синхрон для релиза размером 1751958 Kb http://rarbg.com/torrent/37h1vat
Вырубайте или все уволены!
Все готово?
Секунду.
Она больше 10 лет следит, чтобы я выглядел прилично.
Что бы я без неё делал?
Ладно, мы готовы.
Мотор. Звук. Снимаем.
Первый вопрос...
Шарлотта. Шарлотта! Шарлотта!
Кто сегодня в охране президента?
- Секретной службы? - Ясное дело.
Звони тому, кто там главный. Звони.
Вызови их сюда... Быстро, Шарлотта, быстро!
К счастью, Ной, мы опора друг другу. Наш брак – наша опора.
Не знаю, можно ли привыкнуть к этим нападкам,
особенно если в них нет ни грамма правды.
Такова цена госслужбы.
Конечно, это не ново...
но для моей семьи ничем не лучше.
Бегом, народ!
Наш брак крепок, как никогда,
но все мы люди, и тяжело, когда нападают на друзей.
А Оливия всегда была для нас другом,
а так же советником.
- Крэш-бокс. Северная лужайка. - Сэр, сэр.
Простите. Прервите съёмку. Мэм.
Крэш-бокс?
Сигнализация, срабатывает на проникновение.
В Белый Дом проникли?
- Ястреб и Лисий хвост в безопасности. - Первая леди выходит.
Может, ложная тревога, но лучше перебдеть.
Я сейчас вернусь. Ждите здесь.
Чисто. Лисий хвост в безопасности.
По протоколу бункер.
Почему мы не... Вы сказали, что у нас вторжение.
Они соврали. Я их попросила.
Мне нужно было вас оттуда вытащить, сэр.
Что, черт возьми, тут происходит, Эбби?
Оливия Поуп, вы - любовница президента?
Да.
"Да".
"Да?"
"Да?!"
Скандал. 2015 год. 5 сезон. 3 эпизод. Париж в огне.
Ной. Прости за все это.
Ты заплатила бездомному, чтобы он вломился в Белый Дом?
Секретная служба разбирается
с этой, без сомнения, вполне реальной угрозой.
Хорош свистеть, Эбби.
Мне нужна запись, Ной.
Запись, где первая пара
клялась во взаимной любви
в тот же момент,
когда Оливия Поуп подтвердила роман с президентом?
Народ, слово дня – "Молчание".
Ни единого писка, твита или шёпота из Белого Дома
без моего личного одобрения...
никаких "вне протокола", никаких "общих сведений", ничего.
Наша работа – защищать президента.
Смотрите-ка,
девица, которая не может ни ноги сомкнуть, ни рот закрыть.
У нас есть час, чтобы дать Ною Бейкеру
эксклюзивное интерьер с президентом и первой леди,
иначе он опубликует запись, где вы лжёте об измене.
А что мы должны сказать по-твоему?
Правду.
Правду?
Правду?!
Да, Мелли.
У нас нет выбора.
Благодаря ей.
Можно это раскрутить.
Можно сказать, что вы отдалились после...
Смерти сына.
Скажете, что разводитесь.
Скажете, что вам больно, но
так будет лучше и для вашей семьи, и для страны.
Вы с ума сошли?
Я такое говорить не буду.
Я не сяду с тобой и Ноем Бейкером...
Мы не можем лгать!
У нас нет выбора.
Иди к себе в офис. Жди там.
Мы тебе сообщим, когда нужно будет дать интервью.
Пока ты не решил насчёт правды,
у нас есть ещё варианты...
менее опасные варианты.
Мы сами знаем.
Выход №2... Выставляешь меня мерзкой разрушительницей семей
с длинной историей соблазнения властных мужчин.
- Мы такой вариант рассматривали. - И его отвергли.
Выход №3... Ты признаешь измену,
но остаёшься с Мелли до конца срока.
Мы проведём интервью,
скажем правду и будем жить дальше...
Вместе.
Я скажу Ною, что интервью в силе.
- Прости. - Перестань.
Я должна была предупредить. Я не подумала.
Я должна была сказать...
Мне понравилось то, что ты сказала.
Сенатор Грант.
Сенатор. Я знаю, что вы злитесь.
Я знаю, что это тяжело.
Даже представить ваши чувства не могу,
но интервью поможет не только ему, сенатор.
Интервью поможет и вам.
Сенатор, пожалуйста, если бы вы только...
Привет, Рыжая.
Сайрус. А ты откуда здесь?
Пришёл по зову.
Пришёл по зову?
Пришёл по зову... зову долга.
Зову долга? Брехня.
Меня призвали служить стране, Рыжая.
Младший сенатор великого штата Вирджиния
попросила меня поработать главным советником.
Мэм, я вас умоляю, ради блага страны...
Давай не будем.
Остановись и вдохни воздух свободы, Рыжая.
Кроме того, нет времени умолять.
Слышал, часики тикают до интервью,
где президент хочет увидеть первую леди,
и если так и есть,
тогда мы
попросим кое-что в замен.
Вы торгуетесь?
- Смотри-ка, какая умняшка. - Ладно, хорошо.
Чего вы хотите?
Мы вам сообщим.
Что?
Сайрус, у нас нет времени!
Итак... Скажи мне.
Чего ты хочешь?
Я хочу уничтожить Оливию Поуп.
Чтобы она страдала, как страдала я.
Чтобы она так страдала, что и он бы страдал.
Я хочу их растерзать.
Хочу отравить каждый вдох!
Мелли.
Это очень важный момент.
Не надо быть добренькой.
Твой ответ определит твоё будущее.
Думай, как чемпион.
Думай, как воин.
Подними меч и кидайся в битву,
и скажи мне, что будет
написано на твоей могиле,
когда о тебе напишут в учебниках истории.
Скажи мне.
Чего ты хочешь.
Я хочу Овальный кабинет.
Да.
Небольшая загвоздка. Сайрус.
Сайрус?
Ваша жена позвонила ему.
Он ведёт себя как адвокат на переговорах.
Каких переговорах?
Что они хотят в обмен на интервью.
Она ничего не получит, и ей понравится.
Сэр.
С дороги.
Это переговоры, а не ссора.
Если вы туда злой пойдёте, мы не успеем в срок.
- Уйди! - Вот почему вам нельзя вмешиваться.
- Не понял? - Это слишком личное, между вами и первой леди, сэр.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Отойди, или ты уволена.
Увольняйте.
Фитц.
Выслушай её.
Я делаю свою работу, сэр.
Я сконцентрирована на своей работе для вас,
защищая Овальный кабинет, защищая президентство.
Могу я спросить, сэр, на чем мы сейчас сконцентрированы?
Она права.
Злость ни к чему не приведёт.
Ни на что не соглашаться без моего согласия.
Спасибо, сэр.
А ответ Белого Дома на заявление Оливии Поуп –
пока молчание, полная тишина.
Где Оливия Поуп?
Она в Белом Доме?
В настоящее время мы не знаем, но ...
Нет, у "Оливия Поуп и компаньоны" нет комментариев.
Нас атакуют.
Ломятся хакеры со всего мира, но мы держимся.
Ты снова звонишь, Джим? Без комментариев означает без комментариев.
Я не буду отвечать, потому что... без комментариев!
Я вижу твой тайный скан, Тайвань. Удачи с протоколами безопасности!
Моя твоя не понимать.
Если вы только что присоединились,
Оливия Поуп только что... - Ты что делаешь?
- Мы смотрели? - Зачем? Для чего?
Ты знаешь, что ты натворил?
Я как раз забрасывал в сеть червей.
Гек, чёрт...
Ты собирался выключить интернет?
Нет. Я собирался уничтожить интернет.
Мило.
Не. Нет, не мило.
Мы помогаем Лив.
Лив не просила помощи.
Ей не нужна ваша помощь.
Она это сделала.
Знаете, почему вы не знали про план?
Потому что вы не часть этого плана.
План уже работает.
План был в том, что Оливия Поуп стоя на улице
одним словом уничтожила всю свою жизнь.
План в том, что Оливия попросила у себя то,
что она просит у клиентов,
стоя на одном,
следуя одному самому важному правилу.
- И какому? - Не надо лгать.
Не. Надо. Лгать.
Вот и все.
Это и был её план. Он выполнен.
Лив настояла на своем, и нам конец.
И все? Никакого плана?
Будем просто сидеть и ничего не делать?
Мой план – сидеть здесь,
пить вот эту водку,
напиться в стельку и смотреть на конец света.
Хотите присоединиться?
За это интервью,
в котором она скажет,
что они с президентом мирно разводятся,
сенатор Грант просит несколько простых вещей.
По-первых, президент
поддержит её гонку за Белый Дом.
И это не махание флажками
или участие в паре телефонных интервью
по воскресеньям.
Это означает, что президент – её политическая сучка.
Он будет рядом с ней в кампании,
по стуку её каблучков.
Он наполнит её копилку
столько раз, сколько потребуется. Понятно?
Это все?
Сенатор Грант хочет ограничить открытость
этих отношений.
Оливия не переедет в Белый Дом.
О браке нет и речи.
Первый роман не появляется
как пара на публике,
пока сенатор Грант
не станет президентом Грант.
А так же, любое взаимодействие
Оливии Поуп с детьми...
с детьми сенатора должно согласовываться с ней.
Я сделаю, что смогу.
Раз уж мы стали подружками, у меня тоже есть требования.
Прости. Твои требования?
А именно – я отказываюсь вести переговоры
в этом офисе и с тобой.
Рыжая, передай ему мои слова, потом передашь мне его ответ.
Сайрус и Мелли хотят вас в кампании...
поездки, сбор средств, фото,
все, что ей понадобится.
Мы годами не проводили столько времени вместе.
Она так же хочет, чтобы вы все скрывали...
никаких появлений на публике, никаких фото.
Это... Скажу Сайрусу,
что это даже не обсуждается.
Это не не обсуждается.
Нам нужно с ней покончить.
Нам нужно жить дальше, с чистого листа.
И так мы это сделаем... Дадим Мелли то, что она хочет,
все, что сделает её счастливой.
Мелли нужна нам на нашей стороне.
Фитц, я участвовала в десятках разводов,
мирных и мерзких, с мужьями и жёнами.
Поэтому поверь мне,
за 20 лет брака
несколько поездок и скрытность –
не слишком большая цена.
Правда.
Нам она нужна счастливой,
значит, она должна почувствовать, что победила.
Ещё что?
Сайрус сказал, что хочет разговаривать со мной, а не с Элизабет.
- А какая разница? - Это жест власти.
У него с Лиз личные счёты,
и он ставит её на место,
не говоря уже о вражде между мной и Эбби.
Вражде?
Эбби.
Оставлю вас, чтобы обсудить предложение Сайруса.
Эбби.
Эй.
У нас проблема?
Проблема? Какая проблема?
Типа подруги, которая врёт мне в лицо,
такая проблема?
- Не позволяй Сайрусу превратить это... - Нет, Сайрус тут не при чем.
Ты мне соврала.
Я пыталась защитить тебя.
Ты не пыталась защитить меня.
Я пыталась защитить...
Ты пыталась защитить себя.
Да ладно.
Ты... Соврала мне в лицо.
Я тебя прямо спросила, а ты сказала, что ты с ним не видишься.
Ты сказала: "Нет, Эбби, я не сплю с президентом США"
мне в лицо,
а потом я встала на подиум,
чтобы меня унизили на глазах у всех.
Ты бросила меня умирать.
Если бы я тебе сказала...
Если бы ты мне сказала, я бы могла тебя защитить.
Если бы ты мне сказала,
я бы выключила камеры в резиденции.
Если бы ты мне сказала, мы бы
сейчас не были в такой ситуации.
Но ты не сказала.
Я не хотела, чтобы ты врала из-за меня.
- Я не хотела, чтобы ты... - Ты не хотела мне говорить,
потому что думала, что я не справлюсь со своей работой.
Так?
Я люблю мартини.
Потому что его Бонд любил.
Перкинс, тут нечего стыдиться.
Это делают все шпионы-новички.
Я делал.
И я.
Надо ответить.
Привет.
Как дела?
Что у вас там?
А у вас?
Я первая спросила.
Мы тут пьём.
Вообще-то уже напились.
Но мы ещё пьём.
Весело.
Я бы выпила.
Я думаю, что ошиблась.
То, что я сказала прессе...
не лучший шаг.
Просто скажи, Лив, и я приеду.
Я в порядке.
А пьяным за руль нельзя.
Выпей и за меня.
Выпью.
Президент согласен не женится на Лив,
пока он в Белом доме. - Хорошо. Что ещё?
И он будет с Мелли в поездках...
- Максимум пять. - Восемь.
- Шесть. - Семь.
- Он не согласится. - Тогда она не примет.
Сенатору Грант нужна поддержка президента Гранта,
чтобы стать следующей президентом Грантом.
Быть в шести поездках
лучше, чем ни в одной, да?
Ладно, шесть. Но Мелли заберёт дом в Санта Барбаре.
Что? Этот дом принадлежал семье несколько поколений.
И Оливия не берет фамилию Грант.
Ни при каких обстоятельствах она не может быть второй миссис Грант.
- Мы хотим, чтобы это было записано. - Сайрус.
Передай требования президенту,
или я сам ему передам.
- Ты шутишь. - И она хочет, чтобы все было записано.
А дальше что? Крови моей? А почку ей не надо?
Узнай, какая ей нужна, я её вырежу в прямом эфире.
Это сумасшествие.
Я просто посыльный.
Напиши договор.
Вы этого хотите, сэр?
Давай с этим покончим.
Скажи, что мы договорились.
У нас есть договор. Я уже печатаю.
Тонер?
Да вы издеваетесь.
Думаешь, она всегда метила в Белый Дом?
Мелли? Не думаю.
Оливия. Ну, глядя на её историю...
Она начала с малого...
лоббисты, представители, сенатор Девис.
Думаешь, она отменила помолвку,
потому что знала, что способна на большее?
- Ты копалась в файлах Сайруса. - Делаю домашнюю работу.
Читая про Оливию Поуп?
Ты должна признать, что тут есть определённый шаблон в отношениях.
Мы печатаем это соглашение. Мы заканчиваем с этим интервью.
Мы не собираем компромат на Оливию.
У нас он уже есть.
Будем надеяться, что нам не придётся его использовать.
Они уступили дом в Санта Барбаре?
Они все уступили. Прочитай третью страницу.
Я добавил там содержание
на 500 штук в год...
деньги использовать по своему усмотрению,
могу добавить.
Нет.
Ты о чем?
Я говорю нет. Я не...
Я не приму.
Мелли, мы получили все.
Фитц даёт тебе все, что ты просила.
Нет, этого недостаточно.
Надо было больше просить.
- Больше? - Больше.
А что ещё, Мелли?
Я не знаю!
Но я знаю, что хочу больше!
А что дашь им?
Чтобы получить, надо дать.
Это так и бывает.
Раньше так не было,
не когда ты был у руля.
Ты все растерял, Сайрус.
Я что?
Ты слишком долго сидел дома,
перед телевизором со своей шлюхой,
и потерял остроту.
Сайрус, которого я знала, был животным,
монстр, которого заботило только одно...
сделать дело.
А это...
Ты больше не он.
В тебе нет огня. В тебе нет драйва.
Ты мягкий.
Все вокруг изменились.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Президент вас примет.
Я знаю, что это предел, сэр,
но сейчас, 20 минут назад, я сделал...
я делаю все, что могу, но Мелли не поддаётся.
Я прошу прощения, что я не смог
сделать все, что мог, для вас, для страны.
Мне очень жаль,
но сенатор упёрлась, сэр.
Она...
просто Мелли.
Вы были очень великодушным
в этих переговорах...
И щедрым...
более щедрым, чем я бы был на вашем месте.
К сожалению, Мелли работает не на том уровне.
Очень разочаровывает.
Чего она хочет?
Могу я говорить открыто?
Я не знаю, согласится ли она на это вообще.
Она... Задеты её чувства, ее гордость, ее сердце.
Может, она и не верила, что вы влюблены,
но... Она вам нравилась.
Вы были командой.
А теперь вы с ней не дружите.
Она в замешательстве. У нее никого нет.
Она потеряна. Одинока.
Я не знаю.
Я думаю...
Продолжай.
Вы должны ее вернуть. .
Я думаю, так все рассосётся...
Если вы вернёте Мелли и... простите...
притормозите отношения с Лив, пока не покинете пост,
пока фокус не сместится с вас на Мелли.
Это нечестная жертва,
но вы можете об этом подумать,
над которой я бы советовал подумать,
если бы работал на вас.
Это все?
Да, сэр.
Спасибо, Сайрус.
Спасибо, господин президент.
Ты куда?
Мне нужно на воздух.
Я ищу свою заначку.
Ты же не выпила... Да, Оливия?
пока спала в моей постели, как в той сказке?
Нет.
Я тут везде разложила, когда...
После похорон.
А теперь это экстренный запас.
Я пойду.
Тебе пригодится бухло...
Все эти дико длинные дни и ночи,
когда тебе придётся устраивать гала и балы,
стоя рядом с ним,
вкус вазелина на зубах,
чтобы улыбка сияла,
будто ты восковая фигура.
Да!
Поверь мне,
только с этим ты через все пройдёшь...
бабские ланчи и всякое шефство
над идиотскими надуманными проектами,
притворяешься, что тебе не все равно.
Хочешь выбрать украшения?
Загляни зимой, тебе нравятся снежинки
и миленькие золотистые шишечки?
Надеюсь, что нравятся, а то те 111 ёлок
сами себя не нарядят.
Да к черту. Хочешь?
Я не пытаюсь отравить.
Видишь?
Не хочу. Спасибо.
Ты не вправе говорить, что ты не хочешь,
не здесь.
Твои хотелки, твои нужды...
Теперь всем все равно.
Теперь важен только он.
Придётся стольким пожертвовать и найти компромиссы.
Будет казаться, что ты вообще не человек.
Тебя никто не узнает.
Думаешь, сможешь сохранить
свой маленький бизнес,
тех бандитов, что на тебя работают?
Что, найдёшь им место здесь,
в Белом Доме?
Я так не думаю. Ты лишишься всего,
когда он возьмёт тебя за руку
и представит миру.
Тебя бросили в клетку, ты в западне.
Будешь давиться желчью...
Но как я и сказала,
для этого есть волшебный эликсир.
- Чтобы онеметь. - Нет, милая, нет.
Жить здесь, в этой тюрьме,
от того ты немеешь.
А это возвращает к жизни.
Когда вернёшься в Овальный кабинет,
сядешь рядом с Фитцем...
Надеюсь, ты знаешь, за что ты борешься на деле.
А если найдёшь здесь где-то выпивку...
считай это моим прощальным подарком.
Эбби! Ты умеешь сочинять.
Помоги мне придумать вступление?
Начинаем с записи секретной службы,
ломятся в эту дверь, неразбериха,
а они такие: "Сэр! Мэм! Безопасность!" Всякое такое.
Людям такое нравится, да?
А потом мой голос...
Сегодня из-за проникновения
закрыли Белый Дом,
и все бегут в укрытие.
Оказывается, что нарушителем
была бывшая сотрудница Оливия Поуп".
А потом мы включаем запись,
где президент и первая леди прямо лгут
и претворяются, что их брак крепок.
Это золотые рейтинги, да?
Может быть, но они тебе не понадобятся.
Все как надо Ной.
Обещаю, беспокоиться не о чем.
Я просто прикрываю зад на случай,
если через 16 минут не увижу первую пару.
Надо ведь быть готовым, да?
Может, предложим Мелли должность.
Ни за что.
- Посольство? - Нет.
У нас кончаются варианты, сэр.
Эбби.
Оставишь нас на минутку?
Хорошо. Но у нас их всего десять.
Я передумала.
- Ты что? - Всему конец.
Мелли... не идёт на сделку.
Лив.
Мы ничего не можем предложить, чтобы она передумала,
так что... Прими ее обратно, а мы подождём.
- Лив. - Полтора года.
Тебе же столько осталось?
Неважно. Какая разница?
Прими ее обратно.
Она до тебя добралась.
Я видела ее. Она говорила. Я слушала.
Что она сказала?
Это не имеет значения.
- Имеет. - Почему?
Потому что я хочу знать, что заставило тебя отказаться.
Я ни от чего не отказываюсь.
Отказываешься!
От чего?
От тебя? От нас?
Или от всего, над чем я работала всю свою жизнь?
От чего именно я отказываюсь?
Должно же что-то быть.
Для того, чтобы быть вместе, жить здесь,
для того, чтобы быть твоей первой леди...
ты никогда не задумывался от чего я отказываюсь?
Меня впустил один из слуг.
Не скажу кто, им детей надо кормить,
а мест прислуги не так уж и много, насколько я знаю.
Я просто...
Последний раз хотела насладиться этим видом.
Прости.
Ты чувствуешь себя брошенной.
Не делай из меня какую-то печальную жертву
Я и не думал.
Ты чувствуешь себя брошенной, потому что тебя бросил.
Бросил.
Я взял все, что ты предлагала мне все эти годы...
Твою любовь, поддержку,
твою непоколебимую веру, что я могу быть великим...
Благодаря всему этому я оказался здесь.
Благодаря этому я стал одним из сорока четырёх мужчин,
которым посчастливилось управлять этой страной.
И я не всегда говорил спасибо,
но в глубине души, я знаю, благодаря кому я здесь.
Так что спасибо. Потому что я знаю...
И мне жаль.
Ты думаешь, что можешь просто извиниться передо мной
после стольких лет обращения со мной как с собачонкой,
и я спущусь вниз,
и навру с три короба Ною Бейкеру?
Я стольким ради тебя пожертвовала...
Стольким пожертвовала.
А чем ты пожертвовал ради меня, Фитц?
Ты будешь первой женщиной,
которая положит руку на Библию
перед зданием Капитолия
и будет приведена к присяге в...
Качестве президента Соединённых Штатов Америки.
Я в это верю
так же сильно, как ты верила в меня.
Я разбил команду. Я так больше не могу.
Я не могу управлять тобой.
А ты, наверное, думаешь, что это предательство.
Я думала, мы состаримся вместе.
Я знаю.
Я тоже.
Пять минут до интервью.
Тезисы... прочитайте их, запомните их.
Как только начнётся интервью,
вы раздадите это всем заместителям и партийным чиновникам.
Используйте их, чтобы отразить любые вопросы репортёров.
Всё просто, народ... один Белый Дом, одно заявление.
Я искала...
Он в кабинете, готовится к интервью.
Хорошо, спасибо.
Эбби.
Прости, что солгала тебе.
Я просто к этому не привыкла.
В любой другой ситуации, я бы была...
Мной. Ты бы была мной.
Да.
Это все в новинку для меня.
Но ты должна знать, как видится отсюда.
Думаю, ты очень хорошо справляешься с работой.
Да, ну...
Я училась у лучших.
Спасибо, Кайл.
Спасибо.
Сэр, надеюсь, я не перешёл границу,
но я рад, что вы решили послушать моего совета...
это трудное решение, я знаю,
но это умный ход.
В любом случае, Мелли согласилась на интервью,
и это все, что имеет значение.
Это даёт вам шанс закончить ваше президентство, как вы того хотите.
У вас был сильный второй срок,
господин президент... исторический.
Но я знаю, что вы планировали гораздо больше...
справедливой минимальной заработной платы,
всестороннюю экологическую политику.
Я не переставал думать
о том, как это все воплотить в жизнь.
И теперь, когда вернулась Мелли, а эта...
предательница Элизабет Норт теперь ваша помощница...
Я вам скажу вот что.
Как бы низко это не звучало, я хочу вернуть свою работу.
Я прошу вас вернуть мне работу.
Прошу дать шанс закончить то, что мы начали.
Я умоляю вас вернуть меня в вашу команду,
позволить мне быть вашим покорным слугой.
Потому что в глубине души... я думаю...
надеюсь, вы это знаете... я ваш человек.
Вы всегда можете на меня положиться.
И я глубоко сожалею,
если вы хоть на секунду в этом усомнились.
Примите меня обратно, сэр.
Позвольте мне служить на радость президенту,
потому что это честь для меня.
Ты... Больше...
Здесь... Не работаешь.
Свободен.
Четыре минуты в запасе. Хорошая работа.
Не хочешь отдать утреннюю запись?
Сэкономишь время. Уверена, у тебя времени не будет.
- Эбби, я тебя уважаю. Ты мне нравишься. - Ты мне тоже, Ной.
Но я верю этой администрации, так же,
как в бейсбол умею играть. А я не играю совсем.
У меня проблемы со спиной.
Ной, интервью будет.
Вот тогда и получишь плёнку.
Ты передумала. Согласилась на интервью?
Да, ну, ты был прав.
Я получила все, о чем просила.
Что?
Ничего. Я просто... удивлён, вот и все.
Я думал, что ты, из всех людей...
О чем ты говоришь?
Просто... ты...
Получила все, что просила?
Потому что я не думаю, что получила.
Не думаю, что что-то изменилось
с того момента, как ты стояла в этой комнате
и говорила, что заслуживаешь большего.
Ты это получила?
Получила большее?
Он дал тебе что-нибудь?
После всего этого времени, стольких лет,
всей лжи,
я думал, ты в состоянии увидеть его истинное лицо.
Он величайший политик в мире, Мелли.
Тебя обыграли.
Правильно сделала, что переоделась.
Это платье будет лучше смотреться в камере.
Увидимся там.
Мэл.
Готова?
Ты первая леди... ты просто декорация.
Я взял все, что ты предложила мне...
Твою любовь, поддержку,
твою непоколебимую веру, что я могу быть великим.
Твое мнение ничего не значит!
Благодаря всему этому я оказался здесь.
Джерри, стой! Нет!
Благодаря этому я стал одним из сорока четырёх мужчин,
которым посчастливилось управлять этой страной.
Он не просто чихнул и умер.
И я не всегда говорил спасибо,
но в глубине души, я знаю, благодаря кому я здесь.
Он умер, чтобы мы могли оставаться в Белом Доме ещё 4 года.
Он умер за наши грехи.
Так что, спасибо. Потому что я знаю...
И мне жаль.
Ты у меня всё отнял!
Мэл, ты в порядке?
Мелли, что происходит?
Тебе нужна минутка?
Тебе почти удалось.
Мелли.
Куда ты?
- Куда она? - Подожди секунду!
Нет, время вышло!
Если вы только что присоединились к нам,
мы по-прежнему ожидаем комментарий от Белого Дома...
Я думал, мы не смотрим новости.
Как их можно не смотреть? Это же как высадка на Луну.
Лувр горит, а в новостях едва ли об этом упомянули.
- Нам сказали, что... - Что?
Лувр. Сезанн, да Винчи... подожгли.
Посмотри на бегущую строку.
Хотя западное крыло хранит молчание по этому вопросу,
источники сообщают, что Белый Дом
в полном кризисе после этих событий. - Куда-то идёшь?
Надо бежать. Скоро вернусь.
Как это случилось?
А мне откуда знать?
Она передумала. Мелли вне игры.
Не важно, что мы ей предложим, эта женщина никогда не будет довольна.
Но всё хорошо. Ничего не меняется.
Придерживаемся плана.
Она уехала. Мелли, Сайрус...
автоколонна только что выехала из ворот.
Тогда я сам дам интервью.
Сейчас и скажу Ною Бейкеру.
Господин президент, нет никакого интервью без первой леди.
- Есть конечно. - Нет, его нет.
Сэр, если бы это сработало,
мы бы сделали это час назад.
Она права.
Единственное, что вы можете сделать – сидеть здесь
и позволить мне делать мою работу. Дайте мне все исправить.
Отпусти её, Фитц.
Уверена, что я тебе не нужен?
Отпусти ее.
Может быть, Ной прислушается к голосу разума.
Они пошли не к Ною.
Они пошли на брифинг.
Эбби выйдет на подиум
и бросит меня на растерзание волкам.
Чёрта с два.
Нет, не надо. Это второй вариант.
Им нужен злодей, и это не можешь быть ты.
Так будет правильно. Она знает, что делает.
Она делает всё так, как сделала бы я.
Привет всем.
Сегодня мы можем обсудить несколько тем,
но я знаю, что есть только одна,
которая интересует вас больше всего.
Итак, Эшли, окажи нам честь.
У президента роман с Оливией Поуп?
Сядь.
Я спущусь туда и выгоню её с подиума.
Фитц, сядь.
Не говори , что мне делать в Овальном кабинете.
Сядь!
Сядь и смотри, как я выбираю тебя.
У президента роман с Оливией Поуп?
Вы же знаете, я не могу спекулировать
бульварными сплетнями и слухами, Эшли.
Но вы так же знаете...
Что Оливия Поуп имеет определённую репутацию здесь, в Вашингтоне.
Имеете в виду тот факт, что Поуп
имела связь с несколькими влиятельными мужчинами?
Это, конечно, правда, что у мисс Поуп
были отношения с мужчинами у власти,
но что касается их природы,
об этом вам надо спрашивать мисс Поуп, Мартин.
Значит, информация о том, что мисс Поуп была тусовщицей, верны?
Опять таки, это стоит обсуждать с мисс Поуп.
Где мисс Поуп находится в настоящее время?
Не могу ответить.
Поуп, к тебе посетитель.
Дай угадаю. Оливии нужна моя помощь.
Да. Но, нет, я здесь не из-за Лив.
Видел, что ещё показывают в новостях?
Нет.
Лувр горит.
Лазарь один?
Похоже на то.
А Нерон играл на скрипке, когда горел Рим.
synced and corrected for addic7ed.com