Надеюсь, ты захватила спрей от комаров.
Ну почему людей не убивают в эксклюзивных спа-салонах
или милых магазинчиках сумок?
Ну, какое от этого веселье?
Боже мой.
Ей где-то 18.
Как она здесь оказалась?
Ясно, что не добровольно,
судя по синякам и царапинам.
Он уложил её в позу.
Похоже, что шея сломана.
Не вижу ни кошелька, ни сумочки.
А она хорошо одета.
Нарядилась, чтобы "убивать".
Или быть убитой.
– Я тут осмотрюсь. – Да.
Пусть парочка ребят обыщет лес вон там.
Вы двое, начинайте осмотр территории.
Есть.
Есть, сэр.
Байез!
У нас ещё одна.
Смотри.
Шеф, мы нашли ещё одну.
Пусть твои ребята протянут ленту.
Ребята, бегом туда!
Эй, пусть не подходят близко!
Что там?
Боже мой.
Это "поле смерти".
Джейми.
– Привет. – Слава Богу, вы здесь.
Что такое? Что случилось?
Он в плохом состоянии.
Несколько ребер сломаны, коллапс легкого,
внутричерепное кровотечение.
О ком речь?
Они вам не сказали?
Сержант просто сказал, что какой-то заключенный звал Эдди.
Боже мой.
Это мой отец.
На первый взгляд,
причина смерти всех троих одна и та же,
травма от удара тупым предметом по голове.
Синяки на шее свидетельствуют об удушении.
Есть предположения, когда они были убиты?
Первая не более 12-ти часов назад.
Две другие, думаю, пролежали здесь недели,
может, и месяцы.
Спасибо.
– Идем. – Детектив Рэйган,
это дело рук серийного убийцы?
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
Вы говорите прямо как комиссар.
Так это серийный убийца, или нет?
Могу заверить, что в деле замешан трус,
который получает удовольствие, убивая молодых невинных женщин.
Есть какие-то зацепки?
Да, есть.
– И, если он умен, то сдастся сам. Сейчас. – Но, детектив...
Ещё 15 метров и мы спасены.
Комиссар, мы можем подтвердить дату начала?
Мы с вами свяжемся по этому поводу.
Спасибо.
Эрин и мэр на 9 часов.
Добрый вечер.
Привет.
Мистер мэр.
Фрэнк.
Мэр говорит,
что мне следует подать мою кандидатуру на должность судьи.
Правда?
Она умна, справедлива, у неё есть опыт.
И она отлично смотрится в черном.
И она привнесет разнообразие в судейскую коллегию,
которая как раз формируется.
Да, но мне всё равно понадобится одобрение
от вашего консультативного комитета.
у меня есть там связи.
И окончательное одобрение мэра?
Эрин, я слышал, он ваш фанат.
Извините меня, мистер мэр.
Промедление смерти подобно.
Семь раз отмерь, один отрежь.
Комиссар.
Кэтрин Такер.
Здравствуйте.
Кандидат, который проиграет мне в ноябре.
Который станет первой женщиной-мэром
Нью-Йорка.
Могу я с вами переговорить?
Как продвигается расследование по фирме моего мужа?
Не понимаю, о чем вы.
Вы хотите притвориться, что не знаете,
что происходит в вашем департаменте?
Это будет впервые.
Это впервые, потому что это правда.
Когда я была членом городского совета,
я видела, как вы рвали их на части,
всякий раз, когда они ставили под сомнение вашу способность руководить,
а теперь я должна поверить,
что ваша правая рука не знает, что творит левая?
Меня не касается, чему вы верите.
Но я всё проверю.
А я говорю вам, что если это правда,
то, когда я стану мэром, можете послать своей работе прощальный поцелуй.
А можно я её сначала свожу в кино и на ужин?
Думаете, это смешно.
Что-то в этом роде.
Вы угрожаете уволить меня с работы, которой не распоряжаетесь,
даже не зная, захочу ли я её сохранить.
Но я во всем разберусь.
Голубая кровь 6-й сезон, 2-я серия "Абсолютная власть".
Английские субтитры - elderman
Три женщины, возраст 18-21.
Медэксперты работают над идентификацией останков.
Результаты должны быть сегодня.
Попросите медэкспертов ускориться.
Уже.
Что насчет Кэтрин Такер?
Мне она вроде нравится.
Задира.
Насчет предполагаемого расследования.
О, да, миссис Такер была права.
Лейтенант Джон Ларкин назначенный в охрану мэра,
проводит расследование в отношении мужа миссис Такер, Чарльза,
по подозрению в коррупции,
а именно в его строительной фирме.
Кто приказал начать расследование?
Приказ поступил непосредственно от мэра Пула.
Лейтенант Ларкин сказал,
что расследование не выявило никаких нарушений
в бизнесе Такера.
Я слышу "но".
Он обнаружил шуры-муры
между Такером и одной из женщин-руководительниц.
Шуры-муры как...?
Не финансового характера.
Сообщил ли он мэру о своих находках?
Ещё нет.
Немедленно предоставьте мне все необходимые документы и улики.
Хорошо.
Я уже сказал вам, что всё произошло в прачечной.
Кто нанес травмы?
Мы ещё не знаем.
Но вы же знаете, кто был
там в одно время с ним?
Будет проведено расследование.
А что, в прачечной нет камер наблюдения?
Слушайте, это ведь не совсем ваша юрисдикция?
На той кровати лежит мой отец,
так что это моя юрисдикция.
Этот мошенник? Он выманил
миллионы долларов у невинных людей.
Ваш отец - аферист.
Ты что сказал, сукин ты сын?
– Ты с кем, ты думаешь, разговариваешь, а? – Ты что, издеваешься?
Ты даже не настоящий коп! Что ты сможешь сделать?
Остынь, отдышись.
Передохни.
К сожалению, если ты будешь психовать, это вряд ли поможет.
Джейми, у него внутричерепное кровотечение,
два сломанных ребра, проткнуто лёгкое.
А этот мужик говорит мне, что это не моя юрисдикция.
Но это так.
Так что, мы не разберёмся с этим?
Если да, то это разозлит очень много народа.
Но я с тобой, если ты захочешь.
Спасибо.
Привет, это я.
Я только что внесла залог за симпатичную квартирку в Кью Гарденс.
Первая квартира, представляешь?
В общем, собирайся,
пойдем отпразднуем клубничным дайкири.
Люблю тебя. Чао.
Это был последний исходящий звонок нашей последней жертвы
своей сестре в 19.00.
Идентифицировали двух других жертв?
Да, Мелисса Форд, 19, студентка колледжа.
Пропала в апреле.
И Соня Фрейзер, 18, только что закончила школу.
Пропала в июне.
Это все белые девушки возрастом ближе к 20-ти.
Мы получили информацию по их телефонам?
Да, я сейчас провожу перекрёстную проверку,
но пока не нашла никаких общих номеров.
Хорошо, пусть пока проведут опрос
по всему району.
Парень смог похитить этих девушек,
и никто этого не видел,
значит, это тот, кого они знали.
Или доверяли.
– Доброе утро, Бэйкер – Просто предупреждаю.
В вашем кабинете мэр Пул.
Этого нет в расписании.
Он просто пришел и настоял, чтобы вас подождать.
Доброе утро.
Ты приказал лейтенанту Ларкину не обнародовать
результаты расследования?
Ваша полицейская охрана это не ваше личное детективное агентство.
Нет, у меня было законное основание приказать начать расследование.
Так почему вы не обратились сюда, как это и должно быть?
Потому что вы знали, что я скажу "нет".
Фрэнк, ты что, забыл, что работаешь на меня
а не на другую сторону?
Ты что, серьёзно думаешь,
что Кэтрин Такер оставит тебя, если её изберут?
Если честно, я об этом не думал.
Сэнди Коуфакс, шоу Мэри Тайлер Мур,
Джим Браун, ушедший из "Кливленда".
– Что? – Я, конечно, не они.
Что ты имеешь в виду?
Они все ушли, когда были на вершине,
не дожидаясь, пока их подвинут.
Я на это не куплюсь.
А я и не продаю, я просто говорю.
Фрэнк, прямо здесь, прямо сейчас кого ты защищаешь?
Никого в частности.
Просто стандарты этого офиса.
Мне нужны эти документы, Фрэнк.
Только после того, как я их просмотрю,
и только, если там есть информация о преступлении.
Знаешь, по последним опросам мой оппонент
отстает от меня на 10%.
Если вы впереди, зачем оглядываться?
10% это не так много.
Я не обращаю внимания на опросы.
А можешь, Фрэнк?
Можешь оказать
своему боссу услугу?
Мы же должны быть на одной стороне?
Часто так и есть.
Так пусть будет ещё один раз.
Не заставляй меня заменить тебя.
Мистер мэр, я давно работаю с вами,
чтобы знать, что вы поступите так, как собираетесь поступить.
Бэйкер.
Хорошего дня.
Я не видел его лица.
Понимаешь?
Меня ударили сзади.
Сколько человек там было?
Я не знаю.
Ты такая важная.
Форма...
У тебя должны быть догадки насчёт того, кто это с тобой сделал.
Я... я не помню.
Эдит Мари,
я так тобой горжусь.
Где были надзиратели?
Они пришли туда, чтобы всё остановить,
но их не было во время нападения.
Извините, офицер.
Что-то здесь не так.
Я говорил с другим надзирателем.
Их рассказы не совпадают.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что кое-кто кое-что скрывает.
Рассказывайте, док.
Я хочу взять этого маньяка до обеда.
Я бы на это не рассчитывала.
Учитывая, сколько времени эти два тела пролежали там,
этот парень знает, что он делает.
Но нам хотя бы известно, что это парень?
Судя по уровню силы
и агрессии, да.
Есть признаки сексуального насилия,
после смерти.
Как всегда. ДНК?
Он аккуратен.
Пока никаких следов.
Что-нибудь ещё?
У всех переломы черепа,
думаю, причинённые молотком.
Но не это их убило?
Он задушил их до смерти
своими руками после того, как ударил.
Сукин сын.
Он связал им веревкой,
и руки, и ноги.
Он хотел, чтобы жертвы чувствовали себя ничтожными.
Самое страшное в серийных убийцах,
что у них нет другого мотива, кроме как удовольствие.
Самое страшное в серийных убийцах,
чтобы поймать этих психов,
надо научиться мыслить как они.
Дэнни?
Они только что нашли ещё одно тело.
Детективу Рэйгану, а теперь посмотрим кто из нас умный... :)
Последняя жертва - Кармен Санчез.
Ей 19 лет.
Из Астории.
Что насчёт записки?
Криминалисты её проверили.
Никаких отпечатков, ДНК
или видимых знаков на записке.
У медэксперов то же самое.
ДНК пригодной для анализа нет.
Отлично.
Слушай, этот парень, он хорошо ориентируется в это районе.
Он явно местный.
А что у нас с сексуальными преступниками?
В Квинсе зарегистрировано 1546 сексуальных преступников.
А мы можем это как-то сузить?
Может, ограничимся радиусом в 15 километров?
450.
Отлично.
А что насчет соцсетей?
Они все есть в этих соцсетях.
Может, там есть какая-нибудь связь?
Пока ничего, что связывало бы этих женщин.
Может, эти преступления были не запланированными.
И зачем я вообще с той журналисткой разговаривал?
Не ты причина...
Уверен, я ничем не помог.
Было дело о нападении
в Морнингсайд-Хайтс в прошлом году...
парень напал с молотком на студентку.
Очень знакомо.
Правильно, жертвой была Даниэль Левин.
Узнаем, поговорит ли она с нами.
А я попробую что-нибудь выяснить у соседки Кармен.
И Дэнни?
Знаю-знаю, не винить себя.
Джеффри Старк?
Не можете оставить меня в покое?
Мы просто хотим задать пару вопросов.
Я не совершал никаких преступлений,
не нарушал условий УДО...
Значит, у вас никаких проблем.
Если я говорю с копами,
это всегда сулит какие-то проблемы.
Надзиратель из тюрьмы Йорктаун
сказал, что ты был сокамерником Армина Дженко.
Знаешь Армина?
Я его дочь.
Да, узнаю лицо
с выпускного фото, висевшего на стене.
Ты никогда не приходила.
Послушай, мы пытаемся помочь Армину.
Вчера его довольно сильно избили в тюремной прачечной.
Он в больнице.
Он не слишком распространяется о произошедшем.
Потому что хочет жить.
Слушайте, мне пора.
Погоди.
Надзирателям здесь тебя не достать.
Знаете, почему я смог выйти за хорошее поведение?
Потому что держал язык за зубами.
Моя пицца начинает остывать, ясно?
– Слушай, подожди, ты прав. Ты прав. Я знаю. – Постой!
Знаю, что не навещала отца в тюрьме.
И у меня были причины, которые тебя не касаются,
но никто не заслуживает,
чтоб его так избили.
Всё, что я могу сказать
эта прачечная нечто вроде чёрного рынка.
Как так?
Можно достать что угодно.
Все, от наркотиков до оружия,
проходит через эту прачечную.
Если хочешь выбраться оттуда живым...
то это именно то, во вы не захотите ввязываться.
Прости.
Класс. Он торговал наркотиками.
Когда он ударил меня первый раз, я отключилась.
Очнулась уже в его машине.
Вы хоть немного разглядели его лицо?
Мои травмы...
из-за них часть моих воспоминаний исчезла.
Я почти ничего не помню.
Вы что-нибудь в нём узнали?
Может быть, его голос? То, как он говорил?
Он не говорил.
Только смеялся.
И была музыка.
Вы можете вспомнить, какая именно?
Классическая.
Классическая, хорошо.
Похоже... он хотел создать нужное настроение.
Он был поглощён этим.
Я читала о других женщинах,
и знаю, что должна радоваться, что выжила.
Но я не могу.
С тех пор
я не могу спать.
Я боюсь ходить одна,
и я боюсь, что он вернется.
Вы можете вспомнить о нём что-нибудь еще?
Даже малейшая деталь
могла бы помочь нам найти этого парня.
Я помню глаза.
Они были просто пустыми.
Чем больше я плакала
и умоляла сохранить мне жизнь,
тем больше он, казалось, наслаждался.
Он выкинул меня рядом с шоссе,
оставил под дождем.
Мне сказали, что он, наверное, подумал, что я мертва.
По иронии судьбы, это спасло меня.
Вам повезло.
Мой череп был проломлен
в пяти местах.
Меня все еще мучают головные боли.
По-вашему, мне повезло?
Значит, она не была связана так, как другие.
Нет. Если посмотреть на временную шкалу,
она, вероятно, была его первой жертвой.
Он просто еще не успел набить руку.
Между первыми двумя прошло полгода.
Время между убийствами
сокращается.
Пусть машина дежурит у дома Даниэль.
на всякий случай.
Он вошел во вкус, Рэйган.
Твой ответ журналистке был немного грубоват.
Ты кто, черт возьми?
И неточен.
Ладно, почему бы тебе не просветить меня?
Я спланировал это, детектив Рэйган.
Ты назвал меня трусом
по телевизору, а ведь это не правда.
Уверен, что правда.
Я достаточно смел,
чтобы помочь этим женщинам освободить их души.
Тебя надо казнить, больной ублюдок.
Итак, расскажи мне...
что ты успел выяснить об убийце?
А может ты сам?
Он умён.
Он не так уж и умён.
Он умнее, чем ты.
Ты же не можешь его найти, так?
Обещаю тебе, я его найду.
Пока не стало слишком поздно?
И что это значит?
Тут кое-кто хочет познакомится с вами.
Ее зовут Эшли.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста, не дайте ему убить меня!
Если смотреть на город, многое становится понятным?
Нет.
Это напоминает мне о том, что за пределами этого офиса существует целый мир.
Я тут думал о вашей ситуации.
Нет никакой ситуации.
У меня серийный убийца.
Вы должны предоставить результаты расследования
мэру Пулу.
Муж Кэтрин Такер не совершил ничего преступного.
То, чем он занимается в свободное время,
не моё или, и, что более важно, не дело мэра.
Еще как ваше дело.
Вы портите отношения и с действующим мэром,
с его основным соперником.
К ноябрю у нас не останется
друзей в мэрии.
С такими-то друзьями, как говорится...
Это не смешно, Фрэнк.
Вам не стоит
ввязываться во все это.
Я и не хотел.
Тогда, позвольте мне с этим разобраться.
Ладно, действуй.
Организуй встречу с Кэтрин Такер.
Что вы собираетесь ей сказать?
Я не знаю.
Фрэнк, если вы скажете ей правду,
это подтвердит ее подозрения.
Станет ясно, что Пул стоит за всем этим.
Она будет использовать это против него.
Ты предлагаешь мне лгать, Гаррет?
Предлагаю, избегать ее
и встретиться только после ноябрьских выборов.
Если бы я мог, я бы так и поступил.
Но мы оба знаем, что я не могу.
Ты проносишь наркотики в городскую тюрьму?
Что?
Издеваешься?
Так вот, что ты думаешь?
А что еще я должна думать?
Отец,
сделай мне одно одолжение?
Ты можешь хоть раз,
хоть разочек в своей жизни,
быть честным?
Один раз?
Я всегда был честен с вами.
Нет, отец! Вся твоя жизнь - это ложь.
Ты никогда не давала мне шанса объясниться!
Я не хочу слышать твои объяснения.
Потому что все, что выходит из твоего рта - это ложь.
Каждый раз.
Ты врешь мне снова, снова и снова.
С меня хватит!
Эдди.
Сейчас у вас есть шанс.
Исправить отношения с Эдди.
Я не могу исправить то, что сделал.
Но вы можете восстановить, то что осталось,
будучи честным.
Как вы на самом деле получили эти травмы?
Меня избили не за контрабанду наркотиков.
Меня избили за то,
что я отказался.
Никки, можно мне ещё кусок курицы?
Так, а сколько ты уже съел?
– А что? – Потому что дядя Дэнни еще не ел,
и я хочу убедиться, что ещё останется.
– Для кого? – Для меня.
Подожди, пока сам не узнаешь, какова еда в колледже.
В духовке есть еще.
Давай сюда.
Тебе уже ответили из отборочной комиссии?
Пока нет.
– Это насчёт судейства? – Да.
Они не говорят о том, что было сказано после того, как ты вышел.
Из тебя бы получился отличный судья.
Бог знает, что ты любишь судить.
Да, это не смешно,
когда твой брат сказал то же самое.
Немного смешно.
То, что ты пробилась, будучи выходцем из семьи копов?
Да, это всплыло и стало предметом обсуждения.
Не в хорошем смысле, я полагаю?
Знаешь, не могу точно сказать.
Казалось, будто они пытаются
вывести меня из равновесия и заставить защищаться.
И почему это, будучи Рэйганом,
ты должна защищаться?
При нынешней администрации и в такое-то время?
Да ладно, деда.
Она права, полицейские на улицах
не очень-то чувствуют поддержку администрации.
Как и мы в штаб-квартире.
Это совсем не правильно.
Знаешь, ты можешь попытаться
на следующих выборах.
Это будет еще сложнее.
Сложнее, чем стать судьей и и чувствовать себя обязанной?
Ты правда считаешь, что в этом заключается предложение Пула?
Я этого не говорил,
но я считаю, что не существует
бесплатного сыра.
Я всё равно не буду называть тебя "Ваша честь", несмотря на то, как ты туда попадеш
И я тоже.
Привет.
Привет!
Привет, пап. Привет.
Простите, я опоздал.
Привет, мальчики.
Привет.
Как там расследование?
Нормально.
Работаешь в воскресенье, есть подвижки?
Небольшие.
Правда, все нормально.
Пожалуй, не стоит больше спрашивать.
Передайте это отцу.
Первая миссис Де Винтер?
"Р", пропуск, "б", пропуск...
Ребекка.
Ребекка. Спасибо.
А как звали вторую миссис де Винтер?
Об этом так и не упомянули.
По крайней мере, в кино.
Это ведь касается не только тебя, знаешь ли.
Что?
Твои разборки с мэром.
Ты должен подумать и о других.
– Я думаю. – Разве?
А что насчет Гаррета, Бэйкер и Гормли,
и десятков других, кто с тобой связан,
которых уволят вместе с тобой?
Я это знаю.
Не говоря уже о твоей дочери.
Что ж,
раз уж ты об этом заговорил...
Послушай, одно дело,
когда ты не заискиваешь ради детей.
Но ссора с мэром может повлиять на Эрин.
Я не могу позволить этому влиять на моё решение.
Тебе решать, Фрэнсис.
Миссис Джулиано?
Миссис Джулиано, я детектив Рэйган.
Я расследую похищение вашей дочери.
У меня пока нет новостей.
Но она все же может быть жива?
Эшли говорила вам, чем собирается заняться,
перед тем, как пропала?
Последнее, что она говорила,
что она подстриглась,
и что она собирается
посмотреть квартиру.
Для аренды?
Она... ваша дочь переезжала?
Да, она собиралась посмотреть квартиру в Форест Хиллс.
Она сказала, где именно?
Назвала имя риэлтора?
Адрес? Что-нибудь?
Нет.
Имя?
Хорошо, хорошо.
Это, это поможет.
Детектив?
Верните мне их вместе.
Я верну.
Байез.
Первая жертва,
она пропала,
когда искала квартиру?
Да.
Так, хорошо,
Эшли и Лоис тоже пропали при поиске квартиры.
Кто-то из наших насильников является риэлтором?
Томас Уайлдер, 42 года.
Получил лицензию два года назад.
Дважды арестовывался за сексуальное насилие.
На жертвах были следы удушения?
Да.
Дай мне адрес.
94-я улица, 9501.
Дэнни, дождись меня. Встретимся там.
Дэнни? Дэнни!
Дэнни! Алло?
Боже мой.
Всё нормально, я полицейский.
Я полицейский.
Я вытащу тебя отсюда.
Всё хорошо.
Детектив 466.
Детектив 466 запрашивает подкрепление...
Детектив 466, ваше месторасположение?
Повторяю, ваше местоположение?
Заткнись!
Хорошо.
Всё нормально.
Комиссар.
Кэтрин Такер.
Спасибо, Гаррет.
Пожалуйста.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Спасибо, Гаррет.
Можем присесть вон там.
Должна признать, я была удивлена,
когда вы пригласили меня на встречу.
Я считаю что личные разговоры
должны оставаться личными.
Полагаю, я немного старомоден, в этом смысле.
То есть, в следующий раз, когда я буду вас в чем-то обвинять,
мне стоит заранее назначить вам встречу?
Я надеюсь, что следующего раза не будет,
но если вдруг,
то я буду вам за это благодарен.
Вы были правы по поводу расследования,
связанного с вашим мужем.
Они проверяли его
строительную компанию.
"Они"?
Я не закончил.
Они не нашли ничего противозаконного.
Но?
Прошу прощения?
Умение читать людей - это важная часть моей работы, комиссар.
У него интрижка с женщиной с работы.
Мэр Пул приказал начать расследование?
Не важно, кто приказал.
Для меня важно.
– Не могу сказать. – Не хотите сказать.
Ой, да ладно, Кэтрин.
Мы оба получили то, за чем пришли.
Что именно?
Вам стало известно, насколько я предан своему боссу,
а я понял, из чего вы сделаны.
Я не понимаю.
Вы понимаете. Вы уже знали про интрижку вашего мужа.
Ваше вздрагивание было слишком продуманным.
Ну и что, что я знала о романе моего мужа?
Опыт мне подсказывает, что требуется огромная выдержка,
чтобы изменяющий супруг ни о чём не догадался.
Вы не представляете, как я с этим справляюсь.
Вы не позволяете слабости вокруг вас
забрать вашу силу.
Это комплимент.
Комиссар...
Вы можете звать меня Фрэнк.
Фрэнк, если меня изберут мэром...
Я пошлю вам свои поздравления.
Он оказал полное содействие,
и его показания против надзирателей
были подтверждены другими заключёнными.
То есть, он не связан с поставками наркотиков?
Наоборот, он нам всё об этом рассказал.
Только он согласился дать показания
против тюремных охранников.
Знаю, это может показаться странным,
учитывая, кто ваш отец,
но вы должны им гордиться.
Спасибо.
Привет.
Похоже, тебя переведут
в федеральную тюрьму,
и, возможно, тебе уменьшат срок
благодаря твоим показаниям.
Потрясающе.
Прости меня, пап, за то...
что я сказала.
Знаешь, я просто думала...
Ты думала, что я аферист.
Но так и есть, я аферист.
Хочешь знать, зачем я украл деньги?
Да, хочу.
Я думал...
быть хорошим отцом это
значит быть уверенным,
что ты ни в чём не нуждаешься.
Даже если это означало
заниматься незаконными делами.
Я хотел удостовериться, что ты не будешь расти, как я,
в нищете.
Погоди...
ты ведь не пытаешься оправдаться
за то что ты сделал? – Нет.
Нет.
Я лишь говорю тебе причину,
какой бы глупой она не была.
Простите.
Вот и моя карета.
Послушай,
пригляди за ней, хорошо?
Обязательно.
Увидимся.
Пока, папа.
Скажите, что мы взяли его.
Ещё нет.
Он не мог уйти слишком далеко.
Он взял лодку.
Мы уведомили Службу береговой охраны и береговой патруль.
Как Эшли?
Она со своей мамой.
Она будет в порядке.
Хорошо.
Как насчёт тебя?
Сломана кость, несколько швов, ничего особенного.
У него два сломанных ребра
и 28 швов.
Тебе нужно отдохнуть несколько дней.
Ты такая девчонка.
Я рада, что ты в порядке,
но я нет.
Мне нужно позвонить мальчикам.
Они должны знать, что с тобой всё хорошо.
Ты же на больничном.
Ты не должен здесь находиться.
Я знаю.
Я должен вернуть это законному владельцу.
Ты хорошо поработал, напарник.
Рэйган.
Доброе утро, детектив Рэйган.
Уайлдер.
Я же сказал, что я умнее.
Нужно срочно отследить
звонок детективу Рэйгану.
Ты где?
Я где-то...
и кругом полно юных девушек, которые...
умирают от желания встретиться со мной.
Ты больной ублюдок.
Я обещаю тебе,
я найду тебя, и когда...
Ну, у тебя был шанс.
До свидания, детектив.
И да, просто к сведению,
я выиграл.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/284088
Переводчики: irver, fenix996, alalpod, kobra22