Не передашь горчицу?
Конечно.
А хочешь услышать забавный факт о горчице?
Что глюкосинолаты, которые придают горчице вкус
извлекаются из семейства крестоцветных
как химическая защита против гусениц?
Да.
Ну, это было весело.
Молодец, Леонард.
Привет, ребята.
Вы рано.
До фильма ещё целый час.
Вообще-то, мы не собираемся в кино.
Мы здесь, чтобы похитить тебя.
Ты это о чём?
Ну, вы сбежали, и у нас не было шанса
организовать тебе мальчишник,
так что фургон внизу
и мы здесь чтобы отвезти тебя
в тайное место на выходные.
Ну, это вряд ли можно назвать похищением.
Где повязка на глаза?
Где скотч?
Где та часть
где ты звонишь мне и требуешь выкупа
а я пытаюсь удержать тебя на телефоне,
но ты скидываешься за секунду до того, как я могу засечь звонок
а потом я говорю: "Я слишком стар для этой ерунды"?
Когда мы отправляемся?
Прямо сейчас.
Пенни упаковала твою сумку.
Хорошо.
Ты серьёзно собираешься сесть в фургон и позволить этим двоим
увезти тебя в неизвестном направлении
на все выходные?
Не только его, ты тоже едешь.
И как вы думаете заставить меня сделать это?
Отпустите меня!
Это нелепо!
Я говорил вам заклеить скотчем его рот!
И я сказал вам, что он укусил меня!
♪Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang!♪
Теория большого взрыва. 9 сезон 3 серия.
Переведено специально для aMovies.org
Это ужасно, что меня увезли
против моей воли.
Я не понимаю, почему это должно быть в
каком-то передвижном секс подземелье хиппи.
Ну, Шелдон, есть что-то в этом фургоне
что ты найдешь интересным.
Подхватить сифилис?
Этот фургон принадлежал и управлялся твоим личным
героем физики...
Ричардом Файнменом.
Нет. Да!
Мой приятель позволил мне взять его.
Это был фургон Файнмена?
Это так круто.
Ничего не изменилось с тех пор, как он водил его.
Бьюсь об заклад, он забирал много милых аспирантов в этом плохом мальчике.
Да, и разговаривал с ними о физике!
Так вы собираетесь дать нам подсказку куда мы едем?
Хорошо, давайте посмотрим...
У них острая пища
и там есть шанс получить диарею.
Индия.
Мы можем доехать до туда.
Твой дом?
Мы едем в Ме-хи-ко!
Круто, я там никогда не был!
Леонард, не глупи!
Я из Техаса
Ме-хи-ко это испанская Мексика.
Что не так с Мексикой?
Ну, группы мариачи, дикие псы,
прыгающие бобы с червями внутри.
Ладно, успокойся.
Есть тема на этот выходной.
Мы едем в Мексику в фургоне Файнмена
чтобы остановиться в домике отдыха, купленном Файнменом
на деньги от Нобелевской премии.
Да здравствует Имодиум!
-
Ну же, у Леонарда мальчишник.
Ты уверена, что мы не можем отвезти тебя в стрип клуб?
Если я захочу посмотреть на голых танцующих мужиков,
Я просто смою в туалете, пока Леонард в душе.
Привет.
Я знаю, мы не должны поднимать шумиху,
но в духе девичника,
я сделала печенья в форме мужских гениталий.
Ты не должна была...
Воу!
Так анатомично.
Спасибо.
Вены из желейных червячков.
Взгляни,
еврейский и нееврейский.
У меня было много теста.
О, это Леонард.
Он говорит, что они пересекли границу.
Я надеюсь, что ребята не слишком сойдут с ума в Мексики.
О да. Заприте своих дочерей
или Шелдон проведёт лекцию для них
о Североамериканском договоре свободной торговли.
Для меня это была длинная ночка.
-
Согласно этому сайту Мексиканской таможни
посетители не могут провозить больше пяти лазерных дисков,
20 компакт дисков
или 12 VHS лент.
У нас ничего нет из этого.
Как ты можешь быть уверен в этом?
VHS был королём, когда Файнмен водил этот фургон.
Всё, что мы знаем, есть скрытые отсеки
с отвратительными видеотренировками Джейн Фонды.
Если бы здесь были скрытые отсеки,
ты не думаешь, что мы бы затолкали тебя туда прямо сейчас?
Предстоит проверить как действуют наши прививки от жёлтой лихорадки.
Для поездки в Мексику не нужна прививка от жёлтой лихорадки.
Никогда не помешает быть осторожным.
Я поставил прививку в прошлом году перед поездкой в Эпкот.
Итак, Пенни, как семейная жизнь?
Хорошо.
Хотела бы я , чтобы у Леонарда хватило смелости
сказать Шелдону, что мы съезжаемся.
Вы ребята до сих пор не живете вместе?
Мы живем. Ну то есть, он спит здесь.
Но это лишь дело времени
пока Шелдону не приснится плохой сон
и он не попытается взобраться на кровать
с похожей на Леонарда грудой подушек.
Кстати о Шелдоне
Как холостяцкая жизнь?
Думаю, неплохо
Стараюсь сосредоточиться на себе.
Я подумываю сменить гардероб.
- Да! - Умница!
Но потом я решила, что не хочу менять свою сущность
из-за кого-то мужчины.
- Да. - Умница.
Знаешь, это нормально
хотеть сменить свой образ после расставания.
На самом деле, я думала изменить одну маленькую деталь.
- Твою кофту? - Очки?
- Прическу? - Туфли!
Проколоть уши.
-
Ты что правда еще их не проколола?
Моя мама сказала, что проколотые уши
нужны лишь пиратам и джинам.
Ну ладно, но сейчас ты взрослая женщина.
Я знаю, но Шелдон внес этот пункт
в Соглашение об Отношениях
запрет на косметическую хирургию
если это только не для того, чтобы выглядеть как Клингон.
Мы сходим с тобой в торговый центр и все сделаем.
Зачем? Я могу сделать это прямо здесь.
Правда?
-У тебя есть пистолет для ушей? - Нет.
Нужна лишь иголка и кубик льда.
Я делала это тысячу раз.
Ну, я даже не знаю.
Да ладно тебе. Я все сделаю нежно.
Отдай мне девственность своих ушей.
Странная вечеринка.
Эй, следи за скоростью.
Я слышал, что Мексиканские полицейские следят за туристами.
Не проблема.
Если что-то пойдет не так,
посадим Кутрапали на водительское место
и наденем ему на голову сомбреро.
Чувак, сколько наций ты можешь оскорбить за один раз?
Не знаю.
Ты смотрел со мной олимпийские Игры?
Шелдон, можешь ли ты поверить, что мы едем в фургоне
который позаимствовали у одного из самых величайших умов
20 века?
Да это как Бэтмобиль.
Если бы Бэтмен существовал
и был физиком
и его машина была бы не крута.
Необычно.
Возможно его некая харизма выводит нас.
Может быть между этим и его пляжным домом
Мы будем вдохновлены прекрасным
Я обычно не полагаюсь на всякие волшебные чары и амулеты.
Однако, даже я должен признать
здорово чувствовать,
что я могу покрыть вмятину Ричарда Фэймена своей вмятиной.
возникает желание изливаться соком
Эй, мне придется вернуть этот фургон.
Держи свои соки при себе, в штанах.
Что это было?
Думаю, это шина.
Что если это бандиты стреляют в нас?
Что если нас похищают?
Что, если мы будем делать пиньяты в виде Барта Симпсона
всю оставшуюся жизнь?
Это шина.
Леонард?
Что?
Я слишком стар для этой ерунды.
Эми, я заметила что твой статус на Фейсбуке
все еще "Есть парень".
Так и есть.
Пожалуй, мне следует оповестить об этом моих друзей на Фейсбуке.
Пенни, я больше не в отношениях.
А ты уже сменила на "замужем"?
Ещё нет.
Есть ещё несколько людей, кому я не сказала лично.
Кому?
Своим родителям.
Что?
Почему?
Я не хочу причинять боль своему отцу.
Он всегда хотел
танцевать со своей дочерью на её свадьбе.
А что насчёт свадьбы твоей сестры?
Они пытались, но у неё отошли воды.
Если он узнает, что мы сбежали,
это разобьёт его сердце.
Как долго ты сможешь скрывать это от него?
Это же плохо так долго ждать?
Ну это не обязательно.
Папа не становится моложе.
Так что если я подожду достаточно долго,
я просто скажу ему, что он проводил меня к алтарю
и это было волшебно.
Когда ты научился менять колёса?
Каждый уважающий себя мужчина должен знать как
в случае, если ему попадается девица в беде
в стороне от дороги.
Если я увижу скорпиона,
я залезу на чьи-нибудь плечи
и никогда не спущусь.
А вот и твоя девица.
Эта штука действительно застряла.
А ты правильно крутишь?
Нет.
Я снял остальные 4 колеса
а когда дошел до этого, подумал:
"Знаете, я делал все не так, давайте крутить в другую сторону"
Дай я попробую.
Ты прав, в другую сторону не крутиться.
Ну и вот.
Все готово.
Не так уж и плохо.
Красиво.
Но если бы моя мама увидела меня сейчас,
она бы заперла меня в чулане для грешников.
Это шутка, не так ли?
Вообще, это шутка про нее.
Я могла смотреть телевизор через прорези в двери.
Начинаю понимать
почему ты не близка со своей мамой.
Но она сказала бы,
если вышла замуж.
Ты ведь не отстанешь?
Ну это же грустно, что родители не знают.
Я о том что, они любят Леонарда.
Ладно, хочешь, чтобы я позвонила?
Я позвоню.
Почему я так нервничаю?
Это понятно.
Эми боялась рассказать своей маме, что она рассталась с Шелдоном.
Да? И как прошло?
Она заставила тебя заползти
в шкафчик пыток?
Если честно...
я еще ей не рассказала.
Ты давишь на меня за то что я не сказала родителям
а сама даже не сказала своей маме о Шелдоне?
У меня немного кружится голова после кровопотери.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Хорошо. Я звоню домой,
но потом ты позвонишь своей матери.
Тебе легко говорить.
тебе не приходилось смотреть 60 минут вот так
Привет, папочка.
Привет, отбивающая.
Как моя девочка?
Хорошо. Мама рядом?
Она ушла к брату на праздник.
У него десятый трезвый первый месяц.
Она собирается сделать ему маленькое ожерелье.
Хорошо, поговорю с ней позже.
Пап, есть кое-что, что я должна тебе рассказать.
Мы с Леонардом поженились.
Вы?
Когда?
На прошлой неделе. Прости, я должна была тебе рассказать.
Это было спонтанно
Я чувствую себя ужасно.
Пожалуйста, не расстраивайся.
Ты счастлива?
Очень.
Леонард такой замечательный.
Ну тогда я счастлив за тебя.
Спасибо, папа.
Это многое значит для меня.
Я понимаю, это было тяжело
сказать кому-то что-то
если думаешь, что это расстроит их.
Именно так.
Ты самый лучший отец.
Да. Продолжай думать также.
Я должен рассказать тебе маленькую новость.
Что там?
Знаешь, что я купил землерой для трактора?
Нет.
Тебе стоит это увидеть
Это потрясающие произведение машиностроения.
В общем...
Я переехал им твою свинку.
Танцульку?
Да, больше он не танцует.
Ты убил мою свинку?
Я не убивал.
Ветеринар позаботился об этом.
Когда?
10 ....12 месяцев назад.
И ты не говорил мне об этом целый год?
Ну, яблоко от яблони не далеко падает, не так ли?
Люблю тебя, отбивающий!
Пора идти.
Ладно, Эми, твоя очередь.
Что ты делаешь?
Это называется дыханием Ламэйза.
Это помогает толкать.
Отлично.
Он дышит через матку
Можно же как-то сделать все по умному.
Да, это ни что иное как физическая проблема.
Верно.
Архимед сказал однажды:
"Дайте мне достаточно длинный рычаг
" и опору,
и я переверну мир".
Ну конечно же.
Все что нам нужно это найти материал
из которого можно было-бы сделать достаточно большой рычаг чтобы починить это.
Точно.
Спорю, здесь есть что-то поблизости
что может быть "рукояткой"
Так, посмотрим: рукоятка, рукоятка"..
Так, всем стоп
Давайте решим все за один раз.
Во-первых, нам нужно решить
мы называем это рычаг или рукоятка
И как только мы решим что это "рычаг"
мы сделаем рычаг- не рукоятку
и приступим к работе
Мы собираемся быть здесь "навсегда".
Спасибо большое, ребята.
Что мы сделали?
Пока я не позвонила,
мой хряк был жив и здоров
и катался в грязи.
А сейчас незаконно похоронен у нас на заднем дворе
рядом с прабабушкой.
Правда?
Они не съели его?
Нет.
Он был дорогим членом нашей семьи.
Семейный завтрак из мяса?
Не смешно.
Теперь ты. Звони матери.
Может попозже?
Твоя мертвая свинка расстроила меня
и я проголодалась.
Звони сейчас.
Ладно. Ладно.
Хорошо.
Привет, мама.
Попробуй набрать номер.
Увидела значит.
Привет, мама. Как поживаешь?
Хорошо.
Как работа?
Круто.
Я в порядке.
Послушай, хотела спросить
почему тетушки Доу и Флоренс никогда не ладили?
Дай сюда.
Эми рассталась с Шелдоном,
проколола уши,
и заставила нас есть печенье в форме пенисов.
Сейчас.
Она хочет поговорить с тобой.
Не думаю, что рычаг сработал.
И с чего ты так решил?
Должно быть что-то другое, что может сработать.
Если бы это был Звездный Путь
мы бы могли использовать фазер.
Нет, у него слишком широкий луч.
Нужно что-то более точное,
как тепловое зрение супермена
Кольцо Зеленого Фонаря
может сделать большую зелёную руку, которая выкручивает её.
Если нужна зеленая рука
почему бы просто не использовать Халка?
Ой, да ладно, Халк ни за что бы
не пересек границу с его то характером.
Извините ребята,
не то что бы вызов Мстителя
не идеальное решение,
но мы - ученые.
Не думаете, что мы можем сами справиться
используя настоящую науку?
Да, мы можем.
Но это твой мальчишник.
Расслабься.
Мы поразим
Мы ударными поразим вас
Мы поразим...
Мы ударными поразим вас
Дружище, ты мальчик,
но так сильно шумишь,
Играя на улице.
Однажды ты превратиться во взрослого мужчину.
Твоё лицо все в грязи, как тебе не стыдно,
Гонять повсюду эту консервную банку.
У меня эйдетическая память.
Иногда это проклятье.
Я и понятия не имел,
что чипсы из лепешки так хороши для розжига
в основном, это углерод полный жира
Давайте надеяться, что гайка расширится.
А что если запах пищи привлечёт животных?
У нас полно еды для них.
- Правда? - Ага.
180-сантиметровая сосиска в футболке с Флешем.
Это как-то не очень.
Это мальчишник, расслабься.
Что за ужасный запах?
Это взрывная сальса
Я надеюсь, что кислотность и солёность
под действием электричества разъедят гайку.
Какое инновационное решение.
Возможно, я недооценивал твоё образование в МТИ.
Ну да, я видел это в "Разрушителях мифов".
Отлично, эта ржавчина,
вместе с алюминием из фургона,
теперь взрывчатка.
Замечательно.
Пары поворотов пальцами должно хватить.
Этого достаточно для того, чтобы растопить гайку?
Начнём с малого.
Мы всегда можем добавить больше.
Ты затеяла отличную битву, гайка,
но ты, наконец, встретила равного себе.
Взгляни!
Гайка отвалилась!
Что...
Что стряслось?
У нас спустило колесо,
и мы не смогли его снять.
Прости.
Спасибо.
Если это заставит тебя чувствовать себя лучше,
Я проткнула уши Эми
и её мать заперла её в моем шкафу.
Мы взорвали фургон Феймана.
Мой отец убил мою свинку трактором.
Я провел ночь с Шелдоном в Мексике.
Ты выиграл.
Переведено специально для aMovies.org
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/284411
Переводчики: doctor_10th, Shadra, Two_Big_boobs, rubinovaya_35
jozinco, Masterstop, Otesla, avangardiska
KeRoB, romich, Logwon, assembler