Касл, ты цел?
Где ты была? Почему не позвонила?
Я не могла.
Кейт, что происходит?
Я должна идти.
Нет! Нет! Кейт... Кейт, почему ты меня игнорируешь?
Касл, я люблю тебя.
Кейт. Кейт.
Беккет.
Ты уверена, что мы в безопасности?
Уверена? Нет.
Неделю назад, в ходе наркооблавы, на это здание наложили арест.
По документам никакой связи со мной нет.
Пара дней у нас в запасе есть.
Если только раньше с голоду не умрем.
Поверь, пуля убьет тебя раньше, чем голод.
Спасибо. Теперь мне гораздо спокойнее.
Я не так представлял свою жизнь.
Я устроился в офис генпрокурора, чтобы принести пользу,
может, впечатлить девушку.
Ладно, многих девушек.
В общем, я думал, что буду спасать мир,
сидя за компьютером, а не окажусь мишенью
целой банды кровожадных головорезов.
Сегодня должен был быть мой первый день в должности капитана 12-го участка.
Я думала, что худшее, с чем придется столкнуться – работа без Касла.
А потом позвонил ты.
Ладно, попытаемся поспать.
Да. Точно.
Группа Альфа будет на позиции через 10 секунд.
Викрам!
Беги!
Нужно уходить. Немедленно.
Кто вы?
Прости, дорогая. Болтать нет времени.
Идём.
Бейкер мертв. Повторяю. Бейкер мертв.
Цель направляется к вам.
Чарли, подтверди. Чарли.
Садитесь.
Нет. Нет. Пока не скажете, кто вы.
Можешь звать меня Ритой.
Я мачеха Касла.
А теперь нам правда пора.
Итак, что нам известно?
Команду из генпрокуратуры, в которой работала Беккет,
прошлой ночью уничтожили.
Верно. А сегодня утром
ей звонит новый сотрудник, Викрам,
и разверзается ад.
А это значит, что всё связано с периодом ее работы там.
Но как? Уже прошло два года.
Может, она с ними контактировала.
И держала меня в неведении?
До сегодняшнего дня я бы в это не поверил.
А теперь ничего не могу поделать, все думаю, чего ещё она не говорила.
Не начинай, пап.
Проще сказать, чем сделать.
– Ричард? – Я здесь.
Я решила, что вам обоим нужно взбодриться.
Смотрите, кого я встретила внизу.
Приветик.
Забавно.
При нашей последней встрече ты сказала, что сотрудничество закончилось.
Я сожалею по поводу случившегося.
Если бы я знала, то использовала бы тебя как наживку,
осталась бы и проследила за похитителями.
Я пошутила.
– Плохая шутка. – Справедливо.
– Чего ты хочешь, Хейли? – Помочь.
Сочла, что после всего случившегося, я вам обязана помочь.
Она помогла нам найти тебя.
После того как Эспозито притащил ее в участок.
Мама, ты права,
но нам потребуется любая помощь, чтобы найти Беккет.
Я надеялась на такое решение,
поскольку уже задействовала свои связи
в районах интенсивного движения в городе...
службы такси, банки, отели, ж/д станции.
Я отправила им фотографии Беккет и Викрама
и попросила распространить по округе,
а также просмотреть их записи видео наблюдения.
Если твоя жена еще в городе, мы найдем ее.
Говорила тебе, она нам пригодится.
Я замужем за отцом Касла почти 10 лет.
Джексон никогда не упоминал, что женат.
Конечно, нет. Это секретно.
При такой работе наживаешь много врагов.
Наши близкие – это уязвимые места,
рычаг, который можно использовать против нас.
– Как романтично. – Может быть.
Разлука не всегда усиливает любовь,
а вот либидо так даже очень.
Я не видела Джексона... Девять месяцев.
Я в нетерпении.
– Как мило. – Так откуда вы? Из ЦРУ?
Боже. Нет.
Из другого бюро. Тоже три буквы.
Оно куда эксклюзивнее.
Вы правда надеетесь, что я поверю?
Я спасла тебе жизнь, дорогая.
Это правда.
Как вы там оказались? Как вы связаны со всем этим?
Боюсь, это тоже засекречено.
Погибли люди. Мои друзья.
Я знаю. И еще многие могут погибнуть, если ты не расскажешь все,
что произошло до этого момента.
Послушай, все куда серьезнее, чем тебе кажется.
И, если хочешь остаться в живых, тебе потребуется моя помощь.
Все началось этим утром.
Я собиралась на работу, когда позвонил он.
Что?
Подразумевалось, что это шпионский браслет.
О, боже! Он прекрасен!
Не возьмешь телефон?
Да. Вот.
Спасибо.
О, Боже.
Телефон капитана Беккет.
Кэтрин Беккет, пожалуйста.
Разумеется. Подождите минутку.
Меняемся. Вот так. Спасибо.
Да, Беккет слушает.
Это чрезвычайная ситуация, протокол №7.
– Я не... – Нет времени.
Встречаемся в театре Хилл.
Приходите одна.
Никому не говорите.
Поняла.
Я не заинтересована, поэтому исключите меня из списков.
Спасибо.
Продажи по телефону.
Для них нужно ужесточить законы, честное слово.
Мне очень нравится.
Я буду дорожить им.
Спасибо.
Ладно, мне пора выходить.
У меня встреча в главном управлении.
Порази их.
Покажи свои руки.
– Они все мертвы. – Я сказала, покажи руки.
Не двигайся.
Я не вооружен. Я... Я просто аналитик.
Я работаю с базами данных в генеральной прокуратуре.
Я тебя не помню.
Я устроился пару месяцев назад.
– А они все мертвы. – Кто?
МакКорд, Хендрикс... вся ваша старая команда.
– Как? – Одного зарезали в баре.
Остальные погибли в автокатастрофе.
Но это не был несчастный случай. Их всех убили.
Откуда ты знаешь?
Кто-то и меня вчера пытался убить.
Так почему ты не объявил тревогу?
Не оповестил ФБР, АНБ?
Потому что вы в центре этих событий,
значит, только вам я могу доверять.
Я больше года никого из них не видела.
Почему ты считаешь, что я в центре всего?
– Кому вы рассказали обо мне? – Никому.
– Но они как-то нашли нас. – Иди за мной.
Вперед.
Они где-то здесь.
Проверь балкон.
Идем.
– Садись в машину. – Что?
Садись в машину!
О, Боже.
– Думаю, меня сейчас вырвет. – Держи себя в руках.
Меня точно сейчас вырвет.
Какого хрена ты делаешь?!
А как, по-вашему, они нас нашли?
Они прослушивали ваш телефон. Они выследили меня через вас.
Меня подстрелили, мне нужен врач,
и нам стоит вызвать подкрепление.
И больше вы в жизни никого не вызовете.
Эти ребята проникли повсюду,
а это значит, что всякий, кому вы позвоните, умрет.
Мне надо остановить кровотечение.
Вам помочь?
Все в порядке. Я полицейский.
Мне нужна нить с иглой,
и мне придется вас запереть, ради вашей же безопасности.
Забери у нее телефон и запри ее в туалете.
Простите.
Что с тобой?
Голова болит и кружится. Мне надо поесть.
Да? Тогда, может, стоило позавтракать,
а не мне звонить?
У меня диабет.
Мне нужен инсулин.
Давай проблемы со здоровьем решать по очереди.
Рана серьезная?
Могло быть и хуже.
Я начну накладывать швы,
а ты будешь рассказывать, что, черт возьми, происходит.
Вчера утром я получил предупреждение.
Что отложенный поисковой запрос по межведомственной базе дал результат.
Мне это сразу показалось странным,
потому что запрос был двухлетней давности,
и он был инициирован бывшим агентом по имени Кейт Беккет.
О чем был запрос?
Документом, который всплыл по запросу, оказалась только рассекреченная
электронная записка, очень сильно подчищенная.
Из того, что я смог понять,
там был отчет о встрече какого-то
федерального чиновника с сенатором Брекеном.
Когда я начала работать в офисе генпрокурора,
я запустила поиск по ключевым словам,
разыскивая преступления, связанные с Брекеном,
но не получила совпадений.
А вчера получила.
И из-за этого пятеро мертвы.
Касл Сезон 8, серия 2 "XX"
Английские субтитры - ninh
Ты в порядке?
Да. Я просто...
Думала, что никогда его больше не увижу.
Думала, что наконец-то оставила это в прошлом.
Вряд ли такое вообще можно оставить в прошлом.
Это... становится частью тебя.
Моя сестра умерла, когда я был ребенком.
Я до сих пор постоянно думаю о ней.
Расскажи всё, что помнишь о том отчете.
Большая часть информации была отредактирована.
Но... но там было слово...
Локсет.
Я заинтересовался, и просмотрел.
Ничего не нашёл, поэтому я просто...
Отправил всё агенту МакКорд и забыл об этом.
12 часов спустя они были мертвы,
а я спасаюсь бегством.
Должно быть, из-за твоего запроса сработал звоночек.
Отчет, скорее всего, рассекретили случайно,
и что бы там ни было,
эти люди явно пойдут на всё, чтобы сохранить это в тайне.
Детектив Беккет,
ты последняя, кого я ожидал увидеть.
И почему же? Думал, что я уже мертва?
Не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь.
Рейчел МакКорд, Мэтт Хендрикс?
Пятеро убитых агентов ФБР ни о чем тебе не говорят?
Совершенно ни о чем.
А как насчет... Локсет.
Откуда ты знаешь про Локсет?
Не важно откуда.
Вопрос в том, что это такое
и почему боевая группа носится по восточному побережью
и убивает людей, чтобы это скрыть.
– Мы закончили. – Черта с два.
Одно только твое появление здесь превратило меня в мишень.
С таким же успехом ты можешь убить себя прямо сейчас, Кейт.
Ты наткнулась на нечто, что выше твоего понимания.
Я удивлен, что ты еще жива.
Что такого сказала ему Беккет, что его так напугало?
Откуда ты знаешь про Локсет?
Не важно откуда.
Вопрос в том, что это,
и почему боевая группа носится по восточному побережью,
и убивает людей, чтобы это скрыть.
Локсет.
– Никогда не слышал об этом. – Я тоже,
но это явно пугает Брекена до чертиков.
Если это выясним, то поймем,
чем именно занимается Беккет.
Почему бы не поговорить с Брекеном и не узнать.
– Да. – Нет, не ты, Касл.
В его присутствии ты непредсказуем.
Останься здесь и жди помощника генпрокурора.
Она едет сюда из Вашингтона, с ней подкрепление из федералов.
Ясно.
Привет, Алексис.
У меня есть зацепка.
Как и у нас.
У вас?
У меня и Хейли. Её информаторы кое-что нашли.
Викрам засветился в отеле в центре,
через час после того, как они ушли из тюрьмы.
– Беккет была с ним? – Не знаю. Мы только пришли.
Я позвоню, как только мы что-нибудь выясним.
Нет, Алексис. Я не хочу, чтобы ты в это ввязывалась.
Пап, я могу позаботиться о себе.
Алексис, нет. Это слишком опасно.
Я уже не ребенок, папа. И Беккет – член семьи.
Я позвоню тебе позже.
Алексис...
Отлично справилась.
Ты уверена, что это не слишком жестко?
Он должен понять, что ты уже взрослая.
Так как мы это сделаем?
Мы поговорим с начальником охраны.
Посмотрим их записи видео наблюдения.
Мой источник сказал, что Викрам приехал
вчера около 4 вечера.
Вопрос в том, что, черт возьми, он здесь делал?
Это плохая идея.
Это всё, что у нас есть. Нам нужна копия того отчета.
Это единственный способ понять, что происходит.
Ты знаешь, что результаты первого поиска уничтожены, верно?
Да. И ещё я знаю, что в генпрокуратуре система трехуровневой защиты,
которую, я полагаю, ты сможешь взломать.
Да, но как только я это сделаю, пойдет сигнал тревоги.
Прибегут парни с пушками.
Именно поэтому мы в общественном месте с четырьмя выходами.
Меня подстрелят.
Есть положительный момент – женщинам нравятся шрамы.
Я ненавижу тебя.
Вот он.
Похоже, Беккет меняет позицию.
Сэр.
Можно мне виски?
Викрам, как ты там?
Я вошел. Теперь самая трудная часть.
Давай быстрее.
Подожди.
Викрам, они здесь. Уходи.
– Мне нужно время. – У тебя около 15 секунд.
Давай.
Ну же, Викрам, уходи.
Давай.
Есть.
– Чуть не попались. – И не говори.
Жаль, что мы не видим компьютер Викрама.
Можете отмотать назад?
Стоп. Посмотри в зеркало.
Можно мне?
Спасибо.
Отлично.
Это было реально круто.
– Я нашел отчет. – А я их нашла.
Я проследила за ними до склада,
а потом они появились там вместе с Каслом.
Они собирались его пытать, так что я вмешалась.
И когда разобралась с ними,
вернулась в то здание, где вы нас и нашли.
Впечатляет.
Большинство бы не прожило и пары часов.
Хорошо. Теперь ваш черед.
Кто эти типы и что такое Локсет?
Точно не знаю.
Но я знаю, что за всем этим стоит
очень влиятельный и нечистый на руку аналитик ЦРУ.
Я не один год пытаюсь найти его,
но как только я нахожу зацепку, она испаряется.
Как он связан с Брекеном?
Они были подельниками.
Как ты знаешь, сенатор работал
с наркодилером Вулканом Симмонсом.
Они использовали прибыль от наркотиков для президентской кампании Брекена.
Как думаешь, почему им все сходило с рук так долго?
Их защищал таинственный партнер Брекена.
Они использовали возможности ЦРУ,
чтобы ввозить наркотики в страну.
За такое сразу дадут пожизненное.
Это сродни ядерному взрыву в политике.
Поэтому они готовы убивать, чтобы защитить свою анонимность.
Брекен всегда сидит в одиночке?
Нет. После встречи с мистером Каслом он напал на охранника.
И вы посадили его в карцер. Видимо, он решил, что там он в безопасности.
Уильяма Брекена только что убили в тюрьме.
Это многое меняет.
Боюсь, что для вас с Викрамом единственный шанс
остаться в живых – это податься в бега.
И, когда-нибудь, я надеюсь, я ликвидирую этого подонка,
и вы больше не будете мишенями.
Когда-нибудь?
Да, дорогая.
Боюсь та жизнь, которой ты жила до вчерашнего дня, закончилась.
Детективы, я Элисон Хайд. Мы говорили по телефону.
Здравствуйте.
Перед убийством систему наблюдения в тюрьме взломали.
Запись в одиночных камерах отключили.
Эти ребята призраки-профессионалы.
Слушайте, я здесь не для того, чтобы вами помыкать.
Капитан Беккет одна из вас,
и ее спасение – приоритетная задача.
Итак, где Ричард Касл?
Точно не знаем. А что?
Если честно, я думаю, что он – самый ценный инструмент
в поисках капитана Беккет.
Но, мне нужно знать, можно ли ему доверять.
Касл любит Беккет больше всего на свете,
он отчаянно пытается найти ее.
То есть, вы уверены, что он вам все рассказал?
Кроме имени Брекена
в этом отчете ничего полезного,
только слово Локсет.
Рядом с ним еще что-то написано,
но прочитать невозможно.
Попробую осветлить.
2-0-1-1 и буквы "B" и "D".
Ладно. И что это значит?
2011, может быть это год?
А что такое "BD", не знаю.
Это Эспозито.
– Привет, как дела? – Где ты?
В офисе.
Над чем работаешь?
Ни над чем. Меня отстранили, помнишь?
Да, здесь помощник генпрокурора, Элисон Хайд.
Она хочет, чтобы ты немедленно пришел в участок.
– Не могу. – Касл, ты должен был ждать...
Поездка туда займет полчаса.
Давайте просто устроим видеоконференцию.
Дай мне минутку, и я свяжусь с вами.
Хорошо. Вы двое, исчезните из поля зрения.
Я не собираюсь упоминать этот отчет.
Люди, причастные к этому, погибают,
нет смысла и нам становиться под прицел.
Согласна.
Спасибо.
Мистер Касл. Мы с вами не встречались,
когда вы были в Вашингтоне, но я читала отчеты.
Вы помогли выпутаться нам из очень щекотливой ситуации.
Что сказать? От этого зависела моя жизнь.
Учитывая ситуацию, спрошу прямо.
Вы сейчас поддерживаете связь с капитаном Беккет?
Нет.
Но вчера вечером она вас спасла.
Да. А потом оставила меня,
так что это больная тема.
Она что-нибудь говорила о человеке, который с ней, о Викраме Сингхе?
Нет. А что?
Когда мы начали его изучать,
то заметили тревожные несоответствия.
Какие несоответствия?
Похоже, он подделал свои документы, чтобы получить эту работу.
Викрам Сингх не тот человек, за кого себя выдает,
так что стоит допускать, что он может быть недругом.
Проголодалась?
Я приняла решение.
Я не стану скрываться.
– Но ты должен. – Ты спятила?
Возможно, но я в долгу перед Рейчел и перед другими,
и черта с два позволю кому-то отнять у меня
жизнь, которую я с таким трудом создала.
Хорошо.
Тогда... я с тобой.
Уверен?
У тебя же нет боевой подготовки.
Да. Уверен, спасибо. Это было низко.
Просто с тобой я чувствую себя
в большей безопасности, чем без тебя.
Готовы?
Мы остаемся.
В худшем случае
мы разоблачим перед смертью этого таинственного типа,
и, если мы это сделаем, я верю, что ты его убьешь.
Джексон был прав. Ты удивительная женщина.
Когда я тебе понадоблюсь,
набери этот номер и скажи оператору,
что тебе нужно постирать шторы.
Я очень рада, что мы встретились.
И если ты выживешь,
наши семьи должны встретиться.
Мы снова одни.
Что теперь?
Мы выясним, что это чертова надпись "Локсет 2011 BD" значит.
Номер изделия? Серийный номер?
– Код доступа. – Номер банковской ячейки.
Значит, Локсет имеет отношение к операции ЦРУ
по транспортировке наркотиков Брекену и Вулкану Симмонсу.
– Значит, это... – Это кодовое имя?
Вероятно, но знаешь что? Может, и что-то большее.
Может, это не просто название операции.
Может, это название транспортной компании.
– Современная "Эйр-Америка". – Именно. А 2011BD – это
бортовой номер самолета. – Бортовой номер самолета.
Знаешь, как им пользоваться?
Разберусь.
Руки, чтобы я их видела.
– Давай. – Черт, что происходит?
Хотим поговорить о Локсет.
Что это?
Незаконный рейс ЦРУ для транспортировки наркотиков.
Мы отследили номер самолета
до этого частного аэропорта и тебя.
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Не сомневаюсь, ты обучен, как вести себя на допросе,
так что я собираюсь все упростить.
Я начну считать, а когда дойду до пяти, ты умрешь.
Стой, стой. Может, он говорит правду.
Нет, это не так.
Кто стоит за Локсет? Один.
Не знаю. Я просто здесь работаю.
– Два. – Беккет, да ладно!
– Беккет, прошу. – Три.
Четыре.
Ладно! Ладно!
Я вам все расскажу.
Беккет.
Беккет!
Викрам, что ты наделал?
Он достал пистолет. Он пытался тебя убить!
– Не верь ему, Кейт! – Касл, что ты здесь делаешь?
А это не очевидно? Тебя спасаю.
– Рик? – Эй, эй, стой.
Она своя, она своя. Она со мной.
– Но этот парень не тот, за кого себя выдает. – О чем ты говоришь?
В прокуратуре обнаружили, что он – крот, внедрившийся в агентство.
Нет, это... это нелепость.
Разве ты не видишь, что происходит?
Кто бы ни стоял за Локсет, он пытается меня подставить.
Он говорит правду.
Пистолет этого типа заряжен и готов к стрельбе.
Видишь?
Беккет, прошу, поверь мне.
Ты не можешь ему доверять.
– Кейт. – Я ему доверяю, и ты можешь.
– Нет, пока мы все не проверим... – Касл, заткнись и поцелуй меня.
Точно. Точно.
Вы ребята, такие трогательные.
Но, может, попозже этим займетесь?
Да, точно. Прости.
Беккет, это Хейли.
Это она помогла мне найти тебя.
Спасибо, за то, что присматривала за ним.
Да, трудная работенка. Не представляю, как ты справляешься.
Удачи тебе, Рик. Я уезжаю.
А как же поиски твоего хакера?
Если он во всем этом участвует, пошел он.
На такое я не подписывалась.
Спасибо тебе за помощь.
Это было здорово.
Рада, что ты ее нашел.
– Привет. – Привет.
– В чем дело? – Ты мне скажи.
Понимаю, я многое должна тебе объяснить.
Ты мне соврала.
Смотрела прямо в глаза и врала мне.
Почему ты не рассказала о Викраме?
– Я не могла. – Да ладно.
В генпрокуратуре строгие правила, Касл.
Ты там больше не работаешь.
Я все это сделала, чтобы тебя защитить.
Он назвал код тревоги №7.
Вопрос жизни и смерти.
И что, по-твоему, я должна была сделать?
Сказать мне правду.
Ты хоть представляешь, как я беспокоился?
Да, представляю.
Я пропала на 36 часов.
Год назад ты исчез на восемь недель.
Восемь недель.
Это другое.
Разумеется.
Ты все еще не помнишь, что случилось
за время твоего отсутствия, но я все равно тебе верю.
Поэтому, прошу, верь мне.
Я это сделала не для того, чтобы тебя обидеть.
Я защищала тебя.
Почему же я так злюсь?
Знаешь что? Когда я была на твоем месте,
я чувствовала то же самое. – Нет. Не поэтому.
Дело в тебе.
Потому что... Такое уже было.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. Как команда мы лучше справляемся.
Ну конечно.
Да. Вместе мы можем со всем разобраться.
Мы можем разобраться во всем, как всегда.
Я знаю.
Ладно. Больше никаких секретов.
Больше никаких секретов.
Давайте проясним.
За тобой и Викрамом
охотилась тайная смертоносная команда,
которую направил кто-то из ЦРУ,
и вам не нужна была помощь?
Ты что, все прослушал?
Нам бы не помогли.
Бро, у прокуратуры средств и силенок побольше.
Это не имеет значения.
У них огромные возможности –
фабриковать улики, дела, убирать людей.
Мы не можем работать официально.
Значит, будем работать неофициально.
Беккет права.
Нельзя бороться с безликим врагом, который прячется в тени,
нужно разоблачить его.
О чем ты?
Тот, кто стоит за этим отчетом, полагается на секретность.
Единственное, чего боится этот Локсет...
Это огласка, которую он не может контролировать.
Вот именно.
Если мы разоблачим этот заговор...
Тогда тот, кто стоит за этим, не сможет убить тебя и Викрама.
Потому что все об этом узнают.
И я как раз знаю, как это засветить.
Сегодня в 23:00 в прямом эфире интервью
знаменитого писателя детективов Ричарда Касла
и капитана полиции Кэтрин Беккет
с шокирующим заявлением о смертельном заговоре...
Беккет сейчас скрывается,
но я гарантирую, что на интервью она придет.
– Вы об этом не пожалеете. – Спасибо за сенсацию, Рик.
Я нашел Касла.
О, нет.
Не волнуйтесь. Они не попадут на это интервью.
Дурацкий план.
Мы должны передумать.
Это единственный вариант, Викрам.
Итак. Интервью начнется в 23:00.
Мы должны быть там в 22:30.
Касл!
Бросай. Бросай оружие!
– На пол. – Хорошо.
Иди.
Леди, никогда в жизни я так не трудился, чтобы кого-то убить.
Вы там, ребята, заблудились
или до последнего ждали, чтобы нас спасти?
Немного отвлеклись. У тебя полный бар, спутниковое телевидение.
Мы заказали суши по твоей кредитке. Надеюсь, ты не против.
Нам нужен его телефон.
Узнаем, кто отдавал им приказы.
Тут пароль.
Можешь его взломать?
Здесь военная криптографическая защита.
– На это уйдет время. – Действуй быстрее.
Это единственная ниточка к Локсет.
Привет, ребята.
Забавная вещь произошла со мной по дороге в аэропорт.
Опустите оружие. Быстро.
Какой же ты крутой.
Я позвоню, как только мы приедем в Вашингтон.
Только обещайте... никаких сделок.
Узнайте кто они,
и кто стоит за Локсет.
Пять моих агентов погибли.
Поверьте, эти ублюдки за все ответят.
Но пока я не советую ходить без охраны.
Генпрокуратура может предоставить ее вам.
У нее она уже есть.
Есть хотя бы шанс, что вы вернетесь в Вашингтон?
Я предложу вам отличную команду.
Такая у нее уже тоже есть.
Спасибо, мисс Хайд, но мне и здесь хорошо.
Ясно.
Можете все уделить минутку внимания.
Внимание, внимание, внимание.
– Все сюда. – Что ты делаешь?
И хотя она немного припозднилась на смену,
давайте впервые официально поприветствуем
капитана Кейт Беккет.
Речь! Речь, капитан! Речь!
Я думала, что проведу здесь свои первые дни
зарывшись в документы,
но это я размечталась.
Для меня честь быть здесь,
особенно учитывая, какие капитаны были здесь до меня.
И если бы я была поэтом или успешным писателем,
то подобрала бы сравнение и получше, но
12 участок – это наш дом, наша надежная гавань.
И, несмотря на все взлеты и падения,
это необыкновенно.
Потому что здесь мы вносим свой вклад,
и мне очень повезло работать здесь,
с каждым из вас.
Итак, достаточно сказано,
хватит бездельничать, возвращайтесь к работе.
Ребята.
Я взломал телефон.
На телефон стрелков звонили лишь с одного номера.
– Можешь его отследить? – Уже.
Это рабочий номер Элисон Хайд.
Да, заблокируйте здание.
Не позволяйте никому из генпрокуратуры...
Они ушли.
Спасибо.
Спецназ перехватил команду Хайд возле Ньюарка.
Они подтвердили, что она должна быть здесь.
Если нет, значит, она в бегах.
Полиция Нью-Йорка!
Чисто.
Знаешь, чего я не понимаю...
с ее властью, с ее средствами,
почему... почему она не сбежала из страны,
не стала скрываться?
У нее могли быть на то причины.
Будем вызывать федералов?
Нет. Это дело наше. Приступаем к работе.
Беккет.
Да?
Все правда закончилось?
Привет.
Привет. Просто зашла попрощаться.
С тобой было весело работать.
С тобой тоже.
– Куда ты поедешь? – В Чикаго. Потом в Денвер.
Следующие несколько недель буду жить на чемоданах,
есть столовскую еду, смотреть плохие реалити-шоу.
Короче, как обычно.
Ну, может, я тебе как-нибудь позвоню, если мне нужен будет совет.
Или чтобы поболтать о "Холостяке".
Я буду рада.
Ну что, тебя подвезти, или ты просто меня проверяешь?
Я счастлива, что ты жива.
Ну и как, ты веришь, что за всем стояла Элисон Хайд?
Нет, конечно. И ты тоже.
Хайд оказалась удобным козлом отпущения.
Человек, стоящий за Локсет, все еще на свободе,
по-прежнему процветает.
– Ну и что нам делать? – Нам?
Нет. Я собираюсь следовать по пятам за этим сукиным сыном.
Ты же отправишься домой к своему красавчику-мужу.
Ты ведь не успокоишься, да?
– Я не могу. – Почему?
Что за одержимость не отпускает тебя?
Убийца твоей матери получил по заслугам.
Я думала, что примирилась с этим.
Но все вернулось, и сильнее, чем раньше.
Дьявола такого рода очень сложно изгнать.
Но ты должна попытаться.
Разве ты не видишь, какая тебе выпала возможность?
Элисон Хайд была марионеткой.
Локсет оставит тебя в покое.
Смотри, не закончи как я.
Иди. Живи своей жизнью.
Моих друзей убили из-за меня.
Их гибель – не твоя вина, Кейт.
– Ты же это понимаешь. – Но все же, я должна что-то сделать.
И, знаешь, может, добиваясь этого,
я смогу обрести покой и оставить это в прошлом.
Ты любишь Касла?
Да.
Тогда почему хочешь, чтобы его убили?
Ты забыла, почему я никогда не встречаюсь со своим мужем?
Привязанности – это помехи,
средство для давления со стороны наших врагов.
То есть я должна выбрать
между поиском убийцы и жизнью с Риком?
– Это же нелепо. – Такова работа.
Пятерых убили из-за того отредактированного отчета.
Как думаешь, что случится, если Локсет узнает,
что вы с Каслом над этим работаете вместе?
Ты уже большая девочка.
Если хочешь, бросайся в омут с головой.
Но подумай дважды, кого возьмешь с собой,
потому что, в отличие от МакКорд и ее команды,
если кто погибнет сейчас... их кровь будет на твоей совести.
Не хочешь завтрак на ужин?
Я готовлю сморелет,
который, технически, десерт на ужин, но мы...
Куда-то собираешься?
Прости меня.
Я очень сильно тебя люблю.
Что ты делаешь?
Я должна уйти.
Почему?
Мне нужна ясная голова. Мне нужно кое с чем разобраться,
чтобы...
Чтобы у нас было светлое будущее.
Откуда у этого ноги растут?
Это из-за команды генпрокуратуры?
Из-за Брекена?
Почему ты ставишь крест на нашем браке?
Я пытаюсь спасти его.
Уходя от меня?
Послушай, если у тебя проблема, значит, у нас проблема.
Таков принцип.
Нет, Касл. Не в этот раз.
Что бы это ни было, Беккет,
мы можем с этим разобраться.
Как и всегда.
Рик, ты мне доверяешь?
Конечно.
Мне нужно, чтобы ты сейчас мне доверял.
Я должна сделать это одна.
И когда все кончится, я... я надеюсь...
Я надеюсь... я надеюсь, что у тебя в сердце останется место,
чтобы принять меня обратно.
Знаешь, до того как его убили,
Брекен сказал мне, что ты никогда не будешь счастлива быть только моей женой.
Пожалуйста, не говори мне,
что этот сукин сын знал тебя лучше, чем я.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Прости меня.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/281304
Переводчики: Kshn, pfqrf, incogniata, magnifika
Freija, irver, ShihovtsevaOx, A1ex_M