Ранее в Сказке...
- Кто здесь?! - Голос из твоей головы.
Быть мне учителем тебе.
За мной надо приглядывать.
Ты одна можешь взяться за дело и уничтожить.
Я Король Артур из Камелота. Мы за вами.
Мерлин предсказал ваше появление уже давно.
- Мы вернулись. - Только что мы входили в Камелот.
- Сколько нас не было? - 6 недель.
Мы ничего не помним.
Зачем ты это делаешь?
Зачем? Я теперь Тёмная.
Вперёд. Надо узнать, что это за новое проклятие.
Добровольцы?
Не хотелось бы стать обезьяной.
Хотелось бы помнить, кто я.
Кому-то, боюсь, надо будет вызваться на дело,
найти в себе мужество
и пересечь черту города.
Не я.
Простачок.
Молчание — знак согласия. Отлично.
Вперёд.
Стоять!
Прости, сестрёнка.
Нельзя оставаться в городе пока Эмма Тёмная.
Снежная дамочка, Пэн, жуткое Трио.
Эти нам по зубам.
Но Эмма...
Она была с нами.
Она знает наши приёмчики.
Да это она же их и порешила.
Так скажите, как мы будем противостоять ей?
Если тупости не занимать — валяйте.
А иначе кто нас спасёт? Ты?
Простачок. Вперёд.
Ну всё, до свидания.
О, нет.
Вот тебе раз.
Сказка — ложь, да в ней намёк 5-02 «Цена
Вау.
Это точно.
А я в такой одежде.
Его Высочество, Король Артур.
Позвольте представить самое прекрасное создание
всего Камелота, мою Королеву, Гвинерву.
Ваше Величество.
Это мы так рады.
Мы вас ожидали, когда
только услышали пророчество.
Надеемся лишь, что не заставили долго ждать.
Всего там пару десятилетий.
Просим прощения.
Держу пари, того стоило.
Как стоило, учитывая срок, подготовить
бал в честь вашего прибытия.
Ты слыхал? Не зря нас сюда занесло.
Иначе бы пропустили такое.
Наконец-то не разносить еду.
Отдохнёшь, бабуля.
Может уже снимешь?
Почти за счастье, что не в бабулином холодильнике.
Сними его.
Или я разболтаю Артуру,
что Тёмный среди...
Что-что, сестрёнка?
Тебя не слышно.
Здесь не знают, кто из нас кто. Так и останется.
Поэтому лучше побудь в качестве
немой служанки
или вернёшься в кафе,
где останешься на дородовом сохранении.
У нас нет времени на чёртовы танцульки.
Я не изменюсь за один вечер.
Рисковать всё же я не готов.
Ваше Высочество,
когда мы начнём поиски волшебника?
Поиски? Его искать не надо.
Мы знаем, где он сейчас.
Значит самый могущественный маг всех миров
внутри этой древесины.
Я сам недоумевал, когда увидел это.
Вы думаете, нам его вызволять?
Мы не думаем, мы знаем.
Слова Мерлина всегда точны.
Только не пойму, зачем вы так спешите?
Наш дом сейчас под угрозой
Тёмного мага.
Тёмный.
Да, этого демона мы знаем.
Плохие вести.
Стоит уповать лишь на Мерлина.
Только сперва его надо освободить.
Сказано было, один из вас Спаситель.
Так кто же он?
Я тот Спаситель.
Я освобожу Мерлина из этого древа,
и потом мы займёмся Тёмным.
И вернёмся.
Поцелуй любви.
Почему он не помог тебе
и твоему старому крокодилу?
Нет, он помог, сперва.
Помог укротить Зверя.
Но Румпель испугался потерять силу
и предпочёл ей любовь.
Он отстранился, и в тот момент
тьма навеки завладела им.
Проклятие — уже не проклятие,
когда не сопротивляешься.
Эмма всегда даёт отпор.
Киллиан, подожди.
Тебе кажется, что ты сможешь...
Я сражался с ним веками и живой.
Только ты хотел убить.
Но сейчас...
Куда легче его не любить,
нежели любить.
Будь осторожен.
Эмма Свон, Эмма Свон, Эмма Свон.
Генри.
Мам?
Не пугайся меня, малыш.
Что случилось?
Как ты стала Тёмной?
Всё очень сложно.
Прости меня, мам.
Если в Камелоте нам
не удалось тебя спасти.
Мои вчерашние слова к тебе не относятся.
Это их вина.
Немедленно отойди от него.
Какие проблемы, Регина?
Никак боимся, Генри узнает
всю правду событий в замке?
Раз правда тебе так важна,
зачем стирать нашу память?
Это проклятие, Регина.
Это понятно, только не понятно зачем.
Именно поэтому
я стёрла ваши воспоминания.
Значит знаешь, что мы их вернём.
И не надейся, Реджина,
я кое-чему научилась у тебя и это проклятие
может уничтожить только
Спаситель.
Хмм.
Мы разберёмся. Как и всегда.
Только без меня.
Теперь вы сами по себе.
Всё получится, мам.
Ты сможешь спасти нас.
Спасения не будет.
По-твоему мне не хватит сил?
Конечно нет.
Не просчитайся.
Я смогу защитить.
Тогда посмотрим.
Сторибрук ждут новые проблемы,
а Спасителя-то нет.
Какая жалость.
Нельзя бросать его. Он голодный.
А что едят деревья?
- Солнечный свет? - Он любил тако.
Да? Как ты накормишь дерево ими?
Да...
Вас не учили, что нельзя
наезжать на гнома с киркой?
Видно тебя не учили кланяться пред королём.
Отвечай, где это я
и как здесь оказался?
Проклятие?
Перенесло нас всех сюда
и стёрло память о прошедших неделях.
Кто это сделал?
Мы были не совсем честными с вами.
Наша дочь, Эмма, стала...
Тёмным магом.
Это её проклятие.
Вы мне солгали?
Позволили тёмной душе попасть
прямо в сердце моего королевства?
Мы надеялись на Мерлина,
что он вернёт нашу дочь.
Очевидно, ничего не вышло.
- Где Тёмный теперь? - Эмма.
Она здесь, в городе.
Значит её ещё можно уничтожить
кинжалом Тёмного.
Мы вовсе не хотим её уничтожить.
Она нам дочь и...
И кинжал у неё.
Боюсь, вы, ваши рыцари —
не единственные, кого Эмма прихватила с собой.
Малыш Джон нашёл ваших поданных в лесу.
- Они в порядке? - Их немного потрясло,
но не всех ещё нашли.
Я возьму своих ребят обыскать Восточный Лес.
А я с гномами пойду на Запад.
Артур, вы с нами.
В чём дело?
Одним повелением руки
я могла бы перебить этих солдатиков.
- Регина! - Я же сказала, могла бы.
Эмма предупредила меня о проблемах.
Но видимо они здесь не так просто.
Я поняла, что нас ждёт новая опасность
и спасения не будет.
Говорю тебе,
вскоре точно жди беды.
Башня Мерлина.
Здесь что-то должно освободить его.
Больше такого не говори.
О, кто-то, наконец, заговорил.
Я не знаю. А мне позволено?
Ты отдала мне кинжал.
Защищать, а не использовать против.
Я спасла тебе жизнь.
- Притворяясь мной? - Замолчи и слушай.
Оу.
Только бы не привыкнуть.
Послушай, сказав Артуру, что ты Спаситель,
то спасение Мерлина — твоя задача.
И ты бы прибегла к магии... тёмной магии.
Ты уже забыла, что было в последний раз?
Потеряла контроль.
И потом отдала мне кинжал, чтобы этого не было.
И я не притворялась.
Мне плевать на это пророчество.
Я выясню как освободить Мерлина, чтобы у тебя
не было искушения перед своей силой.
Так что, мисс Свон, можно и поблагодарить.
Спасибо.
Понятно.
Реджина...
Это правда.
Спасибо.
Лес обыскан.
Кажется все найдены.
Реджина.
Реджина?
Прости, просто...
Что? Что случилось?
Что Эмма сказала тебе?
Что никто не поверит
в мои попытки.
Это не так.
Все знают, на что ты способна.
Может для них я уже и не такая злая вовсе,
но я хочу доказать, что чего-то да стою.
Простить — это одно, но...
это не значит, что за мной пойдут,
и доверятся.
Артур!
Гвинерва.
Слава богу, всё хорошо.
Я боялся худшего.
Где он?
Где Экскалибур?
Он пропал, когда я спохватился.
Не бойтесь.
Если он здесь — найдётся.
Вы про него знаете?
Откуда?
В этом мире он вроде артефакта.
Папочка!
Реджина!
Помоги!
Где же ты?
Не заставляй призывать, Свон.
Так уже.
Я тоже искала тебя.
Новый вид — новые возможности.
Что это за чёртово место?
Мой дом. Проходи.
Что скажешь?
Я удивлён, что я здесь.
Лишь потому, что я Тёмная,
ещё не значит, что мы расстались.
И я по-прежнему знаю, что
путь к сердцу пирата лежит через ром.
Так даже короче.
Вот этого пирата я помню.
Ничего не вышло.
Ты поболтал с Белль.
Почему же не вышло?
Не вышло потому, что исправлять нечего.
Сейчас я такая есть. Почему не принять это?
Почему никто не принимает? - Потому что это не ты.
Что произошло в чёртовом Камелоте?
Вот тебе новый вопрос дня.
Я жду ответа!
Можешь не ждать.
Ты можешь мне всё рассказать.
Тогда не будет веселья.
Я устала говорить.
Так ты останешься или нет?
Извини, Свон.
Ты, может, и рада изменениям,
но я вовсе нет.
Сюда!
Вон оно!
Ты не отберёшь его у меня!
Значит хочешь по-плохому?
Отлично, плохого у меня не занимать.
Реджина!
Ты цела?
Да живая, живая.
Ей нужна помощь.
Лерой, ей нужно в госпиталь.
Нет, нет, я спасу Робина.
Я прикончу эту тварь.
Тебя нужно осмотреть.
Ты не веришь в мои силы?
Отвечай же.
Мы вызволим его из беды,
но сперва тебя нужно осмотреть.
Вперёд.
Госпожа.
Это мне?
Вы — Спаситель в конце концов.
Его Величество почтёт за честь,
если это украшение будет на вас сегодня.
Жду от вас танец.
Не один он хочет потанцевать
с королевой-Спасителем.
Будет капризничать —
просто смените подгузник.
Вы точно не хотите вернуться в кафе?
Пойду на бал, тогда
придётся стать феей для Ворчуна.
Я прослежу. Всё равно не пойду.
Но ты должна.
Все будут ждать тебя.
Я должна решать проблему с Мерлином,
а не дёргаться конечностями под фокстрот.
Реджина.
- Что? - Правду.
Я не могу, ясно?
Не могу.
Потому что?
Потому.
Я не умею танцевать.
Что это за чушь?
Мы устраивали множество балов.
Только твоему отцу нравилось танцевать
с дочерью нежели с женой.
Не бойся, не оттопчешь Робину все ноги.
Дело вовсе не в Робине, правда?
Люди будут ждать Спасителя,
а не экс-злых королев.
Как их убедить, что я освобожу Мерлина,
если я толком-то и танцевать не умею.
А мы тебе поможем.
Нет.
Музыку.
- Ваше Величество. - Стой, извини.
Меня мама учила танцевать
в красивом платье,
а не в строгом костюме.
Уговорили.
Что?
Немного... жутковато.
Если хочешь убедить людей, что ты Спаситель,
может стоит одеть что-то менее готичное?
Теперь идеально.
И даже подходит к украшению.
Всё, теперь я.
Просто расслабься.
Шаг левой назад. Помнишь?
И... ой, всё хорошо.
Хорошо. Порядок? Порядок.
Готова?
И... раз, два, три.
Раз, два, три. Молодец.
В конце уроков
все в Камелоте поверят, что ты Спаситель.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Помню свой первый бал.
Мне исполнилось 8 и мама сказала,
что я уже подросла для них.
Это было волшебно.
Всюду огни, музыка.
И тогда я подумала, когда же и у меня будет
дочь и её первый бал.
Я рада разделить его с тобой, мам.
Внимание! Леди Эмма и леди Мэри Маргарэт.
Свон, ты просто...
Не говори.
Внимание! Спаситель.
Это ты, грязный таракан.
Ты сделал меня такой.
Из-за тебя я стала злой.
Ты — причина всех моих бед.
Но я докажу тебе обратное.
Я всем это докажу.
Просто...
Реджина, я кое-что нарыла.
Фурия?
Демон подземного царства,
что собирает плату за магию.
Кто-то прибег к магии и забыл заплатить.
Да, но, Реджина, ей нужна не любая плата.
Ей за магию нужно платить жизнью.
Робин.
Так эта Фурия заберёт его в подземное царство?
Да,
но врата открываются только в лунном зените.
Значит есть ещё время.
Не всё так просто.
Боюсь, есть лишь одно, что спасёт Робин Гуда.
Кому-то придётся отдать жизнь за него.
Знаешь о чём говорит мне эта роза?
О надежде.
Надежде?
Каждый упавший лепесток приближает его к смерти.
И лепесток оставшийся —
ещё один шанс спасти его.
Спасибо, Лерой.
Кстати, может потанцуем?
Дэвид, смотри.
Первая любовь.
Уже бегу.
Знаешь, можно же
подойти и представиться.
Это твой совет, дед? Представиться?
А ты подумай. Ты чужестранец.
Таинственный, загадочный.
Лови момент.
Ты пить не хочешь?
Скорее скучно.
Спасибо.
Так тебе не весело?
Немного.
Мы репетировали бал практически каждую ночь.
Да, устанешь тут.
Что это?
Подарок от Спасителя.
От Спасителя? Правда?
Обычная признательность
за спасённый день, где все оказались
в другой реальности.
Да, я выручил.
Да ты герой.
Ты рыцарь?
По-лучше, писатель.
Я Виолетта.
Генри.
Можно украду?
Почту за честь танец со Спасителем.
Верю, для вас вечер великолепен.
О, да.
Всё просто...
Что это за девка говорит с ним?
Есть вопрос интереснее. Кто вы?
О чём вы говорите?
Я расскажу вам историю.
Много лет назад мальчик вернулся в своё село
и увидел, что оно горит.
Жители кричали, в их глазах был страх...
Всю их жизнь унёс погребальный огонь.
Мальчик спрятался, уповая на милость.
Никто не помог,
лишь один ангел смерти.
Она шла сквозь огонь,
наслаждаясь своей выходкой.
И перед самым отбытием, она увидела его.
Посреди этой бойни она лишь знаете что?
Она улыбнулась ему.
Так это был ты.
А ангелом смерти была ты.
Кто знает? Кому рассказал?
Никому.
Почему?
Артур бы остановил меня.
Реджина!
Нет, Свон! Только не тёмная магия.
Робин! Робин!
Нет!
Нет, нет, нет! Нет!
Нет.
Свон! Выходи ко мне.
Разве не принято дарить подарки на новоселье?
Хотя бы бутылку вина.
Есть разговор.
Ну, можно сначала выпить, а потом её о кого-то разбить.
Ты права, у меня нет сил.
Я рада, что ты признала это.
У меня нет вариантов.
Я могу остановить Фурию лишь заплатив цену.
- Тогда чего медлишь? - Я знаю, что это за цена.
Жизнь.
Нельзя жертвовать кем-то ради Робина.
Теперь ты герой и жизнь дорога тебе?
Эмма...
Послушай меня.
Я тебя знаю.
Добро ещё живёт в тебе.
Тебе ли не знать,
нет ни добрых, ни злых людей.
- Человек какой есть. - Тогда отзови Фурию.
- Попробуй. - Нет.
- Нет? - Я кое-что проясню, Регина.
Свои проблемы решай сама.
Мои?! Всё из-за тебя.
- Ты её притащила. - Ты так думаешь?
А зачем бы ещё я пришла?
Это ты, Регина.
Всегда ищёшь кого обвинить.
Я её не призывала.
Значит платить не мне.
- Тогда кто же? - Ты.
Ты не расплатилась за магию в Камелоте.
Хочешь спасти Робина?
Убедить всех, что ты Спаситель?
Тогда пойди и сделай это!
Ты его вылечишь?
Почему не выходит?
Меч был заколдован.
Моя магия не поможет.
Может сможет твоя?
Нет. Нет, нельзя будить эту силу.
Реджина, весь смысл в том,
что ты Спаситель.
Весь смысл в том, чтобы он не умер.
Я прошу не тебя. Я спрашиваю её.
Я не знаю, что со мной будет потом.
Мне хочется убедить тебя кинжалом, но я не стану.
Я прошу тебя.
Я теряла любовь и не хочу больше.
Умоляю.
Спаси его.
Хорошо.
Попробую.
Ай да героизм.
- Что ты здесь делаешь? - Говорил же,
мои уроки помогут принять нашу тьму.
Эмма, с кем ты говоришь?
Да так.
Довольно с неё.
- Всё хорошо. Я могу. - Ещё нет, милочка.
Ты забыла про цену за магию.
За спасение её не платят.
Не серчай, дорогая, но это правила.
Их придумал не я. Всему есть цена.
Хорошо. Я расплачусь.
Всё не так просто.
Это она попросила,
значит и платить ей.
Не обязательно.
Я Спаситель.
Эмма, с кем ты говоришь?
Что происходит?
Всё хорошо.
Всё получится.
Робин!
Робин.
Реджина.
Эмма, всё хорошо?
Да.
Немного дурно.
Пойду прилягу.
Всё-таки тебе понравилось?
Нет.
Я сделала то, что должна.
Неправда-неправда,
и поцелуйчик вовсе не помог.
Приятно, правда же?
Разлагаться.
Мы успели! Вон они!
Что это?
Эй! Отвали!
Нужна жизнь? Бери мою.
Реджина, остановись.
Это моя расплата.
Значит ты не одна.
Я с тобой.
И я!
Бегу, сестричка!
Господи боже.
Ты живой?
Ты цел?
Кажется за тобой готовы идти.
Как это всё так получилось?
Случайность.
Реджина, мы бы не бросили тебя.
Битва с этой фурией доказала одно.
Кому и спасать нас, так тебе.
Знаешь, попросил бы у бабули стакан.
Поцелуй не сработал?
Нет.
И глазом не повела.
Мне жаль.
Это не конец.
Я почти вечность
искал способ убить Крокодила.
И буду искать путь
спасения своей любви.
Да...
Что это?
Магия?
Вроде.
Музыкальный автомат.
Кидаешь монетку и он поёт.
Точно.
Ты не здешняя.
К нашей музыке ещё не привыкла.
Нет, я...
Я будто уже слышала это.
Я Виолетта.
- Генри. - Привет.
Мэри Маргарэт?
Всё наладится.
Мы вернём нашу дочь и выиграем борьбу со злом.
Знаю.
Только ты забыл, Дэвид.
Если выиграем —
потеряем Эмму.
Приносим свои извинения.
Мы не пытаемся убить наших гостей и вовсе.
Действия Персиваля — неожиданность.
Вовсе нет.
Я Злая Королева.
Наш замок — место новых дорог.
Кто вы не имеет значения, только вы.
И если вы спасёте Мерлина,
значит вы напророченный им Спаситель.
Спасибо.
Они пугаю меня, Артур.
Мы оба знаем, что было в пророчестве.
Без них нельзя.
Мерлин сказал что нужно, но как делать нет.
Персиваль
мёртв.
Кто скажет, чего ещё ждать?
Они уничтожат Тёмного.
Будет тяжело.
Помогать им — лишний шанс
ухватить его за глотку и кинжал.
Гвинерва, если не сделать его единым,
мы потерям всё, что с трудом возводили.
Что за грусть, моя лапуля?
Никак опустошена?
Зачем ты пришёл?
Я приняла свою сущность.
Это так, но я
задумал грандиозный замысел.
Есть то, что нас сильнее.
За историю существования Тёмных
лишь одно сдерживало нашу мощь.
Семейные узы, что мы тщательно оберегали.
Дружеские связи, что
не давали нам забыть наше я.
Волшебство-противовес нашим злым делишкам.
И больше всего
любовь, что никогда не сдаётся.
Понимаешь, не взирая на наши попытки,
от лучика света никак не сбежать.
Ты, Чёрный Лебедь, можешь изменить это.
За тем и выкрала этот меч.
Ты можешь то, чего ни один Тёмный не смог.
Воссоединить оружие вновь
и искоренить им свет
навеки.
Ты думала, всё в два счёта, дорогуша?
Хочешь вытащить меч — сперва за это заплати.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60210/284397
Переводчики: vl_lev