Ранее в сериале...
Мы строим портал.
Они сбегут из нашего времени сюда.
Моя сестра?
Она ждёт, когда откроется портал.
Он умирает.
Почки отказывают.
Но это можно излечить.
Если достанет почку для пересадки.
Надеюсь, это вопрос жизни и смерти.
Мы должны работать вместе.
Тот прибор, что ты украла у нас, у тебя?
Если я не верну его, Зорин не станет мне доверять!
Мне нужен ключ!
Кажется, он снова в банде.
Ты и правда уверена, что он снова не переметнулся?
Вы хотите выбить из меня признание, потому что я злодей.
Я плохой человек.
Но это же ещё не всё, да?
Я особенный человек.
Уродец.
И когда люди узнают обо мне,
они узнают и про других уродцев.
Ему не поверят, если он скажет, что прибыл из будущего.
Да, но у него нет прошлого.
Не важно, поверят ему или нет.
Мы с ним связаны и я попаду под подозрение.
Хочешь рассказать правду о своём прошлом?
Валяй.
Это приговорит тебя к пожизненному
в отделении психиатрии.
И если ты желаешь там оказаться...
Вы всё ещё наслаждаетесь видимостью свободы слова.
Но какой-нибудь ушлый журналист раскопает всё
и поймёт, что она так же загадочна, как и я.
Хватит, инспектор. Вы же понимаете, что это беспредел.
Использование наручников здесь – нарушение прав человека,
к тому же против моего клиента до сих пор не выдвинули обвинений.
Карлос может задержать его.
Нам нужна всего пара дней.
Он в тупике.
Он обязан выдвинуть обвинения. Иначе это будет незаконным удержанием.
И это навредит делу против Трэвиса.
Нам пора.
Келлогг ждёт нас.
Выдвигайте обвинения!
Снимите наручники!
У нас ещё есть время, чтобы выдвинуть обвинения.
И эти наручники никоим образом не нарушают федеральных законов.
Но вы же муниципальное отделение.
А не отдел безопасности в федеральном ведомстве.
Ну теперь я достоин внимания, инспектор?
Хочешь убить адвоката?
Валяй, я запасусь попкорном.
Это всё, на что ты способен?
Ты пожалеешь, что не выпустил меня,
когда у тебя была возможность.
Если бы ты и правда заботился о Кэмерон.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Отправить тебя в будущее
не самое сложное в нашем деле.
Ты о чём?
У нас есть два свободных элемента, важных для нашего плана.
И эти свободные элементы ведут себя как им вздумается.
У Келлогга есть мотивация.
Ему нужно, чтобы мы завалили солдатов,
пока они не завалили его.
И мы поверим, что Келлогг будет действовать по плану?
А по сравнению с Брэдом Келлогг – бойскаут.
Тебе надо как-то уговорить его содействовать нам.
А этим ребятам ничего не нужно.
Это всё, на что ты способен?
Ты пожалеешь, что не выпустил меня, когда у тебя был шанс.
Не хочет сотрудничать, да?
Он не собирается ни в чём признаваться.
Мы же знаем, что я не могу и дальше удерживать его, не предъявив обвинений.
Пайрон не хочет, чтобы он предстал перед судом.
Пайрон тут не хозяин.
Ты видел медотчёт
по результатам первичного обследования?
Необычная физиология,
со следами экспериментальных нанотехнологий.
Звучит как из научной фантастики.
Звучит как из Пайрон.
Они запросили...
Нет, они потребовали передать им Трэвиса.
Если окажется, что Ос8обождение
это неудавшийся эксперимент Пайрона,
с каким-то прикрытием,
они мне заплатят.
Какой-нибудь ушлый журналист раскопает
и выяснит, что она такая же таинственная, как и я.
Больше никаких отлагательств.
Мне плевать на то, кто она и что она сделала,
я хочу запереть Ос8обождение
и я хочу понять, чего Пайрону надо от Трэвиса.
Слышал меня?
В первую очередь меня интересует
военная технология.
Уверен, Кира, для тебя слышать это – облегчение.
Алек убеждает меня, что у нас слишком мало шансов
отправить меня в будущее, так что...
Как жаль.
Но если кто на это и способен...
У нас есть способ проникнуть в их крепость
без жертв и использования оружия.
Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.
Не расскажете, как именно?
После того, как ты позволишь воспользоваться лабораторией Пайрона.
Мне надо внести несколько изменений в машину времени.
Это нужно для того, чтобы подавить их защиту.
Да, только вот впустив вас туда,
как мне убедиться, что вы выполните своё обещание?
Тебе придётся довериться нам.
И позволить нам поработать в одиночестве.
Да, это можно.
Решила присоединиться ко мне в логове дракона?
Я просто в гости зашла.
Как и ты.
А я не в гостях.
Я тут проживаю.
Я верю в то, чем тут заняты.
Ты принял удар.
Самый сильный.
У тебя есть выбор.
У всех нас.
В сказках, что я читала,
герой входит в пещеру, чтобы сразиться с драконом.
А не присоединиться к нему.
Рад была повидаться.
Твоя семья тоже на той стороне?
Моя сестрёнка и её парень.
Если они ещё живы.
А твоя мать?
Она боится, что её разорвёт.
Что технология не сработает.
Это похоже на смерть.
С другой стороны отчёты не приходят.
Маяк доказывает обратное.
Это тоже тайная информация?
Мы на задании, Тонкин.
Ты знаешь, что это такое.
Когда я отправился сюда, моя сестра была мертва,
а теперь Зорин утверждает, что она в списках.
Не Зорин составлял списки.
Марселлус?
Марселлус позаботился о тебе.
Если они в списке, значит, они живы.
Мы на месте.
Я могу предоставить тебе сотрудников.
Не нужно.
Кира поможет.
Она возглавляет операцию.
Но там есть пробелы, да?
Она хочет домой, даже несмотря на то, что дома может и не быть.
Она это понимает?
Шанс есть.
Шанс?
Парень, это не Вегас.
Ты и правда готов рискнуть её жизнью?
Как это сработает, Келлогг?
Отличный вопрос.
После твоего незапланированного визита, солдаты попросили предоставить им
службу безопасности Пайрона.
Эти люди мне преданы,
и они нападут на Зорина и его людей по моей команде.
Звучит неплохо.
С моей помощью вы с Алеком попадёте в здание,
вместе с моей охраной обезвредите солдатов.
Алек взмахнёт своей волшебной палочкой и Кира исчезнет.
И когда ты покинешь нас, я разрушу машину времени,
остановив вторжение до его начала.
И что дальше?
В каком смысле?
Что будет с тобой?
А вот это уже не будет твоей заботой, Кира.
Ты сделала выбор.
Ты выбрала себя.
Думаешь, я эгоистична?
Ты звонишь Брэду, да?
Настало время пригласить его на вечеринку.
Думаю, ему я доверяю меньше, чем Келлоггу.
Нам нужны они оба.
Знаю.
Я вернусь.
Я тебе верю.
И я хочу помочь.
Что ты задумала?
Алек считает, что с вашей технологией
он может отправить меня домой.
И если он может это сделать со мной, то и с тобой сможет тоже.
Мы вдвоём добились чего-то потому что оба потеряли столь многое.
Но сейчас есть шанс всё вернуть.
Есть шанс снова увидеть семью.
Даже если и так, что, если уже слишком поздно?
Я не могу.
Не могу.
Я не могу снова потерять их.
Знаю.
Но у нас мало времени, и если ты не хочешь,
я пойму.
Но я очень надеюсь, что ты согласишься.
Нам нужен доступ к аппарату.
И не обязательно рисковать людьми.
Если бы я решил вернуться,
я бы не стал ставить задание под удар.
Понимаю.
Я верну тебе ключ, что ты запросил,
как жест доброй воли.
Алек и правда считает, что у него получится?
Слово "невозможно" он повторяет столь же часто, как и "вероятно".
Но ты хочешь рискнуть?
В обмен на шанс увидеть сына?
Может оказаться, что его там даже нет.
Ты вот сейчас очень не в тему.
Я хочу, чтобы ты нашла, что ищешь.
Так помоги мне.
Завтра мы выдвинем обвинения,
но есть мнение, что Пайрон попытается вмешаться.
Так что если тебе есть что сказать, чтобы помочь своему делу,
сейчас самое время.
Твоя система может говорить что угодно.
Мне плевать.
Мы оба пострадаем.
Кире тоже плевать.
Она решила отправиться домой.
В будущее?
Она только проснулась и уже готова заснуть снова?
Вам стоит отвести меня в суд прямо сейчас, инспектор.
И я сделаю так, что она останется.
Я не могу винить её в том, что она хочет увидеть ребёнка.
Она решила подставить тебя.
Всё не так.
Я не стану прятать то, кем являюсь, Фоннегра.
Вы бы тоже не стали.
Правда обо мне вскроет правду о ней.
Тот ещё вид, да?
Мне он всегда нравился.
Чем могу служить, сэр?
Я пришёл забрать Трэвиса в Пайрон для обследования.
Не удивляйся.
Мы оба знаем, что наш друг из камеры
демонстрирует чудеса биологии, напрашиваясь на расследование.
Келлогг знает больше, чем готов рассказать.
Я переживу,
но я хотел дать тебе шанс рассказать мне,
что ты знаешь, и как это связано с Кирой.
Кира, Келлогг, Ос8обождение,
их отправили в прошлое из будущего, чтобы изменить историю.
Отличная история.
Ты понимаешь, почему я спрашивал?
Вы в порядке?
Я искал способ, чтобы остаться в деле.
Даже осознав, что тело моё будет помехой,
гордость не позволяла принять эту правду.
До этого момента.
Я нашёл запись, которая поможет выдвинуть обвинения
в деле убийства Эшера.
Мы с тобой заодно.
Конечно, ты заставляешь меня убить Эшера,
но при этом мы заодно.
Сделаешь это, и я освобожу тебя.
Эшер тоже так говорил.
Как только спустишь курок, это станет правдой.
Ты можешь обвинить Келлогга в сговоре с целью убийства.
Надо лишь предложить Эмили сделку,
чтобы она свидетельствовала против него.
Закопаем этого сукина сына!
Вы уверены?
Передай напарнице, что я вышел из пещеры.
Несмотря на все тайны и оплошности
она всегда старается поступить правильно.
Настало время отплатить тем же.
Я вернусь, чтобы разобраться с Трэвисом.
Надеюсь, я могу на тебя рассчитывать.
Я перепрограммирую его.
Процесс использования силового источника солдат иной,
но тормоза и руль всё те же.
Да не совсем.
Ну, тормоза тебе понадобятся лишь однажды.
В будущем, моём будущем, если я вернусь,
нет никаких гарантий.
Возможно, Сэма там нет.
Возможно, его вообще нет.
А я думал, тебе нравится то, что Брэд на нашей стороне.
Он спросил меня о том, о чём я боюсь спрашивать себя.
Ты всегда можешь остаться здесь.
Спасибо.
Не останавливайся.
Где мой ключ, Тонкин?
Она согласилась вернуть его.
В обмен на что?
Не важно.
Никто не может ей дать то, чего она хочет.
Зачем Келлогг хочет придти сюда?
В это время?
Он сказал, что это поворотный момент.
Время, когда ещё можно сделать выбор, который повлияет на ситуацию.
Не думаю, что есть правильный выбор.
Ты изменишь мнение,
когда увидишь, как сестра с племянниками
пройдут через портал.
Я хочу их увидеть. Очень хочу.
Но я бы отдал всё, что у меня есть, чтобы вернуться в 2035 год.
Да, у всех нас есть такие годы.
Результат, который хотелось бы изменить.
Но это полёт в одну сторону.
Почему ты так уверен?
Коммандор потратил много лет, пытаясь отправиться в будущее.
Он видел, к чему всё идёт.
Он знал, что путешествие во времени будет оружием,
которое перевесит всё.
И у него не получилось.
Это он тебе сказал?
У меня тоже есть год.
2032.
Двое детей, жена.
Вот и всё.
Готово.
Думаю, я заслужил выпить.
Если это правда, то все мы заслужили это.
Давай, Тонкин.
Присоединяйся.
А сработает?
Я боюсь задавать себе этот вопрос.
Как дела?
Да ладно, я думал, мы в одной команде.
Ты ни на минуту так не думал.
Люди постоянно меняются,
а лучшее время – настоящее.
Если только я не просчитался.
Мы закончили.
Мне нужно отнести прибор в безопасное место.
Я свою часть уговора выполнил.
Что дальше?
Я скажу, когда понадобится.
Знаешь, было время, когда такое отношение
возбудило бы меня.
Но сейчас слишком многое на кону.
Это?
Украденное?
Знаешь ли ты, насколько невозможным это казалось?
Наше выживание.
С чего ты взяла, что моя жизнь мне важна не так сильно, как тебе твоя?
Кира?
Что? Вот чёрт!
– Я так понимаю, это не по плану? – Нет.
Мэтью Келлогг, вы арестованы...
Карлос?
За сговор с целью убийства Эшера...
Карлос.
так же известного как Марк Садлер.
У вас есть право хранить молчание и совершить один звонок.
Это всё недопонимание.
Карлос, ты что делаешь?
Если у вас нет адвоката, мы предоставим вам такового.
Твоих рук дело?
Нет!
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Карлос, это подождёт.
Он нужен мне!
Нет!
Это убийство!
И я арестую его здесь и сейчас.
Но дело в том, что нам нужна его помощь.
Вы понимаете?
Хотите переговорить с адвокатом?
Позвони Жаклин.
Я позабочусь обо всём.
Ты пожалеешь, Карлос.
Обещаю.
Давненько мечтал об этом.
Ты только послушай меня...
Замолчи, Кира!
Я служу обществу, а не личным нуждам.
Пора бы уже понять это.
О, ты всё ещё здесь.
Мне осталось провести тут примерно полчаса.
Можешь попробовать завербовать меня
в твою организацию.
Ос8обождение.
Я перезвоню.
Что за улика?
Аудиозапись, где Келлогг приказывает убить Эшера.
Это тебе Диллон принёс?
Значит, как я хочу подождать – это эгоизм,
а как ты пытаешься спасти Диллона – так нет?
Дело не в этом.
Тогда, это не имеет отношения к тому, что я решила уйти?
Карлос, я знаю, ты считаешь это самоубийством.
Так и есть.
Но это мой выбор.
Отлично. Я тебя не останавливаю.
Именно это ты и делаешь.
Нет.
Кира, мы напарники.
Мы должны прикрывать друг друга.
Я даже не знал, что ты хочешь уйти,
пока обстоятельства не заставили тебя признаться.
Пока я не убедилась в этом!
Это мой выбор.
Твой выбор?
Так вот он влияет на людей вокруг тебя.
Ты должна взять ответственность,
и не только за себя.
Я с уважением отношусь к этому.
Этот отдел, город,
Диллон, ты и Алек.
Я поступаю как правильно для всех.
Да, всё так и было.
Но ты так же делаешь всё, что заблагорассудится,
когда тебе захочется.
Сейчас всё иначе.
Ты хоть себя слышишь?
Ты хочешь, чтобы я отпустил Келлога,
зная, что он сделал, и на что способен.
И всё равно ты жаждешь освободить его.
Слушай, я...
Мне жаль Соню.
И Лукаса.
А Гарза жива?
Трудно поверить, что ты почти один из нас.
Ты о чём?
Я воплощение того, за что боролось Ос8обождение.
Выбор.
Самостоятельность.
Свобода.
Кто лучше меня воплощает эти качества?
Проблема в том, что ты с ними делаешь.
Соня.
Лукас.
Яворски.
Кагами.
Они создали это наследие.
Десятки тысяч тех, кто не будет страдать и умирать,
потому что мы изменили будущее.
А ты?
Что скажут про Трэвиса Верту?
Он убивал лучше всех.
Терроризировал лучших.
Через 24 часа он выйдет отсюда,
и всё это будет напрасно.
Я бы так не сказал.
А ты только Келлогга арестовал?
Как раз вовремя.
Особый интерес №2.
Ты Эмили арестовать собираешься?
Если бы я знал, где она.
Я мог бы заставить тебя выдать её месторасположение,
либо ты можешь быть ответственным гражданином.
Карлос, он не знает.
Не знаю.
И ты не можешь ожидать, что Келлогг расскажет правду
о её участии в деле.
У меня есть доказательство.
Келлогг шантажировал её.
Как и мой отец.
Это мы ещё выясним.
Да, справедливость.
Она всегда докапывается до правды.
Справедливость, даже будучи концепцией,
единственное, что у меня есть.
Она отлично работает с теми, кто может её купить.
Разве не этого ты пытаешься добиться?
Ты знаешь, я пытался защитить тебя и Киру,
но Келлогг приказал убить твоего отца.
А я не могу отвернуться.
Ни ради Киры, ни ради Келлогга, ни ради Трэвиса.
А Трэвис тут при чём?
Люди скажут: "Трэвис Верта был ключом.
Ключом к секретам настоящего супермена.
Воина будущего.
Супер-солдата.
Я сохраню твоё наследие,
запатентовав и воссоздав каждую нано-частицу из 2077 года
из того биоинженерного бункера, что ты называешь телом.
Учёные из Пайрона жаждут вскрыть его, как крысу,
чтобы понять, в чём же его особенность.
Ты же понимаешь, что она может отправиться домой?
Мне жаль.
Но я не стану делать исключений.
Так разваливается система.
Мы можем попытаться.
Без Келлогга не получится, и ты это знаешь.
Это Брэд.
Брэд, ты где?
Сейчас буду.
Надеюсь, он поможет.
Мне пора.
Ты лишь очередной директор
долгой череде безумных корпоративных императоров.
А если история чему и учит:
"Все императоры рано или поздно падут".
Не переживай.
В моём будущем этого не произойдёт.
Кира?
Я здесь.
Брэд здесь.
Нет, мы встречаемся с ним в парке.
Нет, он здесь.
Они пришли за Келлоггом.
Алек, послушай.
Скажи Карлосу и убирайся оттуда!
Брэд здесь.
Не думаю, что это визит вежливости.
Проверь камеры.
Он отрубил их.
Каким-то устройством.
Убирайся отсюда.
Ты разминулся с Кирой.
Да уж.
Но я хотел бы вытащить отсюда Келлогга.
Да, последнее время мне часто это предлагают.
Помнишь ту сцену в центре города пару недель назад,
разрушенные здания, странные пожары.
Да.
А ещё я помню пострадавших.
И мы не хотим повторения.
Это угроза?
Бросай.
Руки вверх.
А это моя команда спасателей.
Хендерсон, это ты?
Брэд здесь.
Карлос держит его на мушке.
Я проверю и посмотрю...
Боже.
Алек, тут три мёртвых копа.
Они идут за Келлоггом.
Что Брэд делает?
Карлос арестовал его.
Если бы он хотел, то сразу пошёл бы вниз.
Думаю, он пришёл за ключом.
Мы пришли не затем, чтобы убивать, Карлос.
Но если на нас нападут...
Выстрелы!
Пожалуйста, отпусти Келлогга.
Опусти.
Сейчас же!
Быстрее, вперёд!
Кира?
Алек?
Чёрт!
Ты что сделал?
В наручники его!
Крис, Кевин, Рэнди.
За мной.
Чёрт!
Алек?
Чисто.
Вперёд!
Ни с места!
Назовитесь!
Медленно.
Пришлите сюда подкрепление!
Вперёд!
Он сбежал!
Думаешь, ты этого стоишь?
Кто-то точно так думает.
Вперёд!
Граната!
Вперёд!
Наконец-то.
Спасибо.
Давай же, страж.
Да, страж.
Он близко.
Первый коридор направо.
Прикрой меня.
Я достану Келлогга.
Убедись, что на нём ни царапины,
иначе Зорин нам головы снесёт.
Мне не надо напоминать.
Чёрт!
Васкез, тут пусто.
Почти.
Нолан!
Цель не отслеживается.
Повторяю, мы ослепли!
Назад!
Здесь не пройти.
Ладно.
Вызывай подмогу.
Алек, отдай мне ключ, и мы уйдём.
Кира может попытаться, Алек.
Но наша миссия важнее.
Где он?
Где что?
Где он, Алек?
Я не знаю.
Прости, парень.
Давай же, Алек.
Где он?
Не вынуждай меня ломать тебе руку, Алек.
Ничего личного, но у меня поджимают сроки.
Рад видеть, что ты делаешь правильный выбор.
Ты не поверишь, как мне не нравится выполнять твою грязную работу.
Если вытащишь меня, клянусь...
Придержи, Келлогг...
Я сделаю всё возможное, чтобы...
Кэмерон!
Быстрее.
Отпусти его!
Не отпускай меня.
Ты не представляешь, насколько он важен.
Вперёд!
Спасибо, страж.
Надо оцепить зону.
Есть новости о подкреплении?
Нам всю связь отрубили.
Все рации и телефоны отключены.
Где Алек?
И где Брэд?
Брэд сбежал.
Мы не нашли Алека.
Что?
У меня плохое предчувствие.
Отпусти его, Брэд.
Отдай мне Келлогга.
Тебе от этого тоже польза.
Оказывается, я больше коп, нежели предполагала.
Это ещё что?
Страховка.
Огонь!
Вытаскивай его отсюда!
Назад!
Отдай мне Келлогга и это прекратится.
Ты мог убить меня.
Ты мог убить Алека, но ты решил не делать этого.
Я не хочу этого, Кира.
Никогда не хотел.
Тогда зачем?
Этот аппарат – портал в моё будущее.
Там моя семья.
Они живы.
Ты же знаешь, каково это.
Граната!
Назад!
Отдай ему Келлогга.
Слишком многие умерли.
И дать всём его будущее?
Кира, там умирают твои друзья.
Ты можешь прекратить это.
Сделай правильный выбор.
Я могу отозвать их.
Договорились!
Келлогга в обмен на Алека.
Назад, Васкез.
Кира, не надо.
Я всего лишь ходячий орган для пересадки моему я из будущего.
У меня нет выбора.
Ты знаешь это.
Просто подыграй.
Я вернусь за тобой.
Ты впустишь меня в то здание,
мы сделаем всё по плану.
Обещаю.
Роллинс, у тебя 20 секунд, чтобы выбраться на крышу
или я улечу без тебя.
Мне надо кое с чем разобраться.
Ты можешь попасть домой.
После вторжения.
Уже не важно.
Тебя здесь уже не будет.
Спустя столько времени
ты всё равно не понял, какая я.
Трэвис, ты что делаешь?
Убирайся отсюда!
Васкез!
Улетайте!
Все на выход!
Время вышло.
Это место превратилось в пыль.
Как и моя мечта попасть домой.
Ты не можешь сдаться сейчас.
У нас нет Брэда.
А его никогда и не было.
Но у нас там есть свой человек.
Келлогг.
Да, единственный и неповторимый.
Пока.
Ты пытаешься избавиться от меня?
Конечно.
Мы потеряли Трэвиса?
Да.
Он спас множество жизней, включая мою.
У него был шанс сбежать, но он не сделал этого.
У Норы будет множество вопросов.
Не думаю, что у нас есть ответы.
Я приму удар на себя.
Алек, дай нам минуту.
Да, конечно.
Что случилось с Келлоггом?
Я вынуждена была отпустить его.
Чёрт возьми, Кира!
У меня не было выбора.
Алек был у Брэда на прицеле.
Ты хотела отпустить Келлогга.
По крайней мере днём.
То, что я говорила про Сэма –
я была предельна честной.
Но все ли получают, что хотят,
когда хотят?
Я знаю, что всё не так.
Я не хочу потерять тебя.
Порой я не хочу уходить.
Учитывая, как всё разворачивается,
возможно, мы обречены остаться друг с другом.
Кира, ты можешь забыть про эту мечту?
Можешь вернуться к реальности, как бы трудно это ни было?
Каким бы ни был твой план,
Брэд взорвал его вместе с этим зданием.
Ясно?
И я собираюсь уничтожить этого засранца,
что сделал это со мной и моими людьми.
Так что немедленно скажи мне, где он?
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/39769/283069
Переводчики: Grenada