У тела приблизительно одиннадцать систем органов,
которые выполняют множество функций одновременно.
Чтобы мы функционировали
этим системам необходим один голос, лидер, ведущий.
и, в нашем головном мозге, эту работу выполняет гипофиз.
Работая в режиме нон-стоп, он раньше вас понимает,
что нужно вашему телу.
Гипофиз взаимодействует с остальными железами,
сообщая им, когда вырабатывать
жизненно необходимые гормоны.
Он поддерживает органичную работу всего тела,
в идеальном порядке.
- Будешь маффин? - Нет, нет.
Пошли, пошли!
Бессмысленно отрицать,
что у него самая тяжелая работа в теле.
Ты нервничаешь? Нет, ты абсолютно спокойна.
Естественно, я нервничаю.
Я ждала этого дня всю свою карьеру,
и наобещала им "вагон и маленькую тележку."
И теперь мне нужно как-то это сделать.
Волнуюсь ли я?
У тебя всё получится.
Я хочу, чтобы всё было идеально... только сегодня.
Нет, нет. Иди. Ты не можешь опаздывать на обход.
Люди подумают, что я отношусь к тебе по-особенному.
Иди же.
Хорошо.
Никакого особенного отношения!
Хорошо.
Увидимся...шеф.
Спасибо.
Это не может быть правдой. Они живут здесь?
Когда ты сказала, что подвезешь нас на работу, я думала только нас.
Где Алекс?
У нас что, с Оуэном было свидание, а я этого даже не поняла?
Такое бывает? Взрослые еще делают это?
Я не знаю. Перестань спрашивать.
Дорога на работу вместе на одной машине должна экономить время.
Этот парень с бородой...
Я видела как он занимался сексом, чтобы купить наркотики,
принял наркотики и заснул.
У него уже прошел полный насыщенный день.
А мы все еще здесь.
- По крайней мере, мне кажется, он спит. - Взрослые ходят домой вместе.
Они не встречаются. Они не дружат.
Нам не 15 лет.
Ты целовалась с ним на крыльце.
И я понятия не имею, что это значит.
Я думала, мы друзья. Что все это значит?
Ты говоришь, как будто тебе 15.
- Бу! - Алекс!
- Я жду тебя уже 20 минут. - Кричи на Джо,
за то, что она лет десять не меняла масло.
Ты занял всё моё время перед занятием по анатомии.
Мне надо бросить преподавание анатомии.
Твои соседи выглядят милыми.
Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.
Все пристегнулись?
Вебберу нужно, чтобы один из нас
привел Бейли на её завтрак-сюрприз этим утром.
- Нет, спасибо. - Не я.
Ненавижу вас всех.
Шеф.
- Счастливого первого дня. - Спасибо.
Я бы хотела сказать спасибо, что дали мне этот курс.
Это было очень щедро. Мне так нравится учить юные умы.
Пожалуйста.
Я хочу от него избавиться.
Невозможно.
Мне нужно, чтобы вы проконтролировали
замену еюностомы Мисс О'Нил. Спасибо.
Просто это намного больше работы, чем я рассчитывала,
а с тремя детьми и моими пациентами...
И, кстати, найди кого-нибудь
на бариатрическую клинику сегодня днём.
И моими операциями, которые делают
невозможным найти время, чтобы подготовиться для урока.
Слушай, я прошу тебя это делать, так что делай.
- Ещё что-нибудь? - Мы опаздываем на совещание врачей.
Совещание? Что, никто не читает мои е-мейлы?
Я имею в виду, я просто...я почти не знаю эту женщину.
У нас было всего два свидания на прошлой неделе.
И она пригласила меня опять сегодня.
Это сумасшествие. Я не могу перестать о ней думать.
Знаешь, когда при встрече с человеком у тебя возникает этот трепет...эта
эта лихорадка, и тебе кажется, что ты его уже знаешь.
и человек тебя знает и ты думаешь,
" Я могу смотреть на него всю жизнь"?
Ты понимаешь, что я имею в виду? Или нет.
Итак, я проверила, и Бейли первая.
В каком смысле?
Первая женщина - шеф хирургии в этой больнице.
До этого, только мужчины.
Сейчас как раз время.
И руководители все отделений - женщины - нейро, кардио...
- Травма у нас. - Ортопедическое..
- Забей. - Акушерства...
Круто! Дамы.
Этой больницей руководят женщины.
Это..."Дамское место"
Нет. Не "Дамское место".
"Дамское место" - так моя бабушка называет свою вагину.
Всем кто её слушает, и кстати...она совсем не стесняется.
Нет, мы не можем называть больницу "Дамским местом"
Мне совсем не хочется думать, об этой сладкой, милой, сексуальной,
вагине старой женщины, каждый раз как я захожу в дверь.
Я тоже не хочу, но теперь буду.
- Она идет! Идёт! - Так, быстро, быстро!
Что ж, я рада всех вас видеть.
Но, если бы вы своевременно прочитали свою почту,
то вы бы знали что одной из многих вещей,
которые я буду внедрять, как шеф,
это отмена еженедельных совещаний врачей.
Вообще- то, это...
Так, меньше разговоров о спасении жизни и больше спасения жизней.
Спасибо.
Привет, я пропустила вечеринку для Бейли?
Ничего не было.
Я никак не могла встать c постели.
Мне кажется, я борюсь с простудой,
или это смена часовых поясов, или просто то, что я наконец сплю в кровати.
Пуховое одеяло действует как морфин.
Ты поговорила с Джейсоном?
Он спал в больнице вчера.
Боже, вы действительно... Что это???
- Что? Что? Что? - У тебя на спине.
Что у меня на спине? Родинка или еще чего?
Что..
Что?!
Аризона!
У меня сыпь.
Обычная сыпь.
Вы явно слишком серьезно к этому относитесь.
Мне жаль. Я работаю с детьми.
Кепнер, у тебя поражена кожа, кашель и температура.
Ты была на Среднем Востоке.
Я путешествовала.
Я истощена.
Ты можешь отдыхать в пузыре,
слушай, мы не знаем, что с тобой,
заразно ли это.
Это мой первый день как шефа.
И я не позволю начаться эпидемии в свой первый день.
Что говорят в инфекционном?
Что ж, симптомы неконкретны,
но они хотят убедиться, что это не сибирская язва.
Это не может быть коронавирусом?
Боже, есть вероятность?
Я между прочим здесь.
И ты будешь здесь, пока не придут результаты анализов.
Дальше эта зараза не пролезет.
Я не заражена.
И я вообще не пациент.
Счастливо, Кепнер.
Не пересекай эту линию.
Оставайся в пузыре.
- Я не могу.. - В пузыре
Я буду навещать, обещаю.
Могу я увидеть, сыпь?
Ничего особенного, правда?
Я буду прослежу за твоими анализами.
Хорошо.
Но, может быть, мы могли бы поговорить...
Думаю, надо вызвать нейро.
Зачем?
Ее показатели стабильны, анализы крови в норме
мы наложили швы на ее головные раны... Она точно в порядке.
Окей, тогда ты ее выписывай.
- Выписывать кого? - Здравствуйте, шеф.
Ее.
"Джейд Белл".
Здравстуйте, я доктор Бейли.
Прекрасно, еще больше докторов.
Пациент жаловалась на головную боль и помутнения зрения
перед тем как упала в обморок и ударилась головой.
Я провел ортостатическую пробу - всё в норме.
И? Это говорит о том что.....
- Я наложил швы на раны головы. - Каков ее диагноз?
Гипогликемия?
Она наверно просто забыла позавтракать?
Неправильно. Ты, что он упустил?
Тест на ХГЧ? Может вы беременны?
Точно нет.
Я была на совещании, закружилась голова,
а проснулась я здесь, но мне уже лучше.
- Можно мне идти? - Нет, нельзя.
Что вы упускаете?
- Мигрень? - ВСД?
С вами конечно очень весело, но мне надо работать, так что...
- Джейд, можешь встать пожалуйста? - Что?
Встань, пожалуйста.
Мы ничего не упустили.
Привет. Шоу уродцев окончено. Теперь я могу идти?
Вот что вы пропустили.
Анатомия Грей 12 сезон 2 серия
Я чувствую себя голой.
Эта медсестра Бетси..ее звали Бетси...
она забрала мою одежду, упаковала ее в пластик.
Всю мою одежду забрала.
На мне бумажные трусики!
Представляешь себе как это?
Наверное, натирают.
Ладно.
Слушай, это шанс расслабиться,
так что отоспись, приди в себя после смены часовых поясов.
Представь что ты в спа или на каникулах.
Я в пузыре! Я в ловушке в пузыре!
Джексон....он пришел один раз.
Зашел, посмотрел на меня, и просто ушел,
а я даже пойти за ним не смогла, потому что пузырь не двигается.
Действительно.
Я здесь одна.
Я в ловушке словно какой-то жук, мерзкий жук,
и я вся покрыта болячками.
Думаешь он захочет поговорить со мной.
Я умру от этой загадочной болезни,
с натертой, покусанной задницей!
Господи, не сходи с ума.
Ты здесь всего лишь час.
Дело не в этом, а в Джексоне.
Чем я могу помочь?
Просто поговри со мной.
О чем нибудь другом. О чем угодно.
Ладно.
О, слушай.
Келли с кем-то познакомилась.
И ты к этому нормально относишься, или......
Да, супер. Класс.
Ну что ж, тогда отлично.
Да, ну я же должна быть рада за нее, да?
Она кажется счастливой, счастливее чем когда- либо,
по ее словам... Счастливая навсегда.
Нам обязательно об этом говорить?
Ну знаешь, она так считает,
потому что она всем об этом рассказывает.
Я удивлен, что она помещается.
20 долларов, что она больше 2-х метров.
Как ты думаешь, это наркотики или неудачная комбинация стероидов?
Я однажды видел Леброна в аэропорту.
Она выше его.
Замолчите и выйдите отсюда.
А мы думаем, что это наркотики?
Может быть гормон роста?
Однозначно не наркотики.
Ждем снимок, чтобы подтвердить это.
О да, я права. Увидите.
Значит, потому что ты шеф,
ты теперь все знаешь?
Смотри, у Джейд головные боли, тошнота, замутненное зрение,
ненормальный рост.
Сложите все это и вы получите...?
Опухоль гипофиза.
Я знаю всё!
Мне следует быть шефом хирургии.
Ох, подождите-ка...Я уже шеф.
Всегда пожалуйста.
Ты где была?
Я скачивала карты пациентов, о которых вы просили,
которых, кстати, очень много.
У нас действительно столько операций сегодня?
Бейли отправила всех своих пациентов ко мне,
а значит и тебя.
Кайл Роан мы можем перенести удаление жел...
Нет, у нас еще нет результатов тестов печени.
А Дана Ли?
Грыжа... У нас есть результаты анализа мочи? Потому что...
- Нет, в лаборатории завал. - У меня нет на это времени.
Чем мне вам помочь, д-р Грей?
Извини, просто....
я не могу отказать Бейли, она шеф,
Мне просто нужен просвет среди этих туч.
Мне нужен дождик.
Извинения приняты.
Куда это ты пошла?
Устраивать дождь.
Спасибо.
Д-р Уилсон. Вызывали?
Нет, не вызывала.
Странно. Я был абсолютно уверен, что вызывали.
Может, эта штуковина застарела.
В любом случае, вы ждёте результаты анализов?
Могу я подождать...
О, спасибочки, да.
Принесёшь результаты, когда будут готовы.
Нет, я имел в виду... с вами подождать.
И зачем?
Мне надо поторопиться с осмотром перед операцией.
Я жду уже 10 минут.
Похоже, система не работает.
Грей поручила мне все анализы и обходы пациентов,
ещё нужно подготовить трех пациентов к операции.
Так что... Так не пойдет.
Ты что творишь?
Простите. Привет.
Мне немедленно нужны результаты Даны Ли.
Это... это для шефа.
Это займет всего секунду.
Большое спасибо.
Принесешь мне результаты.
Не могу дождаться
Здравствуйте
Эй, Бейли! Или я должен называть тебя шеф?
- Да, сэр. - Окей.
Я слышал про наш случай.
Большой пациент для важного первого дня?
Да, сэр.
Тебе что-нибудь нужно? Консультация... Что угодно?
Нет, нет. У меня все схвачено
Но все равно спасибо.
Предварительные анализы показали,
что это определенно не коронавирус.
- Значит, я могу выйти отсюда? - Но ты не можешь уйти,
пока у них не будет результатов окраски по Граму.
Джексон.
Меня не было три месяца.
Можем мы хотя бы поговорить?
У меня консультация.
Я сообщу, когда придут результаты.
Стой, стой!
Ну же!
Окей. Итак, Джейд, у тебя две проблемы.
Помимо опухоли гипофиза вот здесь,
из-за падения в у вас произошёл перелом
одного позвонка. Вам потребуется операция.
Но что более важно,
нужно как можно скорее удалить опухоль.
Нет, ни за что. Никто не будет копаться в моём мозге.
Я пропускаю работу.
Джейд, эта опухоль провоцирует выброс гормонов роста -
их уровень в 16 раз превышает норму.
А это значит, что вы будете и дальше расти.
Я с 17 лет почти два метра ростом. Какая разница.
Вообще-то сейчас вы уже почти 2,20 м.
Даже чуть больше... мы измеряли.
Ваше тело не успевает за темпом вашего роста.
Если нагрузка увеличится, ваш позвоночник просто сломается.
А сколько продлится операция?
С учетом составления плана операции, самой операции и восстановления...
вы сможете вернуться на работу где-то через неделю.
Не-а. Давайте я вернусь,
когда закончу проект на работе.
- Подождите! - Сядьте.
Шеф, мне нужно провести повторный осмотр головы через четыре часа.
Четыре часа? Не получится.
Понимаю, вам важна ваша работа,
но операция на мозге важнее.
Правда? Вы знаете чем я занимаюсь?
Нет.
Я руковожу группой, которая проводит интернет
в те части Африки, где его нет.
Интернет - это все равно что добывание огня.
Это как лампочка 21-го века.
Представьте сколько жизней изменятся, будут спасены,
сколько девочек получат образование.
Представьте сколько медицинских знаний,
сколько информации станет доступно
людям, которые живут во тьме.
Проект запускается на следущей неделе и мне нужно быть там.
Я должна.
Это...
Важнее операции на мозг.
Джейд, я понимаю.
У вас на плечах
огромнная ноша.
Но поверьте мне, я могу вам помочь.
Ладно, я даю вам 4 часа.
Потом, я ухожу.
4 часа?
И за это время мне нужнен полный хирургический план
по удалению опухоли гипофиза
восстановлению перелома,
и реабилитация не должна занять больше недели.
Так, я могу заняться коленом.
- Я могу сделать торакоскопию. - Объедините усилия.
Нам нужно действовать быстро.
Эта женщина не хочет лечиться.
Знаешь, что? Она запросто и сбежит.
Уилсон, следи за тем, чтобы она никуда не ушла. Иди.
Её опухоль огромна.
Нам нужны подробные снимки
и... время, чтобы разработать план процедуры.
Это дольше, чем 4 часа.
Вообще-то, у нас уже 3 часа и 36 минут.
Бейли, нам нужно больше времени.
Ты просишь невозможного.
Что? Что?
Ты сказал "невозможного".
Нет ничего невозможного.
Вы - умники.
Вы отличные хирурги.
Эта пациентка занимается важным делом,
и я уверена, что вы сможете помочь ей
осуществить его.
Бейли. И сделать это возможным.
Это же возможно, верно?
Да, это возможно.
Это больше моя победа, чем ее.
То есть, она же была моим кандидатом.
Я голосовал за нее.
И что, если я хочу передать знамя
в торжественной обстановке?
Я хочу сказать, это не слишком ужасно?
Может быть, сказать слова поддержки или дать какой-то совет.
Которого она не спрашивала.
Она меня ни о чем не спрашивает.
Я мог бы спросить её, не возражает ли она, что я присоединюсь...
Я не должен ее спрашивать.
Она должна захотеть, чтоб я был там.
Я должен быть первым, кого она попросит.
Но у неё всё схвачено.
И я... волнуюсь.
Это... это безрассудно.
Знаешь, что это. Это - высокомерие.
Я поговорю с ней.
Хорошая беседа. Спасибо, Кепнер.
Мне лучше.
Ты можешь через минимальный доступ...
Нет-нет, позвонок слишком крупный..
Придется зайти через переднюю грудную стенку.
- Я сделаю торакотомию справа. - Я использую транскраниальный доступ.
Можно попробовать эндоназально удалить её.
Опухоль слишком большая.
Голова большая. У тебя будет пространство.
Делаю трепанацию. Мне нужен обзор.
Таким образом кровопотеря будет минимальной.
Послушай минуту.
- У нас нет минуты. - Эйвери, проведешь осмотр?
- Нет. - Нет.
- Это для одного из пациентов Бейли. - Конечно.
Она всё забросила, чтоб решить огромную проблему.
Она спихнула на меня две свои операции.
И вас это тоже касается, Она отложила 5 моих консультаций,
чтоб я занялась её пациентами.
Она не спрашивала, а просто спихнула их.
Это нелепо. Без обид.
- Она может так сделать? - Может кто и что?
О, могли бы вы стать снова шефом? Вы мне нравились как шеф.
- Вы не доставали. - Не вмешивались в наши дела, и у вас прекрасные галстуки.
Ты знаешь как обычно называли ее интерны?
- Как? - Наци.
Бейли?
Последний раз, когда у нее была абсолютная власть над людьми,
- и вот она снова. - Я люблю Бейли, но власть развращает.
- Она безжалостный диктатор. - Она злодей Бондианы.
Уоррен, мне так жаль.
- Мы не хотели проявить неуважение. - Все хорошо, все хорошо.
Пойду поищу свежие снимки.
Амелия.
- Что ты думаешь? - Что? Я?
Я не знаю... Не спрашивай меня.
Д-р Грей, у нас 4-я операционная для кишечной непроходимости
и ангиограмма для Свонсона.
- Но ты же говорила, что ангиограммы не будет. - Я умею договариваться.
Пойдем.
- Стойте... так они называли Бейли "Наци"? - Да.
Что значит "не спрашивай"?
Ты злишься больше, чем любой из нас.
У тебя был друг, очень хороший друг,
но ты постоянно хотела с ним переспать?
О, да!
У нас это длилось годами.
- И что из этого получилось? - София.
Вопрос.
Вы проверяете дренажи
когда придётся или...?
- Я проверяю каждый час. - Мило. Мне нравится.
Нравится что?
Каждый час.
Это...
точные временные рамки,
проверяешь каждый час, легко запомнить...
Не знаю, зачем я это сказал.
- Совершенно не впечатляет. - Ага.
Жалко и печально.
Подождите, куда вы собрались?
- У вас было 4 часа. Время вышло. - Нет-нет! Вы не можете уйти.
Вы не можете держать менять здесь силой. Я не заложница.
Конечно, но...
Бейли, можно тебя на минутку?
Простите, сэр. Совершенно нет времени.
Итак, на чём мы остановились?
- Ни на чем. - Боже мой, да ладно!
Опухоль проросла в кавернозный синус.
- Я выбираю доступ. - И он неправильный.
Вы говорите о слишком быстром периоде восстановления.
- Нам нужно больше времени. - У нас его нет.
Мне нужно поговорить с этой женщиной.
Джейд ушла. Просто ушла и всё.
И вы её отпустили? У вас было всего одно задание!
Доктор Уилсон пыталась уговорить ее, но
она знает, что мы можем законно её удерживать.
- И физически тоже. - Так убедите её.
Найдите её и верните обратно!
- Хорошо. - Я поручила им одно задание!
Я поручила вам одно задание!
Я начинала этот день,
полагая, что мы совершим невозможное,
но закончу этот день с вероятно мертвой женщиной на улице
и тысячей африканских детей, которые не научатся читать.
Я не знаю, что нам полагалось сделать.
Больше. Я ожидала большего... намного большего.
И как теперь тысячи африканских детей справятся с этим?
Джейд! Пожалуйста, вам нельзя уходить.
Люди ждут меня.
Я вернусь, как смогу.
Нет, нет, нет. Вы можете не вернуться.
Д-р. Бейли была права.
Ваши симптомы говорят о том, что операция нужна сейчас.
Скольким людям вы поможете если умрёте, или ослепните, или...
Не волнуйтесь. Я... Я вытащу вас оттуда.
Нет, не трогай её. Джейд, не шевелитесь.
- Пропустите нас. - Джейд, вы в порядке?
Я заслонила её голову. Она не ударилась головой.
О, Боже.
Я такая дура. Я такая дура.
Трещина в позвонке могла увеличиться.
Слишком маленький. Она не поместится на нем.
Понял.
Джейд, постарайтесь не шевелиться.
Я не могу... не могу пошевелиться. Я не чувствую ног.
Они онемели.
Хорошо, на счёт... раз, два, три.
Осторожнее, осторожнее. Держите шею.
Хорошо. И двигаем.
Д-р. Уилсон... Вы в порядке? Вам нужно что-нибудь?
Я в порядке.
Отличная идея с дверью, Делука. Быстро соображаешь.
Да, тебе стоит стать подрядчиком. Ты молодой, еще успеешь.
Джо, достанешь нам операционную?
Раз, два, три.
Вперед.
И вот сегодня я будто невидимый.
В смысле, я не понимаю, что это значит.
Может поцелуй ничего не значил и мы просто друзья.
В смысле, о чем я спрашиваю,
если бы я был тобой, если бы я тебя поцеловал...
Нет. Я не говорю о том что ты и я...
мы не... мы не целуемся.
Но если парень целует тебя,
а затем ты избегаешь смотреть на него весь день,
о чем именно ты думаешь?
Я не могу помочь вам.
Мой брак рушится,
и я ничего не могу поделать, потому что он не разговаривает со мной.
Видишь? Ты понимаешь.
Нет, я не понимаю, потому что я заперта в пузыре!
А вы в нём не заперты.
Вы можете ходить где угодно и поговорить с кем угодно,
прекратите разговаривать со мной.
Идите поговорите с Шепард.
Спроси что она думает об этом.
Знаешь, ты права. Ты права.
Если мне нужна реакция, я просто должен вызвать её.
Мне нужно отправиться прямо к ней и быть откровенным.
Прекратите со мной говорить!
Мне нужно бежать. Держись, Кепнер.
Мы готовы?
Какой доступ будете использовать?
Падение Джейд сделало её повреждение позвоничника
очень нестабильным,
поэтому Пирс и мне придется работать одновременно.
Не идеально, но...
Если посадить Джейд для краниотомии, это парализует её.
Поэтому мы решили провести операцию эндоназально.
- Что совершенно не подходит. - У нас нет выхода.
Уоррен, ассистируй.
Кто-то должен вести протокол.
Что ж, я сделаю.
Они все ненавидят меня?
Я старался не слушать.
Значит они жалуются.
Я давлю слишком сильно?
Думаешь, я неправа?
А что ты думаешь?
Я думаю, что поставила нас всех в ужасную ситуацию.
Да, думаю, ты права.
И меня тоже так что, могу я просто... приступить к работе?
Следи за количеством мочи и вызови меня, если будут изменения.
Поняла.
Тяжелый день.
Бейли говорила с тобой о чем-нибудь?
Говорила? Она только приказывала.
Она повесила на меня всё своё расписание
и ожидает, что я осилю его за сегодня.
Да, я слышал об этом.
Я справляюсь только благодаря Эдвардс.
Серьезно, она на высоте.
Понятно, почему Амелия берёт именно её. Эдвардс держит всё под контролем.
Костный графт на месте и...
Да, всё готово.
Уоррен, ослабь ранорасширитель.
Уже.
Шепард, как там у нас дела?
Если у меня получится еще немного уйти вглубь, то края будут почти идеальными.
Подожди. Можешь расширить доступ?
Да.
- Черт. - Что, черт побери, произошло?
Мы задели сонную артерию. Ничего не видно. Эйвери, отсос.
Чем помочь?
Нам надо прижать артерию. Уилсон, еще тампоны. Немедленно.
- Добавьте еще один отсос. - У нее пошла кровь изо рта.
Господи, она истечет кровью.
Нам надо было вскрыть ей череп. Я знала, что так и произойдет!
Еще тампоны... быстрее. Давай! Тампоны! Еще!
- Давление упало до 85. - Попробуй 5% альбумин.
- Давление упало до 75. - Еще отсос.
Я ничего не вижу.
Бейли!
При резекции аденомы было повторное кровотечение.
Сейчас она стабильна.
Но потом эта мисс Как-Её-Там с лапарой...
- Грей, не сейчас. - Бейли, это твои пациенты!
Послушай, я рада, что ты стала шефом.
Я всецело "за".
Но мой день уходит на оперирование и твоих, и моих пациентов,
и они будут прооперированы.
Но если ты собираешься меня топить,
то, удели мне пару секунд и послушай, что происходит с твоими пациентами.
Я заслуживаю большего, чем команду "свободна".
Я заслуживаю большего.
При всём уважении, шеф.
- Дренаж установлен. - Что дальше?
Из-за того, что она потеряла треть своей крови,
я могу сделать мышечную заплатку. Если ее приклеить, получится сгусток.
- и мы закроем сосуд. - А это вообще сработает?
Нет, это временное решение. Нам надо делать надрез на шее
и через него залатать сонную артерию.
- Велик риск инсульта. - До того, как она умрёт на столе.
- Уилсон, готовь шею. - Уилсон, продолжай отсос.
- Кого мне слушать? - Ты должна слушать меня!
Если ты вскроешь ей шею, она мгновенно истечет кровью.
Дай мне сделать заплатку,
Я остановлю кровотечение и помогу тебе удалить опухоль.
Пожалуйста, не вскрывай шею.
Шевелись.
Хорошо, используем заплатку с надреза от торакотомии.
Пирс, мне немедленно нужна часть межрёберных мышц.
Скальпель.
Это тебе.
Хотел отдать тебе сегодня утром,
но кое-кто вогнал себя в жуткую спешку.
Это мой.
Я получил его в первый день своей ординатуры.
Я заменил наушники.
У меня никогда не было никого, кому я мог бы что-то оставить.
Но потом...
Я просто подумал, что...
Сэр, я его не заслуживаю.
Ну если ты так думаешь, то, может, и не заслуживаешь...
Потому что я не подхожу для этой работы.
Вы думали, я подхожу.
Я думала, я подхожу. И у меня были большие планы, но...
Если таков мой первый день, то я не заслуживаю второго.
Я хотела, чтобы он был...
Идеальным. Но так не будет.
Так не может быть.
Эта работа слишком велика для одного человека.
Но вы справились.
Потому что я слушал тех, кто был здесь до меня,
и полагался на тех, кто работал со мной.
- Я попыталась... - Нет, ты рявкала словно генерал.
Они генералы. Они умеют мобилизоваться.
И все, что им нужно - это лидер.
Если я справлялся с этой работой, то не потому что меня слушались.
А потому что в меня верили...
Верили в то, что я достаточно их знаю,
и верил в них настолько,
чтобы не говорить, как и когда пользоваться мозгами.
Я сейчас говорю о таких людях, как ты.
Такую веру можно только заслужить,
и это невозможно сделать за день.
Если тебе надо, чтобы кто-то пробежал милю за 4 минуты,
то ты не гонишься за ними.
Ты не делаешь так, чтобы они бежали от чего-то.
Надо, чтобы они бежали к чему-то.
Эйвери, нам нужно другое решение.
Подожди.
Шепард права. Она не держится.
Не двигай заплатку. Подожди немного.
Можно попробовать эмболизацию.
Войти через пах, свернуть ее.
У нас нет времени на доставку С-дуги сюда.
Смотри!
О боже.
Она держится. Все в порядке?
Надеюсь.
Я тоже.
Д-р Эйвери, это д-р Кепнер.
Срочно.
Что не так? Что случилось?
Нам надо поговорить.
Боже, Эйприл, я думал, ты умираешь!
Ну я типа умираю тут и так. Точнее, мы оба.
Ты отправила "Срочно", чтобы заняться этим?
Да! Да!
- Хорошо. - Мне пришлось заставить тебя реагировать,
потому что я в стеклянной тюрьме и не могу ничего сделать!
Так что тебе придется там стоять, и ты не уйдешь,
и ты поговоришь со мной. - Ты не хочешь этого слышать.
- Джексон, я... - Мы уже говорили, Эйприл.
Я сказал тебе, что мне нужно, но ты меня не услышала.
Ты не слушаешь.
Ты уехала на другой конец света.
Это был не разговор, Джексон.
Это был ультиматум, а наш брак
- никогда не был построен на ультиматумах. - Перестань. Это не был ультиматум.
- Я дал тебе выбор. - Нет.
Я задолго до этого сделала свой выбор,
задолго до Самуэля,
до армии, до всего этого. И ты тоже.
Мы стояли
в Тахо в той маленькой часовне со странным запахом,
и сделали выбор перед Богом любить друг друга
до самой смерти.
Ты сделал этот выбор.
Мы сделали выбор любить и уважать друг друга...
- перед Богом... - Потому что ты меня не слышала,
- ты мне нужна была здесь. - Мне надо было уехать!
И ты уехала!
Ты сделала то, что было нужно тебе... Дважды, кстати.
Этот брак полон ультиматумов.
И они все твои.
Слушай, мы...
Мы прошли через многое.
И ты изменилась.
Нет.
Я... Я выросла.
И...
Мы не прошли через многое.
Джексон, мы проходим через всё это сейчас.
Мы проходим через сложности.
Это... это в горе из клятвы "и в радости, и в горе."
Это топь,
и нам надо просто из неё вытащить друг друга.
Нам... нам надо напрячься, и нам надо бороться.
Я не уверен, что мы стоим борьбы.
Что?
Нет, не надо, пожалуйста...
О господи!
Ну ладно.
Так...как себя чувствует Джейд?
Я удалила всю опухоль.
У нее было...сильное кровотечение из сонной артерии
Я установила стент.
Скорее всего у нее будут неврологические расстройства
возможен инсульт, паралич...
Она до сих пор не пришла в себя.
- Проблемы с речью, потеря зрения. - Давление хорошее, но пока ничего неизвестно.
Или же она может впасть в кому.
Вы потрясающие.
Я хочу сказать, что придя сегодня сюда я все делала неправильно,
но несмотря на это
вы проделали превосходную работу.
И вы нашли способ сделать то,
что было невозможным.
Если результат будет плохим, то это мой плохой результат.
Завтра...
Я буду лучше.
Эй, Кросс, идем.
Готовь 5 операционную для холецистэктомии с Грей.
- Простите, что? - Я сегодня с доктором Уилсон.
Это для шефа хирургии.
Немедленно, Кросс, пошли.
Нет, останься.
Ты весь день проходила без очереди, воровала медсестер.
ты поменяла расписание операций.
Ты не заберешь его. Он мой...мой!
А ну разошлись
Если шеф направит его к Грей, то пусть идет.
Спасибо, д-р Карев.
Кросс. Пошли!
Я вернусь.
Алекс, она врет. Она целый день выносит мне мозг,
говоря: "Это для шефа".
- Она нарочно! - Хватит.
- Что? - Хватит ныть.
Она тебя обошла.
Сломала систему и получила то, что ей нужно.
Прекрасный ход.
Я бы поступил так же.
А ты злишься, потому что сама не додумалась.
Смирись, или придумай что-то получше.
Что ты делаешь?
Я поговорил с Григсом. Ты здорова.
В смысле, он уходил и попросил, чтобы я тебя выписал.
Значит, я не больна.
Скорее всего, контактный дерматит.
Я ему так и сказала 12 часов назад.
И, знаешь, извини,
если обидел тебя.
Мы должны быть честны друг с другом.
Ты просто был честен. Я ценю это.
Спасибо.
- И знаешь, ты неправ. - Эйприл.
За наши отношения стоит бороться,
и я хочу за них бороться.
Я буду бороться за нас обоих.
Я разверну масштабное наступление.
Я буду сидеть в засаде, драться, стрелять и бороться за нас до последней капли кро
До последнего вздоха - ведь я дала клятву.
И ничего этого не изменит.
Это то, о чем я говорил. Только то, что хочешь ты.
Тебе не важно, что я думаю.
Я очень люблю тебя и не позволю своей ошибке разрушить наш брак.
Я не нарушу своего обещания и буду бороться.
И победа будет за мной.
Аризона!
Привет.
Возьми. София забыла.
Мы сделали всё до... страницы 12.
Она вымоталась.
Поэтому тебе осталось только пораньше ее уложить.
Спасибо.
Ты на свидание?
О, ты тоже знаешь?
Ну, все уже знают.
Знаешь, ты всегда можешь поделиться со мной, Келли.
- Правда? - Ну да.
Она бы тебе понравилась.
Забавная, остроумная,
и дело не в том, что мы смеемся над одним и тем же..
мы одновременно говорим одно и то же.
Это почти как...
Ну, со временем восторг может пройти...
Вряд ли.
Такое чувство, что у нас один мозг на двоих.
Просто хорошенько оцени обстановку. И всё
Всё, что я хотела сказать... она бы тебе понравилась.
- Привет. - Привет.
Почему ты со мной не разговариваешь?
Я...
Даже не смотришь на меня. Скажи, что не так?
Ну, ты расстроилась, разозлилась, запуталась, или...
Думаю, запуталась.
Это если...
мне нужно выбрать что-то одно.
Так давай поговорим об этом...
Я не могу говорить об этом, потому что мы начинаем целоваться.
А я не знаю, почему, и что всё это значит.
Что это значит?
А как ты думаешь?
Я не знаю.
Тогда...
Может быть...
Нам надо...
Нам надо поговорить об этом.
Хорошо.
Давай поговорим.
Джейд.
Джейд, вы слышите меня?
Могу я отсюда наконец выбраться?
Да.
Вы выберетесь очень скоро.
О, да.
Грей... Как раз ты мне и нужна.
Сегодня вечером поступил острый аппендицит.
Он еще не разорвался, но тебе надо сделать...
Вы меня наказываете за то, что я накричала на вас?
- Наоборот. - Все нормально, мне просто надо знать.
Ты думаешь, ты не заслужила, чтобы я сваливала мою работу на тебя.
- Да. - Я думаю, ты заслужила.
- Что? - Я скажу тебе кое-что по секрету.
Когда Вебер был шефом, ему было легче.
И Ханту было, легче, чем мне. Знаешь, почему?
- Нет. - Потому что у них была я.
Мне нужна я. И я думаю, что ты можешь быть мной для меня.
Мне нужно, чтобы ты была моей мной.
Я собираюсь назначить тебя шефом общей хирургии.
Меня?
Ты заслуживаешь этого.
Ты справишься с этим.
Я положилась на тебя, и ты поддержала меня.
Ты остаешься спокойной в эпицентре хаоса.
Ты такая с тех пор, как я тебя встретила.
И ты нужна мне.
Ты хочешь этого или нет?
Хочу.
Иди посмотри этот аппендицит, и не ной больше.
Без сильного лидера,
весь механизм выйдет из строя
Поздравляю, д-р Грей.
Теперь, когда ты будешь говорить людям, что тебе надо что-то для шефа,
это будет правдой.
Да-да... Я знаю, что ты говорила сегодня.
Но это довольно просто...
Если мозг работает, тело будет его слушаться.
Ваши конечности хотят держать вас.
Ваши легкие хотят дышать.
Ваше сердце хочет биться.
Но от них всех не будет толку...
без мозга.
Разве ты не вымоталась?
Мне только надо убедиться, что я готова к завтрашнему дню.
Мозг держит все под контролем...
Ты будешь великолепна завтра.
- Подожди. - К тому же...
Есть более приятный способ подготовиться.
Шеф.
Как босс.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/283201
Переводчики: PartyZaika, zhannadakini, Nekolya, Liana_94
wild_energy, lesio, kafachka, sdjobo
A1aina, KarinaLintu, albinka_k89, PurpleShoes
annasss, Mariya1309