Правда
Меня не спасти.
Я знаю, как закончится моя история.
Я был один и там было страшно.
И Дин... сделал все что мог, чтобы спасти тебя.
- Я должен ему. Я обязан ему всем.
Аах!
Мама.
- Ты поможешь мне? - Убей моего сына?
- Что ты делаешь? - Я спасаю своего брата.
Не говори своему брату, что ты сделал.
♪ Whoa, thought it was a nightmare ♪
Она разгадала шифр.
♪ Lord, it was so true ♪
♪ they told me don't go walking slow ♪
♪ the devil's on the loose ♪
♪ better run through the jungle ♪
[ Щелкает ]
♪ Whoa, don't look back to see ♪
Импетус бестиариум.
Господь запер тьму,
и он создал метку, что будет служить замком и ключом.
Метку не удалить, не выпустив тьму наружу.
♪
[ Ревет ]
Эй!
Что черт возьми происходит?!
[ Трубит Рог ]
Охх.
[ Следующий ]
[ Сигнал отключается ]
[ Ревет ]
Держись!
Дин?!
Дин?
Эй!
Дин.
[ Стонет ]
Ты в порядке?
Да.
Где машина?
Я-я-это...
Около мили в ту сторону.
Что?
Правда?
Тьма ударила. Ты исчез.
Ты ничего не помнишь?
Держись!
Она спасла меня.
Что?
Кто?
Тьма.
♪ Сверхъестественное 11x1 ♪ Из тьмы, в огонь.
== sync, corrected byelderman == == Перевели:Vito_Feed, kvothe_007.
Что ты такое говоришь?
Что ты имеешь в виду, она спасла тебя?
Ты был там. Когда шторм ударил, все потемнело.
Да, но ты просто исчез из машины.
Я совсем не помню этого.
Ну, я не помню, чтобы какая-то женщина вытаскивала тебя из машины.
Хорошо, что ты хочешь мне сказать?
Я был в машине, а потом нет.
Я был на поле, и она была там.
И она сказала тебе, что она - Тьма.
Нет. Она носила бейджик. Что ты думаешь?
Она поблагодарила меня.
За что?
За освобождение.
Ты не освобождал ее. Я это сделал.
Это не имеет значения.
Я имею в виду, да, ты произнес заклинание,
но у меня была Метка, это замок и ключ.
Так, она чувствует себя в долгу перед тобой, или что?
Я не знаю. Она Тьма.
Она чувствует что-нибудь?
И это все, что она сказала? Спасибо?
Да. Она странная.
Но она была в центре этой силы... в этом...средоточии.
Но, да, она не болтун.
Так что мы не знаем ни черта.
Ну, мы знаем как она выглядит,
и мы знаем что она злая.
Вопрос в том, что она знает?
Я имею в виду, что она была заперта с начала времен.
Она вообще знает, что такое чизбургер?
Все, что я знаю, что мы ее освободили,
и мы собираемся отправить ее обратно, чего бы это ни стоило.
Какого...
Вот так просто пустишь меня в машину?
Ты был в ударе.
[ Дверь машины захлопывается ]
[ Щебетание птиц ]
[ Рычание ]
Не смей!
Пожалуйста!
Ты думаешь что можешь убить меня?
Ты, гнусное...
[ стонет ]
[ Щебетание птиц ]
Нет.
Он до сих пор жив.
[ Дверь открывается ]
Не заставляй меня делать тебе больно.
Ты слышишь меня?
Я не могу ничего с собой поделать. Беги.
[ Выстрелы ]
[ Движок тарахтит ]
[ Полицейское радио ]
[ Оружие петух в унисон ]
[ Полицейское радио ]
Что черт возьми здесь произошло?
[ Дверь закрывается ]
Здравствуйте?
Это не веселое зрелище.
Эй, полегче, приятель. Просто сохраняй хладнокровие
пока мы не выясним, что происходит здесь, ладно?
Ты не оставляешь мне выбора.
Мы даже не знаем, что он такое.
[ Выстрел ]
Оружия на землю. Медленно.
Воу, воу, воу, воу. Легче, офицер.
Мы ФБР, ладно? Мы получили значки.
Не надо.
Оголяйтесь.
- Да? - Что?
Вы оба.
Это, вроде, из "Волшебного Майка" момент?
Шеи!
Ох, ты думаешь, что мы... мы...
Мы даже не знаем что это такое.
Мне нужно знать, что вы не одни из них.
- Одни из кого? - Живо!
Ладно, ладно, слушай. Да? Видишь?
Хорошо.
Давайте ваши документы.
Да, Вау.
Держись... полегче, ладно?
Плохие парни?
Арматура.
Я искала крышку. Я упала.
Ладно. Почему бы тебе не рассказать нам что здесь произошло?
911 сообщила, что семья в бедственном положении.
Я приехала и увидела, как несколько семей атакуют друг друга.
О, Боже, это было ужасно.
Как давно ты работаешь помощником шерифа?
Эм...
Ладно, три недели.
Хорошо.
Я Дин. Это Сэм.
Просто дыши. Ладно?
Просто скажи. Что случилось?
Они убили их всех.
Кто?
Ремонтники. Словно бешеные собаки.
Я сделала предупредительный выстрел, но они не останавливались.
- Они... - Ты убила всех?
Я знала некоторых из этих ребят, но тут было
что-то неладное. Они были..
Они не люди.
Эй, послушай, я могу зашить, но, эм, это будет некрасиво.
Есть тут поблизости больница?
Дальше по дороге.
Ладно.
Поехали.
Что ж, это обнадеживает.
Жди здесь.
Итак, что ты думаешь?
Я действительно не знаю что и думать.
И я не знаю чего ожидать здесь,
поэтому я просто проверю всё
Это ведь Тьма, верно? Это должна быть она.
И, что? Она появляется и все погружаются в "28 дней спустя"?
Мы нет.
Да, но я был в машине,
а ты был... Ты сказал, что она защитила тебя.
Так может это была не она.
Может это было из за тумана и каждый, кто был на улице,
вроде дорожных рабочих, был незащищён
Ты же видел это. Это были не люди.
И что? Туман мутировал их?
Конечно, почему нет?
Всего пару часов назад я убил смерть.
Я готов поверить во что угодно.
Но мутировать во что?
Ох, ладно, ты знаешь, давай всё по очереди.
Давай сперва поможем ей,
а потом разберёмся со всем, что будет дальше.
Мне нужно сообщить об этом.
Нет, плохая идея. Больше людей, больше трупов.
Мы разберемся с этим.
Знаешь что, Дин, я пойду осмотрюсь вокруг.
А ты зашей её.
Хорошо. Ты знаешь это место?
- Сюда. - Хорошо.
[ Краш ]
[ Стучит ]
[ Хрюканье ]
[ Тяжело дышит ]
[ Плач ребенка ]
Это будет очень больно.
Я знала сестер тех ребят, их родителей.
Ты сделала всё, чему тебя научили.
Все хорошо.
Они не учат тебя стрелять в своих друзей.
Я запаниковала. Мне нужно было...
Эти мальчики не мальчики.
Они были монстрами и они были угрозой.
Любой бы запаниковал.
Не всякий смог бы сделать то, что ты сделала.
Эта работы предполагает спасение людей
Да, ну...
На бумаге звучит красивее, правда?
Теперь, когда ты сказала мне "спасибо",
давай поговорим, о том, что будет дальше.
Мне нравится здесь.
С тобой.
Я не чувствовала такое умиротворение уже очень, очень давно.
Ладно, давай поговорим начистоту
Я здесь не для того, чтобы принести тебе покой.
Я знаю что ты такое.
Правда?
Я исчезла очень давно и не думала, что кто-то помнит.
Ну, Смерть описала мрачную картину.
Я не знаю эту Смерть,
и он не знает меня.
И ты хочешь сказать, что мне следует пытаться убить тебя прямо сейчас?
Это я так сказала?
Или ты?
[ Стуча и громыхая ]
Привет?
[ Удушье ]
Привет?
Он мёртв?
Да..Эм..
Да, он мёртв.
Всё в порядке, выходите. Я из ФБР.
Вот.
Я просуну своё удостоверение под дверью, хорошо?
[ Щелкает замок ]
Помогите нам, прошу.
[ Малыш возится ]
[ Вздыхает ]
Бред.
Хмм.
Значит по старинке.
Ваниль?
Марн? Спускайся сюда!
Хмм.
Что происходит?
Просто садись сюда, ладно?
Просто дай мне сказать.
Я долго думал, о том, что ты мне сказала...
и я знаю, я потерял своих цыплят,
когда ты положила их там.
Но не каждый день жена говорит тебе,
что она хочет посмотреть, как ты начинаешь вечеринку
со своими лучшими друзьями.
В смысле, я ведь прав?
[ Смех ]
Хмм.
Продолжай.
И, я спал и молился размышляя об этом,
и озарение пришло.
ТЖЛР.
ТЖЛР?
"Ты живёшь лишь раз."
[ Смех ]
Не стоит.
Прости.
И, я позвал Дейла и он сказал...
Двойные-хоккейные-палочки, ура!
Дейл поделился идеей с Дэб..
Мы всё равно только занимались буфетом.
- И вот мы здесь.
Я и не думал, что это будет так волнительно, но...
Хей, хей, не волнуйся. Мы будем нежны.
- Или нет! - Ох, Дейл!
[ Смех ]
В любом случае, это твой день, с Днём Рождением детка.
Просто скажи "вперёд" и, чёрт, мы зажжём эти свечи.
Марн? С машиной все в порядке?
Ох.
[ Хихикает ]
Все хорошо.
Всё в порядке.
[ Стрекотание сверчков ]
Док сказал, что это будут тяжёлые роды, но Джени...
...она настояла.
Поднялся ураган, электричество отключилось.
А она держалась.
Без обезболивающих.
Просто выталкивала эту маленькую росинку, словно всё в порядке.
Потом у Джени началось кровотечение.
Они пытались, но...
Можно подумать, что они знают,
как остановить что-то подобное.
Мне очень жаль, Майк.
Как думаешь, можешь рассказать нам, что здесь произошло?
После я вышел на улицу.
Собраться с духом.
Их прибыло полный грузовик.
Ремонтников?
Они ничего не сказали.
Просто слетели с катушек,
бросались на людей как одержимые.
Я рванул обратно внутрь, чтобы забрать малышку.
Я нашел эту кладовку,
и знаете, отсиживался там.
Я мог слышать их.
Как они прорывались по коридорам.
Врачи, сестры - им было все равно.
[ Откашливается ]
Ты сказал, что дорожники сошли с ума.
Кто-нибудь из них погнался за тобой?
Да, парочка.
Тебя ранили? Их кровь попала на тебя?
Да.
Я не понимаю. О чем ты говоришь?
Говорю, что кем бы они не были,
они могут быть заразными.
Что? Мы даже не знаем кто они.
Теперь ты говоришь, что он может измениться?
Он прав.
Я чувствую это.
Внутри.
Что-то происходит.
Сколько времени прошло с нападения?
Три, четыре часа.
Вопрос в том,
сколько времени осталось до того как я стану как они?
[ Полицейское радио ]
[ Звонят ]
Братья, сестры...
Знаю, у меня нет никакого права,
спрашивать вас о чём-либо,
но сейчас отчаянные времена, так что я должен спросить.
Я исповедую мои грехи,
и приму все наказания, назначенные вами.
Сейчас, я...
Я прошу вас помочь мне.
Пожалуйста.
Спасите меня от худшего зла.
Ну, мое мнение вам известно.
Нет, ты не...
Ты не серьёзно.
Если он выйдет отсюда, они его убьют.
Так мы будем просто ждать, пока он не убьет нас?
Ага, конечно, отличный план.
Или мы просто подождем, пока он умрет.
Там был... называй их как хочешь...
этот "взбесившийся", что рвался в чулан,
и он просто умер.
Они имеют срок годности.
Не могу поверить, что я слышу.
Нет, он прав.
Мы запрем его и найдем лекарство.
- Это больница. - Ага, но сдается мне,
вряд ли ты найдешь про это в медицинских книжках.
Я выбрался из того чулана не за лекарством.
Послушай, Майк, мне жаль, но это неприемлемо.
Знаю.
Именно поэтому я подумал, что, может, мы можем договориться.
Я найду какое-нибудь тихое место и залягу на дно, пока все это не кончится.
[ Ребенок воркует ]
А ты спасешь мою девочку.
Да.
[ Ребенок плачет ]
Заключим сделку.
[ Рыдает ]
И я благодарен тебе за это. Правда.
Но я говорю не с тобой.
Я тебя знаю.
Я видел тебя на службах, когда ты еще под стол пешком ходила.
[ Малыш возится ]
Пожалуйста.
Я даже морскую свинку не заводила.
[ Ребенок плачет ]
Побудь здесь, моя девочка.
Побудь здесь.
Спасибо тебе.
Спасибо вам всем.
Почему у меня такое чувство
что это все нам еще аукнется?
Все в порядке?
О, да. Лучше всех.
Ладно, давайте сматываться.
Это может быть непросто.
Что он делает?
[ Малыш возится ]
- Дин... - Мы дали обещание.
Обещали что? Заявиться во всеоружии?
Мы даже не знаем, как убить их.
Она знает. В грудь, да? А точнее, в сердце.
Это безумие.
Нет. Нет, это безумие.
Это лошадиное чувство.
Спасти ребенка Майка, но застрелить Майка.
Скажи мне какой в этом смысл.
Послушай, мы просто можем подождать, пока они умрут.
И как долго нам придется ждать?
А когда они заразят других, сколько это протянется?
Нет, если мы останемся здесь, этот младенец погибнет.
Это наша вина, Сэм.
Хорошо?
Мы заварили кашу, нам и расхлебывать.
Ты знаешь, что по-другому - никак.
[ Звонит телефон ]
[ Цензура ]
Где ты, черт возьми, Кас?
Я... Я в порядке.
А по голосу не скажешь.
Дин, я в порядке.
Кроме того, в моем положении вы мне не помощники.
Ты о чем, в каком положении?
Просто, пожалуйста, скажи Сэму
Ровена сбежала, прихватив с собой Книгу Проклятых и кодекс.
Забудь о Ровене. Где ты?
Скажи мне Метка...
Серьезно? Ты волнуешься обо мне после всего...
Дин, ее больше нет?
Да. Я в порядке.
В смысле, я не в ажуре, но...
Нас таких двое.
Это хорошие новости.
- Привет, Кас. - Сэм.
Ладно, теперь твоя очередь. Расскажи нам о тьме.
Зачем я должен говорить о тьме?
Потому что она вырвалась на свободу.
Нет, этого не может быть.
Снятие Метки открыло какой-то замок.
Дин видел ее.
Тьма - женщина?
Мы хотели спросить тебя.
Мы надеялись, что ты нас просветишь,
на какую степень боеготовности мы вляпались.
[ Шелест ]
Кас?
Сэм, Дин...
Прощайте.
Возможно, увидимся мы нескоро.
Подожди, Кас. Кас!
ФБР, как же.
Братья.
♪ It's not unusual to have fun with anyone ♪
♪ but when I see you hanging about with anyone ♪
♪ it's not unusual to see me cry ♪
♪ I wanna die ♪
♪ it's not unusual... ♪
Долго вы.
Мы явились на ваш зов сразу же.
Как вас величать?
Король.
А как там другой легкодоступный мясной костюмчик?
Подстрахован. У нас там еще команда, а ведьма
снимает заклятие неподвижности от Ровены прямо сейчас.
Хмм.
Кому-нибудь жарко?
Мне жарко.
Полагаю, это от климакса, сэр.
Спасибо тебе.
Что?
Ничего, сэр.
Говори.
Просто вас едва не убили.
Вам, вероятно, приходится скрываться
от самой могущественной ведьмы на земле...
не говоря уже об ангеле небесном...
И, э-э?
Вы позвали на помощь только закончив с оргией?
Хмм.
Приношу свои извинения...
ни за что.
Послушай, я понял. Правда.
Мы спасем этого ребенка, понятно?
И мы найдем Каса, и остановим Тьму.
Ладно. Так о чем мы говорили?
План.
У нас есть план?
Все тот же самый план.
Чтобы выбраться, нужно выжить.
И?
Когда это срабатывало?
Мы не сможем спасти Каса, если застрянем в какой-то больнице, ясно?
Точно так же, как я не могу пристегнуться к машине времени, вернуться назад,
и сказать Каину, куда ему свою Метку засунуть,
или остановить тебя от освобождения темноты.
Ошибались ли мы? Да. Да, черт побери.
И мы можем заняться разбором всех полетов
за парочкой холодненького, когда состаримся,
и из нас посыплются опилки, но не здесь!
Прямо сейчас я могу только завести мотор, свалить отсюда
и спасти этого гребаного ребенка,
и как раз это я и собираюсь сделать.
Когда мы забыли как это делается?
Что?
Дин, если мы не изменимся прямо сейчас
мы снова и снова будем вляпываться в то же дерьмо.
Эй, я даже не... что?
Это.. Это вот "сначала пуля, вопросы потом".
Что с нами произошло?
Охота на нечисть - в этом мы доки.
Еще какие.
Но это только полдела, чувак.
Сэм, я пытаюсь спасти этого ребенка.
А как же остальные?
Ты имеешь в виду тех, которые пытаются убить нас?
Я имел в виду тех, которые больны, тех, которые умирают.
Да, которые не успокоятся, пока не заразят всех нас.
То есть мы просто забудем о лекарстве?
Лекарство? Как у Дженны?
Всегда есть лекарство.
Просто нужно захотеть найти его.
Ага, и как ты его отыщешь, если умрешь?
Это замкнутый круг.
Спасать людей - значит спасать всех людей, Дин.
Не только этого ребенка.
Не только друг друга.
Я выпустил в этот мир силу,
которая может его уничтожить... и все - чтобы спасти тебя.
Я говорил тебе не делать этого.
Я бы снова так поступил.
Моментально поступил бы так же.
Об этом и речь.
Не ты один виноват. Мы оба виноваты.
Мы должны измениться.
Что надумал?
Сажай Дженну в машину.
Отведи ее и ребенка в безопасное место.
Без единого выстрела.
А что делать с этими тварями, если они увяжутся за нами?
Они за вами не увяжутся.
Ни за что.
Ты сам говорил, Дин. Это мы облажались.
Да, мы облажались, ясно? Мы оба.
Я слышал это в твоем голосе,
когда ты согласился взять этого ребенка.
Я понимаю. Делай то, что считаешь нужным.
Но ты должен позволить мне делать то, что считаю нужным я.
[ Топот ]
Эй!
Сюда!
Давай.
Идите сюда, сукины дети!
[ Тяжело дышит ]
[ Стучат ]
[ Хрюканье ]
[ Стук продолжается ]
Не делай этого. Позволь мне помочь тебе.
Давай.
[ Ревет ]
Ребенок.
Нет.
Ребенок.
Нет.
Мы не собираемся причинять тебе боль, Майк.
До тех пор, пока ты не трогаешь ребенка.
Майк.
Амара.
Что?
Ее имя...
это Амара.
[ Удушье ]
[ Sputtering ]
Ах.
Папочка дома.
Что?
Сэр...
В Аду ходят слухи.
Слухи?
Тьма была выпущена на свободу.
Тьма?
Да ладно. Это миф. Сказка на ночь.
То, чем папаша-демон стращает демонов-карапузов,
чтобы не капризничали за обедом.
Даже если это правда, зачем беспокоиться?
Тьма, Король Ада - естественные союзники.
Просто... что-то происходит, сэр...
В клетке.
Что?
Говорят, по звуку похоже на перепуганное животное.
Весь Ад слышал, как будто кто-то сходит с ума.
Ходят слухи, что Майкл или Люцифер
кто-то из них, пытается нас предупредить.
О тьме.
Это просто смешно.
Разве что...
Половина Ада перепугана до смерти, сэр.
Что нам делать?
После того,как Метатрон бежал, мы передвинули дверь на небеса.
Да, умно.
Понимаете, чтобы предотвратить дальнейшие инциденты.
Конечно. Я бы сделал тоже самое.
До того, как мы вернемся, нам надо найти ведьму
или кого-то, кто знает колдовство для снятия...
Ах!
Я не понимаю.
Вы не отведете меня на небеса.
Нет.
Не отведем.
[ Кричит ]
Ох, ты в порядке?
Да.
Ребенок. Какашки. Что может пойти не так?
Счастливого пути.
Я понятия не имею что я делаю.
Верно.
Послушай, я понимаю, что сейчас ситуация видится несколько мрачной...
Черт, просто черной как смоль.
И возможно, пока ты этого не видишь,
но твое средство все вернет - прямо перед тобой.
Ты и она. Вы будете помогать друг другу.
Утро вечера мудренее.
Моя бабушка ведет занятия по изучению Библии.
Ах.
Ну, что ж, так и запишем.
[ Цензура ]
[ Звонит телефон ]
Эй, ты в порядке?
Да. Я примерно в 40 милях от города.
Насколько я могу сказать, все ограничивается Сюпериором.
Ну, уже что-то.
Как насчет тебя? Ты в порядке?
А чего ты ожидал?
Нравится тебе или нет, но я найду лекарство.
Да, я знаю.
Чувак, сейчас у нас пока полный звездец.
Я знаю у нас нет ответов,
но хоть одно очко в нашу пользу, понимаешь?
Я понимаю.
Ладно, я отвезу Дженну к ее бабушке.
Это не займет много времени.
А потом мы очистим этот город.
Мы найдем Тьму и надерем ей зад.
Да, это здорово, Дин.
Отличный план.
[ Цензура ]
Если ты такая плохая, как они говорят,
Почему ты не навредила мне?
По той же самой причине, что ты никогда не причинишь мне боль.
Мы связаны, Дин.
Мы всегда будем связаны.
Ты помог мне.
Я помогла тебе.
И не важно где я, кто я...
Мы всегда будем помогать друг другу.
[ Ребенок воркует ]
== sync, corrected byelderman == == Перевели:Vito_Feed, kvothe_007.