— Сюда! — Подожди, они что-то говорят?
Тьма, меч, брошенный, храм.
Эти слова на самом деле переписывают синаптические связи у тебя в мозгу.
Это координаты.
Кто-то сознательно убивает людей...
...и превращает их в передатчики.
Я могу спасти тебя.
Новый призрак, о, нет, нет, нет, нет...
Жил-был человек, у которого была машина времени.
Бродил он по истории взад-вперёд, вжик-вжик, попадая в неприятности.
И ещё у него была страсть...
...к произведениям Людвига ван Бетховена.
Как-то раз он подумал: «Какой прок от машины времени...
...если ты не встречаешься со своими героями?»
И отправился он в Германию 18 века.
Но нигде не смог найти Бетховена.
Никто о нём не слышал, даже его семья не имела...
...ни малейшего понятия, о ком говорит путешественник во времени.
Бетховен буквально не существовал.
Кстати, всё было совсем не так. Я встретил Бетховена. Милый парень.
Очень крепкий. Любил арм-рестлинг.
Нет, это называется парадоксом происхождения (или парадоксом замкнутого круга).
Погуглите.
Путешественник во времени паникует,
...для него невыносима мысль о мире без музыки Бетховена.
К счастью, он прихватил с собой все партитуры Бетховена,
...чтобы Людвиг их подписал.
Так что он скопировал все концерты и симфонии...
...и опубликовал их.
Он стал Бетховеном.
У двинувшейся дальше истории не шелохнулся и волосок.
Внимание, вопрос: «Кто соединил эти ноты?»
Кто на самом деле сочинил пятую симфонию Бетховена?
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«До потопа»
Где Беннетт? Нам нужно двигаться.
Он ещё не проблевался.
«Маленький шаг для человека, огромный...»
Такое иногда бывает при путешествиях во времени.
Что-то я сомневаюсь, что Роза, Марта или Эми...
...теряли свой завтрак в первом путешествии.
Похоже, ты чертовски много обо мне знаешь.
Я служила в военной разведке.
Была разжалована за то, что выкинула сослуживца из окна.
В гневе?
А разве можно как-то ещё выкинуть кого-то...
...из окна?
Какой это год?
1980.
Значит, до Гарольда Саксона, до министра войны.
До взрыва луны и вылупившейся из неё большой летучей мыши.
Министр войны?
Ага.
Неважно. Думаю, я скоро это выясню.
Простите.
Сэндвич с креветками. Должно быть, просроченный.
Ничего. Идём?
Секунду, у меня что-то в ботинке...
Она больше внутри, она больше внутри,
...как она может быть больше внутри, Беннетт?
Ладно, погнали.
— Почему мы оказались в России? — Мы не оказались. Мы всё ещё в Шотландии.
Это город до того, как его затопило.
ТАРДИС привезла нас во время, когда корабль впервые коснулся земли.
Но здесь и сейчас самый пик Холодной войны.
Военных тренировали сражаться на советской земле.
О, это пилот?
Боже, посмотрите на размеры.
Нет, это тело.
Что ты имеешь в виду — «тело»?
Это не просто космический корабль.
Это катафалк.
Анабиотическая камера всё ещё тут.
И аккумуляторы для двигателя.
И нет символов на стене.
Пока нет.
Приветствую!
Это он, призрак с базы.
Замечательно.
И люди...
Альбар Прентис, директор похоронной службы.
Вы из Тиволи, да?
Самая захватываемая планета в галактике!
У нашей столицы есть девиз, гласящий: «Если вы нас оккупировали,
...чувствуйте себя как дома.»
Да, я уже имел с вами дело.
— Не могу сказать, что я ваш фанат. — Мы и правда вызываем неприязнь.
Что вы здесь делаете?
Да. Конечно.
Это...
Король-Рыбак.
Он вторгся со своими армиями в Тиволи и поработил нас на десять славных лет!
Пока нас не освободили аркатианцы.
Но, слава богам, вскоре мы стали их так раздражать,
...что они тоже нас поработили!
Мой первый настоящий инопланетянин. И он идиот.
А теперь, по старому аркатианскому обычаю...
...я прибыл похоронить его в пустынном диком поселении.
Вы хотите сказать, в городе?
Он имеет в виду на этой планете.
Хотя под угрозой начала аукционной войны вы могли бы поработить меня.
В корабле есть указания, как найти мою планету...
...и подборка инструментов для моего угнетения.
Послушай, мы прибыли из будущего.
Ты скоро пошлёшь какой-то сигнал.
Как ты это делаешь? Специальной ручкой?
О чем вы говорите?
Технология, которую ты используешь. Штука, которая вырывает душу...
...из тела и заставляет вечно повторять твои координаты.
Отдай мне это сейчас же, и я достану оттуда батарейки.
У нас ничего такого нет.
Даже это принадлежит славным аркатианцам.
Так кто же отправил послание?
Назад в ТАРДИС. Мне нужно поговорить с Кларой.
Ты уже бывала здесь, в таких ситуациях.
Ну, не то чтобы точно в таких... Но да, пару раз.
Значит, тебе приходилось управляться с напуганными людьми.
Что ты говоришь им?
Я спрашиваю, что мне сказать тебе.
Что всё будет в порядке. Что Доктор спасёт нас.
И когда ты говоришь, ты веришь в это?
Да. Я верю.
А сейчас?
Касс считает что Доктор говорит что-то другое.
Он говорит... «Моран... Притчард... ученик»?
Нет, «Прентис... О'Доннелл...»
«Клара... Доктор...»
«Беннетт... Касс...»
Это список наших имён, и когда он заканчивает, он просто...
...возвращается к его началу, снова и снова. И всё.
Кто такой Прентис?
Это Доктор.
Он жив?
Пока да.
Доктор? Доктор, всё в порядке?
Да. Послушай, корабль — это катафалк.
Клара, что случилось?
Появился еще один призрак.
Что? Кто? Кто-то умер?
Доктор...
...это ты.
Ты в порядке?
Да. Ну... На данный момент.
Что это значит?
Это значит, что я умру.
Необязательно. Мы можем изменить последовательность событий, и...
Это не предполагаемое будущее...
... это сейчас и есть будущее. Это уже случилось.
Доказательство прямо перед тобой.
Я должен умереть.
Нет.
Ты можешь изменить это.
Я не могу.
Даже при наименьшем изменении последствия могут быть катастрофичными.
Это может распространить резню...
...и хаос по всей вселенной, как круги на воде.
Ну, у меня все равно полоса везения.
Эта регенерация все равно отчасти канцелярская ошибка.
Когда-то мне придётся уйти.
НЕ ПРИ МНЕ. Умри с кем угодно после меня.
Ты не бросишь МЕНЯ.
Клара, я должен поговорить с тобою наедине.
Послушай.
Всем нам в конце концов придётся встретить смерть.
Свою... или чью-то ещё.
Я пока не готова.
Я не хочу думать об этом, не сейчас.
Я не могу изменить то, что уже произошло. Таковы правила.
Так разрушь их. Ты мне должен, в любом случае.
Ты сделал себя важным для меня. Ты мне дал что-то ещё для...
...жизни. И ты не можешь сделать это...
...а потом умереть. Это нечестно.
— Клара. — Нет.
Доктор, мне плевать на твои правила или твою чертову вину выжившего.
Если ты меня хоть как-то любишь, ты вернешься.
Доктор, ты...?
Я не могу спасти Морана или Притчарда.
Нет... но как ты сказал, если ты узнаешь, почему это случилось,
...возможно, ты сможешь остановить убийства, сможешь спасти нас.
И сможешь остановить случившееся с тобой.
Я сделаю всё возможное, но будущее уже произошло.
Мы только что встретили гробовщика, он ещё жив.
Так. Призрачный я. Тебе лучше видно, чем мне.
Как я выгляжу? Какие-то признаки травмы, шрамы?
Есть идеи, как я умер?
Нет, ничего.
Ты такой же, как остальные призраки со странными чёрными глазами и...
Нет, нет, стой. Твой пиджак.
Он порван. Правое плечо.
Полагаю, я просто говорю то же что и остальные.
Нет, ты перечисляешь имена. Наши имена, в основном.
Моран, Притчард, Прентис, О'Доннелл, Клара, Доктор,
...Беннет, Касс.
— Кто такой Прентис? — Кротолицый парень.
В чём дело, Клара, что происходит?
Ты проник внутрь. Теперь ты внутри.
Что я делаю?
Ничего, ты... ты просто стоишь там.
Я не пытаюсь тебя убить? Почему я не пытаюсь тебя убить?
Нет, подожди, ты двигаешься, ты идёшь к панели управления.
О, нет.
Он открыл клетку Фарадея. Он выпустил призраков.
— Я сейчас же должен поговорить со мной. — Ты что, меня не слышал?
Ты открыл клетку Фарадея. Другие призраки на свободе.
— Может нам лучше спрятаться? — Минутку, я должен поговорить со своим призраком.
Ок, Доктор, ты на связи.
Доктор. Какая честь. Я большой поклонник.
Это истинное наслаждение. Наконец-то поговорить с кем-то стоящим.
Во-первых, почему ты здесь?
Клара, Клара, что происходит?
Ты просто остановился.
Нет, подожди, снова начал.
Сообщение изменилось, он говорит что-то другое.
Он говорит...
— Что?! — Что?!
Что?!
Он говорит... «Камера откроется ночью.»
Клара, раз призраки на свободе, идите в клетку Фарадея.
Они не достанут вас там.
О, есть проблема.
Проблема? Что за проблема? Всё остальное шло так гладко...
Сигнал телефона не пробьётся внутрь. Вот что ты должна сделать...
Клара, положи телефон снаружи,
...ты сможешь следить за ним через круглый иллюминатор,
...и когда увидишь, что он звонит, если это будет безопасно, выйдешь и ответишь.
— Хорошо. Как долго ты...? — Клара, слушай меня.
Не выпускай телефон из вида.
Должна быть возможность связаться с тобой, я должен знать всё, что делает мой приз
Ты поняла? Я вернусь за тобой. Клянусь.
Идём.
О, минутку. Не вы, О'Доннелл.
— Почему нет? — Кто-то должен остаться и присматривать здесь.
А если Клара позвонит?
Последний парень, сказавший мне подобное,
...выпал из окна.
Может Доктор прав, может лучше тебе остаться здесь.
Никогда. Серьёзно, будто вы не знаете меня?
Прентис.
Прентис!
Думаю, мёртвое тело всё же не было очень мёртвым.
И надпись появилась.
Король-Рыбак лично сделал её.
Будущее всё ещё наступает.
Он забрал анабиотическую камеру в церковь.
Что это было?
Мы должны вернуться в ТАРДИС. Быстро.
Он отрезал нас.
Разделяемся.
Давай, Беннетт.
Нет, Беннетт! Подожди!
Зачем ты пошла? Ты не должна была идти. Ты никогда не слушаешь, это сводит меня с ум
Присмотреть за тобой, идиот.
Так что не умирай.
Кто следующий по списку?
Список, что твердил ваш призрак,
...это порядок, в котором умрут люди, да?
В смысле, до меня только сейчас дошло.
Но вы знали это всегда, да?
Моран, Притчард, Прентис, О'Доннелл.
Я думал, возможно, так как её призрака не было там, в будущем,
...как призрака Прентиса, я думал, может...
...может этого не случится, может у неё есть шанс.
Ага, но вы не сильно пытались остановить её, не так ли?
Будто хотели проверить свою теорию.
Итак, кто следующий?
— Клара. — Да.
Да. Вот только теперь вы собираетесь с этим что-то сделать, ведь так?
Потому что это приближается к вам.
Вы измените историю, чтобы спасти...
...себя, но не О'Доннелл. Вы бы не спасли её.
Дело не в спасении меня. Я ходячий мертвец.
Я изменяю историю, чтобы спасти Клару.
О'Доннелл мертва.
О, нет, нет, нет, нет... не смей... не смей...
Великий день для тебя. Путешествие во времени — дважды!
Вау, правда? Куда мы направляемся?
Прочь с карты!
За пределы правил. Что, если я не умру, что, если я откажусь?
Я вернусь на базу и спасу Клару, потому что...
...это то, что я делаю, и я не вижу здесь никого, кто остановит меня.
Почему мы всё ещё здесь?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что?
Мы переместились на полчаса назад. Я заперт в своём временном потоке.
ТАРДИС не даёт мне уйти.
Что же делать?
Не показываться на глаза, пока не придёт время.
— Где Беннетт? Нам нужно двигаться. — Он ещё не проблевался.
Прентис. Он жив.
Нет, он просто ещё не умер. И мы ему не скажем.
Да, но он прям здесь, мы можем просто...
Как бы ни заканчивалось предложение, нет, не можем.
Спасём его, и ты захочешь спасти О'Доннелл.
Ты не проведёшь время, я только что пытался.
Ты не можешь просто вернуться и предотвратить трагедию на корню.
Потому что окажется, что ты говоришь с тем, кого только что видел мёртвым на столе
Потому что тогда ты действительно увидишь призраков.
Мы не скажем ему. Понял? Ни слова.
У нас нет такого права.
Альбар Прентис, директор похоронного бюро.
Вы не с Тиволи?
Самая захватываемая планета в галактике!
У нашей столицы есть девиз, гласящий: «Если вы нас оккупировали,
— ...чувствуйте себя как дома.» — Да, я уже имел с вами дело.
Не могу сказать, что я ваш фанат.
Мы и правда вызываем неприязнь.
— Что вы здесь делаете? — Ах, да. Конечно.
Тьма. Меч. Брошенный. Храм.
Когда мы узнали, что говорят призраки,
...мы не были удивлены, потому что слова уже были внутри нас.
Но ты, ты ведь удивился?
Ты не знал, что это будут за слова.
Нет, не знал. Как вы догадались?
Кто был единственным, кто не видел надписи в корабле?
Я. Касс не позволила мне войти.
И поэтому призраки не тронули тебя, когда у них был шанс.
Внутри тебя нет сообщения.
— Да, похоже на правду. — Значит ты можешь вернуть телефон.
Что?!
Она говорит, я должен пойти и вернуть телефон.
Нет.
Послушай, послушай. Мне нужна...
Нам, нам нужна связь с Доктором...
...а ты единственный, кто может это сделать.
Хорошо.
Нет, она права. Никто из вас не сможет вернуть его.
— Что? Что это? Что она сказала? — Неважно.
Пожалуйста.
Она просила узнать, это путешествия с Доктором изменили вас...
...или вы всегда были рады подвергнуть риску жизни других людей?
Он научил меня делать то, что должно быть сделано.
Ты должен пойти.
Мне надо больше времени, ещё слишком рано.
Я ещё не спас её.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.
Выбора нет. Я должен встретиться с Королём-Рыбаком.
Ты возвращаешься в ТАРДИС.
Послушайте, он будет в порядке, обещаю.
Ну. Это не нуждается в переводе.
Теперь я готов.
Я пришёл из будущего.
Я видел хаос, вызванный вами, кровопролитие.
Расскажи мне, что ты видел?
— Призраков. — Призраков? — Души, вырванные у мёртвых.
Твердящих координаты этого самого места, снова и снова.
Сколько призраков я создал? Сколько?
Я знаю о четырёх. Может уже пять.
Может больше, пока меня не было.
Мои призраки сделают больше призраков.
Достаточно, чтобы привести армаду.
Достаточно, чтобы разбудить меня ото сна.
Что произойдёт, когда прибудут твои люди?
Мы осушим океаны и закуём людей в цепи.
Этот мир защищён мной.
Да.
Один человек,
потерянный во времени.
Аварийное закрытие дверей.
Семя разрушения уже посеяно. Они умрут.
Сообщение будет послано.
Мои люди придут и ты не сможешь остановить их...
... Повелитель Времени.
Эй, нет, нет, нет, нет. Касс!
Стойте, что вы делаете?
Слушайте, с ним всё будет в порядке, обещаю.
Мы должны оставаться здесь.
Я знаю этот взгляд. Я сама его использую.
Ну, хорошо. Но держимся вместе.
Повелители Времени. Трусливые, тщеславные хранители,
...внезапно вспомнившие, что у них есть зубы,
...и ставшие самой воинственной расой галактики.
Но ты, ты!
Ты любопытен.
Ты тоже видел слова.
Я слышу их в тебе.
Но ты всё ещё заперт в своей истории.
Всё ещё раболепно защищаешь время.
Скорее умрёшь, чем изменишь хоть слово в будущем.
Ланн.
О, Касс.
Касс.
Идиотка. Я — идиотка.
Ты будешь мощным маяком.
Сколько призраков получится из тебя?
Знаешь, у вас много общего с тиволийцами...
...вы сделаете всё, чтобы выжить.
Они любому сдадутся.
Вы будете похищать человеческие души...
...и превращать их в электромагнитные проекции.
Это желание терпеть...
...этот отказ... когда-либо прекратить.
Это поразительно.
И это наводит на мысль, ты знаешь — а что, если всё, что я должен...
...сделать для выживания — это слегка подкрутить время, то что остановит меня?
О, да, да, да, да, круги на воде.
Может, это значит что вселенной будут править коты, или что-то ещё...
...в будущем.
Но с моей точки зрения,
...даже ужасное будущее лучше, чем никакое.
Ты украл у этих людей смерть.
Сделал из них лишь бутылку с посланием.
Ты нарушил что-то более важное, нежели время.
Ты изменил правила жизни и смерти.
Так что я возвращаю всё назад.
Здесь, сейчас,
...вот как завершится твоя история.
О, ты...
Ты ничего не можешь сделать.
Я уже сделал.
Слова закончились. Я от них избавился.
Будущее, которое я видел, не состоится.
Сообщение никогда не осквернит моих друзей, никто не умрёт,
...никто не придет спасти тебя.
Вот что значит знать, что ты близок к смерти.
Тебе нечего терять.
Нет, нет, вам нужно убираться отсюда.
Призраки меня тут заперли. Это ловушка.
Живо! В клетку Фарадея!
Повелитель времени... солгал.
Это протокол безопасности 712. Защитная цепь активирована.
Пожалуйста, уберите ручную кладь и приготовьтесь к отправке.
Назад, назад.
Не бросайтесь целоваться. Утренний запах изо рта.
Доктор?
За мной.
Что это за шум?
Это призыв Короля-Рыбака. Призыв их хозяина.
Куда это они?
И что это было? Твой призрак?
Голограмма.
Типа той, что мы сделали по твоему образцу, чтобы заманить призраков в клетку Фара
С щепоткой искусственного интеллекта...
...и несколькими записанными фразами.
Всё передавалось через звуковые очки.
Как только вы принесли меня в камере на борт, они подключились...
...к Wi-Fi базы, и у вас на блюдечке появился Доктор-призрак.
Почему они появлялись только по ночам?
Эти электромагнитные проекции были...
...в противофазе с дневным режимом базы.
Отлично.
Вот и всё. Я удалил воспоминания о надписи.
Хотя, возможно, вы обнаружите, что потеряли еще пару-тройку других воспоминаний.
Людей, с которыми ходили в школу...
...старые адреса или как пить жидкость.
С вами всё. Где Беннетт?
Что будет с ними?
ЮНИТ вырежет клетку Фарадея...
...с ними внутри и уберёт подальше.
Космокатафалк будет уничтожен...
...так что надпись больше никого не заразит.
Что мне теперь делать?
Я не понимаю.
А я понимаю.
Продолжай жить. Ты должен.
Поверь, там ещё целый мир,
...галактика, жизнь.
Чего бы хотела О'Доннелл?
Мне нужно удалить то послание из твоего мозга,
...но ничего, я сделаю это позже.
Ланн, переведёшь кое-что для Касс от меня?
Конечно.
— Скажи ей, что любишь её, и что всегда любил. — Что?
Скажи, что не стоит терять времени, так как всякое может случиться...
...и тогда уже слишком поздно.
Скажи ей, я хотел бы чтобы кто-то и мне дал такой совет.
О, боже.
Я просто передавал, что он сказал, пожалуйста не...
Что ЮНИТ сделает с призраками?
Вытащат клетку в космос, подальше от магнитного поля Земли.
Без подпитки призраки в конце концов угаснут.
Вот что я не понимаю.
Ты и правда изменил будущее.
Ты не дал вернуться Королю-Рыбаку.
Король-Рыбак был мёртв за 150 лет...
...до нашего прибытия.
Но как только я вернулся назад, я стал частью событий.
И вот в чём штука.
Послания от моего призрака были не для тебя, а для меня.
Тот список. Все после тебя были случайны, но ты...
...была следующей, вот что заставило меня противостоять Королю-Рыбаку.
А слова о том, что камера откроется?
Я сообщил мне, что нужно забраться внутрь, и на какое время её установить.
Умно.
Вот только я произнёс их не поэтому.
Ты о чём?
Я запрограммировал свой призрак их произнести...
...потому что именно их произнёс мой призрак.
И единственной причиной того, что я создал свой призрак-голограмму...
...было то, что я его тут увидел.
Я вскрыл логику событий.
Ну, это всё еще довольно умно.
Ты не понимаешь.
Клара, когда у меня впервые возникла эта идея?
Ну, должно быть...
— Ух ты. — Вот именно.
Кто сочинил пятую симфонию Бетховена?
— Доктор, помоги! — Да, ты сразу следующая в списке.
Мы викинги!
Сражайся или умри.
— Их зовут майрами. — Ты будешь молить о пощаде.
— Раса самых смертоносных воинов в галактике? — Один из них, да, а что?
Эта деревня объявила им войну.
Будет война, и вот вам некоторые новости.
— Мы её к чёрту выиграем. — Зачем ты тут?
Я Доктор, и я спасаю людей.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282123
Переводчики: ptm, maxibeginner, the_jolya, Melissa_Bennett
Caligula