Почему не спишь?
Как я могу спать?
Я женат менее 24 часов,
а со мной уже жена не разговаривает.
Возможно, ты можешь подумать об этом с более позитивной стороны.
За один день ты добился того,
на что у других пар уходят десятилетия.
(стук в дверь)
Привет.
Тоже не можешь уснуть?
Конечно нет.
Я тоже.
Но у меня просто першит в горле.
А не запутанные брачные проблемы.
Что мы будем делать?
Я не знаю.
Пожалуйста, скажи мне, как я могу это исправить.
Кстати говоря.
На мой взгляд, есть простое решение.
Твои губы развлекались с губами другой женщины.
Кажется логичным, что
для восстановления баланса отношений,
тебе следует найти другого мужчину и развлечься с ним.
И под развлечением я имею в виду страстное
действие ртами.
Это наиглупейшая вещь, которую я когда-либо слышал.
Вообще-то, я думаю, он на верном пути.
Ты же не серьёзно.
Потому что я облажался и поцеловался с девушкой,
ты сделаешь то же самое со случайным парнем?
На данный момент я свободен.
Это правда. Ты свободен.
Что происходит?!
Я скажу тебе, что происходит.
Я спасаю брак своего лучшего друга.
(вздыхает)
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪ The Separation Oscillation Original Air Date on September
== sync, corrected by elderman == @elder_man
(Скайп звонит)
Шелдон, кажется, ты не понимаешь
суть разрыва.
Я смогу разобраться со своими чувствами,
только если мы немного отдалимся.
Каждый раз, когда я вижу тебя, это ранит меня опять.
Я испытываю эту боль заново.
И тебе тоже привет.
Что ты хочешь?
Я понимаю, что мы больше не пара,
но я хотел бы напомнить тебе, что у нас есть общий ребёнок.
Какой ребёнок?
Не по годам развитое маленькое Интернет-шоу,
известное как "Весёлые флаги"
Я отключаюсь.
Отлично. Увидимся через полчаса.
Шелдон, я не буду сниматься в "Весёлых флагах" с тобой
Почему нет?
Потому что мы расстались?
Сонни и Шер работали вместе
Их эстрадные шоу продолжались
долгое время после развода
и вот мы всё ещё говорим о них.
Никто не говорит о Сонни и Шере
Тебе нужно подумать о Донни и Мари,
потому что мы с тобой точно говорим о Сонни и Шере
Шелдон, этому пора прекратиться.
Я знаю, что это сложно.
Это сложно для меня тоже.
Но я видела и говорила с тобой больше
за эти два дня, как мы расстались,
чем за последние два месяца, когда мы были вместе.
Если ты хочешь видеться со мной меньше,
может нам стоит опять сойтись.
Я не могу поверить, что ты целовался с Мэнди Чао.
Поверь мне, лучше бы этого не произошло.
И ты знал об этом всё это время?
Да.
И не подумал сказать мне?
Леонард попросил меня держать это в секрете.
Давай не впутывать Леонарда сейчас в это.
Это о нас с тобой.
Подождите, подождите, как мой однодневный разваливающийся брак
превратился в ваш момент?
Погоди.
Что я должен сделать, чтобы заставить тебя доверять мне?
Думаешь, это сложно иметь одну жену,
попробуй иметь двоих.
Держу пари, ты рассказал Бернадетт
про то, как он переспал с Мэнди Чао.
Мы не переспали.
Мы просто напились и поцеловались.
Как угодно. Это было бы здорово услышать это от тебя.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл вернуть твои вещи.
Как и полагается расставшимся людям.
И ты не стучал согласно своей привычке,
чтобы я открыла дверь.
Напротив,
ты больше не можешь наслаждаться моими очаровательными чудачествами.
Мы не друзья с привилегиями.
Просто отдай коробку.
Подожди-ка. Разве ты не хочешь
убедиться, что я ничего не забыл?
Ладно.
Мой старый шарф.
Он был на тебе, когда мы ходили на каток. Припоминаешь?
Ты о том вечере, когда я каталась,
а ты стоял у бортика
и гуглил симптомы переохлаждения?
Мы были настоящей командой, да?
Чей это лифчик?
А не твой?
Вот же ж.
Неловко получилось.
Он Пенни.
Эй, ты порвала со мной.
Так что не твоё дело,
чью голую грудь, я мну, как тесто для пиццы.
Прощай.
Эми.
Эми. Эми.
(вздыхает)
Столы тоже годятся.
Приятно знать.
Вкусняхи на девичник.
Руки прочь. Я зла на тебя.
(вздыхает)
Я знаю, что это большая сумма,
но парень из магазина сказал,
что через 5-7 лет, она окупится.
Что окупится?
Неважно. А на что ты злишься?
Я злюсь на то, что ты разболтал мне,
что Леонард сделал в Северном море,
и я злюсь, что мне пришлось скрывать это
от Пенни в течение двух лет.
И у тебя есть полное право злиться на эти вещи.
Поэтому почему бы тебе не дать мне
разобраться со счётами за кредитку за этот месяц?
А тебе в них даже не заглядывать.
Я имею в виду, если Пенни узнает, что я знала всё это время
и не сказала ей,
она будет считать, что я ужасный друг.
Лучше бы ты никогда не рассказывал мне.
Лучше бы Леонард никогда не рассказывал мне.
Он здесь плохой парень.
Я думаю, это так.
И ты позволила Пенни выйти за него.
(насмехается)
В сравнении с этим, кого волнует, что я купил
ограниченную версию набора для интимного бритья от Джорджа Клуни.
Здравствуйте. Я звоню насчёт услуг по семейной консультации,
и мне стало интересно, какой у вас тариф.
Серьёзно?
Хорошо.
Есть ли какие-то скидки согласно продолжительности брака?
Потому что речь сейчас идёт о часах.
— Привет. — Я перезвоню.
Привет.
Поговорим?
Конечно.
Слушай, я жалею,
что спустила всё на тормозах,
перед свадьбой.
Я ненавижу сложившуюся ситуацию,
но не знаю, что делать.
Если ты не против подождать купон,
мы можем попробовать семейную консультацию.
Привет.
Привет, приятель,
не мог бы ты оставить нас наедине?
Разумеется.
Не хотел бы вмешиваться.
Это твоё.
Как разберусь с ним,
жду от тебя подробности.
Да ничего особенного.
Просто хотел утереть им нос Эми.
Может, я слишком остро реагирую,
но как мы оставим это в прошлом,
если завтра ты пойдёшь на работу
и увидишься с этой женщиной?
Простите, что подслушиваю,
но, как я понимаю, существует простое решение.
Проснись, проснись, проснись.
Отведи Пенни к Мэнди.
Что? Зачем?
Сейчас воображение Пенни выходит из под контроля,
но очная ставка устранит
загадочность и избавит её от тревог.
Как тогда, когда доставщик воды разрешил мне заглянуть под глазную повязку.
Во-первых, ты довёл того парня до слёз.
И теперь мы знаем, что для этого не обязательно иметь глазное яблоко.
Во-вторых, я не могу придумать худшей идеи,
чем встреча Пенни и Мэнди.
Да? И почему же?
Что, ты правда хочешь встретиться с ней?
Нет, но после твоей странной реакции,
наверное, стоит.
Да нет ничего странного.
Разве я веду себя странно?
Да.
И это исходит от меня.
Значит, хочешь встретиться с ней?
Нет, я просто хочу убедиться, что у тебя на работе
ничего такого не происходит.
Сколько раз можно повторять?
Я не заинтересован в этой женщине.
Да, но, может, она заинтересована в тебе.
В Леонарде?
Даже тот доставщик воды увидит нелепость этого предположения.
Проблема в том, что я никогда не ожидала
от Леонарда чего-то подобного.
Любой может совершить ошибку в момент слабости.
А ты что думаешь?
Не знаю, что думать.
Ведь я только что об этом узнала.
Я влюбилась в Леонарда,
потому что он не был похож на тех,
с кем я раньше встречалась.
С ними я заранее знала, что они способны на измену,
ведь так мы обычно и знакомились.
Да брось, ты знаешь, что Леонард не такой.
Хотелось бы верить. Даже очень.
Или я наивна?
Ой, не знаю.
Для меня всё это так ново.
Я пока осмысливаю.
Он бы никогда так не поступил в начале нашего знакомства.
Он стал бо'льшим мужиком.
Потому что ты придала ему уверенности.
Если подумать, без тебя
он никогда бы не стал тем, кто он есть сейчас.
Да, теперь больше женщин обратят на него внимание,
но лучше иметь парня, который хочет быть с тобой
по-настоящему,
а не потому что у него нет альтернатив.
Я никогда не думала об этом с такой стороны.
Я тоже, вот только сейчас подумала.
Здравствуйте. Я доктор Шелдон Купер,
добро пожаловать на "Шелдон Купер представляет: Занимательные флаги".
Вы могли заметить, что я держу пульт
Это потому что мой оператор и со-ведущий
Доктор Эми Фара Фаулер
решила закончить наши отношения.
Я поставлю на паузу, чтобы вы осознали это.
Хорошо.
Если вам нужна пауза подольше,
просто нажмите на паузу.
Но шоу должно продолжаться.
И, к счастью, всё, что моя девушка раньше делала,
может быть сделано моей правой рукой.
В любом случае, давайте больше не будем тратить время на неё.
Мы здесь, чтобы поговорить о флагах.
Сегодняшняя тема:
флаги стран, что были разорваны,
и женщины, к которым у меня есть чувства, ответственные за это.
Вы знаете, сколько стоит
посетить семейного консультанта?
250$ в час. А что?
Ты откуда знаешь?
Мы с Бернадетт временами ходим на них, чтобы
оставаться на вершине.
И я слышу об этом только сейчас?
Чувак, потому что мы друзья,
это не означает, что я должен рассказывать тебе всё, что происходит.
Ты не должен, тебе следует хотеть.
Отлично, там Мэнди.
Почему морские биологи всегда такие милые?
Я не знаю,
но я хотел бы потеряться в её Бермудском треугольнике.
Это не помогает.
Тогда я не скажу,
я хотел бы покрыть три четверти её поверхности.
Мы закончили?
Ещё нет, это забавно.
Я знаю.
Я позволил бы ей освободить мою вершу.
Куда ты собираешься?
Я спрошу её, захочет ли она поговорить с Пенни,
сказать ей, что не о чем волноваться.
- Леонард, подожди. - Что?
Я хотел бы быть Губкой Бобом для её квадратных штанов.
Теперь мы закончили.
Привет.
Привет, Леонард. Как дела?
Не возражаешь, если я присяду?
Конечно.
Я много думал
о нас с тобой и... лодке.
И что с ней?
Знаешь...
что мы сделали, когда были пьяны.
О, нет, я переспала с тобой тоже?
Нет, мы просто поцеловались.
Слава богу.
Что я могу сделать для тебя?
Я женился недавно.
Поздравляю!
На Шелдоне?
(хихикает)
Это никогда не устареет.
Нет-нет, на девушке.
В общем, я рассказал ей, что случилось между мной и тобой,
и она обеспокоена тем, что мы видимся на работе.
Это же был всего лишь поцелуй. Зачем ты ей вообще рассказал?
Потому что не хотел никаких секретов.
Это настоящая причина?
А что ещё?
Не знаю.
Похоже, ты пытаешься саботировать ваши отношения.
Нет, я так не думаю.
Хотя Пенни сказала то же самое.
Тогда есть о чём подумать.
В глубине души я никогда не верил,
что заслуживаю такую женщину.
Так ты прямо здесь решил подумать?
Ведь она очень красивая.
Она может быть с любым парнем.
Наверное, поэтому
у неё и ушло столько лет на признание в любви.
Может, поговорить об этом с психоаналитиком.
Слишком дорого.
Раньше я всегда пытался удержать любовь женщин.
Например, в случае с мамой.
Сколько бы я ни старался,
она никогда мною не интересовалась.
Только представь.
Неудивительно, что я поддерживаю
дисфункциональные отношения с Шелдоном.
У меня был сон
прошлой ночью, что я был в пещере
и нянчил ребёнка,
но у ребёнка была голова Шелдона.
И твоя жена ещё обо мне беспокоится?
Леонард!
Как закончишь,
мы придумали ещё кучу всего.
Тогда Чешская Республика говорит Словакии:
"Кажется, ты не понимаешь суть разрыва!"
Можете поверить?
Можно подумать, что Чешская Республика
попыталась бы держаться за то, что у неё есть,
учитывая, что она не так молода, как раньше.
И я не вижу никаких других стран,
выстраивающихся в очередь, чтобы завоевать её южные границы.
Я его убью.
Но хватит о Чешской Республике.
Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии
торт на ДР, и Румыния сказала "очень вкусно",
хотя это было не так.
И даже после этого Румынию бросили.
Я дам вам минутку подумать.
Представляете, да?
Ты хотел что-то сказать?
Да,
помнишь, ты обвинила меня
в попытке саботировать свадьбу?
Uh-huh.
Я тут подумал... Может, ты и права.
Хорошая новость в том, что я понял, почему.
Я слушаю.
Пенни, даже после всех этих лет
я по-прежнему чувствую, что не заслуживаю тебя.
Это самое тупое оправдание,
какое ты только мог назвать.
Но я понимаю тебя.
Правда?
Да.
Иногда я боюсь, что проснусь,
а ты оставил меня ради кого-то своего круга.
Я даже не понимаю, почему ты с кем-то вроде меня.
Зачем тогда мне уходить к кому-то вроде меня?
Ты знаешь, о чём я.
И, может, моя реакция
тоже была саботажем.
Тогда, может, нам перестать
так бояться потерять друг друга
и просто быть вместе?
Звучит заманчиво.
Хорошо.
(оба хихикают)
Потому что...
я влюбился в тебя с первого взгляда
и буду любить тебя до конца времён.
Oh.
Боже, мне ещё никогда не говорили
чего-то настолько красивого. — Да?
Всё потому что ты красивая,
твоя красота наполняет моё сердце любовью и музыкой.
Немного слащаво, Леонард.
Huh?
Если ты считаешь это слащавым, то пристегни ремень.
Пенни Хофстедер,
согласишься ли ты остаться в браке со мной?
Чёрт, ты побил рекорд.
Пройдём в спальню и сделаем брак официальным?
- Да, прошу! - Хорошо!
Шелдон, не могу поверить, ты приготовил нам свадебный подарок.
Я не знаю, почему ты так удивлена.
Я смотрю фильмы. Я вижу, что люди делают.
Что это?
Билеты на самолёт и бронирование гостиницы
на выходные в Сан-Франциско.
Oh! Wow!
Это так здорово!
Да, посетим рыбацкий причал, Алькатрас, фуникулёры.
Нам будет так весело.
(стук в дверь)
Нам?
Какие-то проблемы?
Нет, нет! Я просто сказала "Ура!".
Как ты смеешь говорить мерзкие вещи обо мне в Интернете
и сравнивать мои гениталии с частью Чехословакии?!
Ты поняла эту часть, не так ли?
Я не знаю, о чём ты думал,
но удали это видео сейчас же!
Она посмотрела его.
Я верну эту девчонку назад.
Я посмотрела его только потому, что ты прислал его мне
с заголовком: "Это тебя разозлит"!
Она подслушивала через дверь. Она хочет меня.
== sync, corrected by elderman == @elder_man