Ранее в сериале...
Мы должны работать вместе,
потому что у меня твой золотой билет.
Что будет с тобой?
Ты сделала свой выбор.
Ты выбрала себя.
Я перепрограммирую его.
А сработает?
Я боюсь себя об этом спрашивать.
Где-то в дороге путешественник что-то изменил.
И его будущее перестало существовать.
Грядёт момент.
Шанс всё исправить.
Брэд здесь, он пришёл за ключом.
Ничего личного, но у меня нет времени.
Отдай мне Келлогга.
Я вернусь за тобой
и мы воплотим наш план.
Обещаю.
Время вышло.
Нора дала добро нанести ответный удар.
Мы наблюдаем за зданием,
но пока ничего не происходит.
И не произойдёт.
Они ничего не могут сделать.
Когда твоя команда входит?
Они снаряжаются.
Я знаю, что не могу остановить тебя.
И не хочу.
Но я должна попросить о последней услуге.
Дайте мне фору, прежде чем начнёте штурм.
Что ты делаешь?
Создаю цунами.
Не бери в голову.
Ладно, не буду.
Нам пора.
Сейчас у этого выражения много значений.
Те полицейские,
и Трэвис, умерли, чтобы предотвратить
шаг со стороны армии Келлогга.
Меньшее, что мы можем – закончить это дело.
Несмотря на то, что я нашёл способ
отправить тебя в будущее, я до сих пор не уверен,
в какое будущее отправлю тебя.
Велики шансы, что оно будет связано с тёмным будущим Келлогга,
и если мы его не остановим сейчас,
через 60 лет там будет несладко.
Но если есть хоть малейший шанс
снова быть с Сэмом,
я готова пожертвовать всем.
Ладно.
Идём, рискнём.
Надеюсь, что ещё не слишком поздно.
Это стоило нам двух хороших бойцов.
Цена оказалась гораздо выше.
Когда мы отправим сигнал в будущее,
нас закроет.
И когда это произойдёт, у тебя будет лишь 90 минут,
чтобы все прошли, прежде чем портал разрушится.
Этого хватит?
Есть лишь один способ выяснить.
Давай.
Портал готов, время пошло.
Открывай портал.
Выключай!
Какого чёрта, Зорин?
Не знаю.
Я... что случилось?
Ключ закоротили.
Почини, сейчас же!
Сетка держится. Время идёт.
Граймс, прости.
Прости?
Я только что потеряла людей.
Тех, без кого тебе не обойтись, так что запусти портал.
Где Марселлус?
Он не дожил.
Ты издеваешься?
Надо открыть портал как можно скорее,
или скоро сюда нагрянут враги.
Это к лучшему.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Кажется, сегодня мы ужинаем здесь.
Когда я впервые попал в это время,
я считал, что всё у меня в руках.
Но если задуматься,
когда тебе не за что бороться...
не за кого бороться...
всё это не имеет смысла.
Думаю, второй я, из будущего,
нашёл кого-то или что-то, за что можно сражаться.
Судя по трясущемуся полу и стенам,
ты перегрузил свой аппарат.
Так и есть.
Ну, думаю, мы тут закончили.
Ещё нет.
У нас маленькая проблема с одним из ключевых компонентов.
Ты, случайно, не знаешь...
могли ли Кэмерон или Садлер сломать его?
Я бы не удивился.
Как вы, сэр?
Несмотря на то, что я ценю те усилия,
которые вы приложили, чтобы вытащить меня из полиции,
не могу избавиться от ощущения, что променял одну камеру на другую.
Это для вашей безопасности.
В смысле, для меня или второго меня?
В данный момент, что случится с вами, случится и с ним.
Сейчас наше время слито.
А значит, любые изменения сейчас
отразятся на нашем будущем.
Ваша безопасность превыше всего.
Мне уже лучше.
Так вот когда я-старикашка прибудет,
что будет со мной?
Что это за история с отказывающими почками
и всё такое?
Вы были крайне точны.
Перед тем, как отправиться сюда, вы дали чёткие предписания,
как быть с вами.
Нам подобает относиться к вам
в соответствии с вашей значимостью.
Ну, тут же не всё так просто, да?
Важен сейчас, помеха потом.
Всё не так.
Допустим, он решил оказаться здесь.
Сейчас наше время связано этой штуковиной.
А значит, новой временной линии не будет.
А это парадокс.
Я уже испытал парадокс.
В 2012 из-за него я лишился бабушки.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты не умеешь врать?
У тебя будет фора.
Я отстану на полчаса.
Спасибо.
Как бы ты ни испортила мою жизнь, работу,
моё восприятие всего,
ненавижу признаваться в том, что я ни за что не изменил бы этого.
Ты напомнил мне о важном.
О том, что значит быть Стражем.
В этом времени надо многое исправить.
Ты могла бы остаться и мы бы работали вместе.
Сделали бы так, чтобы твоего будущего не было.
На это я и рассчитываю.
Со мной или без меня,
именно этим вы с Алеком и займётесь.
Я хочу помочь тебе,
но я не хочу потерять тебя.
Ты всегда был рядом.
И всегда буду.
Знаю.
Ладно.
Не хочу сопли распускать.
Иди давай.
Ты хороший человек.
Готов?
Да.
Что тут произошло?
Я знаю, что вы с Карлосом прикрываете Трэвиса,
мне надо знать, почему.
Я хотела рассказать вам.
Раньше.
Но лучше, если я покажу.
Не понимаю.
Я, Трэвис, Ос8обождение, Келлогг и его армия...
мы все из будущего.
Я пытаюсь вернуться в 2077 год.
Мы вернулись, чтобы изменить историю.
Сделать мир лучше,
и сегодня всё на кону.
Ты не шутишь?
Нам бы пригодился такой, как вы.
Могу предложить тебе выпить?
Нет, спасибо.
Не старайся.
Звучит зловеще.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
И что же?
Ты пытаешься уговорить меня выпустить тебя отсюда
или дать тебе информацию.
Нет.
Да.
Пофигу.
Но всё не так просто.
И ты замешана в этом.
Ты попусту тратишь время.
Нет, я думаю, что правильно распоряжаюсь тем, что осталось.
Подумай –
зачем старому, больному Келлоггу быть вашим лидером,
когда у вас может быть молодой и здоровый Келлогг.
Конечно, ему надо наверстать кое-что,
но вместе у нас это получится.
Она всегда будет его королевой,
и они вместе будут управлять их новой империей.
Я вижу любовь в твоих глазах.
Ты любишь меня.
Но мы не можем быть вместе.
Никогда.
Если бы ты послушала меня, поверила в меня,
всё бы у нас получилось.
Я бы никогда...
Почему?
Я настолько омерзителен?
Ты... мой... отец.
Ну конечно.
Спасибо, Джейсон.
Значит, вот оно.
Мы и правда подошли к этому?
Не передумаешь? Пути назад нет?
Джейсон, ты можешь отправиться со мной.
Ты тоже можешь попасть домой.
Нет, это уже слишком.
Слишком поздно.
Я пробыл здесь слишком долго.
Теперь здесь мой дом.
И мне ещё предстоит тут работа.
Ладно.
Если у тебя получится вернуться в 2077,
передай это моему отцу.
Я хотел сказать ему кое-что,
и тебе, и раньше у меня не было шанса.
Передам.
Ладно, пора.
Надеюсь, Келлогг сдержит своё обещание.
Прощай, Джейсон.
Пока.
Ты в порядке?
Где он?
Близко.
И как наш уговор?
Она появится, я уверен.
Мои требования.
Идём.
Келлогг, надеюсь, это ты.
Игра запущена, Страж.
Езжай к северо-восточному входу.
И быстро.
Как дела с ключом?
Почти готово.
Каждая минута стоит нам жизней.
Марселлус знал?
Знал что?
Что это было вторжение?
Ты о чём?
Да ладно тебе.
Скажи.
Я хочу знать, врал ли он мне,
или его вы тоже держали в неведении.
Хорошо.
Теперь уже всё равно.
Да, Марселлус знал.
Это была его идея убедить тебя в обратном.
С первой минуты, как мы прибыли, он знал, что ты размяк.
Я предал людей, считая, что это единственный способ
спасти семьи!
Всё осталось прежним, Тонкин.
Мы по-прежнему спасаем семьи.
Наши.
Кира?
Да.
Ты спасла меня.
Ты о чём?
Мы все живём, думая, что знаем, как всё будет.
Мы представляем будущее, принимаем решения,
которые ведут в том направлении.
Но ты изменила мою жизнь.
Ты дала мне знание, как всё будет.
Жизнь, которую я должен был прожить,
будущее, что я построил, из которого ты прибыла.
Ты избавила меня от огромного сожаления.
И я не смогу отблагодарить тебя.
Алек.
Один лишь факт, что ты хочешь измениться,
лучшая благодарность.
Я не подведу тебя.
Знаю.
У нас мало времени.
Идём.
Зорин говорит, что они готовятся открыть портал.
Ты должна знать – к ним прибыло подкрепление.
Сколько их?
Трое.
Карлос и полиция начнут штурм в любой момент.
Твоя служба безопасности должны сделать своё дело
и разбить солдат на два фронта.
Зак.
Я подготовлю их.
Я держу своё слово.
Не совсем.
Алек, что тебе нужно?
Доступ к аппарату.
Мне нужно минимум 30 секунд у пульта управления,
если он достаточно прост.
Знаешь, я всегда восхищался тобой.
Такие женщины – редкость в любое время.
Прошлое, настоящее или будущее.
Что бы там ни случилось,
я всегда буду знать, что в лице Киры Кэмерон я встретил ровню.
Спасибо.
А мне ничего хорошего сказать не хочешь?
Не особо.
Я в комнату с порталом на разведку.
Оставайтесь здесь.
Я вернусь.
Отправим людей на север и юг,
нам нужно наблюдение за всеми входами.
Отправьте людей сюда, дайте знать, если засечёте движение.
Мы арестовали его при попытке проникнуть за оцепление.
Говорит, что знает вас.
Да, всё в порядке.
Ты что тут делаешь?
Пришёл предупредить.
Я хотел предупредить тебя.
Кира, Алек...
Наши внутри.
Я сообщу отряду.
Но есть ещё кое-что.
Устройство, что в здании,
по сути своей термоядерная бомба.
Когда начнётся стрельба,
вы можете запустить цепную реакцию.
И каков предполагаемый вред?
В худшем случае половина города.
Иронично.
В смысле?
Неподалёку ты хладнокровно застрелил Лукаса.
Тогда всё было иначе.
Не вижу разницы.
Ты сделал выбор, тебе с ним жить.
Кира, не всё вокруг делится на чёрное и белое.
Уж ты-то должна это знать.
Точно.
Ты либо сражаешься за то, что больше тебя,
либо за себя.
И что в данном случае?
Я не уверен.
А я вот уверена.
Ты запутался, Брэд.
Хочешь ясности,
а в нашем деле ясность – непозволительная роскошь.
Путешествия во времени меняют наше видение того,
что должно произойти.
Оно даёт ложное чувство контроля,
но на деле мы лишь пешки.
И всё это...
Чтобы держать тьму на привязи.
И уж ты-то должен понимать это.
Марселлус врал мне.
Он говорил, что мы строим портал,
чтобы спасти наших братьев и сестёр,
увести от бойни,
но на деле это вторжение.
Они хотят перенести войну в это время и выиграть её,
прежде, чем она начнётся.
Как дерзко.
Всё это – безумие.
И что ты будешь с этим делать?
Я хочу предотвратить новые страдания.
Брэд прав.
Главное сейчас –
разрушить машину времени и портал.
Что?
А как же ты?
Если это моё время, мы найдём выход.
В любом случае –
планы изменились.
Карлос?
Что мы видим?
Охрана Пайрона впустит нас.
Северо-западный вход.
Мои люди войдут через машинное отделение.
Нападут с другой стороны.
Принято. Северо-западный вход.
Кира,
мы доверяем Келлогу?
Не уверена.
Удачи, Карлос.
Моя очередь.
Я люблю уходить до того, как начнётся стрельба,
Ты же знаешь.
Прощай, Кира.
Было...
пофигу.
Сэр...
Я пришёл предложить услуги,
какими бы ограниченными они ни были.
Брэдли, передай своё оружие, пожалуйста.
Нам понадобятся все полицейские.
Джентльмены.
И как давно ты знаешь о Кире?
Достаточно давно.
Надо было раньше рассказать.
Старый я всё бы испортил.
Я не был готов слушать.
Где вас носило?
Васкез мертва.
Что?
А Келлогг?
Не знаю.
Он не там, где должен быть.
Если с ним что-то случится, всё было напрасным.
Знаю.
Граймс, готовь людей.
Найдите Келлогга.
Принято.
Мы не можем открыть портал без всех батарей.
Знаю.
Надо выгадать время.
Ты знаешь, что делать.
Что они задумали?
Не знаю.
Но мне это не нравится.
А вот и Карлос.
Помните, нельзя зацепить аппарат.
Где ваши люди?
Вот там.
Ладно.
Погнали.
Есть контакт!
Вот чёрт!
Полиция!
Опустите оружие и ложитесь на землю.
Руки на пол.
Сейчас же!
Уивер?
Нет.
Какого...?
Сейчас же!
В укрытие!
Охрана Пайрона не стреляет.
Знаю!
Не понимаю!
Почему твои люди не стреляют?
Приказ, сэр.
Чей?
Мистера Келлогга.
Надо призвать остальных.
Сетка держится.
Но даже если мне удастся починить ключ,
нам нужна та батарея.
Нет!
Келлогг!
Ты была права.
Предсказуемый до ужаса.
Вижу Келлогга!
Как мне добраться до него?
На моих планах пусто.
Под южной стеной проходят
инженерные коммуникации.
За мной!
Брэдли, удерживайте точку насколько это возможно.
Идём!
Назад!
Нам пора!
Назад, Келлогг.
Ты что делаешь?
Ты что творишь, Кэмерон?
Не думаю, что вы допустите,
чтобы с вашим лидером произошло что-то, что может отразиться на будущем.
С дороги, Кёртис.
Кто-то должен положить этому конец.
Ты никогда не сомневалась, Жасмин.
Никогда не прекращала сражаться за наше дело.
Ты так сосредоточена, что не заметила,
что уже победила.
Возможно, это так,
но я не позволю тебе
или кому-то ещё рисковать жизнью людей в этой временной линии,
чтобы Келлогг снова всё испортил.
У Келлогга свой путь, которым он должен пройти.
И мы не в силах изменить этого.
Не помню, чтобы у нас был уговор взять меня в заложники.
А я не помню, чтобы ты упоминал,
что хочешь пройти в портал.
Что?
Зачем тебе это?
Он знает, что всё пропало.
В этом времени и в том, откуда вы.
Ему больше некуда идти, кроме как в прошлое.
Ты с самого начала играл на обе стороны.
Это так.
Так зачем мне тебе верить?
Потому что я уверен, ты хочешь лучшего для Стража,
как и я.
Она покинула 2077 не по своей воле,
и она сделала больше, чтобы изменить будущее,
чем могло сделать Ос8обождение.
В конце-концов, она наше лучшее оружие.
В прошлое?
Ты о чём?
Ты подождёшь под мостом, пока мы прибудем из 2077
и прикончишь всех.
Это безумие.
Нет.
Тогда ты начнёшь всё сначала,
возьмёшь под контроль парня из амбара.
Ну, теперь можно обсудить дела.
Ты, почини ключ.
Сейчас же.
Я убью его, прямо сейчас.
А сможешь?
Не думаю, что ты сделаешь это.
Ты, как и я, хочешь, чтобы этот портал открыли.
Ты могла направить рейд в это здание несколько дней назад,
но не сделала этого.
Ты хотела, чтобы мы собрали машину времени.
И ты закоротила ключ, чтобы задержать нас.
Зачем?
Чтобы самой воспользоваться порталом.
На пол!
Отдай ему ключ.
Бери.
Чини.
Уивер?
Опускайтесь на уровень ниже.
Вперёд!
Чини!
Я пытаюсь.
Быстрее.
Я пытаюсь!
Время идёт!
Что он делает?
Ведёт свою армию.
Готово.
Спасибо.
Мы должны остановить их.
Уивер, забери парня.
Вторжение начинается.
Карлос!
Оружие!
Всех убить!
Уивер!
Диллон.
Я выбираю себя.
Келлогг, нет!
Нет!
Кира, портал разрушается.
Келлогг разрушил будущее, когда прошёл в портал.
Всё будет хорошо, мы вытащим тебя, Джек.
Сейчас или никогда.
Послушай парня.
Кира?
Кира, пожалуйста!
Нет!
Кира, пожалуйста!
Не надо ничего говорить.
Знаю.
Я построю тебе лучшее будущее.
Я сделаю это ради тебя, Кира Кэмерон.
Спасибо!
Спасибо.
Надо выметаться отсюда.
Всем, отступаем!
Назад!
Ужасно, потерять Диллона и всех полицейских.
Ради чего?
Кира мертва?
Алек?
Может, и нет.
Аппарат был сонастроен с моим будущим.
Будущее, которое разрушилось в тот момент, когда Келлогг прошёл портал,
но позволило Страннику вернуться в его время.
А что случилось с Кирой?
Мы не можем этого знать.
Пройдёт 60 лет прежде, чем мы это узнаем.
Нам решать, что делать с этими годами.
Всем нам.
У нас есть шанс построить нечто лучшее.
Ради неё.
Нет, если мы облажались.
Келлогг прошёл через портал.
Кира знала,
что Келлогг попробует провернуть нечто подобное.
Мы использовали оборудование Пайрона, чтобы запрограммировать машину Киры.
Дав нам доступ к своей системе,
Келлогг думал, что сможет научиться программировать его машину времени.
Но он позволил нам
скормить ему ложную информацию
о том, как выставлять дату.
А он считал, что это так просто.
Наверное, он решил, что отправится в день,
когда прибыли Кира и Ос8обождение.
Но это не так.
Нет.
Так куда... в когда он попал?
Боже мой.
Вот маленький засранец!
Нет.
Нет!
Что это значит?
Не понимаю, о чём вы.
Ос8обождение выиграло.
Какое Ос8обождение?
Стой, подожди.
Теперь вспомнил.
Дядя Джулиан рассказывал про свою молодость,
когда он боролся со старыми корпорациями.
По всем параметрам варварские времена.
Но ты же знаешь, да?
Ты знала его тогда.
Кира?
Я пропустил!
Я так не хотел пропустить!
А я предупреждал тебя, Алек.
Я предупреждал, но ты, как обычно, не слушал.
Сработало!
Я ждал тебя, Кира.
60 лет я не знал, умерла ли ты в тот день,
в портале.
Всё так, это я.
Тот, кого ты оставила минуту назад,
с твоей точки зрения.
Алек?
Алек!
Я знал, что ты только что была со мной.
Это так странно.
Представь, каково мне.
У тебя получилось!
Нет, у тебя получилось!
Сэм?
Он здесь?
Я отведу тебя к нему.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК ИМЕНИ КАРЛОСА ФОННЕГРЫ
Эмили протолкнула возведение его перед тем, как умерла.
Вы были вместе?
Каждый день, до самого конца.
Полиция?
Не УОБ?
УОБ не было сформировано.
Не было обвала, восстания и революции.
Никакого Корпоративного Конгресса.
И никакого Корпоративного Конгресса.
Джулиан, Эдвард и я сделали всё возможное для этого.
Невероятно.
Всё благодаря тебе, Кира.
А Сэм?
Вот там.
Сэм.
Я настроил координаты по возможности близко
к году, когда ты пропала.
Я знал, что тебе надо будет подготовиться.
Ты не злишься?
Нет, как можно?
Ты дал мне наивысший дар.
Я должна увидеться с ним.
Ты сделала мир лучше, Кира.
Что?
Мы думали, ты умерла в тот день.
Мы с Карлосом и Джулианом посвятили себя
тому, чтобы построить лучшее будущее.
И мы добились цивилизации, на которую нас вдохновила твоя жертва.
Но Сэм?
Это цена, которую надо заплатить за то, чтобы сделать мир лучше.
Этот Сэм вырастет в мире, свободном от жестокости,
революции, коррупции.
У него светлое будущее.
И всё благодаря тебе, Кира.
Такова цена любви.
Настоящей любви.
Со временем ты поймёшь.
ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО НАШИМ ПРЕДАННЫМ ПОКЛОННИКАМ!
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/39769/283070
Переводчики: Grenada