1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Аббатство Даунтон 6 сезон, 2 серия 2 00:00:00,000 --> 00:00:29,562 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 3 00:00:15,001 --> 00:00:30,000 модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana 4 00:00:59,818 --> 00:01:02,498 Том пишет, что они открыли новый салон. 5 00:01:02,578 --> 00:01:05,058 А как там Роуз? Что она говорит о себе? 6 00:01:05,138 --> 00:01:07,418 У неё все отлично, Нью-Йорк - просто рай на земле. 7 00:01:07,498 --> 00:01:10,098 На лето они сняли дом в Хэмптонсе. 8 00:01:10,178 --> 00:01:13,458 - Похоже, она беременна! - Ну и ну! С чего ты взяла? 9 00:01:13,538 --> 00:01:15,298 Она пишет: "Возможно вернусь в августе, 10 00:01:15,378 --> 00:01:16,978 но пока говорить об этом рано." 11 00:01:17,058 --> 00:01:20,618 Опять ты сложила 2 и 2 и получила 53. Что, много дел сегодня? 12 00:01:20,698 --> 00:01:22,538 Бабушка просит, чтобы я к ней заглянул. 13 00:01:22,618 --> 00:01:25,458 Это наверняка насчёт больницы. Ты сказал мама? 14 00:01:25,538 --> 00:01:28,618 - Если честно, бабушка просила не говорить. - Да ты с ума сошёл. 15 00:01:28,698 --> 00:01:30,738 Она член правления. 16 00:01:30,818 --> 00:01:33,018 Даже членам правления не обязательно присутствовать на всех собраниях, 17 00:01:33,098 --> 00:01:35,458 и я хочу понять, нет ли способа разрешить ситуацию 18 00:01:35,538 --> 00:01:37,178 до того, как прольётся кровь. 19 00:01:37,258 --> 00:01:39,938 - Что такое? - Внизу ждет посетитель, миледи. 20 00:01:40,018 --> 00:01:42,738 - Мистер Финч хочет поговорить с управляющим. - Я с ним поговорю. 21 00:01:42,818 --> 00:01:44,418 Я предлагал, но он сказал, 22 00:01:44,498 --> 00:01:47,778 что не хочет беспокоить вас или его светлость, "только управляющего". 23 00:01:47,858 --> 00:01:50,138 Проводите его в библиотеку через десять минут. 24 00:01:50,218 --> 00:01:52,538 - Хорошо, миледи. - Придётся тебе с ним разобраться. 25 00:01:52,618 --> 00:01:56,418 У меня кое-какие дела, и я обещал быть у бабушки в 11. 26 00:01:56,498 --> 00:01:58,898 Я и хочу сама с ним разобраться. Это моя работа. 27 00:02:00,578 --> 00:02:03,018 Как идёт подготовка к свадьбе? 28 00:02:03,098 --> 00:02:04,738 Медленно, но верно, милорд. 29 00:02:04,818 --> 00:02:06,778 С мистером Трэвисом дату мы назначили, 30 00:02:06,858 --> 00:02:09,538 осталось решить, где будет приём, если это можно так назвать. 31 00:02:09,618 --> 00:02:12,978 - Здесь, конечно. - Безусловно. 32 00:02:13,058 --> 00:02:16,218 Можем украсить столовую для слуг, чтобы выглядело празднично. 33 00:02:16,298 --> 00:02:20,858 Вы очень добры, милорд. Но, как я и сказал, мы ещё не решили. 34 00:02:20,938 --> 00:02:22,938 Не забудьте о бедном мистере Финче. 35 00:02:27,018 --> 00:02:29,938 "Украсить столовую для слуг". Папа, ты серьёзно?! 36 00:02:30,018 --> 00:02:32,498 - Неужели нельзя придумать что-то получше? - О чём ты? 37 00:02:32,578 --> 00:02:34,618 Сейчас не будем об этом, я тороплюсь. 38 00:02:34,698 --> 00:02:36,818 Мы всё обсудим позже. 39 00:02:43,098 --> 00:02:46,298 Знаю, что это нехорошо, но может стоит прикупить баночку хрена? 40 00:02:46,378 --> 00:02:47,938 Его нынче не так плохо делают. 41 00:02:48,018 --> 00:02:49,978 - На вас не похоже. - И правда. 42 00:02:50,058 --> 00:02:53,538 Зато можно будет сделать бутерброды не обливаясь слезами. 43 00:02:53,618 --> 00:02:55,858 - Могу я одолжить соду, миссис Патмор? - Одолжить? 44 00:02:55,938 --> 00:02:57,578 То есть вы её вернете? 45 00:02:57,658 --> 00:02:59,938 Есть новости от мистера Мэйсона? 46 00:03:00,018 --> 00:03:03,378 Только то, что по моей вине он теряет дом и заработок. 47 00:03:03,458 --> 00:03:05,698 - Уверен, это не так. - Нет, это я виновата. 48 00:03:05,778 --> 00:03:08,498 Если бы не мой длинный язык, ему могли бы дать отсрочку. 49 00:03:08,578 --> 00:03:10,898 - Мисс Бэкстэр другого мнения. - Её там не было. 50 00:03:10,978 --> 00:03:14,178 Вы составили список покупок? Мне надо отослать его до вечера. 51 00:03:14,258 --> 00:03:17,498 Я отнесу его мистеру Бэйквеллу. Схожу в деревню, как освобожусь. 52 00:03:17,578 --> 00:03:21,378 Вы очень добры. Думаю, я сама пройдусь до фермы. 53 00:03:21,458 --> 00:03:23,058 Я с вами. 54 00:03:23,138 --> 00:03:24,818 Мы вернемся к двенадцати. 55 00:03:24,898 --> 00:03:26,578 Хорошо. 56 00:03:29,018 --> 00:03:31,258 Простите, что разочаровала вас, мистер Финч. 57 00:03:31,338 --> 00:03:33,578 Разочаровали, миледи? Нет, я бы так не сказал. 58 00:03:33,658 --> 00:03:36,018 Но мне нужно обсудить, каких животных 59 00:03:36,098 --> 00:03:38,058 вы выставите в этом году в Малтоне. 60 00:03:38,138 --> 00:03:39,978 Вам это вряд ли интересно. 61 00:03:40,058 --> 00:03:42,458 Но мне казалось, выставки скота проходят в канун Рождества, я не права? 62 00:03:42,538 --> 00:03:45,018 Обычно так и бывает. Это эксперимент. 63 00:03:45,098 --> 00:03:47,218 И вы пришли обсудить его с мистером Брэнсоном. 64 00:03:47,298 --> 00:03:48,978 Я знаю, что это невозможно, миледи. 65 00:03:49,058 --> 00:03:51,098 но если бы вы сказали, кто его заменил... 66 00:03:51,178 --> 00:03:53,938 Боюсь, вам лучше сесть, мистер Финч. Этот человек я. 67 00:03:56,178 --> 00:03:57,738 Ясно. 68 00:03:57,818 --> 00:04:00,018 Я несколько лет работала с мистером Брэнсоном, 69 00:04:00,098 --> 00:04:02,658 и теперь намерена управлять сама, вместе с его светлостью. 70 00:04:02,738 --> 00:04:06,218 - Что ж... времена меняются. - Определенно. 71 00:04:06,298 --> 00:04:08,858 Нам бы хотелось, чтобы выставка не обманула ожиданий, миледи, 72 00:04:08,938 --> 00:04:11,498 поэтому мы надеялись, что Даунтон пришлет достойные экземпляры. 73 00:04:11,578 --> 00:04:13,978 На других выставках наши свиньи имели успех. 74 00:04:14,058 --> 00:04:15,778 Я обсужу детали с нашим свиноводом. 75 00:04:15,858 --> 00:04:18,698 Понимаете, наши выставки не столь масштабны, как окружные, 76 00:04:18,778 --> 00:04:22,978 но если уцелевшие поместья примут участие, с нами будут считаться. 77 00:04:23,058 --> 00:04:24,938 Ключевое слово "уцелевшие". 78 00:04:26,698 --> 00:04:28,938 "Украсим столовую для слуг?" 79 00:04:29,018 --> 00:04:31,978 Звучит не слишком заманчиво. 80 00:04:32,058 --> 00:04:34,538 - Он с добрыми намерениями. - Не сомневаюсь. 81 00:04:34,618 --> 00:04:36,378 Так что мы будем делать? 82 00:04:36,458 --> 00:04:39,258 Если честно, в этот день я бы предпочла вырваться отсюда. 83 00:04:40,338 --> 00:04:43,378 Нашла бы местечко, чтобы устроить наш собственный праздник, 84 00:04:43,458 --> 00:04:46,378 и не стала бы пользоваться милостями семьи Кроули. 85 00:04:46,458 --> 00:04:48,018 Но мы же их пригласим? 86 00:04:48,098 --> 00:04:49,898 Ну, конечно! 87 00:04:49,978 --> 00:04:52,178 Вы же не думали, что вам придётся жениться 88 00:04:52,258 --> 00:04:53,938 в отсутствие леди Мэри? 89 00:04:54,018 --> 00:04:56,938 Она много для меня значит, миссис Хьюз, 90 00:04:57,018 --> 00:04:59,378 и я не буду извиняться за это. - Вы и не должны. 91 00:04:59,458 --> 00:05:02,778 Я просто не хочу быть служанкой на собственной свадьбе. 92 00:05:02,858 --> 00:05:04,818 Что в этом плохого? 93 00:05:04,898 --> 00:05:06,698 Так что мне сказать его светлости? 94 00:05:06,778 --> 00:05:08,738 Поблагодарите его, но откажитесь. 95 00:05:14,458 --> 00:05:16,418 Выглядит официально. 96 00:05:16,498 --> 00:05:21,898 Йоркширская больница шлёт письма нашим донаторам, чтобы заручиться их поддержк 97 00:05:21,978 --> 00:05:25,418 - Согласитесь, это низко. - А по-моему, разумно. 98 00:05:25,498 --> 00:05:27,578 Принципиальное преимущество нового соглашения 99 00:05:27,658 --> 00:05:31,698 в том, что наши средства будут расходоваться более логично. 100 00:05:31,778 --> 00:05:34,898 Государственное финансирование недоступно ни им, ни нам. 101 00:05:34,978 --> 00:05:38,338 Значит, мы перейдём под опеку более крупного учреждения, 102 00:05:38,418 --> 00:05:41,178 а местные жители лишатся возможности 103 00:05:41,258 --> 00:05:43,378 лечиться у себя в деревне. 104 00:05:43,458 --> 00:05:46,018 Это зависит от того, где будет расположено нужное им отделение. 105 00:05:46,098 --> 00:05:49,178 В конце концов всё сводится к количеству спасённых жизней. 106 00:05:49,258 --> 00:05:52,298 - Вот именно. - А мы, лорд Грэнтэм, жизни не спасаем? 107 00:05:52,378 --> 00:05:56,018 - Я не это хотел сказать. - Роберт, если не можешь ничем помочь - лучше помолчи. 108 00:05:56,098 --> 00:05:59,298 - Кому помочь? И почему нет Коры? - Её это не касается. 109 00:05:59,378 --> 00:06:01,658 Я президент, вы казначей, 110 00:06:01,738 --> 00:06:04,818 доктор Кларксон руководит больницей, а Роберт - патрон. 111 00:06:04,898 --> 00:06:08,018 Его отец выделил землю, на которой больница построена. 112 00:06:08,098 --> 00:06:11,578 - Мы вчетвером составляем кворум. - Я не согласна. 113 00:06:11,658 --> 00:06:13,938 Расскажите ей об этом собрании, а потом скажите, 114 00:06:14,018 --> 00:06:17,858 что кузина Вайолет никого бы сюда не пустила, если бы могла. 115 00:06:17,938 --> 00:06:19,898 Не подсказывайте. 116 00:06:19,978 --> 00:06:22,658 Похоже, ты уже втянулся в работу. 117 00:06:22,738 --> 00:06:24,298 Думаю, да. Мне тут нравится. 118 00:06:24,378 --> 00:06:27,298 Совсем не похоже на Бэйсуотер. И меня это устраивает. 119 00:06:27,378 --> 00:06:30,138 В выходные я гуляю по поместью. 120 00:06:30,218 --> 00:06:33,818 - Может, в следующий раз в лес схожу. - Если хочешь, могу сходить с тобой. 121 00:06:33,898 --> 00:06:36,618 Нет, не стоит. Если честно, я предпочитаю гулять один. 122 00:06:36,698 --> 00:06:38,778 Соглашусь, Энди, одному свободнее. 123 00:06:38,858 --> 00:06:40,858 Как скажете. 124 00:06:42,218 --> 00:06:46,498 Мистер Карсон, вы ничего не можете сказать о грядущих увольнениях? 125 00:06:46,578 --> 00:06:49,658 Уверяю вас, никто не окажется на улице. 126 00:06:49,738 --> 00:06:53,818 Да но... Я хотел спросить, пора ли мне искать работу? 127 00:06:53,898 --> 00:06:55,538 Хуже-то не будет, верно? 128 00:07:00,298 --> 00:07:03,858 По крайней мере вас не уволят, пока не найдёте работу. 129 00:07:03,938 --> 00:07:06,778 - Ничего такого мне неизвестно. - Ну вы же слышали. 130 00:07:06,858 --> 00:07:08,698 Я слышал, что увольнение не за горами, 131 00:07:08,778 --> 00:07:11,098 и слишком долго ждать не придётся. 132 00:07:20,658 --> 00:07:22,658 - Мистер Доуз. - Мистер Мозли. 133 00:07:22,738 --> 00:07:24,698 Можно вас на минутку? 134 00:07:24,778 --> 00:07:27,098 Нет смысла на меня кричать, мистер Скиннер. 135 00:07:27,178 --> 00:07:30,538 У нас общая цель: журнал, который нравится людям. 136 00:07:32,378 --> 00:07:34,538 Я не понимаю, почему вы так злитесь. 137 00:07:34,618 --> 00:07:37,058 Я лишь вношу предложения. 138 00:07:38,218 --> 00:07:40,178 Что ж, мне жаль, если вы так думаете. 139 00:07:40,258 --> 00:07:42,898 Я приеду завтра, тогда и поговорим, 140 00:07:42,978 --> 00:07:46,258 и, пожалуйста, постарайтесь к моему приезду успокоиться. 141 00:07:46,338 --> 00:07:48,098 До свидания. 142 00:07:50,218 --> 00:07:53,378 Пора заканчивать. Скоро придут дети. 143 00:07:53,458 --> 00:07:57,298 - Кто это был? - Мистер Скиннер, в своем репертуаре. 144 00:07:57,378 --> 00:07:59,338 Ему не нравятся передовицы, которые я хочу ставить, 145 00:07:59,418 --> 00:08:01,578 не нравятся мои предложения по интервью, 146 00:08:01,658 --> 00:08:04,218 не нравятся новые фотографии. 147 00:08:04,298 --> 00:08:06,258 Похоже, ему не нравится быть редактором? 148 00:08:06,338 --> 00:08:08,738 Ему я не нравлюсь. И хватит об этом. 149 00:08:08,818 --> 00:08:12,138 Так не хочется ехать в Лондон, но придётся. 150 00:08:12,218 --> 00:08:13,818 Как прошло совещание? 151 00:08:13,898 --> 00:08:16,658 Доктор Кларксон надеется убедить маму принять сторону бабушки. 152 00:08:16,738 --> 00:08:18,698 - Убедит? - Не думаю. 153 00:08:18,778 --> 00:08:21,578 Полагаю, он просто не хочет никому подчиняться, что естественно. 154 00:08:21,658 --> 00:08:25,898 Ты несправедлива. У нас всегда была своя больница, это очень удобно, 155 00:08:25,978 --> 00:08:28,778 и он хочет это сохранить. - Так на чьей ты стороне? 156 00:08:28,858 --> 00:08:31,538 Лучше бы вообще не выбирать. 157 00:08:32,578 --> 00:08:34,338 Привет, солнышко. 158 00:08:34,418 --> 00:08:36,178 Как прошёл день? 159 00:08:36,258 --> 00:08:38,938 Я не спросила, что за человек был тут сегодня утром. 160 00:08:39,018 --> 00:08:41,938 В Малтоне проводят внеочередную выставку скота. 161 00:08:42,018 --> 00:08:45,578 - Не думаю, что это важно. Стоит ли связываться? - Думаю, стоит. 162 00:08:45,658 --> 00:08:48,058 В конце концов, две наших свиньи уже побеждали на выставках. 163 00:08:48,138 --> 00:08:52,138 - Завтра поеду, посмотрю на них. - А нам можно? - Почему нет? 164 00:08:52,218 --> 00:08:54,178 Я скажу няне. 165 00:08:54,258 --> 00:08:56,618 Ты собираешься отвезти их на ферму мистера Дрю? 166 00:08:56,698 --> 00:08:58,658 Хочешь - поехали с нами. 167 00:08:58,738 --> 00:09:02,098 А это хорошая идея? Это безопасно? 168 00:09:02,178 --> 00:09:04,778 Не будь наседкой. Я же сказала, ты можешь поехать с нами. 169 00:09:04,858 --> 00:09:06,778 Они будут рады повидать Мэриголд. 170 00:09:06,858 --> 00:09:08,818 Но мне нужно в Лондон. 171 00:09:08,898 --> 00:09:11,458 Я поеду. 172 00:09:11,538 --> 00:09:13,338 - Уверена, всё будет в порядке. - Здорово! 173 00:09:13,418 --> 00:09:15,698 Посмотрим на свинок и домой вернемся. 174 00:09:25,218 --> 00:09:27,698 - Ты одна? - Вроде да. 175 00:09:27,778 --> 00:09:29,538 Я тут тебе кое-что принес. 176 00:09:29,618 --> 00:09:31,578 Правда? И что же? 177 00:09:31,658 --> 00:09:33,698 Ты ведь знаешь, что я ходил в деревню? 178 00:09:33,778 --> 00:09:36,418 - Заодно я заглянул в школу. - И? 179 00:09:36,498 --> 00:09:38,858 Поговорил с директором насчет твоих экзаменов. 180 00:09:38,938 --> 00:09:41,218 На самом деле, об экзаменах в целом. 181 00:09:41,298 --> 00:09:43,258 В общем... 182 00:09:43,338 --> 00:09:46,098 До назначения даты, он предложил, 183 00:09:46,178 --> 00:09:50,618 чтобы ты решила пару заданий за прошлые годы. 184 00:09:51,818 --> 00:09:53,898 В смысле, настоящих заданий? Как люди писали? 185 00:09:55,418 --> 00:09:57,898 - Вы так добры. - Не благодари меня. 186 00:09:57,978 --> 00:10:02,098 Он и меня проэкзаменовал. По правде, было довольно интересно. 187 00:10:03,218 --> 00:10:05,098 Да, но надо чтоб у мистера Мэйсона всё устроилось. 188 00:10:05,178 --> 00:10:08,138 Сдашь экзамены - может и придумаешь, как ему помочь. 189 00:10:08,218 --> 00:10:10,978 Может и так, но сначала я должна заставить их себя выслушать. 190 00:10:11,058 --> 00:10:14,978 Её светлость там была и пыталась успокоить нового владельца, 191 00:10:15,058 --> 00:10:18,098 возможно, она нам поможет. - Дэйзи, мы только слуги. 192 00:10:18,178 --> 00:10:20,178 Но надо же что-то делать! 193 00:10:24,338 --> 00:10:26,298 Что-то случилось? 194 00:10:26,378 --> 00:10:28,378 Нет. 195 00:10:29,898 --> 00:10:31,458 Ты свободна, 196 00:10:31,538 --> 00:10:34,298 Бейтс свободен, больше нечего бояться. 197 00:10:34,378 --> 00:10:37,338 Я думала, ты будешь улыбаться, 198 00:10:37,418 --> 00:10:39,978 а ты ходишь как в воду опущенная. 199 00:10:41,098 --> 00:10:42,898 В жизни не всё так просто, миледи. 200 00:10:42,978 --> 00:10:45,178 Не хочешь, не говори. 201 00:10:46,818 --> 00:10:50,618 Это даже забавно, особенно если вспомнить ту... услугу, которую я вам как-то оказал 202 00:10:53,418 --> 00:10:56,418 Вы знаете, что мы с мистером Бейтсом всегда хотели детей? 203 00:10:56,498 --> 00:10:58,778 И теперь вы можете их завести. 204 00:11:00,138 --> 00:11:02,138 Нет, не можем. 205 00:11:03,338 --> 00:11:05,298 Точнее, это я не могу. 206 00:11:05,378 --> 00:11:09,018 Анна, еще никому на свете 207 00:11:09,098 --> 00:11:12,538 не доводилось столько пережить. 208 00:11:12,618 --> 00:11:15,738 Неудивительно, что после этого ты не можешь забеременеть. 209 00:11:15,818 --> 00:11:19,618 В том-то и дело. Я могу забеременеть, выносить не могу. 210 00:11:19,698 --> 00:11:21,938 И сколько раз это уже случалось? 211 00:11:22,018 --> 00:11:24,098 Два или три. 212 00:11:25,138 --> 00:11:29,618 Мне всё же кажется, это объясняется напряжением, в котором ты жила. 213 00:11:29,698 --> 00:11:31,658 Всё в порядке, миледи. 214 00:11:31,738 --> 00:11:33,698 Я уже смирилась. 215 00:11:33,778 --> 00:11:36,578 У некоторых женщин не может быть детей. Я тоже такая. 216 00:11:37,978 --> 00:11:39,938 Если это всё... 217 00:11:40,018 --> 00:11:42,018 Да, спасибо. 218 00:12:00,159 --> 00:12:01,819 Добрый день. 219 00:12:01,894 --> 00:12:03,854 Вы сами отправляете свои письма? 220 00:12:03,934 --> 00:12:07,894 Срочные письма проще отправлять самому. 221 00:12:09,135 --> 00:12:11,495 Вообще-то я рад вас видеть. 222 00:12:11,574 --> 00:12:13,534 Мне нужен ваш совет. 223 00:12:13,614 --> 00:12:16,574 Я получил письмо из Йоркширской Королевской больницы 224 00:12:16,654 --> 00:12:19,574 с предложением возглавить новый совет благотворителей. 225 00:12:19,654 --> 00:12:21,614 Мы бы работали бок о бок. 226 00:12:21,694 --> 00:12:25,134 Если после объединения я останусь казначеем. 227 00:12:25,214 --> 00:12:29,254 Конечно, останетесь. Когда объединимся, мы не будем делать двойную работу. 228 00:12:29,334 --> 00:12:32,454 И эффективность в целом повысится. 229 00:12:32,534 --> 00:12:34,574 То есть вы согласны на объединение? 230 00:12:34,655 --> 00:12:36,655 Вы же понимаете, что оно нам даст. 231 00:12:36,734 --> 00:12:38,814 Сколько лет нашему рентгеновскому аппарату? 232 00:12:38,894 --> 00:12:41,214 Кларксон вообще умеет им пользоваться? 233 00:12:41,295 --> 00:12:44,335 Какие передовые методы лечения мы можем предложить? Никаких. 234 00:12:45,374 --> 00:12:48,094 Если в Даунтоне кто-то поранит палец, он поедет в Лондон, 235 00:12:48,174 --> 00:12:51,414 а как же остальные? - Уверена, вы тоже поедете в Лондон. 236 00:12:51,494 --> 00:12:54,134 Наверное, но почему я должен это делать? 237 00:12:54,214 --> 00:12:56,934 И как быть тем, у кого нет такой возможности? 238 00:12:57,014 --> 00:13:00,414 Значит, позиции определены - пора в бой. 239 00:13:00,494 --> 00:13:02,494 Я рад, что мы на одной стороне. 240 00:13:03,494 --> 00:13:05,094 Мне надо идти. 241 00:13:05,174 --> 00:13:08,414 Полагаю, вдовствующая графиня Грэнтэм по-прежнему выступает против? 242 00:13:08,494 --> 00:13:12,774 Естественно. Так что бой будет серьёзным. 243 00:13:12,854 --> 00:13:15,054 Так тому и быть. Пусть грянет бой! 244 00:13:22,174 --> 00:13:25,814 Бедная Дэйзи ужасно расстроена из-за того, что мистер Мэйсон лишится фермы. 245 00:13:25,894 --> 00:13:29,134 Я ее понимаю. Такое чудное местечко, и человек он хороший. 246 00:13:29,214 --> 00:13:32,294 Она, похоже, думает, что её светлость хочет помочь. 247 00:13:32,374 --> 00:13:35,734 Но как? Нет, мистер Мэйсон им нравится, но что они могут сделать? 248 00:13:35,814 --> 00:13:38,694 Похоже, у них с новыми владельцами не возникло горячей симпатии. 249 00:13:41,254 --> 00:13:43,214 Может, вы у неё спросите? 250 00:13:43,294 --> 00:13:46,414 Могу сказать, что Дэйзи переживает. Но и только. 251 00:13:46,494 --> 00:13:48,974 Хорошо. Ну, побегу, у меня дела. 252 00:13:51,894 --> 00:13:53,854 - Я бы не стал вмешиваться. - Верно. 253 00:13:53,934 --> 00:13:57,094 Вам не нравится помогать другим, да? 254 00:13:57,174 --> 00:13:58,854 Я же пытаюсь помочь вам. 255 00:14:00,494 --> 00:14:02,974 - Нашли что-то интересное? - Как посмотреть. 256 00:14:03,054 --> 00:14:06,334 "Ассистент дворецкого, разнообразные обязанности, приступать немедленно". 257 00:14:06,414 --> 00:14:08,174 Указан номер в Рипоне. 258 00:14:08,254 --> 00:14:11,774 - Хорошо, ведь тогда вам не придется далеко уезжать. - Кому хорошо? 259 00:14:11,854 --> 00:14:15,614 Вы не позволяете мне вам симпатизировать. Несмотря ни на что. 260 00:14:15,694 --> 00:14:19,574 - Я не оставлял здесь бутылку с маслом? - Я поставила её на камин. 261 00:14:19,654 --> 00:14:22,414 Мистер Карсон попросил меня завести часы. 262 00:14:22,494 --> 00:14:25,734 Мне кажется, к часам в гобеленовом зале нужен особый подход. 263 00:14:25,814 --> 00:14:28,014 Обычно часы заводил я. Помочь? 264 00:14:28,094 --> 00:14:31,774 Не беспокойтесь, мистер Бэрроу, я не впервые имею дело с часами. 265 00:14:36,174 --> 00:14:38,774 Кто он вообще такой, этот "ассистент дворецкого"? 266 00:14:38,854 --> 00:14:40,814 Хотел бы я знать. 267 00:14:47,774 --> 00:14:51,174 - Довольно крупные. - Это хорошие свиньи, миледи. 268 00:14:51,254 --> 00:14:53,494 Они уже себя показали, и повторят успех в Малтоне. 269 00:14:53,574 --> 00:14:55,254 Привет, мисс Мэриголд! 270 00:14:55,334 --> 00:14:58,094 Леди Эдит знает, что вы здесь? 271 00:14:58,174 --> 00:15:00,614 Она бы и сама приехала, но ей надо в Лондон. 272 00:15:00,694 --> 00:15:04,294 - Так вы рады, что везёте их на выставку? - Очень рад. 273 00:15:04,374 --> 00:15:07,974 - А где миссис Дрю? - Она в городе, скоро вернется. 274 00:15:09,174 --> 00:15:11,854 - Думаю, нам пора домой. - А куда спешить? 275 00:15:11,934 --> 00:15:14,774 - Разве миссис Дрю не хочет повидать Мэриголд? - Ну... - Очень хочу! 276 00:15:14,854 --> 00:15:16,894 Вы очень добры, миледи. 277 00:15:18,534 --> 00:15:20,494 Я так рада её видеть. 278 00:15:20,574 --> 00:15:22,174 Привет. 279 00:15:25,014 --> 00:15:28,494 - Помнишь меня? - Конечно, помнит. Да, дорогая? 280 00:15:28,574 --> 00:15:32,174 Всё прекрасно, но мы должны вернуться к ланчу. 281 00:15:32,254 --> 00:15:34,254 Ланч в большом доме. 282 00:15:39,094 --> 00:15:41,094 Отпусти её, Марджи. 283 00:15:43,214 --> 00:15:45,174 Не нужно их задерживать. 284 00:15:46,894 --> 00:15:50,294 Давай, детка, идём со мной. Идём к тётушке. 285 00:15:50,374 --> 00:15:54,574 Я сегодня же напишу мистеру Финчу. 286 00:15:54,654 --> 00:15:56,654 Спасибо, мистер Дрю. 287 00:15:58,574 --> 00:16:01,574 Надеюсь, больше никто не назовёт меня тётушкой. 288 00:16:03,814 --> 00:16:05,814 Ну что ж, за работу! 289 00:16:10,094 --> 00:16:11,774 Мистер Карсон? 290 00:16:11,854 --> 00:16:16,614 Могу я отлучиться сегодня вечером на собеседование? 291 00:16:16,694 --> 00:16:18,654 Собеседование? Нашли работу? 292 00:16:18,734 --> 00:16:22,014 Да, и поблизости - в поместье Ротли, рядом с Рипоном. 293 00:16:22,094 --> 00:16:25,174 Говорил с ними по телефону, сказали заглянуть сегодня. 294 00:16:25,254 --> 00:16:27,734 Должен признать, вы времени даром не теряете. 295 00:16:27,814 --> 00:16:30,734 - Так можно мне пойти? - На здоровье. 296 00:16:30,814 --> 00:16:32,814 Спасибо, мистер Карсон. 297 00:16:35,094 --> 00:16:37,054 Удачи. 298 00:16:37,134 --> 00:16:39,174 Был бы я удачлив, я бы тут остался. 299 00:16:40,814 --> 00:16:43,254 - Детям понравились свиньи? - Безумно. 300 00:16:43,334 --> 00:16:45,454 Дрю распирало от гордости, когда он их показывал. 301 00:16:45,534 --> 00:16:48,614 - Миссис Дрю была там? - Вернулась, когда мы уходили, 302 00:16:48,694 --> 00:16:51,294 и была рада видеть Мэриголд. Правда, мама? 303 00:16:51,374 --> 00:16:54,934 - Даже слишком. - Да, она была очень рада. 304 00:16:55,014 --> 00:16:56,734 Обед подан? 305 00:16:57,934 --> 00:17:01,854 Карсон, когда папа предложил для свадьбы столовую для слуг, 306 00:17:01,934 --> 00:17:03,894 он просто не подумал. 307 00:17:03,974 --> 00:17:07,414 Если хотите устроить приём здесь, можно провести его в большом зале, 308 00:17:07,494 --> 00:17:09,094 или в любой другой комнате. 309 00:17:09,174 --> 00:17:10,934 Вы очень добры, миледи. 310 00:17:11,014 --> 00:17:13,734 Ничуть, мы будем рады. Правда, папа? 311 00:17:13,814 --> 00:17:15,894 Но мы вас не обязываем соглашаться. 312 00:17:15,974 --> 00:17:17,934 Вряд ли мы откажемся. 313 00:17:18,014 --> 00:17:20,934 - Спросите у миссис Хьюз, она может быть иного мнения. - С чего бы? 314 00:17:21,014 --> 00:17:23,854 Это же её свадьба, так что есть такая возможность. Идём? 315 00:17:27,094 --> 00:17:30,294 Столовая для слуг прекрасно подошла бы мне, милорд... 316 00:17:30,374 --> 00:17:33,094 Не волнуйся, Карсон. Не будем делать вид, 317 00:17:33,174 --> 00:17:36,454 что мы с вами можем спорить с леди Мэри. 318 00:17:45,174 --> 00:17:47,134 Ну нельзя же так! 319 00:17:47,214 --> 00:17:49,414 - Подожди минутку, я успокоюсь. - Да нет, 320 00:17:49,494 --> 00:17:51,854 Я о том, что нельзя тебе плакать в одиночестве. 321 00:17:51,934 --> 00:17:55,854 Ты же замужем. А значит, больше не одна. 322 00:17:58,854 --> 00:18:00,854 Вчера я рассказала леди Мэри. 323 00:18:02,134 --> 00:18:05,134 Она, конечно, посочувствовала. Но мне только тяжелее стало. 324 00:18:07,054 --> 00:18:09,654 Ты думала об усыновлении? 325 00:18:12,814 --> 00:18:16,374 Да, но... боюсь, это не твой случай. 326 00:18:17,454 --> 00:18:19,214 Ты вымирающий вид, мистер Бейтс, 327 00:18:19,294 --> 00:18:21,574 и таких, как ты, совсем немного. 328 00:18:22,654 --> 00:18:25,654 Тебе нужен собственный ребенок. Замена не поможет. 329 00:18:25,734 --> 00:18:27,734 А ты-то чего хочешь? 330 00:18:28,814 --> 00:18:32,494 Вот видишь. Ты даже отрицать не стал. 331 00:18:34,774 --> 00:18:37,134 Надо быть довольными тем, что есть... 332 00:18:38,334 --> 00:18:39,934 и мне это несложно. 333 00:18:40,014 --> 00:18:43,574 Но это моя вина, что у нас не может быть детей. Ты ни при чём. 334 00:18:43,654 --> 00:18:48,534 На мой взгляд, мы одно целое. Это у нас не может быть детей. 335 00:18:53,534 --> 00:18:55,534 Я люблю тебя. 336 00:18:56,894 --> 00:18:59,894 Конечно, я понимаю, вы читали много журналов, 337 00:18:59,974 --> 00:19:02,854 пока вам укладывали волосы, или в очереди у дантиста, 338 00:19:02,934 --> 00:19:06,214 но это не делает вас специалистом в издательском деле! 339 00:19:06,294 --> 00:19:08,654 Не надо так кричать, я не глухая. 340 00:19:08,734 --> 00:19:10,494 Неужели? Вы уверены? 341 00:19:10,574 --> 00:19:13,894 Потому что вы никак не расслышите, что я вам говорю! 342 00:19:13,974 --> 00:19:16,774 - А я думала, в издательстве так скучно... - О, да. 343 00:19:16,854 --> 00:19:18,454 Это не может не радовать, верно? 344 00:19:20,934 --> 00:19:23,294 - Идем отсюда. - Давай пообедаем, а потом можешь вернуться. 345 00:19:23,374 --> 00:19:25,374 Смысла нет. 346 00:19:27,734 --> 00:19:30,974 - Жуткий тип. - Дружелюбным я бы его не назвала. 347 00:19:31,054 --> 00:19:34,094 Похоже, в Лондон я приехала за тем, чтобы получить по носу, 348 00:19:34,174 --> 00:19:35,934 и это ещё не всё. 349 00:19:36,014 --> 00:19:39,534 Мама звонила. Мэри взяла Мэриголд на ферму Дрю. 350 00:19:39,614 --> 00:19:42,254 - Я знала, что она это задумала. - Что же ты её не остановила? 351 00:19:42,334 --> 00:19:45,214 Но как? Джордж так хотел посмотреть на свиней, 352 00:19:45,294 --> 00:19:48,134 как бы я объяснила, что не хочу пускать туда Мэриголд? 353 00:19:48,214 --> 00:19:50,574 Ты могла бы сказать, что это расстроит миссис Дрю. 354 00:19:50,654 --> 00:19:53,534 А Мэри не удивилась бы, почему меня это так волнует? 355 00:19:53,614 --> 00:19:56,214 - Когда-нибудь тебе придется ей рассказать. - Не понимаю, зачем бы. 356 00:19:58,014 --> 00:20:01,014 - Как бабушка? - На пороге гражданской войны. 357 00:20:01,094 --> 00:20:03,974 Они хотят изменить принцип управления местной больницей. 358 00:20:04,054 --> 00:20:06,014 Перемены? Мама этого не одобрит. 359 00:20:06,094 --> 00:20:09,214 Они с доктором Кларксоном в одном лагере, 360 00:20:09,294 --> 00:20:11,454 а Изабель в другом. - А твои родители? 361 00:20:11,534 --> 00:20:15,014 Мама согласна с Изабель. Папа не хочет выбирать, за кого он. 362 00:20:15,094 --> 00:20:17,574 Насколько я знаю бабушку, ему придется сделать выбор. 363 00:20:31,334 --> 00:20:33,814 Так вы помощник дворецкого в Аббатстве Даунтон? 364 00:20:33,894 --> 00:20:35,574 Да. Я работаю там много лет. 365 00:20:35,654 --> 00:20:38,774 Начинал младшим лакеем 15 лет назад. 366 00:20:38,854 --> 00:20:40,814 - В другом мире. - Похоже на то. 367 00:20:40,894 --> 00:20:43,934 Конечно, какое-то время я был на войне. 368 00:20:44,014 --> 00:20:47,454 - А сейчас почему хотите уйти? - Настало время перемен. 369 00:20:47,534 --> 00:20:49,694 Вот как? В самом деле? 370 00:20:50,774 --> 00:20:54,734 Скажите, мистер Мур, что конкретно означает "ассистент дворецкого"? 371 00:20:54,814 --> 00:20:56,574 Мне не знаком этот термин. 372 00:20:56,654 --> 00:20:58,294 Мы сами его придумали. 373 00:20:58,374 --> 00:21:02,094 То есть "ассистент" и "помощник" дворецкого - это не одно и то же? 374 00:21:02,174 --> 00:21:05,334 Мне кажется, вам пора спуститься с небес на землю, мистер Бэрроу. 375 00:21:05,414 --> 00:21:07,094 Сейчас 1925 год. 376 00:21:07,174 --> 00:21:11,414 Когда понадобится, вы должны будете исполнять обязанности лакея и шофера. 377 00:21:11,494 --> 00:21:14,694 - У них нет шофера? - В основном они водят сами, 378 00:21:14,774 --> 00:21:19,254 но для вечерних приемов шофер нужен, и этим шофером будете вы. 379 00:21:19,334 --> 00:21:22,854 Понятно. Что ж, я умею водить. 380 00:21:23,894 --> 00:21:26,054 - Это всё? - А камердинером вы были? 381 00:21:26,134 --> 00:21:28,614 Господи, вам же нужен человек-оркестр! 382 00:21:28,694 --> 00:21:31,534 Да вы никак неженка? 383 00:21:31,614 --> 00:21:33,454 Я бы не сказал. 384 00:21:33,534 --> 00:21:35,134 - Вы женаты? - Нет. 385 00:21:35,214 --> 00:21:37,814 И почему же? На нашлось подходящей девушки? 386 00:21:38,854 --> 00:21:42,214 Полагаю, вам известно, что большинство лакеев и дворецких не женаты. 387 00:21:42,294 --> 00:21:45,774 Да, так было всегда. А вот я женат. 388 00:21:47,134 --> 00:21:50,774 Хорошо, мистер Бэрроу, достаточно. Мы свяжемся с вами. 389 00:21:53,414 --> 00:21:56,934 - Как прошел визит? - Джордж хочет выращивать свиней, когда вырастет. 390 00:21:58,534 --> 00:22:01,894 - Как поживает мистер Дрю? - Он так гордится своими свиньями. 391 00:22:01,974 --> 00:22:04,054 А миссис Дрю вы застали? 392 00:22:04,134 --> 00:22:06,134 У тебя столько вопросов. 393 00:22:07,174 --> 00:22:10,654 Откровенно говоря, встреча с Мэриголд её расстроила. 394 00:22:10,734 --> 00:22:12,854 Я думала, это будет красивый жест, 395 00:22:12,934 --> 00:22:14,934 но вышло немного бестактно. 396 00:22:15,014 --> 00:22:18,174 Когда женщина любит ребенка, они должны быть вместе. 397 00:22:18,254 --> 00:22:20,254 Наверное. 398 00:22:22,094 --> 00:22:24,054 Кстати... 399 00:22:24,134 --> 00:22:26,854 Помнишь, о чем ты мне вчера рассказала? 400 00:22:26,934 --> 00:22:28,534 Да. 401 00:22:29,814 --> 00:22:31,814 Позволь мне помочь. 402 00:22:33,374 --> 00:22:37,014 Это очень любезно, миледи, спасибо. Но ничего не поделаешь. 403 00:22:37,094 --> 00:22:40,174 Это неправда. Точнее, это может быть неправдой. 404 00:22:40,254 --> 00:22:43,654 Думаю, ты позабыла, что когда я только вышла замуж, 405 00:22:43,734 --> 00:22:46,254 я тоже не могла забеременеть... - Да, но понимаете, я... 406 00:22:46,334 --> 00:22:49,214 Ты послушай. Я тогда съездила на Харли-стрит к доктору Райдеру. 407 00:22:49,294 --> 00:22:53,734 Он сказал, что мне нужна небольшая операция. После неё на свет появился Джордж. 408 00:22:53,814 --> 00:22:58,094 - Не думаю, что есть смысл... - Нет смысла думать о том, чего не знаешь. 409 00:22:58,174 --> 00:23:02,334 Поедем в Лондон к доктору Райдеру и послушаем, что скажет он. 410 00:23:02,414 --> 00:23:04,894 - Тогда и будем думать. - Но это же страшно дорого! 411 00:23:04,974 --> 00:23:06,934 Я не могу вас обирать. 412 00:23:07,014 --> 00:23:09,254 Не говори ерунды. Ты честно заработала это - 413 00:23:09,334 --> 00:23:13,094 хранила мои секреты, спрятала ту голландскую штуковину, 414 00:23:13,174 --> 00:23:16,134 во мраке ночи тащила через весь дом несчастного мистера Памука. 415 00:23:18,254 --> 00:23:20,774 У нас столько общих воспоминаний, правда, миледи? 416 00:23:20,854 --> 00:23:24,534 Безусловно. И это будет ещё одним. 417 00:23:24,614 --> 00:23:27,174 Я позвоню и назначу время. 418 00:23:28,294 --> 00:23:30,294 Я вам очень признательна. 419 00:23:31,334 --> 00:23:33,934 Это не поможет, но суть не в том. 420 00:23:35,014 --> 00:23:37,934 Никто на свете не был ко мне так добр. 421 00:23:38,014 --> 00:23:41,214 - Кроме мистера Бейтса. - Кроме мистера Бейтса. 422 00:23:42,374 --> 00:23:44,334 Я рада, что это мы уладили. 423 00:23:44,414 --> 00:23:47,014 - Ты ему скажешь? - Пока нет. 424 00:23:47,094 --> 00:23:50,574 Он станет возлагать большие надежды. Позже, если что-нибудь из этого выйдет. 425 00:23:53,134 --> 00:23:58,254 Но как? Удивлюсь, если мистер Хендерсон захочет возобновить знакомство. 426 00:23:58,334 --> 00:24:00,574 Может, сэр Джон Дарнли замолвил бы словечко? 427 00:24:00,654 --> 00:24:04,094 Конечно, но новые владельцы не станут его слушаться. 428 00:24:04,174 --> 00:24:07,134 Теперь они полноправные хозяева, и поступать будут по-своему. 429 00:24:07,214 --> 00:24:09,294 Так я передам, чтобы Дэйзи вас не беспокоила? 430 00:24:09,374 --> 00:24:12,734 Не хочу, чтобы думали, будто ко мне нельзя обратиться, 431 00:24:12,814 --> 00:24:15,054 но не уверена, что смогу помочь. 432 00:24:15,134 --> 00:24:17,854 - Кому помочь? - Мистеру Мэйсону. 433 00:24:17,934 --> 00:24:20,334 - Боюсь, не сумею. - Не сумеешь. 434 00:24:24,694 --> 00:24:27,974 Что ты утаила, когда рассказывала о поездке к Дрю? 435 00:24:28,054 --> 00:24:32,254 Что миссис Дрю не может забыть Мэриголд. 436 00:24:32,334 --> 00:24:35,934 - Не может? - Нет. Так и пожирала ее глазами. 437 00:24:36,014 --> 00:24:38,894 Так зачем же было тащить туда ребёнка? 438 00:24:38,974 --> 00:24:42,574 Мэри захотела. Я не могла её переубедить. 439 00:24:42,654 --> 00:24:44,614 Хоть бы Эдит ей рассказала! 440 00:24:44,694 --> 00:24:48,934 Она думает, что Мэри использует это против неё. Возможно, она права. 441 00:24:50,454 --> 00:24:53,774 Разве что Дрю уедут куда-нибудь и арендуют другую ферму. 442 00:24:53,854 --> 00:24:56,734 С чего бы? Они на Тисовой ферме больше века. 443 00:24:56,814 --> 00:25:00,334 Она не сможет забыть Мэриголд, пока малышка под самым носом. 444 00:25:00,414 --> 00:25:04,734 Я не против поговорить с Дрю, но боюсь, что ничего хорошего не выйдет. 445 00:25:13,468 --> 00:25:15,908 - Как прошло собеседование? - Не очень. 446 00:25:17,068 --> 00:25:19,208 Не берите в голову. Что-нибудь подвернётся. 447 00:25:19,288 --> 00:25:20,887 Не в этот раз. 448 00:25:20,888 --> 00:25:24,808 Они хотят, чтобы я был шофёром, лакеем и камердинером одновременно. 449 00:25:24,888 --> 00:25:28,288 Кто знает, может мне придётся ещё готовить и ухаживать за садом! 450 00:25:28,368 --> 00:25:30,928 Полагаю, на деньгах это не отразится. 451 00:25:31,008 --> 00:25:35,688 Что за чёрт? Нанять одного слугу на весь дом и пусть горбатится, пока копыта не от 452 00:25:38,208 --> 00:25:41,208 - Не понимаю, зачем вы о нём беспокоитесь. - Вижу, что не понимаете. 453 00:25:42,408 --> 00:25:45,088 - Так я что, не могу поговорить с её светлостью? - Она этого не говорила. 454 00:25:45,168 --> 00:25:47,288 Просто сказала, что вряд ли сможет помочь. 455 00:25:47,368 --> 00:25:51,528 Хотела бы услышать это от неё, а то получается, что от меня один только вред. 456 00:25:51,608 --> 00:25:54,248 - Так спроси у нее. - Только не выходи из себя. 457 00:25:54,328 --> 00:25:55,888 Её светлость ни в чем не виновата. 458 00:25:55,968 --> 00:25:58,168 Виновата вся система. 459 00:25:58,248 --> 00:26:01,568 Она часть системы, которая меня бесит. 460 00:26:10,968 --> 00:26:14,288 Не понимаю, почему он не может пойти на компромисс. 461 00:26:14,368 --> 00:26:15,928 Ты же сама хотела сильного редактора. 462 00:26:16,008 --> 00:26:19,328 Но я не рвалась на ринг с Аттилой Завоевателем. 463 00:26:19,408 --> 00:26:21,408 Спасибо, Уильям. 464 00:26:28,928 --> 00:26:32,248 - Завтра приедет Мэри. - Что она хочет? 465 00:26:32,328 --> 00:26:35,448 Ей надо на Харли-стрит и прикупить кое-что из одежды. 466 00:26:35,528 --> 00:26:37,528 Мне тоже не помешало бы пройтись по магазинам. 467 00:26:37,608 --> 00:26:39,408 Сто лет не покупала обновок. 468 00:26:39,488 --> 00:26:42,928 - Почему бы не пойти вместе? - С Мэри? Это вряд ли. 469 00:26:43,968 --> 00:26:46,648 - Обед был очень вкусным. - У меня новая повариха. 470 00:26:46,728 --> 00:26:51,128 Она не задержится - с хорошими слугами всегда так. Зато пока будем есть как следуе 471 00:26:52,608 --> 00:26:54,808 Что ты решила насчет квартиры? 472 00:26:54,888 --> 00:26:58,528 Думаю, пусть пока пустует. Посмотрим, буду ли я там жить. 473 00:26:58,608 --> 00:27:00,648 - А почему ты сейчас не там? - Следовало бы. 474 00:27:00,728 --> 00:27:03,648 Если честно, я никогда не жила одна 475 00:27:03,728 --> 00:27:06,008 и не уверена, что справлюсь. 476 00:27:06,088 --> 00:27:08,048 Бояться надо, что у тебя получится. 477 00:27:08,128 --> 00:27:12,728 Опасность одинокой жизни в том, что от неё потом трудно отвыкнуть. 478 00:27:14,368 --> 00:27:18,648 Дело не в благодарности. Я очень благодарна. 479 00:27:18,728 --> 00:27:20,728 И всё же вы не согласны? 480 00:27:20,808 --> 00:27:23,088 Это прекрасный дом, 481 00:27:23,168 --> 00:27:26,488 и в любой его части - в большом зале, или в гостиной 482 00:27:26,568 --> 00:27:28,528 приём будет великолепным. 483 00:27:28,608 --> 00:27:31,568 - Так в чём проблема? - В нас. 484 00:27:31,648 --> 00:27:33,928 Это будем не мы. 485 00:27:34,008 --> 00:27:36,928 Здесь мы работаем, только и всего. 486 00:27:37,008 --> 00:27:39,728 А школа чем лучше? 487 00:27:39,808 --> 00:27:42,688 Не хотите праздновать в школе - не надо. 488 00:27:42,768 --> 00:27:47,648 Но, да, если мы выберем нейтральное место и украсим его так, как хотим, 489 00:27:47,728 --> 00:27:51,808 выберем цветы, какие захотим, это будет наше, 490 00:27:51,888 --> 00:27:54,888 а в великолепных залах Даунтона так не получится. 491 00:27:56,648 --> 00:27:59,128 И это я должен передать его светлости. 492 00:27:59,208 --> 00:28:01,408 Если не хотите, я сама скажу. 493 00:28:01,488 --> 00:28:04,608 Нет, нет, я скажу сам. Это моё дело. 494 00:28:09,088 --> 00:28:10,648 Ты знаешь, когда вы возращаетесь? 495 00:28:10,728 --> 00:28:12,688 Думаю, завтра или послезавтра. 496 00:28:12,768 --> 00:28:14,328 И какие у неё планы? 497 00:28:14,408 --> 00:28:17,408 Так, покупки, пара встреч. 498 00:28:19,008 --> 00:28:20,608 Постарайся развеяться. 499 00:28:21,688 --> 00:28:23,568 Постараюсь. 500 00:28:24,848 --> 00:28:27,448 Думаю, небольшой отдых пойдёт тебе на пользу. 501 00:28:27,528 --> 00:28:30,008 И передавай привет мистеру Миду. 502 00:28:31,488 --> 00:28:33,968 Ты прав, это может помочь. 503 00:28:34,048 --> 00:28:36,048 В любом случае, не повредит. 504 00:28:46,888 --> 00:28:48,848 Чему обязаны такой чести? 505 00:28:48,928 --> 00:28:50,888 Мне нужно заглянуть в церковь, 506 00:28:50,968 --> 00:28:54,608 а потом мы встречаемся в больнице с доктором Кларксоном и мама. 507 00:28:54,688 --> 00:28:57,648 Изабель я сказала, так что, надеюсь, и она там будет. 508 00:28:57,728 --> 00:29:00,128 - Это благоразумно? - Думаю, да. 509 00:29:00,208 --> 00:29:04,608 По крайней мере, она меня поддержит, даже если ты не станешь. 510 00:29:04,688 --> 00:29:08,008 - Я не рассказал тебе о соб... - Во сколько твой поезд? - В 9:30. 511 00:29:08,088 --> 00:29:11,968 - Полно времени. - Карсон, вы уже сообщили миссис Хьюз? 512 00:29:12,048 --> 00:29:15,208 - Что сообщил? - Новости об их свадебном приеме. 513 00:29:15,288 --> 00:29:19,288 - Надеюсь, она рада. - Честно говоря, миледи, она сомневается. 514 00:29:19,368 --> 00:29:22,168 Она не уверена, что это будет уместно. 515 00:29:22,248 --> 00:29:26,888 - Почему? - Она считает, что у нас нет на это права. 516 00:29:26,968 --> 00:29:30,248 Карсон, вы проработали здесь почти полвека. 517 00:29:30,328 --> 00:29:32,968 Кому, как не вам, проводить тут свадьбу? 518 00:29:33,048 --> 00:29:35,888 - Миссис Хьюз считает иначе. - Миссис Хьюз предоставьте мне. 519 00:29:35,968 --> 00:29:40,008 Не переживайте, Карсон, ваш приём состоится в главном зале, я за это ручаюсь. 520 00:29:40,088 --> 00:29:42,248 Как утешительно, миледи. 521 00:29:42,328 --> 00:29:44,328 Весьма утешительно. 522 00:29:45,648 --> 00:29:49,248 Хотели показать вам, как мы тут всё перекрасили. 523 00:29:49,328 --> 00:29:52,248 - Так намного светлее, правда? - Очень мило. 524 00:29:52,328 --> 00:29:54,008 Доктор! 525 00:29:54,088 --> 00:29:56,048 Мне он тоже всё показывал, дорогая. 526 00:29:56,128 --> 00:29:59,088 Теперь вас проведут по всем отделениям: 527 00:29:59,168 --> 00:30:01,368 хирургия, терапия, и так далее. 528 00:30:01,448 --> 00:30:03,408 Что это вы пытаетесь сказать? 529 00:30:03,488 --> 00:30:05,688 Не хочу, чтобы Кора чувствовала себя меньшинстве. 530 00:30:05,768 --> 00:30:08,688 Нехорошо с вашей стороны перетягивать её на сторону оппозиции. 531 00:30:08,768 --> 00:30:11,648 Нехорошо толкать её в противоположную сторону. 532 00:30:11,728 --> 00:30:14,368 Но позвольте, меня не надо ни тянуть, ни толкать. 533 00:30:14,448 --> 00:30:17,008 - Факты говорят сами за себя. - Чьи факты, ваши или мои? 534 00:30:17,088 --> 00:30:20,088 - В чём разница? - Мои факты правдивы. 535 00:30:20,168 --> 00:30:22,168 Может, продолжим в моём кабинете? 536 00:30:29,768 --> 00:30:33,408 Хотелось бы убедить вас помочь нам остановить волну перемен. 537 00:30:33,488 --> 00:30:36,928 Я не уверена, что движение назад продвинет нас вперёд. 538 00:30:37,008 --> 00:30:38,968 Я тебя не понимаю, дорогая. 539 00:30:39,048 --> 00:30:42,568 - Хочешь сказать, доктор Кларксон - плохой врач? - Разумеется, нет. 540 00:30:42,648 --> 00:30:46,088 А другие врачи нашей больницы - разве они плохи? 541 00:30:46,168 --> 00:30:48,168 Уверена, все они стараются, как могут, 542 00:30:48,248 --> 00:30:51,208 но есть новые методы, новые процедуры, новые аппараты. 543 00:30:51,288 --> 00:30:53,448 Со времён войны добились больших успехов. 544 00:30:53,528 --> 00:30:55,408 - Почему бы их не использовать? - Вот, вот. 545 00:30:55,488 --> 00:30:57,648 Конечно. Я бы этого и хотел. 546 00:30:57,728 --> 00:31:01,048 - Но у нас нет денег. - Вижу, что моя поддержка вам не нужна. 547 00:31:01,128 --> 00:31:03,008 Вы уже перехватили инициативу. 548 00:31:03,088 --> 00:31:06,288 Разве ты не гордишься достижениями нашей больницы? 549 00:31:06,368 --> 00:31:08,328 Думаю, гордость тут ни при чём. 550 00:31:08,408 --> 00:31:11,728 Предупреждаю, что мы с доктором Кларксоном будем сражаться до последнего. 551 00:31:11,808 --> 00:31:14,048 Я только хочу, чтобы у нас в деревне было всё самое лучшее. 552 00:31:14,128 --> 00:31:16,088 Что ж, хотя бы в этом мы солидарны. 553 00:31:16,168 --> 00:31:18,808 Мне пора. Мама, Изабель... 554 00:31:18,888 --> 00:31:20,848 Я с вами. 555 00:31:20,928 --> 00:31:23,568 Пускай скрипят зубами в одиночестве. 556 00:31:27,688 --> 00:31:31,048 Не стану отрицать, леди Грэнтэм была бы сильным союзником. 557 00:31:31,128 --> 00:31:35,408 Надеюсь, вы не намекаете, что она сильнее меня. 558 00:31:35,488 --> 00:31:37,488 Нет, нет, что вы. 559 00:31:38,608 --> 00:31:40,968 - Вы требуете, чтобы я уехал? - Ну, конечно, нет. 560 00:31:41,048 --> 00:31:43,608 Но нельзя отрицать, что мы в сложной ситуации. 561 00:31:43,688 --> 00:31:46,848 Зачем они привезли её к нам? Почему не вмешалась леди Эдит? 562 00:31:46,928 --> 00:31:48,968 Не смогла, она была в отъезде. 563 00:31:50,048 --> 00:31:51,648 Где сейчас миссис Дрю? 564 00:31:51,728 --> 00:31:53,888 Пошла в школу за детьми. 565 00:31:53,968 --> 00:31:55,968 Мы справимся. 566 00:31:57,128 --> 00:31:59,088 Как бы мне хотелось, чтобы это было правдой. 567 00:31:59,168 --> 00:32:01,128 Больше всего на свете. 568 00:32:01,208 --> 00:32:07,328 Но её светлость боится, что для миссис Дрю невыносимо жить так близко к малышке. 569 00:32:09,088 --> 00:32:10,888 Не выгоняйте нас, милорд. 570 00:32:11,928 --> 00:32:14,088 Мы жили здесь ещё до Ватерлоо. 571 00:32:14,168 --> 00:32:16,168 Я никого никуда не выгоняю. 572 00:32:18,368 --> 00:32:22,008 Я просто хочу, чтобы все были счастливы - мисс Эдит, мисс Мэриголд, 573 00:32:22,088 --> 00:32:25,048 и чтобы ваша жена тоже была счастлива. 574 00:32:25,128 --> 00:32:28,208 Я справлюсь с ней, правда. 575 00:32:28,288 --> 00:32:31,768 - Ну, если вы уверены... - Уверен. 576 00:32:31,848 --> 00:32:33,848 Что ж, на том и порешим. 577 00:32:48,248 --> 00:32:50,728 Вы поговорили с ними? 578 00:32:50,808 --> 00:32:52,768 Его светлость сам об этом заговорил. 579 00:32:52,848 --> 00:32:55,168 Как он принял ваш отказ? 580 00:32:57,328 --> 00:32:59,568 Вы не отказались, верно? 581 00:32:59,648 --> 00:33:01,608 Это было сложно. 582 00:33:01,688 --> 00:33:04,688 Леди Мэри считает, что моё бракосочетание 583 00:33:04,768 --> 00:33:07,208 должно отмечаться в этом доме. 584 00:33:07,288 --> 00:33:12,368 И боже упаси нас, жалких людишек, возражать самой леди Мери! 585 00:33:12,448 --> 00:33:15,488 - Непохоже на вас. - Очень даже похоже! 586 00:33:16,528 --> 00:33:19,608 Я просто хочу, чтобы моя свадьба была такой, как мне хочется! 587 00:33:19,688 --> 00:33:22,568 - Что в этом необычного? - Но это и моя свадьба. 588 00:33:22,648 --> 00:33:26,368 Но невеста-то я, и в ближайшие лет 30 мы всё будем делать так, как хочется вам, 589 00:33:26,448 --> 00:33:29,368 я в этом даже не сомневаюсь, но свадьба - это мой день! 590 00:33:42,568 --> 00:33:46,008 - Да, в чём дело? - Ваша светлость, вы не могли бы поговорить с Дэйзи? 591 00:33:46,088 --> 00:33:48,448 - Сейчас? - Она прямо за дверью. 592 00:33:48,528 --> 00:33:50,328 Пусть зайдет. 593 00:33:54,488 --> 00:33:56,448 Спасибо, что согласились принять меня, миледи. 594 00:33:56,528 --> 00:33:59,448 С радостью, Дэйзи, но должна сказать сразу - 595 00:33:59,528 --> 00:34:02,928 я больше ничем не могу помочь. - Просто мне так тяжело - 596 00:34:03,008 --> 00:34:07,488 папу нашего Уильяма вышвырнут на улицу, и всё из-за меня! 597 00:34:07,568 --> 00:34:09,768 Для начала, я не думаю, что это твоя вина. 598 00:34:09,848 --> 00:34:13,288 Мистер Хендерсон рассердился, но планы свои он менять не стал бы. 599 00:34:13,368 --> 00:34:17,288 Они просто собираются заниматься землёй сами. 600 00:34:17,368 --> 00:34:21,008 Но мистер Мэйсон уже не молод, в незнакомые края уехать ему тяжело. 601 00:34:21,088 --> 00:34:24,448 Я уверена, у него отличная репутация, и сэр Джон Дарнли ему поможет. 602 00:34:24,528 --> 00:34:27,208 Но у него столько всякого инструмента, и всё отлично работает! 603 00:34:27,288 --> 00:34:29,328 В любом поместье будут рады такому арендатору. 604 00:34:29,408 --> 00:34:32,888 А он готов начать все сначала? Это ведь нелёгкая затея. 605 00:34:32,968 --> 00:34:34,608 А что? 606 00:34:34,688 --> 00:34:36,448 Вы что-то придумали? 607 00:34:36,528 --> 00:34:39,448 - У вас есть какой-то план, да? - Пока не знаю. 608 00:34:39,528 --> 00:34:41,208 Но может быть. 609 00:34:41,288 --> 00:34:43,288 Я дам тебе знать, если что-то получится. 610 00:34:43,368 --> 00:34:45,368 Спасибо, ваша светлость. 611 00:34:50,288 --> 00:34:54,048 Загадка проста, миссис Бейтс, у вас цервикальная недостаточность. 612 00:34:54,128 --> 00:34:56,208 Говоря проще, шейка матки у вас слабая, 613 00:34:56,288 --> 00:34:58,448 и когда зародыш достигает возраста 3-4 месяца, 614 00:34:58,528 --> 00:35:00,368 он становится слишком тяжелым, и шейка его не удерживает. 615 00:35:00,448 --> 00:35:03,288 - То есть это обычное дело? - Вам не повезло, но такое случается. 616 00:35:03,368 --> 00:35:05,488 - И вы можете это вылечить? - Разумеется. 617 00:35:05,568 --> 00:35:07,688 Операция называется "цервикальный серкляж". 618 00:35:07,768 --> 00:35:10,208 - Её проводят уже 20 лет. - И что это? 619 00:35:10,288 --> 00:35:13,848 Вокруг шейки матки накладывается шов. Один, но большой. 620 00:35:13,928 --> 00:35:15,888 - Это больно? - Это недолго. 621 00:35:15,968 --> 00:35:19,128 - Но это поможет? - Увы, полной гарантии дать не могу, 622 00:35:19,208 --> 00:35:21,168 но многим помогает. 623 00:35:21,248 --> 00:35:24,088 - И когда вы её делаете? - На сроке 12 недель. 624 00:35:24,168 --> 00:35:26,728 Обычно мы проводим эту операцию на дому, 625 00:35:26,808 --> 00:35:29,728 чтобы потом вы могли полежать и никуда не ехать. 626 00:35:29,808 --> 00:35:32,488 - То есть в больницу ложиться не надо? - В этом нет необходимости. 627 00:35:33,608 --> 00:35:36,968 Спасибо, доктор, я подумаю об этом. 628 00:35:37,048 --> 00:35:38,888 Спасибо. 629 00:35:38,968 --> 00:35:41,368 - Когда вы возвращаетесь на север? - Утром. 630 00:35:41,448 --> 00:35:45,528 В таком случае, миссис Бейтс, свяжитесь со мной когда и если снова забеременеете. 631 00:35:47,488 --> 00:35:49,448 Боюсь, Дрю никуда не уедет. 632 00:35:49,528 --> 00:35:51,488 И я его понимаю. 633 00:35:51,568 --> 00:35:54,488 Но это значит, что проблема никуда не денется. 634 00:35:54,568 --> 00:35:56,528 Когда я шёл спать, позвонила Эдит. 635 00:35:56,608 --> 00:35:59,768 Похоже, её редактор - сущий кошмар. 636 00:35:59,848 --> 00:36:01,408 Она не сказала, когда вернется? 637 00:36:01,488 --> 00:36:04,568 Завтра, в одиннадцать. Они с Мэри едут одним поездом. 638 00:36:04,648 --> 00:36:07,688 Они едут вместе? Господи спаси! 639 00:36:08,928 --> 00:36:11,008 Но я рада, что Мэри едет прямо домой. 640 00:36:11,088 --> 00:36:14,168 У неё и так всего два дня, чтобы подготовить свиней к выставке. 641 00:36:14,248 --> 00:36:17,448 Не переживай, это обычная выставка скота, довольно скромная. 642 00:36:17,528 --> 00:36:19,528 Двух дней более чем достаточно. 643 00:36:19,608 --> 00:36:21,568 Но я рад, что она этим займется 644 00:36:21,648 --> 00:36:25,488 Лишний раз напомним фермерам, что мы на одной стороне. 645 00:36:25,568 --> 00:36:28,928 Хотела бы я напомнить твоей матери, что мы на одной стороне. 646 00:36:28,969 --> 00:36:31,088 Боюсь, с мама этот номер не пройдет. 647 00:36:31,168 --> 00:36:33,888 - Она играет по своим правилам. - Что есть, то есть. 648 00:36:37,631 --> 00:36:38,991 Можно ещё сахару? 649 00:36:39,071 --> 00:36:41,031 Брось нам еще кусочек. 650 00:36:41,111 --> 00:36:44,951 Как вы все прекрасно знаете, сегодня в Малтоне выставка. 651 00:36:45,032 --> 00:36:46,992 Поэтому подавать ланч мы не будем, 652 00:36:47,072 --> 00:36:49,592 и вы, если хотите, можете съездить посмотреть. 653 00:36:49,597 --> 00:36:52,117 Фургон будет у конюшни, в десять часов. 654 00:36:52,196 --> 00:36:55,636 - А там не надо будет подавать ланч? - Нет, их покормит лорд Мексборо. 655 00:36:55,717 --> 00:36:58,477 Я, наверное, останусь. Подумаешь, сельская ярмарка. 656 00:36:58,546 --> 00:37:01,386 Да ладно, поедем. Весело будет. 657 00:37:06,105 --> 00:37:07,745 Ты прямо светишься от радости. 658 00:37:07,825 --> 00:37:09,865 - Правда? - Я был прав насчет Лондона. 659 00:37:09,945 --> 00:37:13,385 - Ты повеселела. Рад, что поездка помогла. - Помогла. 660 00:37:13,465 --> 00:37:16,185 А сейчас прости, мне надо бежать. Встретимся у конюшни, перед отъездом. 661 00:37:16,265 --> 00:37:18,545 - Когда надо вернуться? - Хороший вопрос. 662 00:37:18,625 --> 00:37:21,025 Надо, чтобы кто-то был здесь к чаю, на случай, если они захотят. 663 00:37:21,105 --> 00:37:22,985 - Я могу подать чай. - Не стоит. 664 00:37:23,065 --> 00:37:26,225 Эндрю, мистер Мозли, вы должны вернуться к четверти пятого. 665 00:37:26,305 --> 00:37:27,945 А я-то когда вам понадоблюсь, мистер Карсон? 666 00:37:28,025 --> 00:37:30,025 В самом деле - когда? 667 00:37:47,145 --> 00:37:49,705 - Как они сегодня? - В отличной форме, миледи. 668 00:37:54,105 --> 00:37:56,705 - Муу! - Смотри, какая коровка! Муу! 669 00:38:01,225 --> 00:38:04,305 - Всё-таки выбралась сюда? - А ты думал, я не приеду? 670 00:38:09,025 --> 00:38:10,985 О, да они все здесь. 671 00:38:11,065 --> 00:38:13,065 Ты знала, что они будут. Пойдём. 672 00:38:18,185 --> 00:38:21,305 Пустяки. Пошли, посмотрим на леди Мэри и её свиней? 673 00:38:21,385 --> 00:38:23,385 Да, сейчас. 674 00:38:25,305 --> 00:38:27,145 Давай, покажу тебе, как надо. 675 00:38:27,225 --> 00:38:29,545 Не стоит, мистер Бэрроу. Я в этом не силен. 676 00:38:29,625 --> 00:38:32,145 Пойду, посмотрю на свиней. 677 00:38:33,265 --> 00:38:35,705 Опять на те же грабли, а? 678 00:38:35,785 --> 00:38:37,785 Не понимаю, о чём вы, миссис Патмор. 679 00:38:37,865 --> 00:38:41,745 Да вы головой подумайте, о вас же забочусь, господи ты боже мой! 680 00:38:41,825 --> 00:38:46,025 Вам не приходило в голову, что вы раз в жизни можете быть неправы? 681 00:38:50,745 --> 00:38:53,225 Отлично, миледи! Вы прирожденный фермер. 682 00:38:53,305 --> 00:38:56,745 Кому-то, мистер Финч, ваш комплимент мог бы не понравиться. Но не мне. 683 00:38:56,825 --> 00:38:59,585 Так странно смотреть, как леди Мэри возится со свиньями. 684 00:38:59,665 --> 00:39:01,225 Думаю, она ими гордится. 685 00:39:01,305 --> 00:39:04,945 Согласна. Кто-то, может считает, что для неё это игра, но это не так. 686 00:39:05,025 --> 00:39:08,545 - Надеюсь, у вас всё устроится, мистер Мэйсон. - Устроится? 687 00:39:08,625 --> 00:39:11,505 - Пока что всё только разваливается. - Не говорите так. 688 00:39:11,585 --> 00:39:14,705 Бедняжка Дэйзи так о вас беспокоится, что даже работать не в состоянии. 689 00:39:14,785 --> 00:39:17,585 Не-не-не, Дэйзи, так нельзя, работа - прежде всего. 690 00:39:30,545 --> 00:39:33,145 Браво! У вас отлично получается! 691 00:39:33,225 --> 00:39:36,025 - Моя крестница - заводчик свиней. - Спасибо, что пришли. 692 00:39:36,105 --> 00:39:38,465 На выставке один из моих арендаторов, я пришел его поддержать, 693 00:39:38,545 --> 00:39:40,505 а вы, моя дорогая, приятный бонус. 694 00:39:40,585 --> 00:39:44,225 Мама говорит, что в битве за больницу вы на её стороне. 695 00:39:44,305 --> 00:39:46,265 Да, я за перемены, это правда. 696 00:39:46,345 --> 00:39:50,065 А бабушка считает, что это Изабель переманила вас на темную сторону. 697 00:39:50,145 --> 00:39:52,865 Нет-нет, я с самого начала был на темной стороне. 698 00:39:52,945 --> 00:39:56,385 Вот как. А я думала, это признак грядущего примирения. 699 00:39:56,465 --> 00:40:00,345 Хотел бы я, чтоб это было правдой, но, боюсь, она не изменит своего решения. 700 00:40:00,425 --> 00:40:04,265 Женщина всегда может передумать. Так уж мы устроены. 701 00:40:08,665 --> 00:40:12,265 - Здравствуйте, миссис Дрю. Как ваше семейство? - Спасибо, милорд, хорошо. 702 00:40:12,345 --> 00:40:14,665 Я оставила детей с соседкой. 703 00:40:14,745 --> 00:40:18,545 - Тим считает, что мне нужно развеяться. - И он прав! 704 00:40:20,585 --> 00:40:22,265 Рада была повидаться. 705 00:40:22,345 --> 00:40:23,905 Чем ещё вы хотели бы заняться? 706 00:40:23,985 --> 00:40:28,065 Раз уж спросили, я бы хотела разобраться с этим раз и навсегда. 707 00:40:28,145 --> 00:40:31,865 Не сочтите меня упрямым, но дело решено. 708 00:40:31,945 --> 00:40:35,745 Леди Мэри и семья хотят, чтобы мы поженились в Даунтоне, 709 00:40:35,825 --> 00:40:38,185 и я не понимаю, почему мы не можем так поступить. - Не понимаете? 710 00:40:38,265 --> 00:40:39,825 Да, не понимаю. 711 00:40:39,905 --> 00:40:44,785 Если бы у нас поблизости был свой дом, что-то, что многое для нас значило бы - но нет 712 00:40:44,865 --> 00:40:48,625 И Даунтон для меня значит больше, чем местная школа. 713 00:40:48,705 --> 00:40:51,105 Гораздо больше. 714 00:40:51,185 --> 00:40:53,345 Лорды, леди и джентльмены! 715 00:40:53,425 --> 00:40:55,985 Настало время объявить победителей нашей выставки. 716 00:40:56,065 --> 00:40:59,425 Первый приз достается Золотой Императрице из Аббатства Даунтон. 717 00:40:59,505 --> 00:41:02,065 Владельцы - лорд Грэнтэм и леди Мэри Кроули. 718 00:41:02,145 --> 00:41:04,105 - Отлично. - Свиновод - мистер Тимоти Дрю. 719 00:41:04,185 --> 00:41:05,945 Поздравляю, милорд. 720 00:41:06,025 --> 00:41:07,705 Да, поздравляю нас всех. 721 00:41:07,785 --> 00:41:09,745 А где мисс Мэриголд, миледи? 722 00:41:09,825 --> 00:41:12,785 Она... У кого Мэриголд? 723 00:41:12,865 --> 00:41:15,185 - Она только что была здесь. - Она пропала! 724 00:41:15,265 --> 00:41:18,185 - Мы выиграли? - Да, но мисс Мэриголд пропала. 725 00:41:18,265 --> 00:41:22,065 - Что? - О, господи! - Не волнуйся, она где-то здесь. 726 00:41:22,145 --> 00:41:24,265 С ней все будет в порядке, вот увидишь. 727 00:41:24,345 --> 00:41:26,305 - Что случилось? - Мэриголд пропала. 728 00:41:26,385 --> 00:41:29,745 Я разговаривал с вашей женой, Мэриголд была с нами. 729 00:41:29,825 --> 00:41:31,985 Как я мог потерять её из виду? 730 00:41:32,065 --> 00:41:34,785 Иди к маме. Давайте разделимся. Карсон! 731 00:41:34,865 --> 00:41:36,425 Я с вами. 732 00:41:36,505 --> 00:41:38,105 Бэрроу, пойдемте со мной. 733 00:41:48,465 --> 00:41:51,225 - Что случилось, миледи? - Мисс Мэриголд потерялась. 734 00:41:51,305 --> 00:41:53,305 - Не говори так! - Не глупи. 735 00:41:53,385 --> 00:41:55,865 Она потерялась и скоро найдется. 736 00:42:05,345 --> 00:42:07,585 - Не нашли? - Увы, нет, милорд. 737 00:42:07,665 --> 00:42:09,665 Бэрроу... 738 00:42:11,025 --> 00:42:14,705 - Вы на машине, миледи? - Что? Нет, меня родители подвезли. 739 00:42:14,785 --> 00:42:16,465 - А в чем дело? - Я знаю, где её искать. 740 00:42:16,545 --> 00:42:19,745 - Где? - Марджи тоже пропала, вместе с грузовиком. 741 00:42:19,825 --> 00:42:22,705 - Хотите сказать... - Боюсь, что так, миледи, но по крайней мере 742 00:42:22,785 --> 00:42:25,985 с ней девочка в безопасности. Успокойте всех и поехали. 743 00:42:27,825 --> 00:42:30,425 Все в порядке, мы получили сообщение. 744 00:42:30,505 --> 00:42:33,585 Девочку нашла миссис Дрю, и забрала с собой от греха подальше. 745 00:42:33,665 --> 00:42:36,265 - Отвезёшь меня? Я её заберу. - Ну, конечно! 746 00:42:36,345 --> 00:42:38,345 Пойду за машиной. 747 00:42:44,985 --> 00:42:47,865 - Что происходит? - Всё в порядке, миледи, 748 00:42:47,945 --> 00:42:50,705 мисс Мэриголд на Тисовой ферме с миссис Дрю. 749 00:42:50,785 --> 00:42:54,305 - За ней уже поехали. - На ферме с миссис Дрю? Как так? 750 00:42:54,385 --> 00:42:57,145 Миссис Дрю решила, что так будет безопаснее. Оно и к лучшему, на самом-то деле. 751 00:42:57,225 --> 00:42:59,225 А мы как домой попадём? 752 00:43:26,785 --> 00:43:28,345 Лучше я один зайду. Пожалуйста. 753 00:43:28,425 --> 00:43:30,865 - Я с вами. - Не надо, вы её напугаете. 754 00:43:30,945 --> 00:43:32,945 Позволь ему, он знает, что делает. 755 00:44:00,425 --> 00:44:02,425 Ей стало скучно. 756 00:44:04,265 --> 00:44:07,265 Никто не обращал на неё внимания. 757 00:44:08,305 --> 00:44:09,985 И ты привезла её сюда. 758 00:44:11,185 --> 00:44:13,145 А куда ещё? 759 00:44:13,225 --> 00:44:15,225 Здесь её дом. 760 00:44:16,465 --> 00:44:19,225 Никто из них за ней не смотрел. Никто. 761 00:44:19,305 --> 00:44:21,225 А теперь отдай её мне. 762 00:44:22,265 --> 00:44:24,225 Ты ведь не сердишься, Тим? 763 00:44:24,305 --> 00:44:29,305 Нельзя же сердиться за то, что я хотела обнять малышку, 764 00:44:29,385 --> 00:44:31,825 хотела любить её всем сердцем. 765 00:44:39,505 --> 00:44:41,185 Нет, родная моя. 766 00:44:41,265 --> 00:44:43,545 Я совсем не сержусь. 767 00:44:47,105 --> 00:44:49,105 А сейчас отдай мне её, 768 00:44:50,665 --> 00:44:52,665 прошу тебя. 769 00:45:22,065 --> 00:45:24,225 Ну, вот, жива-здорова. 770 00:45:24,305 --> 00:45:26,625 Здравствуй, золотко. 771 00:45:28,025 --> 00:45:31,305 Давай сядем с тобой в машинку и поедем домой. 772 00:45:32,985 --> 00:45:35,705 Завтра же начну искать землю в аренду. 773 00:45:35,785 --> 00:45:37,345 Мне очень жаль, Дрю. 774 00:45:37,425 --> 00:45:39,385 Если бы я мог что-то с этим сделать. 775 00:45:39,465 --> 00:45:42,825 Прошу вас, дайте мне знать, если я смогу чем-то помочь. 776 00:45:42,905 --> 00:45:45,505 - Вы очень добры, милорд. - Неправда. 777 00:45:45,585 --> 00:45:49,185 Мы отплатили вам злом за добро. 778 00:45:49,265 --> 00:45:52,505 - Я знаю, чем леди Эдит... - Вот так, детка... 779 00:45:52,585 --> 00:45:56,265 - чем все мы обязаны вам и вашей жене. - Не убивайтесь. 780 00:45:56,345 --> 00:46:01,105 У нас с леди Эдит был хороший план, но мы забыли о чувствах, 781 00:46:03,265 --> 00:46:05,945 а чувства - штука коварная. 782 00:46:06,025 --> 00:46:08,185 Благослови вас бог, Дрю. 783 00:46:08,265 --> 00:46:10,225 Вас и всю вашу семью. 784 00:46:10,305 --> 00:46:12,265 И вам того же, милорд. 785 00:46:12,345 --> 00:46:14,345 И вам того же самого. 786 00:46:26,465 --> 00:46:28,025 Он согласился. 787 00:46:28,105 --> 00:46:30,785 Ужасно несправедливо, но сколько бы я ни размышлял, 788 00:46:30,865 --> 00:46:32,425 я не смог придумать другого решения. 789 00:46:32,505 --> 00:46:34,465 Полагаю, это к лучшему. 790 00:46:34,545 --> 00:46:36,545 Я уверена, что к лучшему. 791 00:46:46,985 --> 00:46:49,745 - Вы что, пили с утра? - Нет, не пила. 792 00:46:49,825 --> 00:46:52,825 Один неверный шаг, и - хлоп! - тебя выбросили на улицу. 793 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 Ты считаешь меня бесцеремонной, а по-моему, ты просто сноб. 794 00:46:55,265 --> 00:46:58,025 - Не согласитесь выпить со мной? - А почему бы и нет? 795 00:46:58,105 --> 00:47:01,985 Вы меня поражаете, миссис Хьюз. От вас я этого не ожидала. 796 00:47:02,065 --> 00:47:04,705 Мистер Спрэтт сейчас очень занят. 797 00:47:04,785 --> 00:47:07,705 - Это то, что нужно мистеру Мэйсону! - Пока ещё ничего не решено. 798 00:47:07,785 --> 00:47:10,877 - Мы пришли помочь невесте одеться. - Не думала, что когда-нибудь такое услышу. 799 00:47:10,887 --> 00:47:13,377 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/283481 800 00:47:13,387 --> 00:47:14,377 Переводчики: nunuha, magnifika, bambik, Dadana 801 00:47:14,387 --> 00:47:15,377 S0phie, mili2407