1
00:00:01,106 --> 00:00:03,042
Ранее в сериале...
2
00:00:03,043 --> 00:00:04,317
Леви.
3
00:00:04,318 --> 00:00:06,787
Ты даже не знаешь, с кем связалась.
4
00:00:06,788 --> 00:00:09,356
Такая вот длинная, скучная, стандартная история.
5
00:00:09,357 --> 00:00:10,357
Это моя вина.
6
00:00:10,358 --> 00:00:12,125
Если ты заинтересована во мне, дай знать.
7
00:00:12,126 --> 00:00:14,194
Иначе это тебе не достанется.
8
00:00:14,195 --> 00:00:16,196
Сегодня предварительное слушание
9
00:00:16,197 --> 00:00:17,997
Калеба и Кэтрин Хэпстол,
10
00:00:17,998 --> 00:00:19,899
обвиняемых в убийстве родителей.
11
00:00:19,900 --> 00:00:22,969
Нужно найти алиби,
чтобы опровергнуть обвинения.
12
00:00:22,970 --> 00:00:25,672
Алиби на ночь убийства родителей или тёти?
13
00:00:25,673 --> 00:00:28,175
У меня есть доказательство того,
что обвинения лишены основания.
14
00:00:28,176 --> 00:00:29,876
Это было потрясающе.
15
00:00:29,877 --> 00:00:32,079
Еще раз солжёте мне,
и я вас больше не защищаю.
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Я говорю, не пошла бы ты подальше от меня.
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,082
Я новый прокурор по делу Хэпстолов.
18
00:00:36,083 --> 00:00:38,050
Мистер Лейхи, вы свободны.
19
00:00:38,051 --> 00:00:39,218
— Поехали со мной.
— В Нью-Йорк?
20
00:00:39,219 --> 00:00:42,020
Я не предлагаю жениться.
Просто подумай на досуге.
21
00:00:42,021 --> 00:00:44,256
— Она умирает.
— Всё будет хорошо, только если...
22
00:00:44,257 --> 00:00:45,857
мы сейчас же свалим.
23
00:01:16,922 --> 00:01:19,591
Давай, ответь, чёрт.
24
00:01:32,904 --> 00:01:34,939
Это Эннализ Китинг.
25
00:01:34,940 --> 00:01:38,743
Если что-то срочное, позвоните в офис: 215-555-0122.
26
00:01:39,745 --> 00:01:41,078
Привет, это я.
27
00:01:41,079 --> 00:01:44,081
Перезвони, скажи, что всё в порядке, пожалуйста.
28
00:01:59,997 --> 00:02:01,898
Зачем они это сделали?
29
00:02:05,970 --> 00:02:10,840
Большинство убийств родителей -
результат длительного насилия,
30
00:02:10,841 --> 00:02:15,179
но Кэтрин и Калеб говорят о счастливом детстве, поэтому...
31
00:02:16,247 --> 00:02:18,315
зачем им убивать родителей?
32
00:02:18,316 --> 00:02:20,417
В чём мотив?
33
00:02:22,486 --> 00:02:25,121
Обвинение скажет,
34
00:02:25,122 --> 00:02:27,323
что это из-за миллиардного наследства.
35
00:02:27,324 --> 00:02:32,028
А есть и теория чужаков.
36
00:02:32,029 --> 00:02:37,333
Они не чувствовали любви и из мести
37
00:02:37,334 --> 00:02:40,170
связали, пытали...
38
00:02:40,171 --> 00:02:45,175
и расстреляли родителей.
39
00:02:46,630 --> 00:02:49,179
Бонни, посмотри психологическую защиту,
40
00:02:49,180 --> 00:02:54,350
синдром приемного ребенка,
оппозиционное расстройство неповиновения,
41
00:02:54,351 --> 00:02:57,653
элективный мутизм,
теорию первичной травмы.
42
00:02:59,989 --> 00:03:01,557
Купи печенья с шоколадной крошкой.
43
00:03:01,558 --> 00:03:03,058
Ненавижу здоровую еду.
44
00:03:07,059 --> 00:03:13,009
Ив Ротло
Твои простыни
45
00:03:13,010 --> 00:03:17,009
Где ты купила простыни? Такие мягкие. Скучаю по ним. И по тебе.
И.
46
00:03:17,010 --> 00:03:19,009
P.S. Это не предложение.
Не нервничай.
47
00:03:21,010 --> 00:03:25,980
Фрэнк, узнай новости о Нейте.
48
00:03:25,981 --> 00:03:29,351
Если мне придётся просить ещё раз, ты уволен.
49
00:03:32,221 --> 00:03:34,356
Давай поспрашиваем людей о приемышах,
50
00:03:34,357 --> 00:03:37,825
посмотрим, как отреагирует суд присяжных...
51
00:03:37,826 --> 00:03:42,163
нравятся ли они, ненавидят ли их, считают ли их странными...
52
00:03:42,164 --> 00:03:45,833
потому что мотив - это главное в этом деле.
53
00:03:47,603 --> 00:03:53,241
Если обвинение придумает стОящий, мы в пролёте.
54
00:03:53,242 --> 00:03:55,777
Чёрт, мы уже в пролёте.
55
00:04:10,124 --> 00:04:15,396
Я вооружена и уже вызвала полицию!
56
00:05:10,484 --> 00:05:12,952
Спасибо, что приехал.
57
00:05:12,953 --> 00:05:15,688
— Фрэнк не отвечает.
— Где она?
58
00:05:15,689 --> 00:05:18,123
Проходи.
59
00:05:26,039 --> 00:05:27,466
Что ты делаешь?
60
00:05:27,467 --> 00:05:29,401
Она мучается.
61
00:05:34,707 --> 00:05:38,543
Вам лучше не смотреть.
62
00:05:44,384 --> 00:05:47,286
Боишься, я буду названивать тебе по ночам...
63
00:05:47,287 --> 00:05:50,322
чокнутая старуха, которая боится ночевать одна.
64
00:05:50,323 --> 00:05:54,360
Не боюсь. Я всё равно не спал.
65
00:05:54,361 --> 00:05:56,695
Из-за Ребекки? Скучаешь по ней?
66
00:05:56,696 --> 00:05:59,731
— Нет, не...
— Это было бы нормально.
67
00:06:01,868 --> 00:06:03,201
А вы?
68
00:06:03,202 --> 00:06:05,370
Скучаете...
69
00:06:05,371 --> 00:06:07,071
По Сэму? Боже, нет.
70
00:06:07,072 --> 00:06:08,172
Нет.
71
00:06:08,173 --> 00:06:12,043
Обещай больше так не думать.
72
00:06:12,044 --> 00:06:13,412
Хорошо, но...
73
00:06:13,413 --> 00:06:16,981
Я собирался назвать Нейта.
74
00:06:22,354 --> 00:06:26,057
Тебе пора, хоть немного поспи перед учёбой.
75
00:06:42,707 --> 00:06:44,074
Секс.
76
00:06:45,710 --> 00:06:48,112
Догадываюсь, о чём вы подумали.
77
00:06:48,113 --> 00:06:50,448
"Я за это плачу 80 кусков в год?"
78
00:06:50,449 --> 00:06:53,584
Где секс, а где уголовное право?
79
00:06:53,585 --> 00:06:55,620
Очень близко.
80
00:07:05,964 --> 00:07:07,397
Уходи.
81
00:07:07,398 --> 00:07:08,665
Что?
82
00:07:08,666 --> 00:07:10,233
Господи.
83
00:07:10,234 --> 00:07:12,435
Милый, я хочу этого.
84
00:07:12,436 --> 00:07:14,271
Даже очень.
85
00:07:14,272 --> 00:07:17,807
Но я не прыгаю в постель на третьем же свидании...
86
00:07:17,808 --> 00:07:19,442
Уходи.
— Но я думал...
87
00:07:19,443 --> 00:07:21,311
Сейчас же.
88
00:07:21,312 --> 00:07:22,979
Ладно.
89
00:07:22,980 --> 00:07:25,081
Я пошёл.
90
00:07:29,753 --> 00:07:31,254
Последний шанс.
91
00:07:31,255 --> 00:07:33,523
Уйди!
92
00:07:38,162 --> 00:07:40,830
Секс часто лежит в основе преступного поведения.
93
00:07:40,831 --> 00:07:42,999
Например, на скамье подсудимых
94
00:07:43,000 --> 00:07:47,374
нередко оказывается муж, узнавший об измене.
95
00:07:49,569 --> 00:07:51,207
Спасибо за вечер.
96
00:07:51,208 --> 00:07:53,042
Ненавижу тебя!
97
00:07:53,043 --> 00:07:54,110
Ашер?
98
00:07:54,111 --> 00:07:56,879
— Привет, моя секси.
— Ты опоздал.
99
00:07:56,880 --> 00:08:01,117
Да, прости, консультация по праву затянулась,
100
00:08:01,118 --> 00:08:03,152
но вот он я.
101
00:08:03,153 --> 00:08:06,054
И я подумал, может, мы наведаемся в зоопарк?
102
00:08:06,055 --> 00:08:07,189
Зоопарк?
103
00:08:07,190 --> 00:08:08,790
Да, там я покажу тебе...
104
00:08:08,791 --> 00:08:10,391
мой хоботок.
105
00:08:15,464 --> 00:08:17,999
Иди сюда, Дамбо.
106
00:08:19,535 --> 00:08:22,237
Мы зовём их преступлениями на почве страсти,
107
00:08:22,238 --> 00:08:24,973
и состояние аффекта - лучший аргумент для защиты,
108
00:08:24,974 --> 00:08:27,042
когда мы представляем заведомо виновного клиента.
109
00:08:27,043 --> 00:08:29,544
Так это завтрак в качестве извинения?
110
00:08:29,545 --> 00:08:32,214
Я буду повторять снова и снова,
пока ты, наконец, не услышишь меня...
111
00:08:32,215 --> 00:08:33,849
Не ты меня заразил.
112
00:08:33,850 --> 00:08:35,150
Это не в качестве извинения.
113
00:08:35,151 --> 00:08:38,219
Это праздничный завтрак,
114
00:08:38,220 --> 00:08:42,056
ведь сегодня 20 дней, с тех пор, как я на таблетках,
115
00:08:42,057 --> 00:08:44,358
а это значит, остался всего один день...
116
00:08:44,359 --> 00:08:46,827
До дня "Х".
117
00:08:48,263 --> 00:08:49,163
А "Х" означает...
118
00:08:49,164 --> 00:08:51,598
— Я знаю, что означает "Х".
— Ага.
119
00:08:51,599 --> 00:08:55,669
Но что, если было время, чтобы "остудить пыл"?
120
00:08:55,670 --> 00:08:57,671
Мисс Коэн.
121
00:08:57,672 --> 00:09:00,407
Состояние аффекта нельзя использовать при защите.
122
00:09:00,408 --> 00:09:03,076
У клиента было достаточно времени,
чтобы обдумать свои действия.
123
00:09:03,077 --> 00:09:04,343
Ещё дуешься на меня?
124
00:09:04,344 --> 00:09:05,779
С чего мне дуться на тебя?
125
00:09:05,780 --> 00:09:08,047
За то, что обломал тебя с оргазмом той ночью.
126
00:09:08,048 --> 00:09:11,184
Но не волнуйся...
я уверен, тебе удастся залезть ко мне в трусы.
127
00:09:11,185 --> 00:09:13,352
Вообще-то, я думаю, пора с этим завязывать.
128
00:09:13,353 --> 00:09:14,219
— Серьёзно?
— Ага.
129
00:09:14,220 --> 00:09:16,054
Даже не попытаешься узнать меня?
130
00:09:16,055 --> 00:09:18,324
— Я и так тебя знаю.
— Не знаешь.
131
00:09:18,325 --> 00:09:21,294
Ты просто боишься узнать меня настоящего,
132
00:09:21,295 --> 00:09:24,029
потому что тогда непременно влюбишься.
133
00:09:25,098 --> 00:09:27,300
И удачи вам, если сторона обвинения
134
00:09:27,301 --> 00:09:29,568
выставит вашего клиента как сексуального маньяка.
135
00:09:29,569 --> 00:09:33,406
Присяжные чаще выносят обвинительный вердикт,
136
00:09:33,407 --> 00:09:35,707
если считают, что ваш клиент - извращенец.
137
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
Как костюмчик?
138
00:09:37,209 --> 00:09:40,044
Взяла на три размера больше,
чтобы не подумали, что у меня есть грудь.
139
00:09:40,045 --> 00:09:41,746
Черт, не уверена, что она вообще там есть.
140
00:09:41,747 --> 00:09:44,316
Выглядишь отлично,
но надо расслабиться.
141
00:09:44,317 --> 00:09:46,284
Нервозность для присяжных - признак вины.
142
00:09:46,285 --> 00:09:48,820
Дышать глубоко,
чтобы меня не приняли за убийцу... поняла.
143
00:09:48,821 --> 00:09:49,921
Чёрт.
144
00:09:49,922 --> 00:09:51,823
Это самый привлекательный клиент, которого мы защищали.
145
00:09:51,824 --> 00:09:53,325
Просто ты знаешь,
чем она зарабатывает на жизнь.
146
00:09:53,326 --> 00:09:55,159
Она не проститутка.
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,429
А ты думаешь, есть разница?
148
00:09:57,430 --> 00:09:59,230
Да, её обвиняют лишь потому,
149
00:09:59,231 --> 00:10:00,331
что она знает о своей сексуальности.
150
00:10:00,332 --> 00:10:01,899
Или потому что она грохнула того парня.
151
00:10:01,900 --> 00:10:03,567
У него случился инфаркт во время секса.
152
00:10:03,568 --> 00:10:04,768
Да, жёсткого секса.
153
00:10:04,769 --> 00:10:07,471
Она затрахала его.
Это непредумышленное убийство.
154
00:10:07,472 --> 00:10:11,242
Так я и хочу умереть...
лежа под красивой женщиной,
155
00:10:11,243 --> 00:10:13,344
а моему Джонсону уютно,
как таракану в ковре.
156
00:10:13,345 --> 00:10:15,346
Всем встать!
157
00:10:19,385 --> 00:10:21,185
Как вы познакомились с подсудимой, мистер Холт?
158
00:10:21,186 --> 00:10:23,555
Я кредитный эксперт в банке "Истинное наследие".
159
00:10:23,556 --> 00:10:25,756
Таня пришла ко мне с бизнес-предложением.
160
00:10:25,757 --> 00:10:27,558
Неприличным предложением.
161
00:10:27,559 --> 00:10:29,760
И какова была его природа?
162
00:10:29,761 --> 00:10:31,828
Она хотела открыть большой центр,
163
00:10:31,829 --> 00:10:34,565
где её клиенты могли побыть
в уединении во время исцеления.
164
00:10:34,566 --> 00:10:36,667
Сексуального исцеления.
165
00:10:36,668 --> 00:10:37,968
И когда вы узнали,
166
00:10:37,969 --> 00:10:39,670
что центр станет местом
проведения секс-вечеринок?
167
00:10:39,671 --> 00:10:42,506
Протестую.
Обвинение направляет ход мыслей свидетеля.
168
00:10:42,507 --> 00:10:44,074
Аккуратней, мистер Моррис.
169
00:10:44,075 --> 00:10:45,676
Прошу прощения, ваша честь.
170
00:10:45,677 --> 00:10:49,780
Мистер Холт, это правда, что обмена
денежными средствами с подзащитной
171
00:10:49,781 --> 00:10:51,515
проходила вне банка?
172
00:10:51,516 --> 00:10:55,786
Да, у меня были личная встреча с Таней
в Круговороте Утопии.
173
00:10:55,787 --> 00:10:57,687
Ты спала с ним?
174
00:10:57,688 --> 00:10:59,589
Взгляни на него.
175
00:10:59,590 --> 00:11:01,858
Как бы вы описали свой опыт?
176
00:11:01,859 --> 00:11:03,459
Травмирующий.
177
00:11:03,460 --> 00:11:05,628
Секс начался достаточно приятно,
178
00:11:05,629 --> 00:11:08,531
но потом стал более грубым.
179
00:11:08,532 --> 00:11:10,533
— Тут-то и началось веселье.
— А именно?
180
00:11:10,534 --> 00:11:13,403
Она прижала меня, а потом даже начала душить.
181
00:11:13,404 --> 00:11:14,370
Он сам просил.
182
00:11:14,371 --> 00:11:17,207
Выходит, мисс Рэндольф
воплощала свои сексуальные фантазии,
183
00:11:17,208 --> 00:11:18,374
пренебрегая вашей безопасностью...
184
00:11:18,375 --> 00:11:19,943
— Протестую, обвинения дает показания.
— Точно так, как она поступила
185
00:11:19,944 --> 00:11:21,611
с Домиником Эвингом.
— Принято.
186
00:11:21,612 --> 00:11:24,980
Тем самым убила его, сделав жену вдовой
и оставив детей без отца.
187
00:11:24,981 --> 00:11:26,549
Довольно, мистер Моррис!
188
00:11:26,550 --> 00:11:30,119
Уберите из записей последнее заявление обвинения.
189
00:11:30,120 --> 00:11:32,288
Жюри, пожалуйста, проигнорируйте всё сказанное
190
00:11:32,289 --> 00:11:34,089
после того, как я поддержал протест мисс Китинг.
191
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
Ублюдок лжёт.
192
00:11:40,091 --> 00:11:42,792
Он просто постыдился признать,
что любит подчиняться.
193
00:11:42,793 --> 00:11:44,094
Что делает тебя доминанткой.
194
00:11:44,095 --> 00:11:45,161
И присяжные слышали это.
195
00:11:45,162 --> 00:11:47,431
Тогда я могу дать показания и объяснить,
196
00:11:47,432 --> 00:11:48,865
что моя вагина никого не убивала.
197
00:11:48,866 --> 00:11:51,301
Есть решение... Дай мне список.
198
00:11:51,302 --> 00:11:54,437
Нет. Членство анонимное.
199
00:11:54,438 --> 00:11:56,539
Я не смогу выиграть, пока не получу имен всех гостей,
200
00:11:56,540 --> 00:11:58,307
что были на вечеринке, когда умер Доминик.
201
00:11:58,308 --> 00:11:59,442
Я потеряю всех клиентов.
202
00:11:59,443 --> 00:12:00,576
Ты хочешь сохранить бизнес
203
00:12:00,577 --> 00:12:02,545
или сесть в тюрьму за то, что ты беспечная шлюха?
204
00:12:02,546 --> 00:12:04,980
— Простите?
— Это не я так думаю.
205
00:12:04,981 --> 00:12:06,549
Это мнение всех присяжных.
206
00:12:06,550 --> 00:12:08,751
Так что...
207
00:12:09,819 --> 00:12:12,020
Как по мне, выбор очевиден.
208
00:12:13,743 --> 00:12:15,458
Секретная гостевая книга Тани.
209
00:12:15,459 --> 00:12:17,793
Опросите всех, кто был на вечеринке,
210
00:12:17,794 --> 00:12:20,229
пусть засвидетельствуют,
что секс Тани и Доминика
211
00:12:20,230 --> 00:12:21,363
был обычным, а не жёстким.
212
00:12:21,364 --> 00:12:22,897
А что будет нам наградой?
213
00:12:22,898 --> 00:12:23,898
Моё уважение.
214
00:12:23,899 --> 00:12:26,000
Вперёд. Найдите извращенца.
215
00:12:26,001 --> 00:12:28,202
Вам сюда нельзя.
216
00:12:28,203 --> 00:12:29,471
Я работаю с детьми.
217
00:12:29,472 --> 00:12:31,539
Думаете, я сохраню работу,
218
00:12:31,540 --> 00:12:33,408
если люди узнают, что все выходные я провела
219
00:12:33,409 --> 00:12:35,343
на тантрической секс-вечеринке?
220
00:12:35,344 --> 00:12:36,711
Весь уик-энд?
221
00:12:36,712 --> 00:12:38,580
Она не зря зовётся "Круговорот утопии".
222
00:12:38,581 --> 00:12:40,415
Ну, тогда помогите Тане сохранить его.
223
00:12:40,416 --> 00:12:41,416
Если вы засвидетельствуете...
224
00:12:41,417 --> 00:12:43,551
Кевин, вытащи его изо рта.
225
00:12:43,552 --> 00:12:44,518
Он большой.
226
00:12:44,519 --> 00:12:46,587
Вы о...
227
00:12:46,588 --> 00:12:47,822
Сексодром в Филли.
228
00:12:49,658 --> 00:12:51,358
Хорошо, а я уж думал, вы про...
229
00:12:51,359 --> 00:12:52,359
Своём члене?
230
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Да, он тоже.
231
00:12:53,361 --> 00:12:55,096
Здесь нечего стыдиться.
232
00:12:55,097 --> 00:12:56,297
А я и не стыжусь.
233
00:12:56,298 --> 00:13:00,668
Я люблю секс, особенно с парнями вроде тебя, но...
234
00:13:00,669 --> 00:13:02,069
Как вы посмели?
235
00:13:02,070 --> 00:13:04,105
Это полное нарушение анонимности,
236
00:13:04,106 --> 00:13:05,606
которую мне обещали в "Круговороте утопии".
237
00:13:05,607 --> 00:13:08,609
"Круговорот" закроют, если Таню осудят.
238
00:13:08,610 --> 00:13:10,411
Может, она и должна быть осуждена.
239
00:13:10,412 --> 00:13:12,946
Доминик мёртв, потому что она напирала на него слишком сильно.
240
00:13:12,947 --> 00:13:14,782
Это называется "Осьминог"...
241
00:13:14,783 --> 00:13:17,584
Любимая поза Доминика... и моя тоже...
242
00:13:17,585 --> 00:13:20,521
за исключением того, что Доминику нравились пощёчины в процессе.
243
00:13:21,589 --> 00:13:24,758
Как это поможет делу Тани?
244
00:13:24,759 --> 00:13:25,959
Никак.
245
00:13:25,960 --> 00:13:26,993
Просто сообщаю,
246
00:13:26,994 --> 00:13:28,895
что только Таня шлёпала его так.
247
00:13:28,896 --> 00:13:30,963
А однажды она сунула кулак...
248
00:13:30,964 --> 00:13:32,465
Подставить свою задницу в суде?
249
00:13:32,466 --> 00:13:33,633
Да ни за что.
250
00:13:33,634 --> 00:13:36,569
Но если вы дадите показания, люди узнают о вашем...
251
00:13:36,570 --> 00:13:37,570
подарке судьбы.
252
00:13:37,571 --> 00:13:38,771
Вы прославитесь.
253
00:13:38,772 --> 00:13:40,906
Как шлюха, извращенка, нимфоманка,
254
00:13:40,907 --> 00:13:43,409
или какими ещё обзывательствами
255
00:13:43,410 --> 00:13:45,478
бросаются в сексуально активных.
256
00:13:45,479 --> 00:13:48,981
Хватит ли мне смелости,
чтобы встать за кафедру и рассказать
257
00:13:48,982 --> 00:13:52,418
о восьмичасовом оргазме,
который я испытала в доме Тани?
258
00:13:52,419 --> 00:13:53,786
Восемь часов?
259
00:13:53,787 --> 00:13:55,387
Да. Ты можешь...
260
00:13:55,388 --> 00:13:57,422
Заходи, если заинтересован.
261
00:13:57,423 --> 00:14:00,659
Сегодня вечером...небольшая вечеринка,
пока Таня не вернется в дело.
262
00:14:00,660 --> 00:14:03,128
Спасибо, но я гей.
263
00:14:04,397 --> 00:14:05,597
Так даже лучше.
264
00:14:05,598 --> 00:14:08,567
Мужу ты понравишься.
265
00:14:08,568 --> 00:14:10,469
А как же ваша жена?
266
00:14:10,470 --> 00:14:12,304
А при чём тут она?
267
00:14:12,305 --> 00:14:13,638
Она тоже была на вечеринке той ночью.
268
00:14:13,639 --> 00:14:16,008
А ведь вы не должны этого знать.
269
00:14:16,009 --> 00:14:17,175
Оставьте меня.
270
00:14:17,176 --> 00:14:19,177
Но если мы никого не найдём...
271
00:14:19,178 --> 00:14:21,312
Мы не будем свидетелями.
272
00:14:21,313 --> 00:14:22,446
Нет.
273
00:14:22,447 --> 00:14:23,614
Никогда.
274
00:14:23,615 --> 00:14:24,916
Ни фига.
275
00:14:24,917 --> 00:14:26,751
Я скорее сама сяду.
276
00:14:28,332 --> 00:14:30,821
Никто не согласен дать показания?
277
00:14:30,822 --> 00:14:32,323
Некоторые верят в невиновность Тани,
278
00:14:32,324 --> 00:14:34,492
но слишком боятся гласности.
279
00:14:34,493 --> 00:14:36,928
Согласны на что угодно в постели, но не на это.
280
00:14:36,929 --> 00:14:39,864
Может, послать повестку, принудить их?
281
00:14:39,865 --> 00:14:42,132
Чтобы они возненавидели нас и саботировали дело в суде?
282
00:14:42,133 --> 00:14:43,367
— Эннализ...
— Что с вами не так?
283
00:14:43,368 --> 00:14:45,870
Чем опытнее становитесь,
тем хуже выполняете работу.
284
00:14:45,871 --> 00:14:47,271
— Эннализ.
— Что?
285
00:14:47,272 --> 00:14:50,441
Смотри.
286
00:14:51,943 --> 00:14:53,611
Где они?
287
00:14:53,612 --> 00:14:56,514
— Я скажу, если вы выслушаете.
— У меня нет на это времени.
288
00:14:56,515 --> 00:14:58,716
Ждите здесь, или я вызову охрану.
289
00:14:58,717 --> 00:15:00,050
Всё нормально, Сандра.
290
00:15:00,051 --> 00:15:01,885
Что происходит?
291
00:15:01,886 --> 00:15:03,887
Почему вы не сказали мне?
292
00:15:03,888 --> 00:15:06,356
Наследники Хэпстолов - любовнички?
293
00:15:06,357 --> 00:15:10,027
Ну, отвечайте, вы любовники?
294
00:15:10,028 --> 00:15:12,029
Это было тем утром, когда убили родителей.
295
00:15:12,030 --> 00:15:13,030
Я просто утешал её.
296
00:15:13,031 --> 00:15:16,033
Поцелуем? Я своих братьев не так утешаю.
297
00:15:16,034 --> 00:15:17,634
А они зачем здесь?
298
00:15:17,635 --> 00:15:19,002
Они?
299
00:15:19,003 --> 00:15:22,205
Это просто люди,
для них вы - ненормальные психи, вступившие в инцест.
300
00:15:22,206 --> 00:15:23,873
Видали, она прямо с языка у нас сняла.
301
00:15:23,874 --> 00:15:24,975
А что, привыкайте,
302
00:15:24,976 --> 00:15:27,544
отныне всё жюри присяжных
думает о вас именно так,
303
00:15:27,545 --> 00:15:30,346
что вы спите друг с другом
и убили своих родителей,
304
00:15:30,347 --> 00:15:32,415
потому что они всё узнали
и угрожали лишить вас наследства.
305
00:15:32,416 --> 00:15:36,553
— Мы бы никогда.
— Откуда мне знать, что вы снова не лжете?
306
00:15:36,554 --> 00:15:39,589
Любовь есть любовь.
Кто я такая, чтобы судить?
307
00:15:39,590 --> 00:15:40,690
Как вы смеете?
308
00:15:40,691 --> 00:15:43,092
Вы умоляли нанять вас,
309
00:15:43,093 --> 00:15:45,995
обещали защитить от того дерьма,
которым нас поливают.
310
00:15:45,996 --> 00:15:48,598
Так что верьте, когда мы говорим правду,
311
00:15:48,599 --> 00:15:50,567
иначе мы найдем другого адвоката.
312
00:15:57,132 --> 00:15:58,555
Не я ведь один заметил
313
00:15:58,556 --> 00:16:00,623
искры между ними.
Ежу понятно, что они трахаются.
314
00:16:00,624 --> 00:16:03,626
— У них хотя бы не родственная связь.
— По закону они родственники.
315
00:16:03,627 --> 00:16:05,461
Ну, если и вступать в инцест со своим братом,
316
00:16:05,462 --> 00:16:06,830
то пусть он выглядит как Калеб.
317
00:16:06,831 --> 00:16:08,231
Да уж. Какие глаза, а?
318
00:16:08,232 --> 00:16:09,499
Кэтрин тоже зачетная.
319
00:16:09,500 --> 00:16:11,668
Ну, хоть в постели ничего.
320
00:16:14,138 --> 00:16:15,538
Мне тоже можно шутить.
321
00:16:15,539 --> 00:16:17,674
Если хочешь переспать с еще одной клиенткой,
322
00:16:17,675 --> 00:16:18,974
выбери Таню...
323
00:16:18,975 --> 00:16:20,577
тебя ждет оргазм с утра и до ночи.
324
00:16:20,578 --> 00:16:22,478
Вообще-то, такое ведь не совсем возможно?
325
00:16:22,479 --> 00:16:24,214
Ты же не можешь, типа,
больше одного или двух раз, так?
326
00:16:24,215 --> 00:16:26,649
— Говори за себя.
— Давай начистоту.
327
00:16:26,650 --> 00:16:29,352
Фрэнк... он же лучше всех?
328
00:16:29,353 --> 00:16:33,923
У меня лучше всех был Мэтт Харрис,
мой репетитор по физике.
329
00:16:33,924 --> 00:16:36,075
Напоминаю, кругом натуралы.
330
00:16:36,076 --> 00:16:38,512
Список Ожидания, дай угадаю... Ребекка.
331
00:16:38,513 --> 00:16:40,395
— Может, прекратим этот разговор?
— А что?
332
00:16:40,396 --> 00:16:44,066
Ты расстроена, что столько лет
у тебя был плохой секс
333
00:16:44,067 --> 00:16:45,067
с Эйданом?
334
00:16:45,068 --> 00:16:46,068
Да просто не все хотят обсуждать,
335
00:16:46,069 --> 00:16:48,203
сколько оргазмов у него было.
336
00:16:48,204 --> 00:16:49,404
Подряд.
337
00:16:49,405 --> 00:16:51,940
Да, кто вообще помнит,
сколько оргазмов у него было в жизни?
338
00:16:51,941 --> 00:16:54,109
Ну не знаю, может, тот, у кого их было мало.
339
00:16:54,110 --> 00:16:55,544
Или вообще не было.
340
00:17:00,116 --> 00:17:02,217
Микаэла?
341
00:17:04,254 --> 00:17:06,187
Никогда?
342
00:17:06,188 --> 00:17:07,456
Даже когда Эйдан спускался...
343
00:17:07,457 --> 00:17:09,023
Он этого не делал! И...
344
00:17:10,092 --> 00:17:13,228
Ладно, я давным-давно
должна была заметить, что он гей.
345
00:17:13,229 --> 00:17:14,296
Это не так уж и странно.
346
00:17:14,297 --> 00:17:16,197
По статистике, у одной женщины из трех
347
00:17:16,198 --> 00:17:17,633
трудности с достижением оргазма,
348
00:17:17,634 --> 00:17:19,433
и это всё из-за того,
что общество стыдит нас за секс.
349
00:17:19,434 --> 00:17:21,903
Так может, прекратите это.
350
00:17:21,904 --> 00:17:23,571
Что они делают?
351
00:17:23,572 --> 00:17:26,574
Думают, как дискредитировать кредитного эксперта?
352
00:17:26,575 --> 00:17:29,210
Доказывают, что у Доминика был инфаркт?
353
00:17:29,211 --> 00:17:32,947
Только не говорите, что хвастаетесь
своей жалкой половой жизнью.
354
00:17:32,948 --> 00:17:35,316
Вообще-то, мы с Микаэлой
355
00:17:35,317 --> 00:17:37,886
собираемся раздобыть свидетеля.
356
00:17:39,288 --> 00:17:42,690
Наконец-то кто-то работает как надо.
357
00:17:45,294 --> 00:17:47,796
Я расскажу Оливеру,
если ты что-нибудь натворишь.
358
00:17:47,797 --> 00:17:49,264
Знаю. Поэтому ты и здесь...
359
00:17:49,265 --> 00:17:52,599
проследишь, чтобы у меня не было стояка.
360
00:17:52,600 --> 00:17:56,303
К тому же, у тебя все шансы сегодня
361
00:17:56,304 --> 00:17:58,238
отыскать, наконец, свою точку Джи.
362
00:17:58,239 --> 00:17:59,339
— Боже.
— Коннор.
363
00:17:59,340 --> 00:18:00,007
Ты пришел.
364
00:18:00,008 --> 00:18:02,276
Это мой муж, Эйджей.
365
00:18:02,277 --> 00:18:06,479
Мы совпали... две змеи.
366
00:18:12,787 --> 00:18:15,289
Думаешь, Синклер постаралась?
367
00:18:15,290 --> 00:18:16,323
Я точно это знаю.
368
00:18:16,324 --> 00:18:18,692
Узнай, кто снабдил её этим фото.
369
00:18:18,693 --> 00:18:20,127
Понял.
370
00:18:20,128 --> 00:18:22,028
Ты ничего не забыл?
371
00:18:22,029 --> 00:18:23,029
Нейт.
372
00:18:23,030 --> 00:18:25,698
Я просила записать новости на мой диктофон.
373
00:18:25,699 --> 00:18:27,867
Утром его не было у тебя на столе.
374
00:18:27,868 --> 00:18:30,669
Особо докладывать нечего.
375
00:18:30,670 --> 00:18:32,939
Он поспешил навестить жену в больнице,
376
00:18:32,940 --> 00:18:34,440
а оставшееся время просидел дома.
377
00:18:34,441 --> 00:18:35,674
Что у него с работой?
378
00:18:35,675 --> 00:18:37,643
Ничего. В полиции о нем и слышать не хотят.
379
00:18:37,644 --> 00:18:38,878
Эй.
380
00:18:38,879 --> 00:18:41,848
Ты делаешь всё,
чтобы у этого парня наладилась жизнь.
381
00:18:41,849 --> 00:18:43,682
Потому что я её и разрушила.
382
00:18:43,683 --> 00:18:45,218
И он должен выкарабкаться сам.
383
00:18:45,219 --> 00:18:46,819
Да ну? Советы раздаешь?
384
00:18:46,820 --> 00:18:48,321
Оставь меня.
385
00:18:59,566 --> 00:19:01,834
Секретная гостевая книга Тани.
386
00:19:09,142 --> 00:19:11,543
Этого не может быть.
387
00:19:11,544 --> 00:19:13,913
И всё же, здесь имя вашей дочери,
черным по белому
388
00:19:13,914 --> 00:19:15,181
Вы думаете, я поверю,
389
00:19:15,182 --> 00:19:17,316
что моя дочь - одна из этих... извращенцев?
390
00:19:17,317 --> 00:19:18,851
В это поверите не вы, сержант,
391
00:19:18,852 --> 00:19:20,887
а ваш будущий зять,
392
00:19:20,888 --> 00:19:21,854
когда её имя всплывет
393
00:19:21,855 --> 00:19:24,923
в связи с убийством в грязном борделе.
394
00:19:27,059 --> 00:19:28,894
И что вы хотите?
395
00:19:28,895 --> 00:19:30,728
Работу.
396
00:19:30,729 --> 00:19:32,430
Нам уже пора.
397
00:19:32,431 --> 00:19:33,932
Нет.
398
00:19:35,734 --> 00:19:36,634
Останься.
399
00:19:48,180 --> 00:19:50,248
Ладно.
400
00:19:53,085 --> 00:19:56,754
Если ты дашь показания в пользу Тани.
401
00:19:56,755 --> 00:19:57,755
Нет.
402
00:19:57,756 --> 00:19:59,090
Я уже ему сказала.
403
00:19:59,091 --> 00:20:00,959
Невиновная женщина может сесть в тюрьму.
404
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
— Может, и поделом.
— Эйджей.
405
00:20:03,561 --> 00:20:05,296
— Ты о чём?
— Неважно.
406
00:20:05,297 --> 00:20:06,863
В ту ночь его даже не было.
407
00:20:06,864 --> 00:20:09,066
Нет, но ты говорила, Таня поменялась с тобой карточками.
408
00:20:09,067 --> 00:20:11,302
Это правда?
409
00:20:11,303 --> 00:20:12,903
Алисия.
410
00:20:12,904 --> 00:20:14,905
Это не был несчастный случай.
411
00:20:14,906 --> 00:20:17,374
— Конечно, был.
— Нет.
412
00:20:17,375 --> 00:20:18,943
Ты обменяла карточку,
413
00:20:18,944 --> 00:20:20,978
чтобы заняться сексом с Домиником.
414
00:20:20,979 --> 00:20:23,213
Зачем? Чтобы убить его.
415
00:20:23,214 --> 00:20:25,882
— Какой бред.
— Думаешь, у обвинения
416
00:20:25,883 --> 00:20:29,286
нет против тебя улик?
У меня их не было до этого момента.
417
00:20:29,287 --> 00:20:31,655
Может, мне проинформировать их,
418
00:20:31,656 --> 00:20:34,158
узнать их мнение.
— Прошу, не надо.
419
00:20:35,961 --> 00:20:37,928
С какой стати?
420
00:20:39,930 --> 00:20:41,965
Потому что я любила его.
421
00:20:48,434 --> 00:20:51,168
Я не создана для отношений.
422
00:20:51,169 --> 00:20:53,537
Так я себе всю жизнь говорила.
423
00:20:53,538 --> 00:20:55,172
Поэтому и открыла "Круговорот утопии".
424
00:20:57,742 --> 00:21:00,377
Но потом я влюбилась в Доминика.
425
00:21:00,378 --> 00:21:04,215
Он сказал, что чувства взаимны, но у него есть жена.
426
00:21:10,388 --> 00:21:12,423
Давай поменяемся карточками.
427
00:21:13,858 --> 00:21:17,694
Я умоляла его оставить Синтию, но он отказался.
428
00:21:17,695 --> 00:21:20,396
Сказал, что не может так поступить с семьёй.
429
00:21:20,397 --> 00:21:23,366
Судьба снова нас свела.
430
00:21:23,367 --> 00:21:24,334
Уверена?
431
00:21:24,335 --> 00:21:26,603
Здесь много других мужчин, которые хотят тебя.
432
00:21:26,604 --> 00:21:27,904
А я хочу тебя.
433
00:21:27,905 --> 00:21:29,606
По старой памяти.
434
00:21:32,276 --> 00:21:34,511
Я принесла угощение.
435
00:21:38,582 --> 00:21:40,283
Нитроглицерин.
436
00:21:42,286 --> 00:21:44,220
Смешанный с виагрой даёт риск сердечного приступа.
437
00:21:45,723 --> 00:21:46,757
Доминик.
438
00:21:46,758 --> 00:21:48,692
Доминик!
439
00:21:48,693 --> 00:21:50,627
Звоните 911!
440
00:21:50,628 --> 00:21:52,862
Скорее!
441
00:21:52,863 --> 00:21:54,897
Я никогда не желала ему смерти.
442
00:21:54,898 --> 00:21:57,533
Клянусь...
443
00:21:57,534 --> 00:22:02,271
Я только хотела, чтобы Синтия узнала, каким он был.
444
00:22:02,272 --> 00:22:05,374
Чтобы она бросила его,
а вы с ним жили долго и счастливо.
445
00:22:05,375 --> 00:22:07,743
Между нами было что-то особенное.
446
00:22:09,746 --> 00:22:11,981
Может, вы и не верите, но...
447
00:22:13,750 --> 00:22:15,718
Я любила его больше всего на свете.
448
00:22:15,719 --> 00:22:17,720
Нет, больше всего ты любила себя.
449
00:22:17,721 --> 00:22:20,723
Ты кичишься своей свободой и новаторством,
450
00:22:20,724 --> 00:22:22,825
но на деле просто эгоистичная...
451
00:22:22,826 --> 00:22:26,896
одинокая и унылая, и слишком слабая,
чтобы жить как все остальные.
452
00:22:28,404 --> 00:22:32,568
А хуже всего, что ты бросаешь тень
на тех, кто действительно любит секс.
453
00:22:33,804 --> 00:22:34,804
Убирайся.
454
00:22:34,805 --> 00:22:35,938
Но...
455
00:22:35,939 --> 00:22:37,506
Я сказала, уходи!
456
00:22:53,989 --> 00:22:56,524
Порядок.
457
00:22:56,525 --> 00:22:58,426
Он выяснит, кто дал фото Синклер.
458
00:22:58,427 --> 00:23:00,428
— Кто он?
— Какая разница?
459
00:23:01,530 --> 00:23:04,265
— Что?
— Ничего. Просто...
460
00:23:04,266 --> 00:23:06,300
Думала, ты взял меня, чтобы я могла
461
00:23:06,301 --> 00:23:08,069
"узнать тебя получше".
462
00:23:09,772 --> 00:23:11,339
Ладно.
463
00:23:11,340 --> 00:23:14,142
Что ты хочешь узнать?
464
00:23:14,443 --> 00:23:16,310
Кто твоя мама?
465
00:23:16,311 --> 00:23:17,445
Домохозяйка.
466
00:23:17,446 --> 00:23:20,648
И если я по запарке говорю "домработница",
получаю подзатыльник.
467
00:23:20,649 --> 00:23:22,349
А папа?
468
00:23:22,350 --> 00:23:25,018
Советник при Донни Д'Элиа.
469
00:23:25,019 --> 00:23:26,819
Шучу.
470
00:23:26,820 --> 00:23:28,922
Механик. По воскресеньям играет в покер.
471
00:23:28,923 --> 00:23:31,158
Что дальше? Хочешь узнать про детство?
472
00:23:31,159 --> 00:23:32,292
Оно было классным.
473
00:23:32,293 --> 00:23:34,705
Занимался спортом, уламывал любую,
474
00:23:34,706 --> 00:23:36,052
родители меня любили.
475
00:23:36,053 --> 00:23:38,099
После школы пошёл в государственный колледж,
476
00:23:38,100 --> 00:23:42,202
но вылетел за жульничество...
— Куда так быстро?
477
00:23:42,203 --> 00:23:43,370
Мне интересно.
478
00:23:43,371 --> 00:23:44,438
Нет.
479
00:23:44,439 --> 00:23:47,640
Тебе интересно узнать хорошее.
480
00:23:47,641 --> 00:23:49,042
Не правда.
481
00:23:49,043 --> 00:23:52,979
Ты же знаешь обо мне не только хорошее,
482
00:23:52,980 --> 00:23:56,383
так что хорошее или плохое...
483
00:23:57,785 --> 00:23:59,152
просто расскажи.
484
00:24:00,054 --> 00:24:02,956
Что, если это самые тёмные секреты?
485
00:24:02,957 --> 00:24:05,492
Например?
486
00:24:07,195 --> 00:24:09,129
Возвращаемся.
487
00:24:18,171 --> 00:24:20,573
Расслабься.
488
00:24:20,574 --> 00:24:21,574
Никто нас не увидит.
489
00:24:21,575 --> 00:24:23,109
Положишь, где взял.
490
00:24:24,077 --> 00:24:25,511
Я вооружена!
491
00:24:31,485 --> 00:24:33,319
От тебя больше пользы, чем я думала.
492
00:24:34,387 --> 00:24:35,588
О, господи.
493
00:24:35,589 --> 00:24:38,090
Ты слила то жуткое инцест-фото.
494
00:24:39,025 --> 00:24:40,526
В чём мотив?
495
00:24:40,527 --> 00:24:42,194
Приятно хоть раз побыть
496
00:24:42,195 --> 00:24:44,363
на хорошей стороне правосудия?
497
00:24:44,364 --> 00:24:47,233
Правосудие? Ты поэтому охотишься на Эннализ?
498
00:24:47,234 --> 00:24:49,935
Потому что, если честно, столь
499
00:24:49,936 --> 00:24:53,371
настойчивое желание потопить её выглядит странно.
500
00:24:55,008 --> 00:24:58,076
Напиши, как узнаешь, что она будет делать с фото.
501
00:24:58,077 --> 00:25:00,411
Нет. Хватит.
502
00:25:00,412 --> 00:25:02,848
— Что, прости?
— Я выкрал диктофончик для тебя,
503
00:25:02,849 --> 00:25:05,216
и при этом меня чуть не замочили.
504
00:25:05,217 --> 00:25:07,085
Троттер Лейк, Ашер.
505
00:25:07,086 --> 00:25:09,054
Да заткнись ты уже!
506
00:25:10,056 --> 00:25:13,591
Хочешь играть по-крупному,
флаг тебе в руки.
507
00:25:13,592 --> 00:25:16,128
Но мне осточертело быть стукачом.
508
00:25:22,535 --> 00:25:25,103
Эта женщина потеряла мужа,
отца своих детей,
509
00:25:25,104 --> 00:25:26,604
и они заслуживают правосудия,
510
00:25:26,605 --> 00:25:28,473
что бы ни сказала сегодня защита.
511
00:25:28,474 --> 00:25:31,142
Таня Рэндольф совершила непредумышленное убийство, когда...
512
00:25:31,143 --> 00:25:34,078
Так каков план,
если только ты не хочешь, чтобы я проиграла?
513
00:25:34,079 --> 00:25:35,146
Я никогда не проигрываю.
514
00:25:36,649 --> 00:25:38,749
Защита готова к допросу свидетеля?
515
00:25:38,750 --> 00:25:39,617
Да.
516
00:25:39,618 --> 00:25:42,253
Но перед тем, как вызвать первого свидетеля,
517
00:25:42,254 --> 00:25:44,121
я обязана кое-что предоставить суду.
518
00:25:44,122 --> 00:25:45,723
Сторона обвинения права...
519
00:25:45,724 --> 00:25:48,159
Смерть Доминика Эвинга была не случайной.
520
00:25:48,160 --> 00:25:49,226
Однако, обвинения, выдвинутые
521
00:25:49,227 --> 00:25:51,755
прокурором, ошибочные.
522
00:25:51,756 --> 00:25:54,598
Это не убийство по неосторожности,
523
00:25:54,599 --> 00:25:57,834
а умышленное и спланированное убийство первой степени.
524
00:26:05,948 --> 00:26:08,475
У меня есть доказательства,
что Доминик Эвинг был убит.
525
00:26:08,476 --> 00:26:11,864
В силу этого, мой долг - обнародовать
это доказательство перед штатом.
526
00:26:11,865 --> 00:26:14,566
Это уловка, ваша честь.
Она усугубляет обвинения своего клиента.
527
00:26:14,567 --> 00:26:16,535
Дело не в усугублении обвинений моего клиента.
528
00:26:17,604 --> 00:26:19,772
Миссис Эвинг, когда в последний раз
529
00:26:19,773 --> 00:26:21,506
вы занимались сексом с вашим мужем?
530
00:26:21,507 --> 00:26:22,807
Протестую... Вопрос неуместен.
531
00:26:22,808 --> 00:26:25,210
С каких пор личная жизнь жертвы не относится к делу?
532
00:26:25,211 --> 00:26:26,444
Протест отклоняется.
533
00:26:29,615 --> 00:26:33,184
Ну... около года назад.
534
00:26:33,185 --> 00:26:34,685
Наша страсть охладела после рождения детей.
535
00:26:34,686 --> 00:26:37,688
Ваша честь, я хотела бы приобщить к делу
536
00:26:37,689 --> 00:26:41,426
полноценный анализ крови на токсины в организме Доминика,
537
00:26:41,427 --> 00:26:43,761
полученный из лаборатории сегодня утром.
538
00:26:43,762 --> 00:26:46,596
Мы уже в деталях обсудили
первый анализ на токсины.
539
00:26:46,597 --> 00:26:49,633
Это новый отчет, который мы заказали,
когда всплыли новые факты.
540
00:26:49,634 --> 00:26:50,935
Очень хорошо. Продолжайте.
541
00:26:50,936 --> 00:26:53,137
Миссис Эвинг,
прочтите название первого препарата,
542
00:26:53,138 --> 00:26:55,406
найденного в крови вашего мужа.
543
00:26:56,408 --> 00:26:58,075
Виагра.
544
00:26:59,277 --> 00:27:02,212
Вы с самого начала знали,
что ваш муж принимает виагру?
545
00:27:02,213 --> 00:27:03,480
Нет.
546
00:27:03,481 --> 00:27:06,650
Я узнала, когда пошла в аптеку
забрать лекарство для сына,
547
00:27:06,651 --> 00:27:09,486
и там мне предложили
забрать лекарство и для Доминика.
548
00:27:09,487 --> 00:27:11,788
Представляю, будь я на вашем месте,
549
00:27:11,789 --> 00:27:14,124
такая новость огорошила бы меня.
550
00:27:14,125 --> 00:27:16,493
Это еще мягко сказано.
551
00:27:16,494 --> 00:27:17,494
Понимаю.
552
00:27:17,495 --> 00:27:19,095
Прочтите название второго препарата,
553
00:27:19,096 --> 00:27:21,230
обнаруженного в крови вашего мужа.
554
00:27:21,231 --> 00:27:22,598
Нитроглицерин.
555
00:27:22,599 --> 00:27:24,334
Так нельзя.
Остановите её.
556
00:27:24,335 --> 00:27:25,534
Её никто не остановит.
557
00:27:25,535 --> 00:27:28,804
Лекарство от давления,
которое вашему мужу не прописывали,
558
00:27:28,805 --> 00:27:30,506
но в сочетании с виагрой
559
00:27:30,507 --> 00:27:33,109
нитроглицерин может вызвать летальный исход.
560
00:27:33,110 --> 00:27:35,945
Но вы и так об этом знали, не правда ли, миссис Эвинг?
561
00:27:35,946 --> 00:27:38,247
— Конечно, нет.
— В самом деле?
562
00:27:38,248 --> 00:27:40,083
А как же предупреждение на пузырьке с таблетками,
563
00:27:40,084 --> 00:27:43,353
который вы, по вашим словам, забрали из аптеки?
564
00:27:43,354 --> 00:27:45,654
Вы предполагаете, что я убила своего мужа?
565
00:27:45,655 --> 00:27:48,091
— Не предполагаю, я знаю это.
— Протестую, это гипотеза.
566
00:27:48,092 --> 00:27:49,592
Вас потрясла новость,
что он спит с другими женщинами,
567
00:27:49,593 --> 00:27:51,527
и вы отомстили так, как смогли.
568
00:27:51,528 --> 00:27:53,028
Протестую, ваша честь.
569
00:27:53,029 --> 00:27:54,630
Миссис Эвинг не была на вечеринке в ночь смерти Доминика.
570
00:27:54,631 --> 00:27:55,664
Но она знала, куда он идет,
571
00:27:55,665 --> 00:27:58,100
и после того, как он принял виагру,
вы подложили ему нитроглицерин,
572
00:27:58,101 --> 00:27:59,368
зная, что это убьет его.
573
00:27:59,369 --> 00:28:00,235
— Скажите правду, Синтия.
— Ваша честь.
574
00:28:00,236 --> 00:28:02,037
Вы так разозлились из-за измены мужа,
575
00:28:02,038 --> 00:28:03,506
что убили его и переложили вину на моего клиента.
576
00:28:03,507 --> 00:28:05,140
Вот правда, не так ли?
577
00:28:05,141 --> 00:28:06,308
Это вы.
578
00:28:06,309 --> 00:28:09,277
Вы убийца в этом зале суда.
579
00:28:17,286 --> 00:28:19,454
Присяжные пришли к единодушному мнению?
580
00:28:19,455 --> 00:28:20,722
Да, ваша честь.
581
00:28:20,723 --> 00:28:24,493
В деле штата Пенсильвания против Рэндольф
582
00:28:24,494 --> 00:28:27,129
по обвинению в непредумышленном убийстве,
583
00:28:27,130 --> 00:28:29,697
присяжные сочли подсудимую невиновной.
584
00:28:38,741 --> 00:28:41,510
Поплохело?
585
00:28:43,362 --> 00:28:44,545
Ты слишком далеко зашла.
586
00:28:44,546 --> 00:28:46,313
А ты не должна была убивать своего парня.
587
00:28:46,314 --> 00:28:48,315
Расслабься.
588
00:28:48,316 --> 00:28:51,818
Прокурор не предъявит ей обвинений.
589
00:28:51,819 --> 00:28:54,155
Ты уничтожила её в глазах детей.
590
00:28:54,156 --> 00:28:55,389
Я выполнила свою работу.
591
00:28:55,390 --> 00:28:59,226
А ты лучше подумай, как отблагодарить меня.
592
00:28:59,227 --> 00:29:01,328
Как ты спишь по ночам?
593
00:29:04,232 --> 00:29:05,266
Одна.
594
00:29:05,267 --> 00:29:08,734
На очень мягких простынях.
595
00:29:10,104 --> 00:29:13,706
Я люблю качественную водку.
596
00:29:19,975 --> 00:29:21,748
Помнишь Троттер Лэйк?
597
00:29:25,119 --> 00:29:26,886
Симпатичная.
598
00:29:26,887 --> 00:29:29,755
Это она, да?
599
00:29:29,756 --> 00:29:32,358
С ней ты видишься?
600
00:29:32,359 --> 00:29:33,560
Нет, я...
601
00:29:33,561 --> 00:29:35,361
Ты опаздываешь на наши встречи.
602
00:29:35,362 --> 00:29:37,497
Всё время в телефоне.
603
00:29:39,932 --> 00:29:42,901
Мы познакомились в библиотеке.
604
00:29:42,902 --> 00:29:45,137
Я делал копии, принтер зажевал бумагу,
605
00:29:45,138 --> 00:29:48,940
она помогла разжать её, и мы р...
606
00:29:48,941 --> 00:29:50,742
разговорились.
607
00:29:50,743 --> 00:29:52,744
Прости.
608
00:29:52,745 --> 00:29:53,812
Ничего.
609
00:29:53,813 --> 00:29:58,750
Так даже лучше, раз мы вместе работаем.
610
00:29:58,751 --> 00:30:00,752
Дело не в тебе, Бон. Ты классная. Клянусь...
611
00:30:00,753 --> 00:30:01,953
Не надо.
612
00:30:01,954 --> 00:30:04,889
Серьёзно, переживу.
613
00:30:14,500 --> 00:30:16,668
Глядите, что я нашёл на пороге.
614
00:30:16,669 --> 00:30:18,670
Ни в чём себе не отказывайте.
615
00:30:18,671 --> 00:30:22,607
"Не позволяйте моим ошибкам подпортить ваш секс.
616
00:30:22,608 --> 00:30:23,742
Таня".
617
00:30:23,743 --> 00:30:25,476
Она странная.
618
00:30:25,477 --> 00:30:28,680
Ага. Ничего себе.
619
00:30:28,681 --> 00:30:30,581
Тебе точно пригодится для твоего первого в жизни О.
620
00:30:32,351 --> 00:30:35,987
Я запрещаю кому-либо говорить о моей личной жизни!
621
00:30:35,988 --> 00:30:38,756
Что-то мне подсказывает, что этот жеребец
622
00:30:38,757 --> 00:30:41,191
знает, как заставить нашу крошку попотеть.
623
00:30:41,192 --> 00:30:43,593
— Кто это?
— Леви, новый парень Микаэлы.
624
00:30:45,697 --> 00:30:47,798
Микаэла.
625
00:30:50,434 --> 00:30:53,170
Видите. От него даже Список ожидания вспотел.
626
00:30:53,171 --> 00:30:55,773
- Сколько сейчас?
- 8.
627
00:30:55,774 --> 00:30:57,007
Вот чёрт!
628
00:30:57,008 --> 00:30:58,876
Он придёт через полчаса,
629
00:30:58,877 --> 00:31:00,811
я обещала приготовить,
а у меня и продуктов нет!
630
00:31:02,113 --> 00:31:04,114
Управься с ним, девочка!
631
00:31:11,622 --> 00:31:13,823
Привет, Уэс.
632
00:31:13,824 --> 00:31:14,957
"Эггс" - это ты.
633
00:31:14,958 --> 00:31:16,493
Нет.
634
00:31:16,494 --> 00:31:17,527
Не лги.
635
00:31:17,528 --> 00:31:21,798
Ребекка - Эггс (=яйца).
636
00:31:21,799 --> 00:31:23,733
Однажды она опрокинула контейнер с яйцами.
637
00:31:23,734 --> 00:31:26,703
Приёмный папаша заставил её слизать их с пола.
638
00:31:26,704 --> 00:31:28,738
С тех пор я зову её Эггс.
639
00:31:28,739 --> 00:31:30,473
Ты ей сводный брат?
640
00:31:30,474 --> 00:31:33,577
Да. Отпускать собираешься?
Я уже дышать не могу.
641
00:31:35,646 --> 00:31:37,814
Чего ты хочешь?
642
00:31:37,815 --> 00:31:39,683
Того же, что и ты...
643
00:31:39,684 --> 00:31:41,084
Найти Ребекку.
644
00:31:41,085 --> 00:31:43,320
Ты ничего от неё не слышал?
645
00:31:43,321 --> 00:31:44,487
Нет.
646
00:31:45,856 --> 00:31:47,924
Думаю, она мертва.
647
00:31:49,093 --> 00:31:50,059
Ты этого не знаешь.
648
00:31:50,060 --> 00:31:53,730
Мы говорили за день до того,
как я получил смс про 911.
649
00:31:53,731 --> 00:31:55,932
Она сказала, что всё плохо.
650
00:31:55,933 --> 00:31:57,700
Она не распространялась,
651
00:31:57,701 --> 00:32:01,337
но раз от нее ничего не слышно, тут замешана её адвокатша.
652
00:32:01,338 --> 00:32:03,539
Никто не хотел навредить ей.
653
00:32:03,540 --> 00:32:05,775
Думаешь, я поверю?
654
00:32:05,776 --> 00:32:08,444
Это мог быть и ты, насколько я знаю.
655
00:32:08,445 --> 00:32:10,679
- Нет. Я...
- Ты любил её.
656
00:32:10,680 --> 00:32:13,783
Знаю.
657
00:32:14,852 --> 00:32:18,420
Как и то, что она ошибалась на твой счёт...
658
00:32:18,421 --> 00:32:21,556
и насчёт твоей работодательницы.
659
00:32:22,691 --> 00:32:24,592
Мы знаем, где Ребекка.
660
00:32:24,593 --> 00:32:25,961
Но вы боитесь, что я попытаюсь найти её.
661
00:32:25,962 --> 00:32:27,395
А ты хочешь найти её?
662
00:32:27,396 --> 00:32:29,297
Пора жить дальше.
663
00:32:31,968 --> 00:32:35,804
Держись подальше от Микаэлы, или я расскажу, кто ты.
664
00:32:35,805 --> 00:32:37,538
А так не расскажешь?
665
00:32:37,539 --> 00:32:39,975
— Нет?
— С какого перепугу?
666
00:32:39,976 --> 00:32:42,878
Потому что хочу узнать правду...
667
00:32:42,879 --> 00:32:44,312
как и ты.
668
00:32:45,614 --> 00:32:46,815
Договорились?
669
00:32:47,917 --> 00:32:49,951
Договорились.
670
00:32:56,659 --> 00:32:59,527
Я помешала тебе встречаться с Фрэнком,
671
00:32:59,528 --> 00:33:02,464
а сама переспала с засранцем?
672
00:33:02,465 --> 00:33:06,234
А самое худшее...
я влюбилась в придурка.
673
00:33:06,235 --> 00:33:09,637
Но, секс, и не посмей это
кому-нибудь рассказать, но секс...
674
00:33:09,638 --> 00:33:11,706
был хорош.
675
00:33:14,877 --> 00:33:16,644
Возможно, нам стоит сменить тему.
676
00:33:16,645 --> 00:33:18,412
А ты прямо ханжа?
677
00:33:18,413 --> 00:33:21,716
Эй, я знаю, что нравится Фрэнку,
и если ему нравишься ты,
678
00:33:21,717 --> 00:33:24,752
это многое о тебе говорит, деточка.
679
00:33:24,753 --> 00:33:26,754
Наконец-то.
680
00:33:26,755 --> 00:33:31,258
Погоди. То есть, ты и Фрэнк...
Он рассказывает тебе всякое?
681
00:33:31,259 --> 00:33:32,694
Что ты имеешь в виду, "всякое"?
682
00:33:32,695 --> 00:33:33,962
Не знаю.
683
00:33:33,963 --> 00:33:37,699
Просто он постоянно намекает
на все плохое, чем он занимается,
684
00:33:37,700 --> 00:33:39,533
и я не понимаю,
работа ли это на публику или...
685
00:33:39,534 --> 00:33:41,602
Ах ты шалунья.
Ты пригласила меня выпить,
686
00:33:41,603 --> 00:33:43,737
чтобы разузнать о Фрэнке?
687
00:33:43,738 --> 00:33:44,738
Нет.
688
00:33:44,739 --> 00:33:48,108
Мужчины лгут нам, Лорел.
Нам не стоит лгать друг другу.
689
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
Ладно.
690
00:33:51,045 --> 00:33:53,279
Он нравится мне.
691
00:33:53,280 --> 00:33:56,617
И я хочу узнать его получше.
692
00:33:56,618 --> 00:33:59,052
Что в этом плохого?
693
00:33:59,053 --> 00:34:00,921
Он действительно тебе нравится.
694
00:34:00,922 --> 00:34:04,124
Это плохо.
695
00:34:04,125 --> 00:34:05,926
У нас с Фрэнком
свой бойцовский клуб.
696
00:34:05,927 --> 00:34:06,994
И первое правило:
697
00:34:06,995 --> 00:34:09,930
мы не рассказываем вам, кретинам, друг о друге.
698
00:34:11,599 --> 00:34:13,566
Эй, лентяй, налей ей ещё одну.
699
00:34:17,638 --> 00:34:19,072
Нашел твой диктофон.
700
00:34:19,073 --> 00:34:21,774
Лежал на полу рядом со столом Бонни.
701
00:34:21,775 --> 00:34:23,043
Спасибо.
702
00:34:23,044 --> 00:34:26,646
Я поговорил со знакомым о том,
кто послал фото Синклер.
703
00:34:26,647 --> 00:34:27,480
Он назвал имя?
704
00:34:27,481 --> 00:34:29,615
Нет, но он отследил I.P адрес
705
00:34:29,616 --> 00:34:31,484
до жилого дома в Южной Филадельфии.
706
00:34:31,485 --> 00:34:32,952
Угадай, кто там живет.
707
00:34:32,953 --> 00:34:37,390
Я просто рада, что мир, наконец, знает правду.
708
00:34:37,391 --> 00:34:38,791
Время пришло.
709
00:34:39,793 --> 00:34:40,693
Мисс Гатри.
710
00:34:40,694 --> 00:34:42,762
Ждите здесь,
или мне придется вызвать охрану.
711
00:34:42,763 --> 00:34:44,063
Вы работали на них.
712
00:34:44,064 --> 00:34:46,432
Они доверяли вам свою личную жизнь.
713
00:34:46,433 --> 00:34:49,669
Что-то столь извращенное не должно быть личным.
714
00:34:49,670 --> 00:34:51,637
Откуда вы знаете, что это правда?
715
00:34:51,638 --> 00:34:54,440
Я знала Калеба и Кэтрин всю их жизнь.
716
00:34:54,441 --> 00:34:59,478
Начинаешь замечать всякое,
особенно, когда что-то не так.
717
00:34:59,479 --> 00:35:04,016
Так что, когда я нашла Гранти и Урсулу тем утром...
718
00:35:05,986 --> 00:35:08,788
увидела, что с ними содеяли.
719
00:35:13,126 --> 00:35:16,428
Они виновны, мисс Китинг.
720
00:35:18,699 --> 00:35:21,100
Значит, мы нашли мотив.
721
00:35:21,101 --> 00:35:25,752
Родители выяснили об инцесте,
решили вычеркнуть их из завещания.
722
00:35:27,373 --> 00:35:29,641
Пока-пока, миллиарды.
723
00:35:29,642 --> 00:35:33,178
Тогда защиту выстроим на том...
724
00:35:33,179 --> 00:35:36,815
Понятия не имею, на чем её выстроить.
725
00:35:38,551 --> 00:35:41,052
Неряхи.
726
00:35:49,663 --> 00:35:52,930
Приходите отпраздновать
повторное открытие Круговорота Утопии.
727
00:36:11,216 --> 00:36:14,652
И как мы только продержались 21 день.
728
00:36:15,759 --> 00:36:18,222
Больше не могу ждать.
Переворачивайся на живот. Я достану лубрикант.
729
00:36:18,223 --> 00:36:19,089
Подожди.
730
00:36:19,090 --> 00:36:22,326
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
731
00:36:22,327 --> 00:36:24,228
Ладно, ты пугаешь меня.
732
00:36:24,229 --> 00:36:25,363
Это...это...
733
00:36:25,364 --> 00:36:27,598
ничего такого.
734
00:36:27,599 --> 00:36:28,766
Я просто...
735
00:36:28,767 --> 00:36:32,903
Я познакомился с девушкой на работе,
и она пригласила меня на секс-вечеринку,
736
00:36:32,904 --> 00:36:34,004
а я пошел.
737
00:36:34,005 --> 00:36:36,239
— И это ничего?
— Просто...просто слушай.
738
00:36:36,240 --> 00:36:38,575
Зачем? Чтобы снова выслушивать
твои отстойные оправдания?
739
00:36:38,576 --> 00:36:40,610
Я никого не подцепил, Олли.
740
00:36:40,611 --> 00:36:41,879
Мне даже не захотелось.
741
00:36:41,880 --> 00:36:43,781
Можешь спросить Микаэлу.
Она была там.
742
00:36:43,782 --> 00:36:45,716
Она скажет, что я хорошо себя вел.
743
00:36:47,085 --> 00:36:48,518
Впервые, я...
744
00:36:48,519 --> 00:36:50,253
я хорошо себя вел.
745
00:36:54,458 --> 00:36:56,960
Что?
746
00:36:56,961 --> 00:36:59,462
Я...в смысле, даже я, наверное,
переспал бы с кем-нибудь
747
00:36:59,463 --> 00:37:00,463
на секс-вечеринке.
748
00:37:00,464 --> 00:37:01,965
Точно.
749
00:37:01,966 --> 00:37:04,968
Без обид?
750
00:37:04,969 --> 00:37:05,869
Конечно.
751
00:37:07,739 --> 00:37:08,805
А ты изменился.
752
00:37:09,574 --> 00:37:12,775
Да, из-за... из-за тебя.
753
00:37:12,776 --> 00:37:15,778
Знаешь что? Ложись на спину.
754
00:37:15,779 --> 00:37:16,779
Зачем?
755
00:37:16,780 --> 00:37:18,481
Хочу видеть твои глаза.
756
00:37:39,837 --> 00:37:42,739
Итак... Я передумала.
757
00:37:44,141 --> 00:37:45,808
Хочу, чтобы ты остался на ночь.
758
00:37:45,809 --> 00:37:47,944
Чтобы спать...
759
00:37:49,346 --> 00:37:51,914
или заниматься чем-то другим?
760
00:37:51,915 --> 00:37:54,350
Другим.
761
00:38:02,993 --> 00:38:04,961
Есть идеи?
762
00:38:04,962 --> 00:38:06,818
Думаю...
763
00:38:10,368 --> 00:38:12,368
Выкладывай.
764
00:38:39,496 --> 00:38:40,863
Пап.
765
00:38:41,931 --> 00:38:44,266
Тебе мать сказала прийти?
766
00:38:44,267 --> 00:38:46,302
Она не знает, что я здесь.
767
00:38:47,371 --> 00:38:49,338
Пап, у меня неприятности.
768
00:38:49,339 --> 00:38:50,339
Что такое, Эш?
769
00:38:50,340 --> 00:38:53,542
Дело в Тиффани.
770
00:39:20,803 --> 00:39:23,505
Привет.
771
00:39:24,941 --> 00:39:27,042
Ты пришла за своим "спасибо"?
772
00:39:27,043 --> 00:39:30,913
Это ведь из-за тебя сержант предлагает мне работу.
773
00:39:32,248 --> 00:39:34,282
— И что вы хотите?
— Работу.
774
00:39:34,283 --> 00:39:36,618
Я знаю, это не исправит всё, но...
775
00:39:36,619 --> 00:39:38,787
Я не приму предложение...
776
00:39:38,788 --> 00:39:41,156
Если это значит, что я буду тебе обязан.
777
00:39:41,157 --> 00:39:42,757
Ты не обязан... совсем нет.
778
00:39:42,758 --> 00:39:44,659
Я... просто хотела что-то хорошее.
779
00:39:44,660 --> 00:39:47,494
Поэтому ты переспала с Ив,
чтобы сделать что-то хорошее?
780
00:39:47,495 --> 00:39:49,430
Она просто человек из моего прошлого.
781
00:39:49,431 --> 00:39:50,431
Ну да.
782
00:39:50,432 --> 00:39:51,832
Как Сэм, я
783
00:39:51,833 --> 00:39:54,735
и следующий, кого ты решишь использовать.
784
00:39:54,736 --> 00:39:55,670
Ты прав, ладно?
785
00:39:55,671 --> 00:39:58,238
Всё, что ты сейчас хочешь сказать мне,
786
00:39:58,239 --> 00:40:00,274
называй меня кем угодно...
787
00:40:00,275 --> 00:40:02,409
жалкой, коварной, эгоисткой... но...
788
00:40:03,845 --> 00:40:07,014
Я должна была попытаться, Нейт...
789
00:40:08,617 --> 00:40:10,751
Не для того, чтобы ты простил меня, а чтобы...
790
00:40:12,788 --> 00:40:14,922
Мне не хватает тебя.
791
00:40:19,427 --> 00:40:21,596
И...
792
00:40:22,998 --> 00:40:25,466
Я понимаю,
что мы не можем просто забыть об этом,
793
00:40:25,467 --> 00:40:27,835
но я бы не смогла простить себя,
794
00:40:27,836 --> 00:40:30,804
если бы даже не попыталась.
795
00:40:35,275 --> 00:40:37,577
Иди домой.
796
00:40:39,013 --> 00:40:41,147
Хорошо.
797
00:40:47,521 --> 00:40:50,423
Я не говорю "нет", Эннализ.
798
00:40:51,025 --> 00:40:53,359
Просто...
799
00:40:53,360 --> 00:40:56,496
Мне нужно больше времени.
800
00:40:57,564 --> 00:40:59,465
Хорошо.
801
00:41:02,870 --> 00:41:05,038
Доброй ночи.
802
00:41:05,039 --> 00:41:06,472
Доброй.
803
00:41:26,192 --> 00:41:28,694
Я в деле.
804
00:41:41,841 --> 00:41:43,341
Машина!
805
00:41:47,947 --> 00:41:50,115
— Это был коп?
— Думаю да.
806
00:42:00,926 --> 00:42:02,727
Какого черта вы делаете?!
807
00:42:02,728 --> 00:42:03,828
О боже, это что...
808
00:42:04,897 --> 00:42:07,799
Садитесь в машину, быстро!
809
00:42:07,809 --> 00:42:10,299
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59888/283938
810
00:42:10,309 --> 00:42:11,299
Переводчики: sme4ever, dimambo, SuperWhoLock, ShihovtsevaOx
811
00:42:11,309 --> 00:42:12,299
Mariya1309