Личный журнал капитана Джонатана Морана,
21 ноября 2119.
Мы обнаружили на дне озера корабль неизвестного происхождения.
Осмотр на месте ничего не выявил,
...так что мы подняли корабль на борт...
...и я вместе с командой приступил к исследованиям.
Как они это пропустили при первичном исследовании?
Касс говорит, он был закопан,
...а потоки воды, должно быть, нанесли вокруг камней.
Стоило бы обсудить, кому принадлежит этот космический корабль.
А мы не можем прекратить называть его космическим кораблём?
Мы не знаем, что это такое.
Можно утверждать, что это ценное имущество,
...а моя компания приобрела все права на всё обнаруженное...
Эй, эй.
Что это?
Ланн, не подкинешь мне фонарь?
Он был обнаружен во владениях MOD, пусть и под водой.
Всё, что вы купили — это нефть под землёй...
Ланн! Где фонарь?
— Можно зайти? — Какие показатели радиоактивности?
— Практически фоновый уровень. — Будь чуть больше,
...и он бы проявился при первичном исследовании 20 лет назад.
Если это небезопасно, как вы можете туда входить?
Сколько, по-вашему, он тут пробыл?
Ну, тут почти нет коррозии.
Никогда не встречал подобную технологию...
Пожалуйста, не говори «на Земле».
...на Земле.
Может, это какой-то экспериментальный корабль, который оставили...
...когда они бросили лагерь.
Вы что, думаете, что армия бы просто потеряла прототип вооружения?
Ты, похоже, новичок в военном деле, сынок.
Касс говорит, что он может быть прав.
Он мог пробыть тут с 80-х, когда долину затопило.
Касс!
Давай! Живо!
Давай, нам нужно сваливать!
Пожар в главном ангаре.
Запущены протоколы безопасности.
Весь экипаж должен немедленно эвакуироваться.
Это сообщение было предоставлено компанией Вектор Петролиум.
Мы не можем просто бросить его!
В корабле что-то было, я видел его!
— О'Доннел, он погиб. Разве ты не видела? — Пожар? Мы тут вообще в безопасности?
Всё в порядке, углекислый газ его потушит.
Это всё ты! Ты возился с управлением того корабля!
Моран, но...
...мы только что видели, как ты...
Он...
Боже мой.
Он...
...призрак.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«На дне озера»
Что случилось?
Ты недовольна.
Почему ты недовольна? Скажи мне.
Ну же, у нас полоса везения!
Монстры, взрывающиеся штуки.
Ладно, а мы можем вернуться в то место...
...где люди с длинными шеями...
...отмечали Новый Год два века подряд?
Я забыла там свои солнечные очки.
И большую часть собственного достоинства.
Почему ты нас сюда привела?
В смысле сюда?
Под воду.
Что-то вроде базы.
Технология 22 века.
Может, военная, может, научная.
Здесь есть экипаж?
Где-то должен быть, если здесь есть кислород.
Хочу ещё приключений.
Ну же, ты ведь тоже об этом думаешь.
Тебе не терпится спасти планету, я знаю.
Доктор, посмотри на это.
Что ж, похоже, твое желание исполнилось.
— Драка за еду? — Думаю, нечто большее.
Что бы это ни было, оно случилось совсем недавно.
Семь или восемь часов назад.
Но тел нет.
И они забрали провизию с собой.
Ладно, что-то или кто-то вынудило экипаж покинуть базу.
Может быть, пошли искупаться...
...в жуткой затопленной деревне снаружи...
Ага, точно, похоже на то.
Да ладно.
Не обламывай.
Смотри. Я же говорил.
Экипаж.
Привет, моряки!
Я не ожидала этого. Кто ожидал — поднимите руки.
Постой, постой — не думаю, что они причинят нам вред.
Я думаю, им просто любопытно.
Ты уверен?
Ну, что значит «уверен»?
Только полюбуйтесь на этих милашек.
Что с вами случилось?
Ну же.
— Что они такое? — Понятия не имею.
Захватывающе, да?
Куда они делись?
— Что это, какая-то подлодка? — Нет, она с другой планеты.
Странно. ТАРДИС не перевела это.
О, смотри. Они вернулись.
Привет. Вы это хотели показать?
Очень мило.
Подожди, они что-то говорят?
Хорошо, а теперь они...
...кажется, вооружаются.
Да, я тоже заметил.
Она что-то не то ляпнула? Это она умеет.
Как-то повздорила с Ганди...
Кажется, я понял, почему экипаж сбежал.
Беги!
Сюда! Скорей!
Что вы такое?
Кто вы, черт подери, и что тут делаете?
Это Клара.
А я Доктор.
Вы из ЮНИТ.
Ну, если так написано.
Я Притчард, а это Беннетт.
О'Доннел!
Вы правда Доктор? Я ваша большая поклонница.
Ну, в смысле, знаете...
Отличная работа.
Тим Ланн, я перевожу для Касс.
А насчет тех существ, что они такое?
— Почему они пытаются нас убить? — Ну, они...
— Они призраки. — Они не призраки.
Касс говорит...
Спасибо, но твоя помощь не понадобится.
Я могу говорить на языке жестов.
Давай.
Нет, вообще-то, не... Не могу.
Удалил, чтобы выучить семафорную азбуку.
Кто-нибудь, принесите мне флажки.
Один из призраков — наш бывший капитан.
А второй... Похож на крота, мы не знаем, кто он.
— Он с планеты Тиволи. — Вот видишь?
Я говорил, что он пришелец! Разве я не говорил?
Что странно, они ведь не агрессивные, слишком трусливые.
Им и мухи не обидеть.
Скорее отдадут мухе ключи от машины и банковские данные.
Когда они впервые появились?
Вы видели тот космический корабль в ангаре?
Ну, мы нашли его на дне озера и доставили на борт.
И потом один из двигателей запустился и Моран...
Морана убили.
Потом появились они...
...и практически сразу попытались убить нас.
Мы взяли всё, что смогли, и стали искать место, где спрятаться...
...и тогда мы поняли, что призраки не могут попасть сюда.
— Что это за место? — Клетка Фарадея.
Совершенно непроницаема для радиоволн...
...и, видимо, для тех существ, кем бы они ни были.
Итак, кто из вас теперь главный?
Мне нужно знать, кого игнорировать.
Наверное, я.
Она.
На самом деле, я. Я представляю Вектор Петролеум.
— Мы получили права на добычу нефти. — Нефти?
— Что это за место? — Раньше это был военный тренировочный лагерь.
Над ним была дамба,
...но её прорвало и долину затопило.
А спустя 20 лет мы обнаружили под ней крупное нефтяное месторождение.
Доброе утро. Переход в дневной режим.
Утро. Теперь можно выходить.
Слава богу.
Наконец-то можем выбраться.
Утро?
Да, мы слишком далеко от поверхности, чтобы доходил солнечный свет,
...поэтому приходится искусственно разграничивать день и ночь.
Я бы хотел получше взглянуть на этот корабль.
Но как насчёт тех, кто не призраки?
Всё нормально. Они выходят только по ночам.
Странно, что это не утешает.
— Если, кто бы они ни были... — Они призраки! — Нет, они не призраки!
... пытались вас убить, почему вы не покинули базу?
Это было моё требование. У нас тут...
...оборудования на триллион.
Мы не оставим его просто так.
А что? Если всё накроется,
...это не ОНИ потеряют бонус.
Ладно. Я понимаю.
Ты идиот.
Кстати, зачем на базе клетка Фарадея?
Это горнодобывающее оборудование. Использует энергию ядерного распада.
И клетка Фарадея обита свинцом...
...чтобы служить укрытием в случае утечки радиации.
Итак, мы сражаемся с неведомой смертоносной силой...
...которая приняла внешность вашего командира...
...и трусливого инопланетянина,
...под водой, в ядерном реакторе.
Что ещё я должен знать?
У кого-то аллергия на арахис или что?
Всё началось с корабля. Значит, разгадка где-то там.
А куда вы всё отсюда дели?
Корабль рассчитан на дальние полеты.
Здесь должна быть анабиотическая камера для пилота.
И одной батареи не хватает.
— Батареи? — Да. Видите пустой отсек?
— Тут небезопасно! — Что такое?
Она не дает мне заглянуть в корабль.
Говорит, там небезопасно. Но здесь тоже небезопасно.
— Думаю, они достаточно ценные. — Что?
Я хотел сказать, мощные. Эти батареи. Думаю, они довольно мощные.
Могут доставить корабль с одного конца галактики на другой,
...так что несложно угадать.
— И пропавшая должна быть где-то здесь... — Да, иначе...
Простите, почему он всё ещё говорит со мной?
Мы ничего не вытаскивали. Не было времени.
И что получается?
Моран умирает, и появляются эти существа.
Они могут проходить сквозь стены.
Выходят только по ночам.
И мы вроде как можем видеть сквозь них.
Доктор, ты же не собираешься сказать...
Они призраки.
Ага, призраки.
Ты же говорил, что их не существует.
Буквально разнёс теорию с призраками.
Да, но и носков, и смартфонов, и барсуков...
...когда-то тоже не было,
...пока они не появились.
Кроме того, что это еще может быть?
Они не голограммы, не гангеры.
Они не автоны.
Не цифровые копии из Земли Обетованной.
Эти люди в буквальном смысле, по-настоящему мертвы.
Ого!
Это... Это потрясающе!
Никогда не видел настоящего призрака!
Моран был нашим другом.
Карточки.
Да, ты права.
Вот.
Я очень сожалею о вашей утрате.
И сделаю все, чтобы разобраться в смерти вашего...
...друга / члена семьи / питомца.
Неужели вы не видите, что это значит?
Смерть! Единственная вещь,
...которая объединяла всех во вселенной.
И теперь её нет!
Как вы можете просто тут сидеть?
Разве вам не хочется пойти туда прямо сейчас,
...скрутить их и задавать вопросы...
...до потери голоса?
Что такое смерть? Это больно? Вы испытываете голод?
Вы скучаете по жизни?
Почему вы можете управлять лишь металлическими предметами?
О, не знал, что заметил это. Ладно...
Итак, они попытаются убить тебя, бла-бла-бла.
И что это меняет? Ты вернёшься!
Немного убитый, конечно, но даже так!
Успокойся, Доктор...
Спокойно...
Тебе был таким же, когда встретил Ширли Бэсси.
Хорошо. Первый вопрос.
Что такое призрак?
Второй вопрос.
Чего они хотят?
Ого. Эй, что происходит?
Добрый вечер. Переход в ночной режим.
Так не должно быть.
Мы снова переключаемся в ночной режим.
Этого не может быть! Нет, нет, нет!
А это ещё откуда?
Доктор?
Монастырский Колокол ТАРДИС!
Доктор, что не так?
Должно быть, это призраки.
Вот почему она расстроилась, когда мы приземлились.
Почему?
Я не понимаю.
Всё как я сказал.
Ты живешь и умираешь — и всё.
Призраки — это отклонения от нормы.
Занозы из времени.
Они противоестественны.
— Она хочет уйти от них. — Так каков наш следующий ход?
Встанем на ручник.
Эй! Хо, хо, хо, хо!
Куда это ты собралась?
Туда, где всё происходит.
Слушай...
— Что? — Ну... это моя вина.
Я люблю приключения, как и любой другой.
Если этот любой другой их тоже любит.
Даже если так, не... не привязывайся.
О чем ты? Я не привязываюсь.
Послушай, тут целое измерение.
Но места хватит только для меня одного.
Подожди секундочку.
Только что ты бредил призраками, как ребенок, переевший сладкого.
— Знаешь, что тебе нужно? Хобби. — Нет, не нужно.
Или еще лучше... Новые отношения!
Да брось, ты свихнулась на отношениях.
Пишешь про них песенки.
Идешь ради них на войну. Набиваешь татушки.
Доктор, я в порядке.
Я просто почувствовал, что должен что-то сказать.
Я знаю. И ценю это.
Потому что мой долг — забота о тебе.
И ты к этому подошел всерьёз, знаю.
— Так можно мне остановиться? — Да. Пожалуйста.
— Внимание всему экипажу.
Мы раньше времени перешли в ночной режим.
Так что запасайтесь едой и отправляйтесь в клетку Фарадея.
Это ты, Беннетт?
Ходил искать недостающую батарею.
Официально это серая зона.
Но уверен, можно оспорить статус предметов...
...неземного происхождения, а еще..
Беннетт?
Мы же должны быть в дневном режиме!
Тебя тут не должно быть.
Что?
Что ты говоришь?
Нет, Моран! Не надо!
— Притчард, связь с тобой потеряна.
Свяжись с мостиком или немедленно отправляйся в клетку Фарадея.
Притчард, свяжись с мостиком или отправляйся в клетку Фарадея.
Я бы хотел работать на ЮНИТ.
Первая линия защиты Земли и все такое.
Хотя это и не мое. Больше подхожу для битья,
...чем для драки.
Притчард! Где тебя носило? Все тебя обыскались!
И зачем гидрокостюм?
Эй, где ты был?
О'Доннел, все в порядке. Притчард здесь.
Притчард, ты идиот. Собирай вещи, мы скоро запираемся.
На случай, если я не смогу перевести обратно в дневной режим.
Он в порядке?
Человек за бортом. Человек за бортом!
Нам срочно нужна спасательная команда!
Беннетт, стой! Это Притчард.
Он призрак. Еще один призрак.
Ну же, давай.
Ну же, ну же, ну же...
Доброе утро. Переход в дневной режим.
Нет! Нет, Моран! Не надо!
Они решают, как использовать базу против нас...
...изменяя настройки времени так, что могут свободно расхаживать,
...открывая шлюзы...
Они учатся.
И теперь их трое.
Касс, что нам делать?
Мы покидаем базу.
Борт может спустить целую команду морских пехотинцев или охотников за привидения
— ...или чего угодно. — Минутку, минутку...
Я не могу заставить вас уйти,
...вы можете остаться и проделывать эти штучки из "Хижины в лесу",
...быть убитым или утопленным, если пожелаете.
Но моя первостепенная задача — защитить команду.
Но мы вернёмся, правда?
Да, мы вернёмся.
Скажите им, мы покидаем базу по моему приказу.
Борт, Борт, это младший капрал Алиса О'Доннел,
Управление Куполом. Приём.
Управление Куполом, это Борт.
Мы получили ваше сообщение. Подлодка в пути. Приём.
Борт, повторите. Приём.
Мы получили ваш запрос спасательной подлодки.
Она в двух минутах. Приём.
Борт, кто говорил с вами, и когда был сделан запрос? Приём.
Управление Куполом, это был код Морзе, с полчаса назад.
Сообщили, что это срочно, связь пропала,
...два члена экипажа тяжело больны,
...запросили медицинскую помощь. Приём.
Борт, это Доктор, код доступа ЮНИТ 7-1-0-Яблоко-0-0.
Возможно, вы знакомы с моей работой. Отзовите подлодку.
— Доктор, почему?.. — Отзовите!
На борту опасная неизвестная инфекция.
База на карантине.
Зачем вы сделали это?
Никто из нас не посылал сообщения, не так ли? Значит, его послали призраки,
..а значит, они хотят, чтобы команда спустилась сюда.
— Зачем им это? — Я не знаю, но почти уверен...
...что не для формирования мальчуковой группы.
Хорошо. Мы справимся сами.
Призраки могут появляться только ночью,
...поэтому они меняют настройки времени базы. Почему?
Что меняется ночью?
В целом только атмосфера: освещение тусклее,
...звук двигателей приглушается.
Нет, что-то... что-то другое.
Диагностика. Когда системы проверены,
...она останавливается на ночь, чтобы сохранить энергию.
Какие именно системы?
Жизнеобеспечение, замки. Они электромагнитные.
Они должны быть исправны на случай затопления,
...потому в течение дня они последовательно проверяются каждые несколько секунд.
Ответ где-то здесь, я чую это.
Доктор, что нам делать?
О'Доннелл.
Отличная работа по возвращению базы в дневной режим.
Да ладно. Это не сложно...
Вы правда так считаете?
— Теперь верни ее обратно в ночной режим. — Что? — Мы ничего не знаем.
Мы не знаем, чего они хотят. Это и убьет нас.
Я не убегу. Больше не убегу.
Итак, О'Доннелл, будь добра, верни базу в ночной режим.
Как узнать, что нужно этим призракам? Спросить у них.
Мы совершим невозможное.
Мы поймаем призрака.
Добрый вечер. Переход в ночной режим.
Эй, как дела?
Они идут за Беннетом, и Клара на позиции.
Клара, Беннет пробежит по развилке...
...справа от тебя секунд через десять.
Заставь призрака подойти к тебе.
Поверни направо, затем на втором повороте налево.
Эй!
Эй, призраки!
Я здесь!
Ланн, они идут к тебе.
Клара убежит налево.
Ты должен заставить их двигаться дальше.
Затем, через примерно 50 ярдов, слева от тебя будет шлюзовая дверь.
О'Доннелл закроет ее прямо за тобой.
Я... Я слышу их.
Ланн, не дай им увидеть, куда ты пошел.
Эй! Да, сюда.
У нас проблема!
Они разделились.
— Что? — Моран и парень-крот преследуют Клару.
Клара, осторожнее. Два призрака все еще у тебя на хвосте.
Прямо за тобой.
Начинаю думать, что надо было рассказать призракам план.
Клара, в конце коридора есть шлюзовая дверь,
...за углом справа от тебя.
Мы закроем её отсюда.
Слушай меня. Ты должна пройти через дверь...
...до того, как Моран и другие призраки тебя заметят.
— Доктор... — Давай, О'Доннелл, закрывай быстрее!
Ребята, я почти у своей двери.
Теперь, Ланн, живо!
Он увидел меня.
Боже, он увидел меня.
Он проходит насквозь.
Он проходит сквозь дверь.
Там у нас нет камер.
Нет, нет, Ланн. Ланн, ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Ланн, что происходит?
Ланн, ты меня слышишь?
Ланн? Ланн?
Ты меня слышишь? Ланн, Ланн? Ланн, Ланн!
Что происходит? Ланн?
— Ланн? Ты слышишь? — Я в порядке.
Касс, он жив.
Он не тронул меня, я в порядке.
Что? Что с тобой не так? Почему он не тронул тебя?
Беннет, теперь ты. Где ты, Беннет?
Здесь.
Боже, смотри.
Беннет, ты слышишь меня?
Два призрака за углом.
Да, спасибо, я заметил.
Клетка Фарадея находится за перекрестком...
...и дальше по коридору справа от тебя. Эта последняя часть плана на тебе.
Ну, хорошие новости — они больше не разделяются.
Выход Клары!
Нам надо поговорить.
Простите, братцы. Всего лишь голограмма. Вы играете грубовато.
Кстати, я в порядке, если кто-то вдруг волновался.
Касс, вы видите это?
Подключилась к Wi-Fi звуковых очков. Экран B2.
Она говорит, что не может разглядеть их.
Стекло слишком толстое, а они слишком далеко.
— Откройте дверь. — Что?
Доктор, ты не можешь туда войти, они убьют тебя!
У них нет оружия и доступа к элементам управления.
Они не могут навредить мне, откройте дверь.
Холод...
Неужели?
Вы ведь уже не такие страшные без своего оружия?
Касс, так лучше?
Она говорит, что они повторяют одно и то же,
...одну и ту же фразу, снова и снова.
Они говорят...
«Тьма»...
«Метка»...
Нет, «меч»...
«Проданный»?
Нет, «брошенный». «Храм».
— Что? — Да, она уверена.
«Тьма, меч, брошенный, храм».
Только это. Снова и снова.
Тьма, меч, брошенный, храм.
Что это значит? О чём ты, здоровяк?
Беннетт! Мне нужны карты.
Думаю, я догадался, о чём твердит наш друг.
— Это координаты. — Как это может быть координатами?
Тьма — космос.
Так что кто бы ни следовал этим координатам,
...он знает, что они ведут на другую планету.
Меч...
Меч Ориона.
Меч, три звезды,
...хотя одна — на самом деле не звезда, а туманность Ориона,
...свисающие с пояса Ориона.
Но...
...если смотреть отсюда...
...Земля превращается в четвертый кусочек меча.
Итак, сузили до планеты. Теплее!
Брошенный.
Брошенный, покинутый, пустой город.
Видите, это место,
...сигналящее кому-то или чему-то на другой край вселенной, снова и снова.
И каждый раз, когда они убивают одного из нас...
...это усиливает сигнал. Больше призраков, больше передатчиков.
Вот почему они послали за спасателями.
Собрать тут больше людей,
...убить их, сделать ещё больше призраков для передачи координат.
Но почему они передают координаты?
Это сигнал бедствия?
Возможно. Или предупреждение.
А может и сигнал к атаке.
Может означать «Прилетайте, они уязвимы, не стесняйтесь».
Хотя минутку.
Минуточку. Знаете, что это означает?
Что они — не природное явление.
Что кто-то сознательно убивает людей,
...крадёт их души и превращает в передатчики.
И всё-таки к чему ведут эти координаты?
— К нам? К призракам? — А! То, для чего координаты —
...это часть ответа на другой вопрос, о котором вы все думаете.
Правда?
Да ладно. Никто?
Вы ж должны умнеть рядом со мной — просто из-за утечек.
Каков другой вопрос?
Храм.
Четвёртая часть координат. Что за храм?
Наконец-то. Как будто вытягиваешь зуб.
Это затопленный военный городок.
Магазины, дома, городская площадь,
— а это... — Церковь?
То, к чему ведут координаты, должно быть в этой церкви.
Найдём, и будем на волосок от того, чтобы остановить их.
Стойте, вы же не предлагаете...
Мы же в безопасности.
Призраки в клетки, мы можем выбраться отсюда.
Никто не должен оставаться.
На самом деле, я бы предпочёл, чтобы вы ушли.
Вы только мешаетесь и задаёте глупые вопросы. Но...
Вот ВЫ когда-то решили служить и защищать.
ВЫ посвятили себя науке и поиску знаний.
Никто из вас не выбрал анонимные или эгоистичные жизни.
Идите, и какая-то ваша часть всегда будет думать,
«А что, если бы я остался?»
«Как бы я мог помочь? Что бы я узнал?»
Я хочу, чтобы вы ушли.
Но вы должны знать, чего это будет стоить.
Касс говорит, что мы должны идти,
...но она теперь отвечает за всё, что здесь происходит,
...так что она собирается остаться.
Ну и... думаю, я тоже.
Ладно, считайте и меня.
В конце концов, кто хочет жить вечно?
Простите... вы что, спятили?
Мы можем вернуться домой.
Хотя эти призраки...
Как они могут быть призраками?
Ну, по крайней мере, если я умру,
...знайте, я ведь вернусь кошмарить... всех вас.
Так, подлодка приближается к городской площади.
— В какой стороне церковь? — Северо-северо-запад, 150 ярдов.
Вот так. Два градуса по правому борту.
А что именно мы ищем?
Что-то, способное поднимать мертвых...
...и превращать их в передатчики.
Полагаю, мы узнаем, когда увидим.
Так, я нашёл церковь.
Вот так, продолжай.
Стой!
Что это?
Давай ближе.
Это анабиотическая камера с корабля.
Так что пилот может быть внутри.
Что-то есть внутри.
Но она намертво запечатана. Не могу открыть.
Это должен быть пилот, должен. Так почему мне кажется, что это не он?
Только больше вопросов.
Чем больше разгадываю, тем больше вопросов.
Нужно вернуться к самому началу.
Мы прибываем, видим призраков. Они не убивают нас.
Ведут сюда, показывают корабль.
А затем пытаются убить.
Почему ТАРДИС не перевела это?
Лан, переведи мне.
Стоит мне выйти,
...и самой умной в комнате станешь ты.
Так что скажи, что здесь необычного?
Я понимаю, это всё безумие, но...
...если задуматься...
...то одна вещь не дает покоя. Что же это?
Пометки внутри корабля.
Пометки внутри корабля. Да!
Почему?
— Мне кажется, это не просто слова. — Это и не слова. Это магниты.
Магниты? Но как?
Ну если быть точным, локализованное искусственное электромагнитное поле.
Тьма. Меч.
Брошенный. Храм.
Когда мы впервые услышали координаты,
...кто-нибудь ждал, что они будут другими?
— Нет. — И я тоже.
Как будто мы уже знали.
Как будто слова уже были в нас.
Значит эти надписи — координаты?
Всё, что мы переживаем, меняет нас.
Но эти слова на самом деле переписывают синаптические связи у тебя в мозгу.
Они буквально тебя переподключают.
Клара, почему в ТАРДИС нет радио?
Ты сам его разобрал.
Чтобы сделать заводную белочку.
И еще... Потому что первая песня, которую я слышу с утра,
...застревает в голове.
Две недели Странной девчонки Питера Андре.
Я умолял смерть смилостивиться надо мной.
Как вы не видите? Эти слова как паразит в ушах.
Песня, которую продолжаешь напевать даже после смерти.
Итак, корабль приземляется здесь.
Пилот оставляет эти слова, чтобы каждый, кто их увидит,
...передавал координаты после того как умрет...
...пока он/она/оно дрыхнет в анабиотической камере.
И теперь он/она/оно ждет, пока его приятели получат сообщение.
Боже.
Всякий раз, как я решаю, что необычней уже некуда, это дело меня снова удивляет.
Невозможное. Ненавистное. Злое. Потрясающее.
Зацеловал бы его до смерти.
Внимание всему экипажу.
Немедленно покиньте базу.
Запущены аварийные протоколы.
Это сообщение было предоставлено компанией Вектор Петролеум.
— Топливом нашего будущего. — О нет.
Вмешательство в настройки дня и ночи...
...вызвало сбой системы.
Её главный приоритет — держать реактор в холоде.
Так что она открывает все входы,
...чтобы затопить базу.
Кэсс говорит, что нужно закрыть внутренние шлюзовые двери.
Это удержит воду в центральном коридоре.
— Где ТАРДИС? — С другой стороны.
Мы должны попасть туда. Это единственный выход.
У нас есть 30 секунд до закрытия шлюзов.
Ну же!
Доктор!
Я вытащу тебя и остальных. Не сдавайтесь, я вернусь за вами.
Просто переносись сюда в ТАРДИС.
ТАРДИС не пройдет туда, она не пройдет рядом с призраками.
Ты не можешь просто оставить нас!
Послушай.
Я вернусь во время, когда приземлился космический корабль.
Если я пойму, почему это случилось,
...я не дам им больше никого убить. Я смогу спасти тебя.
Ты ведь веришь мне, Клара?
Минутку, вы собираетесь в прошлое?
— Как вы делаете это? — Исключительно хорошо.
Вы уверены, что они не навредят нам?
Они не могут покинуть клетку Фарадея.
Назад, до потопа.
И вы уверены, что Доктор просто не бросил нас здесь?
Ребят, так у нас всё устроено.
Он уходит, возвращается...
...и нам приходится выслушивать, как ему это удалось.
Это Моран, Притчард или парень-крот?
— Как... как они выбрались? — Нет, не думаю, что они.
Кажется... это новый призрак.
Что это значит?
Значит что-то случилось в прошлом,
значит кто-то ещё должен...
О, нет.
О, нет, нет, нет, нет.
Появился ещё один признак. Что это значит?
Я должен умереть.
Это город до того, как он был затоплен.
Мне нужно знать, как вы создаёте этих существ лишь с помощью слов.
Он открыл клетку Фарадея, выпустил призраков.
Это не ради моего спасения. Я ходячий мертвец.
Так кто будет следующим?
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282122
Переводчики: zhrbrz, maxibeginner, Useiknya, ptm
Melissa_Bennett, Caligula