Любители свободы, верим ли мы, что этот человек
способен руководить нашей нацией
с благоразумием и здравым смыслом,
когда соблазнительница Оливия Поуп
отвлекает его своим телом...
Дэнис, покажи нам еще раз фотографии.
Нам вешали лапшу на уши.
[Телевизор выключается, пульт стучит]
Лив.
Лив, все будет хорошо.
Я должен спуститься вниз, пока Эбби и Лиз не поднялись сюда,
но я вернусь, как только смогу.
Все будет хорошо.
[Дверь открывается]
[Дверь закрывается]
Как, черт возьми, это произошло?
Глава секретной службы подтвердил,
что не было никаких внешних взломов системы.
Но проблема не в этом, сэр.
Хочешь сказать, что это кто-то из своих?
Сэр, не утечка реальная проблема.
Приведите сюда главу секретной службы.
Не получится. Я его уволила. Я попрошу знакомого из АНБ этим заняться.
— Это не проблема. — Нет, пусть этим займется Роузен.
Сэр, это проблема наблюдения.
Роузен предан Лив. Он на нашей стороне.
— Он захочет сделать все правильно. — Не проблема.
Сэр, эти фотографии повсюду.
У меня там полна горница прессы, и они становятся всё громче.
Они уже почуяли кровь.
Нам нужен план. Нам нужно заявление.
Нам нужна... Лодка побольше.
Она права.
Пресса должна это услышать от Белого Дома... от вас.
Сэр?
Я возвращаюсь в резиденцию.
— Почему? — Потому что там Оливия.
Я не могу сделать заявление без неё.
— Господин президент, не думаю, что это хорошая... — Если делать заявление,
мы с Оливией сделаем его вместе.
Так что... История творится сегодня?
Впервые президент и его любовница
обращаются к народу.
Почему ты так спокойна?
Ты действительно думаешь, что она перед камерами
признается, что у них роман?
Это Лив. Она своё дело знает.
Президента сейчас пере-поупят.
Лив?
[Звонит телефон]
Что происходит?
Мне пришлось уйти, пока я могла.
— Лив... — Не звони мне больше.
Я сама тебе позвоню.
Лив, ты где?
Какой абсурдный вопрос.
Мы точно знаем, где она находится.
Она может бежать от всевидящих глаз правосудия.
Она может бежать от добрых людей этой нации.
Но я могу заверить вас, дорогие любители свободы,
она не сможет скрыться.
[ щелчок затвора камеры]
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
[ щелчок затвора камеры]
Лив, боже. Ты в порядке?
— Да, в порядке. — За тобой следили?
Куинн, закрой дверь и опусти пистолет.
Они журналисты, а не убийцы.
Вот, присядь. Прости.
У меня тут беспорядок. Что тебе нужно?
Выпьешь чего-нибудь?
У меня есть вода, у меня есть чай, у меня есть вино.
Лив, скажи мне, как помочь. Что я могу сделать?
Что у нас есть?
— Что у нас... — Дела, работа... новые дела.
— Что у нас есть? — Что?
Мне нужно работать.
Офис первой леди не отвечает на звонки,
и до сих пор никакого заявления от Белого Дома.
Очень много спекуляций
будет адресовано на утреннем пресс-брифинге Белого Дома,
многим интересно, ответит ли пресс-секретарь Эбигейл Уилан
на вопрос, что у всех на уме.
Народ, народ!
Я не буду отвечать на ваши вопросы,
если вы будете кричать все сразу.
Ты и так не ответишь на наши вопросы.
Когда президент сделает заявление?
Когда президент решит сделать заявления.
Видишь, о чем я?
Мелли.
Да, Фитц?
Что ты здесь делаешь?
Ну, для начала, я здесь, чтобы ты извинился передо мной.
— Что? — Чтобы ты извинился передо мной,
что очень щедро с моей стороны, думаю... ведь я пришла к тебе.
Но учитывая, через что ты сейчас проходишь,
мне показалось, что для прессы лучше будет, если я к тебе приду.
Для прессы, точно.
О чем ты вообще сейчас говоришь?
Ну же.
Нам правда нужно делать все вот так?
Мы должны притворяться?
Ты не можешь просто...
Всю гордость, все свое эго, и просто признать.
Признать что?
[Вздыхает, усмехается]
Ладно, хорошо.
Хочешь поиграть?
Давай поиграем.
Ты поставил Оливию в опасное положение.
О ней всем стало известно.
Ты думал, что выставив меня из Белого Дома
и приведя ее, ты сделал великий жест.
Наконец-то она не будет уже просто любовницей.
Но в момент, когда она переступила этот порог,
в момент, когда она сюда переехала,
она стала тем, кем становятся все, кто здесь живет,
и чем же?
Да.
Статуей, не человеком.
Осматриваемая с каждого ракурса, обсуждаемая, открытая.
Она теперь не просто любовница.
Она Любовница Америки.
История будет воспринимать ее так.
О, дорогой.
Ты допустил ужасный просчет,
ошибся в суждении.
Ты не понял этого, поэтому я здесь...
Чтобы ты извинился. Я тебя прощу,
а затем обо всем позабочусь.
Все будет хорошо. Не волнуйся.
Подожди.
Что?
Я буду отрицать историю Салли, скажу, что история про тебя и Оливию
всего лишь грязные слухи,
напомню всем, что мы близкие друзья.
"Конечно она была здесь поздней ночью.
Как и ее парень."
Мы выберем кого-нибудь, одного из твоих друзей,
одного роста и телосложения.
А что до нас с тобой.... Мы в порядке.
Лучше и быть не может.
А извинение?
[Вздыхает]
Ты сказала, что я должен извиниться.
За те бумаги на развод.
Это было подло.
Это задело мои чувства.
[Откашливается]
Ты ведь можешь признать, что это было подло?
[Попахивает губы]
Я не приведу детей
на свидания в тюрьму.
Не поняла?
Когда ты отдала те фото Салли Лэнгстон,
ты не только о нас с Оливией рассказала.
Ты нарушила закон.
Подожди-ка, ты думаешь, я это сделала?
Это было умно.. рискованно, но умно.
Ты не хочешь развода.
Тебе нужен какой-то способ пролезть обратно,
и ты слила несколько фото, унизила ее,
сыграла на моем чувстве вины,
и потом прилетаешь сюда на своей белой метле...
Фитцджеральд, подумай.
Те фото заставили людей сопереживать первой леди Грант,
но сенатора Грант заставили выглядеть слабой,
и фригидной или асексуальной, и будто она не может удержать мужчину.
И мы оба знаем, что Америка
никогда не изберет женщину, которую не хочет мужчина.
Все всегда сводится к твоей президентской кампании.
[Вздыхает]
Поэтому ты хочешь переехать обратно и забыть о разводе.
Мы команда.
Мне нужен ты.
Тебе нужна я.
[Вздыхает]
И я в деле.
Я готова, хочу и могу все собрать и сделать.
Все, что ты должен сделать...
[Вздыхает]
Просто сказать те волшебный слова.
Пошла... вон.
[Насмехается]
[Глубоко вдыхает]
[Дверь открывается, захлопывается]
Мы ждем Оливию.
Мне бы хотелось иметь стратегию, сэр.
Если бы мы могли... Вы могли бы подумалть
о заявлении без Оливии...
Ты повторяешься,
будто ты думаешь, что я не слышу или не понимаю
или, возможно, ты думаешь, что я передумаю.
Давай проясним.
Я услышал. Я понял.
Я не передумаю.
Следующий пункт.
Следующий пункт. Эбби?
Сэр, я видела, что первая леди
приходила сегодня в Овальный кабинет .
Возможно, она желает...
[Стук в дверь]
Дэвид пришел!
Привет.
Господин президент, я начал расследование
о взломе охраны,
и ваш офис прислал этот список.
Я... люди в списке... Имя в начале списка...
Хотите её расследовать, сэр?
Вся эта ситуация – брехня и какашка!
Как будто у вас может быть роман с Оливией.
Да моя Кейси такие фото за 15 минут состряпает.
Ну, конечно, она не станет, но могла бы.
Она на ты с компьютерами.
Я знаю, что Мелли слила фото.
— Тебе просто нужно найти доказательства. — Да, сэр.
Стойте... То есть, фото...
Ох.
Поняла. Ну...
Ох.
Могу я хотя бы отложить пресс-брифинг?
Раз уж мы ничего не говорим,
а вы не передумаете, это бы...
Откладывание брифинга значит, что мне стыдно, и я прячусь.
Мне не стыдно. Я не прячусь.
Я жду Оливию.
Усилия по поиску женщины, стоящей в центре
этого скандала... Вашингтонского посредника Оливии Поуп...
пока безрезультатны.
Ты там как идиотка.
Он должен что-то сказать.
Ты должна заставить его что-то сказать.
Я не могу заставить президента выступить перед прессой.
— Он не марионетка. У него нет ниточек. — Есть.
Есть у него ниточки. Но эта... Эта Оливия
в воздухе витает, и она забрала ниточки с собой.
Ты не хотела, чтобы он всем рассказал о романе.
Я сказала тебе, что она разберется.
Не очень-то разобралась. Я хочу, чтобы марионетка танцевала.
Дэн Данциг ведет репортаж у здания,
где мисс Поуп имеет свою собственную антикризисную компанию.
Самой Поуп еще не видно,
но детали будут с минуты на минуту.
Предполагаемая любовница президента, по словам источников,
бывшая чемпионка по плаванию.
Там психоз.
Пресса окружила здание.
Джейк, привет.
— Что ты тут делаешь? — Расслабься, Перкинс. Он пришел помочь.
Помочь?
Если нам нужно будет перебить
автобус невинных американцев, а потом отрубить им головы
просто для развлечения, звоните Геку.
Иначе, спасибо, я сама.
Я в порядке. Джейк меня починил.
— Я в порядке. — Починил?
Да в мире таблеток не хватит починить...
Я с ним. Он в порядке.
А, ты этакий спонсор по бойням?
Точно, все в порядке. Это я ступила.
Может, хватить обзываться
и ругаться, а начнем работать?
Ладно.
Ладно, а где Оливия?
Её здесь нет. Мы взяли дело.
Куинн, вы что?
Мы взяли дело.
Уолтер был старше меня, знаю, что многие думают,
"богатый старый мужик, молодая девушка".
Но честно, лучше бы он
был водителем автобуса.
Я все еще не могу... что сын мог убить отца.
Гэвин Прайс, 35 лет,
более известный в университете как Джи Призи .
Мистер Призи был обвинен в убийстве несколько недель назад.
— Убийстве кого? — Мега-застройщика и жилищного магната
Уолтера Прайса, отца Гэвина.
У тебя есть алиби, Гек?
[Стефани вздыхает]
Я уверена, Гэвин думал, что это будет похоже на несчастный случай.
Я увидела их обоих у лестницы.
Гэвин весь в крови Уолтера.
Тупая травма головы... неудачно упал.
— А мотив? — А не каждый ребенок хочет убить отца,
когда он меняет биологическую мать
на молодую, целеустремленную модель?
Когда полиция арестовала Гэвина,
я сделала то, что хотел бы Уолтер.
Я наняла ему адвоката и внесла залог.
Я не думала, что он сбежит.
Он забрал часы Уолтера, ожерелье из сейфа
и машину из гаража.
Почему обвиняемого в убийстве вообще выпускают под залог?
Потому что он богатый и белый.
И никто не знает, что Гэвин пропал?
Они проверяют каждые 48 часов.
Он это знал.
Он убежал сразу.
А значит...
У Лив есть 28 часов на его поиски.
И ты дала ей это сделать...
Отправиться на поиски убийцы в одиночку.
Лив нельзя отказать.
И вообще, она мои ключи забрала.
Оливия, а... а вы уверенны, что можете это сделать?
Я видела новости.
В новостях одни сплетни,
чтобы поднять рейтинги.
Значит, выможете это сделать?
Вы уверенны?
Я лично найду вашего пасынка и
верну домой до того, когда кто-нибудь узнает ,что он пропал.
[ щелчок затвора камеры]
[Дверь открывается]
Сенатор Грант.
Здравствуйте.
Чем я могу помочь, Дэвид?
Мы расследуем, как запись попала к Салли,
и в ходе расследования
мне нужно осмотреть ваши компьютеры.
Значит, вот как он действует...
Послать сюда какой-то ОМОН, чтобы меня опозорить.
Нет, только я и эксперты.
Мы быстро посмотрим, ничего публичного.
Никто не узнает.
Ладно.
Но чтобы ты знали,
ты тут не как генпрокурор.
Он может сказать тебе придти сюда
по какому-то официальному делу,
но сейчас ты просто
обычный адвокат по разводам.
Делайте с компьютерами, что хотите.
Мне нечего скрывать.
[ щелчок затвора камеры]
Куда теперь?
Мы потеряли след. Сигнал сотового Гэвина пропал.
— Или села батарейка... — Или он его выбросил.
Гэвин без гроша.
Его счета заморожены.
Ему нужен бензин, еда, ночевка.
Ему нужны деньги.
Брок Бразерс,
ломбард, милях в 30 от Фейтевилля.
Часы Pic Du Midi 1591 только что появились на сайте.
Это часы Уолтера. Скинь адрес.
Я ему сказал, что не найдется тут покупатель
на бабские европейские часики.
Он взял 500 долларов, на остальное взял расписку.
Удивительно, что делают люди,
когда их прижали к стене.
Мы знакомы?
Нет, не думаю.
Если он вернется...
Рут.
Договорились, Рути.
Он продал часы, но по дешевке.
Ему нужны деньги. Машина, вероятно, следующая.
Ну, в Северной Каролине стоянок для подержанных машин
больше, чем людей.
— У нас время на исходе. — Да, без шуток.
Гек составляет список дилеров в этом районе.
Скинем тебе на почту.
— Подожди-ка. — Что?
Не думаю, что он машину продает.
[Звенят монеты, игровые автоматы напевая]
Не прет.
Но я могу помочь.
[ щелчок затвора камеры]
Спасибо. Это мне и нужно было.
[Хихикает] [Вздыхает]
Я не заинтересован платить за секс.
Без обид, просто...
Давай не будем торопиться и посмотрим, не покинет ли тебя удача.
Ох.
Черт.
[ щелчок затвора камеры]
Устрой тут сцену и тут же набегут федералы.
Есть много других способов
заработать денег, Гэвин.
Не такими я себе представлял
охотников за головами.
Я не охотник за головами.
Твоя мачеха беспокоится о тебе.
Стеф не волнуется. Она пытается спрятать концы.
Она давно ждала, пока мой папашка окочурится,
и теперь, когда он умер, я стою у нее на пути.
Слушай, без обид,
но, скорее всего, я могу тебя вырубить.
Не о многих я такое могу сказать, но ты.
Думаю, у меня не плохие шансы.
Итак, каков твой план?
Будешь держать меня привязанным к стулу
и играть в блэкджек, пока я не отрублюсь?
Мой план только что зашел.
Рада тебя видеть.
Подумал, что тебе может понадобиться помощь.
[Хихикает]
[ щелчок затвора камеры]
Старики поскальзываются и падают каждый день.
Не сразу после ссоры с сыновьями.
— Это случилось не сразу. — Но вы поссорились.
Я строил дом в долине Шенандоа,
а он мне не дал денег достроить его,
потому что он паршивый отец.
Мы поорали друг на друга... но это была не ссора.
Он всегда так со мной разговаривал.
— Теперь я понимаю почему. — Не надо грубить.
Ладно, потом я услышал шум,
а он лежал у подножья лестницы.
Черт, она могла его толкнуть.
Это всё сплошное сумасшествие.
Как кому-то могло придти в голову, что я убил отца?
И какой же у меня мотив?
А у твоей мачехи какой может быть мотив?
У неё мотивище.... Она встречалась с каким-то парнем
уже лет пять.
А она подписала брачный договор, когда они с отцом поженились.
Мы её проверили.
Уолтер выразился ясно... если изменит, то ничего не получит.
А теперь она получает миллиард долларов.
За это можно легко 20 лет прожить
с чуваком, который тебе в отцы годиться.
Я не лгу. Проверьте, если хотите.
Просмотрел её историю сообщений. Пока ничего.
И-мейл Уолтера...
Тоже взломать проще простого, но тут пусто.
Я запустил распознавание лиц всех посетителей
в доме за последние пять лет,
и кроме того, что Майкл Болтон
выступал на дне рождения Уолтера в прошлом году, тоже ничего.
Дэнни Мендоза," Кэпитал Спил."
Как-нибудь прокомментируете делишки вашего босса на стороне?
— Как вы сюда проникли? — Просто пару вопросов.
Когда вы про это узнали?
— Отдай мне камеру. — Это частное имущество.
— Отдай мне камеру. — Правда что ли? Ни единого комментария?
Говорила ли ваш босс, какой президент в постели?
[Оба тяжело дышат]
Вы не можете это забрать.
Ты нарушил границы.
На тебе нет ни одной царапины.
И нет видео, которое доказывает, что я отобрала у тебя камеру.
Поэтому, если ты отсюда не уберёшься, я надеру тебе задницу,
и можешь ходить и всем рассказывать, как тебя отлупила девчонка.
Или я могу предоставить тебя ему,
и тогда ты больше никогда никому ничего не сможешь рассказать.
Выбор за тобой.
[Стонет]
[Тяжело дышат]
[Удаляющиеся шаги]
[Тяжело дышат]
[Дверь закрывается]
"Починил", говоришь?
[Дверь закрывается]
[ щелчок затвора камеры]
[Неразборчивый крик]
Если бы мне было, что сказать,
но сказать нечего, поэтому я и не говорю.
— Фотографии подлинные? — В данный момент мне нечего сказать.
У президента роман с Оливией Поуп?
Есть ли ещё какие-нибудь темы, на которые вы желаете, чтобы я пролила свет?
Эшли?
Вы не отвечаете на все эти вопросы,
потому что боитесь быть уличённой во лжи?
Юли, юли. Я не отвечаю на все эти вопросы,
потому что мне нечего ответить.
На этом закончим. Всем спасибо.
[Неразборчивый крик]
Они не купились на это, подруга.
- [Дверь закрывается] - [Резкий выдох]
[Телефон звонит]
Знаю, я должна быть более чувствительной,
к твоему затруднительному положению или в общем неважно, но если ты звонишь, чтобы
Смешно. Смешно, Рыжая.
Ты прям написала монологи для Джима Киммеля.
Шутка, шутка, шутка.
Прощай, Сайрус.
— Хочешь совет? — Что? Нет.
Да.
— Повзрослей. — Повзрослеть?
— Верни Мелли обратно в Белый Дом. — Она вернyлась.
Он выгнал её. Он не хочет иметь с ней ничего общего.
Послушай меня ещё раз...
Стань "мамочкой".
Стань "мамочкой" и ....?
Стань их "мамочкой".
Чёрт, ты пьян? Не просыхаешь?
Мне нужна серьёзная помощь.
Рыжая...
Каково быть лидером? Это дано тебе? Нет.
Ты хочешь быть лидером, будь им.
Тогда все автоматически станут последователями.
Хочешь, чтоб президент был шелковым.
Стань "мамочкой", тогда он станет ребенком.
Это секрет Овального кабинета, Рыжая.
Ты хочешь власти? Хочешь стать создателем королей?
Ты хочешь быть рукой, что правит?
Стань "мамочкой".
Он ребенок,
а ты не спрашиваешь детей, когда пора спать,
и ты не слушаешь их, когда они говорят,
что не хотят есть овощи.
Ты их запугиваешь, и они едят эти овощи.
Ты ужасный отец.
Какая разница.
Выйди на подиум
перед прессой Белого Дома и будь "мамочкой".
Приведи Мелли обратно в Белый Дом.
Будь "мамочкой".
Ты хочешь, чтобы меня уволили.
Возможно, он тебя уволит, но только на несколько часов.
Все дети в конце-концов делают, как им говорят.
Будь взрослой.
Спасибо, Куинн.
Его история подтверждается.
Стефани спит с владельцем ресторана
по имени Ромео Саркони... Уже несколько лет.
И ты можешь быть прав, что твой отец узнал о романе.
Он назначил встречу с юристом
чтоб изменить завещание за день до смерти.
Говорил же.
А сейчас я голоден.
— Мы можем достать еды? — Что я сказал?
— Хватит ныть? — Хватит ныть.
Отлично, я благодарен за то,
что застрял в комнате дешевого отеля,
в котором воняет мочой и инсектицидом, с вами двумя,
пока я с голоду умираю, направляясь на слушание
за преступление, которого не совершал.
Хэштег "Повезло-то как".
— Теперь что? — Ищем дальше.
Копаем под Стефани, под её Ромео,
ищем любые доказательства, что Гэвин невиновен.
Я спрашиваю о тебе. Мне плевать на Гэвина.
Гэвин все слышал.
Слушай, когда-то
тебе придется выйти и ответить.
Ты хотела быть с ним.
Ты так сильно хотела быть с ним, что я...
Что изменилось?
— Что изменилось? — Стойте.
— Слушай, да ты по телеку. — Мисс Поуп не видели с тех пор, как вышла новость,
что привело к диким спекуляциям по поводу её местонахождения.
Её роман с президентом
еще не подтвержден...
Так ты...
Я не один тут в бегах, да?
[ щелчок затвора камеры]
Что так долго?
Это частная фирма, а не Пентагон.
Я уже почти взломал их защиту,
получаю все файлы, связанный с Уолтером Прайсом.
Еще пять секунд.
Вот. Что у нас там?
Договора купли-продажи,
аренды, аренды земли, аренды предприятий.
У мужика собственность по всему свету.
Завещание, Гек!
Нас это интересует, а не его имущество.
[Насмехается]
[Вздыхает]
[Медленно выдыхает]
Это тебя Джейк научил?
Чувствуешь, что злишься,
глубоко вдыхаешь и глотаешь свой гнев,
и все нормально, ты починился?
Вот так?
Вообще, что это значит, Гек...
"Починил"?
Джейк тебя бета-блокаторами накачал?
Заставил тебя открыть глаза
и смотреть на всякое дерьмо?
Эксперименты на тебе ставил?
Как Джейк, предположительно, тебя починил?
Я хочу знать.
Ладно.
Хочешь, чтобы я ушел?
Я ушел.
[ щелчок затвора камеры]
Была ли Оливия Поуп увлечена президентом,
когда работала на государство?
Я не отвечаю на вопросы об Оливии Поуп.
Каково текущее семейное положение президента?
Еще раз спрашиваю, есть ли вопросы,
не касающиеся брака президента?
Можете прокомментировать брак сенатора Грант?
Не касающиеся брака вообще.
Вы хотя бы можете подтвердить, что
сенатора Грант сегодня видели в Белом Доме?
Это правда, что сенатор какое время
живет в доме для гостей?
[Неразборчивый крик]
[Кричит бледнеет, искажается]
Первая леди живет в Белом Доме,
как и все первые леди, начиная с Эбигейл Адамс.
— Что она творит? — Скажите, когда мы можем ожидать заявление
от президента и сенатора Грант?
Президент и его жена разбираются с этим
как считают нужным. Сами, как команда.
Следовательно, заявление не нужно.
Она уже делает заявление.
Исправь это.
Заявление, что первая леди страны,
сенатор Мелли Грант,
действительно живет в Белом доме,
только что поступило от пресс-секретаря Эбигейл Вилан.
Прессе заявили,
что президент и его жена все еще...
И я цитирую "команда".
Как вы можете не принимать это
в качестве прямого заявления Белого Дома
американскому народу о силе
брака первой пары страны –
я совершенно не понимаю.
Ты не устанавливаешь стратегию.
Яустанавливаю стратегию.
Президент устанавливает стратегию.
Ты – рупор администрации,
и ничего более. — Я просто пыталась выравнять курс.
Плевать мне, что ты там пыталась.
Единственная причина, по которой ты еще
не шатаешься по улицам, стуча
в каждую третьесортную компанию,
которая рискнула бы тебя нанять,
так это потому, что это только подольет масла в огонь.
Считай, что тебе повезло.
[Гэвин принюхивается]
Спасибо, что привели меня сюда. Я помирал с голоду.
Курс молодого родителя. Поощряй жалобы.
[Откашливается]
ААА.
Ты куда?
Расслабься.
Я в туалет.
Пойду посмотрю, чтобы его не побили.
[Вздыхает]
[Неразборчивый разговор]
[Телефон звонит]
Да?
— Мы ошибались. — Что?
Уолтер собирался изменить завещание, но он хотел исключить
Гэвина, а не его мачеху.
Ты уверена?
Да, юридическая фирма, которая их обсуживала...
Мы взломали их внутреннюю сеть.
Я видела завещание. И еще кое-что.
Оказывается, Гэвин подделывал чеки на имя отца
на строительство какого-то дома.
— И его отец об этом узнал? — Ага.
Вообще-то, он собирался пойти в полицию, но умер.
Вы Оливия Поуп?
Хм...
Боже мой, тот мелкий правду говорил.
Это она. Вот, фотографируй.
— Нет. — Одну, быстренько. Ну, правда.
— Нет. Спасибо. — Ладно.
Ладно, спасибо... Спасибо.
— Спасибо большое. — Это Оливия Поуп.
— Это Оливия...
— Можно сфотографироваться... — Нет, мэм.
Вы спали с президентом!
Простите.
— Боже мой. — Я хочу фото.
Так, разойдитесь. Разойдитесь. Разойдитесь. Лив? С дороги.
С дороги. Давайте. Давайте.
Лив, пойдём.
— Простите. — Простите.Пойдём.
Пригни голову. Расступитесь. Народ.
— Он в бешенстве. — Он не в бешенстве.
Он в бешенстве на меня.
Он на тебя не в бешенстве. Он разочарован в себе.
Помнишь...Он ребёнок.
Что делают дети, когда они разочарованы?
У меня что, есть ребёнок, Сайрус?
Я кого-то рожала?
Обычно они вопят,
Орут как потерпевшие -"Уа, уа".
Умолкни и рассказывай.
Ты всё разыграла как по нотам, Рыжая.
Брифинг прошел волшебно.
Он не знает. Не может оценить этого.
Но ты, возможно, единолично спасла его президентство.
Его не заботит его президентство, Сайрус.
Он печётся только о Лив.
Что Лив хочет, чтобы он сказал?
Что Лив хочет чтобы он сделал?
Да, и что Лив хочет, чтобы он сделал?
Не знаю. Она исчезла. В бегах.
— Тогда ты знаешь. — Не знаю.
Хватить говорить мне в противовес.
Я так устала от всего этого. Не знаю!
Ты знаешь Оливию Поуп лучше, чем можешь себе представить.
Президенту США нужно,
чтобы ты сказала ему, что она от него хочет, а ты это знаешь.
Итак, будь взрослой и скажи ему.
Почему ты это делаешь?
— Ты ушел. Тебе какая разница? — Рыжая.
Кого я ненавижу больше, чем Элизабет Норт?
Никого?
А кого Элизабет Норт ненавидит
больше, чем меня?
— Мелли. — Точно.
[Стук в дверь]
Вы хотели меня видеть, господин президент?
Сьюзан, завтра заменишь меня
на круглом столе по вопросам бизнеса.
Сэр, я завтра утром выступаю
перед старшеклассниками.
— Рассказываю о колледжах. — Придется перенести.
Но я все приготовила.
Все вместе заполняют заявки на стипендии...
Мне некогда с тобой спорить.
Закончили?
Да, сэр.
Нет, сэр.
Вот мне интересно...
Вы думаете о нас?
Что?
Вы думаете о нас...
О людях, которые голосовали за вас, об Америке?
Вы думаете о нас, когда крутите
роман в Белом Доме...
В нашем доме?
Вы думаете о том, почему мы проголосовали за вас?
Я влюбился.
Сьюзан, у меня есть недостатки,
как и любого другого человека.
Господин президент,
вы не можете быть, как все остальные.
Вы подписывались не на эту работу.
[Дверь открывается и закрывается]
[Вздыхает]
Ты не можешь исправить то, что я тебя люблю.
Сиди и смотри, как я выбираю тебя.
Первая леди!
Ты настолько бездарна?
Я влюблен в тебя, но ты...
Ты любишь его.
Я не хочу ждать.
Мы расскажем все.
[Дверь открывается]
Привет.
У них не было вина.
По крайней мере, ты бы это вином не назвала.
Откуда я родом, бутылка стоит пять баксов.
Это действительно необычное вино.
Во всяком случае, я пошел на компромисс... пиво.
Это не компромисс.
Я надеялся, что ты не заметишь.
Насколько все плохо?
Ну, твои фотки из закусочной
повсюду.
Прессы тьма.
Я насчитал пять, шесть фургонов с репортерами, наматывающих там круги.
Они охотятся.
Но есть и хорошие новости.
Мир во всем мире?
Конец бедности?
Женщины и девочки во всем мире ходят в школу?
Угнали машину со стоянки у закусочной...
Красная, двухдверная, с номерами Южной Каролины.
Куинн отслеживает ее.
Она позвонит, когда что-то будет.
Нам нужно просто ждать.
Нас скоро здесь не будет.
Здорово.
[Глубоко вдыхает]
[Вздыхает]
[Стонет]
[Вздыхает]
Я все время спрашиваю себя: "Когда это случилось?
Когда я повернула направо вместо налево?
Что все предопределило?
Когда я это сделала... тот самый шаг?
Какой взмах крыла бабочки
привел меня к этому моменту?
Как я здесь очутилась?"
Потом что я не помню свой путь.
Лив...
Мне страшно.
Я знаю.
Это – хорошо.
Мне страшно, и я не знаю, что делать.
У меня нет ответов.
Как это может быть хорошо?
[Вздыхает]
Ну, мы становимся лучше, когда напуганы.
Твои инстинкты обостряются.
Адреналин зашкаливает.
Все кристально ясно,
ты сфокусирован на точке, как лазер,
и ты знаешь, что будет дальше.
Ты знаешь, что делать.
Ты знаешь ответ.
И ты просто действуешь.
Мой отец научил тебя этому?
Ты действительно хочешь знать?
Мы можем...
Ты не против, если...
Нет.
Нет, давай.
Давай.
[Вздыхает]
Я потратила столько времени... Лет... Стыдясь.
Этот стыд
давил на меня, душил меня.
И на долю секунды, я разрешила себе дышать
и... всплыли эти фотографии.
И...
Вот, от чего я бегу...
От этого чувства...
От стыда.
[Вздыхает]
Лив, любить президента – не преступление.
[Хихикает, сопит]
И всё же за мной охотятся и гонятся,
как за вором в ночи.
[Хихикает]
Давай признаем... По сути я – Гэвин.
[Приближающиеся шаги]
Господин президент?
Говори.
Я полагаю, вы слышали, что случилось с Оливией
в закусочной и что вы видели фотографии?
Весь мир видел эти фотографии.
Тогда вы знаете, с кем она.
К чему ты ведёшь?
К тому, что Оливия делает то же, что и всегда, сэр.
Она пытается держаться подальше от шторма.
А он еще даже не начался по-настоящему.
Он все нарастает с тех пор,
как Салли опубликовала фотографии...
Сейчас он где-то над океаном.
Но в момент, когда Лив перестанет бежать,
когда она не будет прятаться и вернется
на первый план... Вот тогда циклон ударит.
И все в ее мире жестоко смоет волной.
Такое давление, такое наблюдение...
Это будет невыносимо.
Кто захочет такое испытать?
Какая женщина захочет так жить?
Оливия Поуп не скажет вам,
что она согласна на такую жизнь, господин президент,
сколько бы раз вы ее не спросили.
Господин президент, у меня результаты расследования.
Наша группа кибер-безопасности из ФБР смогла подтвердить,
что утечка произошла с компьютера,
подключенного к частной, внутриофисной сети первой леди.
Мы проверили ее цифровые файлы...
Это не имеет значения. Спасибо, Дэвид.
[Звонит телефон]
Что?
Я приношу свои извинения.
Иди домой.
[Вздыхает]
[Телефон звонит]
Мм/
- [Стонет]
Куинн, ты нашла машину?
Да, Гэвин бросил ее в паре миль
от озера в какой-то глуши.
Слушай, прости, Лив.
Копы говорят, что его след простыл.
Ты знаешь, где находится это озеро ?
Похоже в Линвилле, Вирджиния.
— В долине Шенандоа. — Мы знаем, где он.
Гэвин?
Еще холодный.
Ну же, Гэвин.
— Мы знаем, что ты здесь. — Проваливайте из моего дома!
Гвоздомет? Серьезно?
Опусти эту штуковину.
Заставь меня.
Ладно, будь по твоему.
- [Гвоздя ружье стреляет] - ААА!
— Прости. — Ты издеваешься?
Прости.
Я занята, Дэвид.
Я и не сомневаюсь.
В общем, я проверил
всю переписку первой леди по электронной почте
как какой-то переплаченный адвокат-первогодка.
Это отчет
от следователей Минюста.
Президент говорит, что ему он не нужен,
так что отдаю его тебе. — И что там написано?
Там написано, что даже если и воспользовались паролем Мелли,
чтобы взять записи с камер с сервера,
на ее компьютере нет следа загрузки.
Итак, официально
расследование ни к чему не привело.
А вот то, что я прочитал, напротив...
В почте у Мелли?
Выкладывай.
Нет, подожди. Наверное, не стоит.
Знаешь, никогда не думал, что понятие
благовидного сокрытия
так хорошо впишется в мою взрослую жизнь.
Я тоже.
Чувствую себя адвокатом по разводам.
В любом случае, нет ничего, с чем бы не справился бурбон.
— Увидимся. — Увидимся.
[Играет Cheryl Lynn's "Got to be Real"]
Сэр, Шарлотта сказала, что зал картографии
оборудуют для интервью с Ноем Бейкером.
— Что происходит? — Привет, Элизабет.
Мы с Мелли даем интервью Ною.
Кто-то должен был сказать тебе.
Да, должен был.
Прости, Лиз.
♪♪
[Неразборчивый разговор]
Ну, я вижу, ты получила, что хотела.
Первая леди вернулась в Белый Дом.
— Серьезно? — Не строй из себя дурочку.
У них интервью с Ноем Бейкером.
Это последний гвоздь в твой гроб.
Собирай вещички и проваливай отсюда.
Я так не думаю.
Не поняла?
Ты слила фотографии Оливии и президента.
— Не мели чепуху. — Зачем ты это сделала?
Хотела избавиться от Оливии Поуп?
— Понятия не имею о чем ты... — Ты работала на Мелли.
Ты знала ее пароль. У тебя был доступ.
Ты слила те фотографии Салли Лэнгстон.
♪♪
[Вздыхает]
Кому ты рассказала? Президенту?
Я не говорила никому... пока что.
Чего ты хочешь? Что собралась делать?
Я теперь твоя сучонка? Хочешь мою работу? Что?
Я больше не хочу работать на тебя.
Что?
Я не хочу работать на тебя. Я хочу работать с тобой.
Чтобы мы были командой. Отныне, мы будем на равных.
— На равных? — Да.
И все?
Это...
— Это все, что ты хочешь... равенства? — Именно.
Я подумала, что мы обе можем быть тут за главных,
но если ты против,
конечно, я могу попробовать сделать тебя моей сучонкой.
Нет, нет. На равных, так на равных.
Да... я согласна.
Хорошо. Вопросы Ноя Бейкера для интервью...
Хочешь, перечитаем их вместе?
С удовольствием.
Он всю жизнь называл меня слабым хорьком.
Можете в это поверить... Мой собственный отец?
Когда я просил о чем-то
или пытался сделать что-то самостоятельно...
"Ты хорек."
И это говорилось не только мне в лицо.
Он и друзьям своим говорил, что я хорек,
а потом смеялся надо мной.
Кто смеется теперь, пап?
Не ты.
Ты убил его.
Я его толкнул.
Он умер, потому что был слаб.
[Воет сирена]
А это ещё что такое?
А на что похоже?
Вы вызвали копов?
Хватит бегать, Гэвин.
[Вой продолжается]
[ щелчок затвора камеры]
Я была зла на тебя будто целую вечность.
— Уходи. — Но потом начала думать...
— Уходи. — "А что разумного во мне?"
— Куинн. — Я избавляюсь от трупов,
а места преступлений меня заводят.
Быть хакером – сексуально.
Я не девочка твоей мечты, и быть ей не хочу.
[Тяжело дышат]
Ты не ошибаешься... насчёт меня.
Со мной что-то не так.
И я об этом.
Со мной тоже что-то не так.
Я скучал по тебе.
Очень скучал.
[Играет Aretha Franklin's "Do Right Woman, Do Right Man"]
♪ ♪
Это я.
Знаю, ты просила не звонить,
но я просто хочу, чтоб ты знала... я все понял.
Я ждал всё это время,
что ты скажешь то, что я так хотел услышать,
но ты этого не хочешь, не так ли?
♪ ♪
Ты этого не хочешь.
Я буду отрицать историю Салли
и верну Мелли в Белый Дом,
потому что я не хочу,
чтобы ты отказывалась от своей жизни ради меня.
♪ ♪
Я слишком сильно тебя люблю.
♪ ♪
Готова?
♪ ♪
Готова.
♪ ♪
[Неразборчивый крик]
♪ ♪
Оливия Поуп, вы любовница президента?
♪ ♪
[Кричит бледнеет, искажается]
Да.
[Кричит резюме]
Переведено на сайте http://notabenoid.org специально для группы http://vk.com/scandalabc_official