знала, что они будут. Пойдём.
Пустяки. Пошли, посмотрим на леди Мэри и её свиней?
Да, сейчас.
Давай, покажу тебе, как надо.
Не стоит, мистер Бэрроу. Я в этом не силен.
Пойду, посмотрю на свиней.
Опять на те же грабли, а?
Не понимаю, о чём вы, миссис Патмор.
Да вы головой подумайте, о вас же забочусь, господи ты боже мой!
Вам не приходило в голову, что вы раз в жизни можете быть неправы?
Отлично, миледи! Вы прирожденный фермер.
Кому-то, мистер Финч, ваш комплимент мог бы не понравиться. Но не мне.
Так странно смотреть, как леди Мэри возится со свиньями.
Думаю, она ими гордится.
Согласна. Кто-то, может считает, что для неё это игра, но это не так.
- Надеюсь, у вас всё устроится, мистер Мэйсон. - Устроится?
- Пока что всё только разваливается. - Не говорите так.
Бедняжка Дэйзи так о вас беспокоится, что даже работать не в состоянии.
Не-не-не, Дэйзи, так нельзя, работа - прежде всего.
Браво! У вас отлично получается!
- Моя крестница - заводчик свиней. - Спасибо, что пришли.
На выставке один из моих арендаторов, я пришел его поддержать,
а вы, моя дорогая, приятный бонус.
Мама говорит, что в битве за больницу вы на её стороне.
Да, я за перемены, это правда.
А бабушка считает, что это Изабель переманила вас на темную сторону.
Нет-нет, я с самого начала был на темной стороне.
Вот как. А я думала, это признак грядущего примирения.
Хотел бы я, чтоб это было правдой, но, боюсь, она не изменит своего решения.
Женщина всегда может передумать. Так уж мы устроены.
- Здравствуйте, миссис Дрю. Как ваше семейство? - Спасибо, милорд, хорошо.
Я оставила детей с соседкой.
- Тим считает, что мне нужно развеяться. - И он прав!
Рада была повидаться.
Чем ещё вы хотели бы заняться?
Раз уж спросили, я бы хотела разобраться с этим раз и навсегда.
Не сочтите меня упрямым, но дело решено.
Леди Мэри и семья хотят, чтобы мы поженились в Даунтоне,
и я не понимаю, почему мы не можем так поступить. - Не понимаете?
Да, не понимаю.
Если бы у нас поблизости был свой дом, что-то, что многое для нас значило бы - но нет
И Даунтон для меня значит больше, чем местная школа.
Гораздо больше.
Лорды, леди и джентльмены!
Настало время объявить победителей нашей выставки.
Первый приз достается Золотой Императрице из Аббатства Даунтон.
Владельцы - лорд Грэнтэм и леди Мэри Кроули.
- Отлично. - Свиновод - мистер Тимоти Дрю.
Поздравляю, милорд.
Да, поздравляю нас всех.
А где мисс Мэриголд, миледи?
Она... У кого Мэриголд?
- Она только что была здесь. - Она пропала!
- Мы выиграли? - Да, но мисс Мэриголд пропала.
- Что? - О, господи! - Не волнуйся, она где-то здесь.
С ней все будет в порядке, вот увидишь.
- Что случилось? - Мэриголд пропала.
Я разговаривал с вашей женой, Мэриголд была с нами.
Как я мог потерять её из виду?
Иди к маме. Давайте разделимся. Карсон!
Я с вами.
Бэрроу, пойдемте со мной.
- Что случилось, миледи? - Мисс Мэриголд потерялась.
- Не говори так! - Не глупи.
Она потерялась и скоро найдется.
- Не нашли? - Увы, нет, милорд.
Бэрроу...
- Вы на машине, миледи? - Что? Нет, меня родители подвезли.
- А в чем дело? - Я знаю, где её искать.
- Где? - Марджи тоже пропала, вместе с грузовиком.
- Хотите сказать... - Боюсь, что так, миледи, но по крайней мере
с ней девочка в безопасности. Успокойте всех и поехали.
Все в порядке, мы получили сообщение.
Девочку нашла миссис Дрю, и забрала с собой от греха подальше.
- Отвезёшь меня? Я её заберу. - Ну, конечно!
Пойду за машиной.
- Что происходит? - Всё в порядке, миледи,
мисс Мэриголд на Тисовой ферме с миссис Дрю.
- За ней уже поехали. - На ферме с миссис Дрю? Как так?
Миссис Дрю решила, что так будет безопаснее. Оно и к лучшему, на самом-то деле.
А мы как домой попадём?
Лучше я один зайду. Пожалуйста.
- Я с вами. - Не надо, вы её напугаете.
Позволь ему, он знает, что делает.
Ей стало скучно.
Никто не обращал на неё внимания.
И ты привезла её сюда.
А куда ещё?
Здесь её дом.
Никто из них за ней не смотрел. Никто.
А теперь отдай её мне.
Ты ведь не сердишься, Тим?
Нельзя же сердиться за то, что я хотела обнять малышку,
хотела любить её всем сердцем.
Нет, родная моя.
Я совсем не сержусь.
А сейчас отдай мне её,
прошу тебя.
Ну, вот, жива-здорова.
Здравствуй, золотко.
Давай сядем с тобой в машинку и поедем домой.
Завтра же начну искать землю в аренду.
Мне очень жаль, Дрю.
Если бы я мог что-то с этим сделать.
Прошу вас, дайте мне знать, если я смогу чем-то помочь.
- Вы очень добры, милорд. - Неправда.
Мы отплатили вам злом за добро.
- Я знаю, чем леди Эдит... - Вот так, детка...
- чем все мы обязаны вам и вашей жене. - Не убивайтесь.
У нас с леди Эдит был хороший план, но мы забыли о чувствах,
а чувства - штука коварная.
Благослови вас бог, Дрю.
Вас и всю вашу семью.
И вам того же, милорд.
И вам того же самого.
Он согласился.
Ужасно несправедливо, но сколько бы я ни размышлял,
я не смог придумать другого решения.
Полагаю, это к лучшему.
Я уверена, что к лучшему.
- Вы что, пили с утра? - Нет, не пила.
Один неверный шаг, и - хлоп! - тебя выбросили на улицу.
Ты считаешь меня бесцеремонной, а по-моему, ты просто сноб.
- Не согласитесь выпить со мной? - А почему бы и нет?
Вы меня поражаете, миссис Хьюз. От вас я этого не ожидала.
Мистер Спрэтт сейчас очень занят.
- Это то, что нужно мистеру Мэйсону! - Пока ещё ничего не решено.
- Мы пришли помочь невесте одеться. - Не думала, что когда-нибудь такое услышу.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/283481
Переводчики: nunuha, magnifika, bambik, Dadana
S0phie, mili2407