Господи!
На верном ли я пути?
Если да, молю...
пошли мне знак.
Нет ничего хуже плохого кофе.
Марта? Всё в порядке?
Это ты мне скажи, детка.
В нашу прошлую встречу у вас с Ричардом было
всё на ура, понимаешь?
А сейчас, спустя пару коротких недель,
между вами с Ричардом словно кошка пробежала.
Всё сложно.
Так было и при двух прошлых его разводах.
Боже, Марта, мы не разводимся.
Называй меня старомодной,
но разве женатые люди не живут вместе?
Да, но всё сложно,
и мне нужно кое с чем разобраться.
Ричард сказал мне об этом...
а потом заявил, что собирается завоевать тебя обратно.
Послушай, у моего сына полно разных качеств...
какие-то из них хороши, какие-то не очень.
Но ты на него всегда можешь рассчитывать.
А это редкость, детка.
Беккет.
А, да.
Хорошо, я отправлю детективов.
Извини, Марта. Там убийство, и...
Кэтрин, дорогая...
Будь честна с собой
и со своим мужем.
Блин, я думал, что второй ребенок обойдется дешевле.
Но Дженни хочет все новое.
Видел бы ты, какую она выбрала новую коляску.
Нет, серьезно, мне, наверное, придется найти вторую работу.
Или же начать зарабатывать больше на основной.
Ты о сверхурочных?
Нет... о повышении.
Через неделю сержантский экзамен. Давай на него.
Через неделю?! Откуда у нас время на подготовку?
Что там сложного?
Сержант Уилки его сдал,
а он всего на одну хромосому отличается от неандертальца.
Может, ты и прав.
Ладно, я звякну в главный офис и запишу нас.
Доброе утро.
Разрешите представить вам
Дейва Джонсона, пятьдесят два года, убит одиночным выстрелом в грудь.
Убийца застрелил его во время молитвы.
Что? Вы репетировали, что ли?
Бывшие служки.
Да. Что-то вроде непроизвольного рефлекса.
Рана указывает на то, что его застрелили
вчера, между восемью и одиннадцатью вечера.
Как-то поздновато церковь была открыта, нет?
Не была... сестры из прихода
сказали, что церковь закрыли в шесть,
но утром обнаружилось,
что входная дверь взломана.
И что?.. Дейв и убийца вместе ее взломали?
Сомневаюсь... судя по уликам,
убийца зашел и застрелил Дейва
из-за декорированного молитвенного витража.
Серьезно?
Что здесь происходит?
Святой отец, вы знали Дейва Джонсона?
Да. Он был верным прихожанином.
Вы не знаете,
что Дейв вчера вечером мог делать в церкви?
Понятия не имею.
Может, его жена знает.
Вы говорили с Венди?
Нет. Мы ее еще не известили.
Но что вы можете сказать о Дейве?
У него... были враги?
О, нет.
Он был прекрасным человеком, любящим мужем
и, пожалуй, одним из величайших...
Величайших кого?
Что ж, рано или поздно это станет известно.
Дейв был одним из величайших писателей
последних пятидесяти лет.
Дейв Джонсон?
Я никогда о нем не слышал, святой отец.
Он писал под псевдонимом.
Папа? Ты меня слышишь?
Папа?
Это мой пони! Не гладь его!
Твой пони?
Что? Привет.
Что стряслось?
Пи Джей Моффет мёртв.
Пи Джей Моффет был одним из моих литературных кумиров.
Моим тоже.
Помнишь, какую статью я написала о нем 8-м классе.
Каждый автор мечтает написать великий роман об Америке,
но Пи Джей Моффет его и правда написал.
С первой попытки... "Песнь флейтовой птицы".
А потом за 25 лет не написал ни слова.
Всего одна книга, а потом он скрылся от публики.
Согласно Твиттеру,
его убили в церкви Святого Марка.
Замечательно.
Пап, немного уважения к усопшему.
То, что его убили, не замечательно...
Замечательно, что его убили именно там.
Церковь Святого Марка...
в юрисдикции 12-го участка,
а я эксперт во всем, касающемся Пи Джея Моффета.
Так план "вернуть Беккет, раскрывая с ней
убийства" в силе?
Так я завоевал её сердце в первый раз...
этим и... когда ее целую, использую нижнюю...
Пап, когда речь заходит о твоей сексуальной жизни,
давай ограничимся версией "для школьного возраста"?
Справедливо.
И как же ты собираешься
в этот раз влезть в дело?
Все, что мне нужно, это...
клиент.
Ребята, Лэни звонила.
На месте преступления нет пригодных отпечатков,
и по баллистике ничего не совпало.
"Песня флейтовой птицы" ведь до сих пор популярна?
Ей же четверть века,
но убитый должен был до сих пор получать немалые проценты.
Да. Она входит в перечень обязательной литературы в большинстве школ.
Тогда почему он жил в дешевой квартире
и последние пять лет работал уборщиком?
Позвоню издателю, пусть он подтвердит его личность.
Нет необходимости.
С этим мы вам поможем.
Касл, что ты здесь делаешь?
Знакомьтесь, мой клиент.
Венди Джонсон, жена Дейва Джонсона,
также известного как знаменитый писатель Пи Джей Моффет.
Мы пришли, чтобы сделать заявление.
Тогда мы... проводим ее в кабинет капитана Беккет.
Твоя клиентка, Касл?
Только не говори мне, что гонялся за ней по всему городу.
Беккет, это возмутительное обвинение.
Будучи членом писательского сообщества,
я всего лишь зашел к ней выразить соболезнования.
И, полагаю, сказал, что ты – частный детектив.
Который, совершенно случайно, имеет связи в полиции Нью-Йорка.
Речь могла зайти и об этом.
Кстати, прекрасно выглядишь.
Нам стоит пойти поговорить с твоей клиенткой.
Мы были женаты всего восемь месяцев.
Но мне казалось, что я знаю его всю жизнь.
Вероятно, потому что я выросла на той его книге.
Да, кстати об этом, миссис Джонсон,
учитывая успех вашего мужа,
почему он работал уборщиком?
Это было исследование для новой книги.
Второй роман Пи Джея Моффета?
Он пять лет занимался исследованием?
Моффет стал легендой
благодаря полному погружению в суть...
прямо как у нас с тобой.
Ты знала, что, перед тем как написать
"Песнь флейтовой птицы", он семь лет
жил, как наркозависимый эскимос.
Правда.
Он был крайне предан своей профессии.
Хоть у него есть ранчо в Вайоминге,
но он настоял, чтобы мы жили в Бруклине, ради сохранения достоверности.
Зачем вчера вечером он проник в церковь Святого Марка?
Могу только предположить – чтобы помолиться.
Последнее время он был очень встревожен.
Вам известна причина?
Думаю, всё дело в исследовании.
Когда Дейв уходил,
он сказал, что встретил тем утром кое-кого,
и что ситуация накалилась.
И с кем он встретился?
Он не сказал... лишь то, что этот человек опасен.
А о чём его новая книга?
О мафии.
Привет. Где Касл?
Повез свою клиентку домой.
Помнишь, он больше не работает с нами над делами.
Я выяснил, где убитый был вчера утром.
Из его расходов следует, что он ездил на такси в Бруклин.
И где же он вышел?
У дома этого человека... Мильтона Цицеро.
Работает в санитарной службе.
Говорят, он связан с мафией.
Если наш убитый проводил исследование для книги
и задавал слишком много вопросов,
Милтон мог заподозрить его и убить.
Ладно.
Он был у меня дома,
но я не убивал его... Клянусь.
– Так откуда ты его знаешь? – Я его не знаю.
Он просто пришел, начал задавать вопросы.
О чем?
О взятках профсоюзам.
Он хотел знать, откуда берутся все эти деньги.
Ну вот, скажите...
Вы вообще знаете, кем он был?
– Ага. Пи Джей Моффет, писатель. – Ну да.
Пи Джей Что? Кто?
Нет.
Это Джимми "Два ствола" О'Мэлли.
Ого. Подожди. Что...
Ирландский гангстер,
который в 80-х сдал всю свою банду?
Бинго.
Он рассказал мне о программе защиты свидетелей
и о том, что федералы дали ему новое имя... Дейв Джонсон.
Постой... разве та банда не охотится
за Джимми "Два ствола"?
Охотится?
Я ничего об этом не знал.
Милтон?
Ты пытался получить вознаграждение?
Только не говори, что звонил этим ребятам в Бостон.
Я не... не звонил им.
Ладно, пока-пока.
Итак, я только что говорила с издателем Пи Джей Моффета.
Наш автор очень даже жив.
Дейв Джонсон лгал о том, кто он такой.
Да, мы поняли.
Выходит, Дейв рассказал Милтону, что он – Джимми "Два ствола" О'Мэлли,
и Милтон сдал того ирландской банде.
Похоже, наша жертва – мошенник.
И за аферу с не тем парнем его убили.
Капитан Беккет?
Есть ответ от ФБР?
Да, похоже, что ирландская банда
виновна в убийстве Дейва.
Знакомьтесь, Билли О'Рурк, предполагаемый наемный убийца из Бостона.
Говорят, он прилетел вчера днём.
Он всё ещё в городе?
Ну, две минуты назад
он всё еще был в отеле Балтимор.
Хорошо.
Найди Эспо, и отправляйтесь за ним.
Ладно.
Райан?
Будь осторожен.
Обещаю.
Здесь.
Он там?
Ладно, спасибо. Иди отсюда, парень.
Она говорит мне, что ей нужно пространство.
А я говорю, что это – крик о помощи.
Да, Рики, я полностью согласен.
Спасибо.
Полиция Нью-Йорка!
Привет, ребята! Есть хотите?
О, простите. Мы не заказывали свинину под броней.
Выметайтесь.
Встать, сейчас же, О'Рурк.
Касл, как ты здесь оказался?
Когда я отвез жену Дейва домой,
я увидел вчерашнюю квитанцию...
за срочную чистку куртки Дейва.
Счет был выставлен на этот номер.
А как вы тут оказались?
ФБР.
Касл, этот человек...
наёмный убийца ирландской банды.
Нет!
Вернее, да, да.
Но стоит вам узнать его поближе,
он оказывается весьма приятным человеком.
Знаете, он... он хороший слушатель.
Да. Спасибо за это.
– Очень гостеприимный. – Сами видите.
И он рассказал мне, что Дейв...
Рики, это копы. Заткнись.
Нет, это мои копы. Они хорошие ребята.
Просто...
ребята, Билли – не ваш убийца.
О, и откуда ты это знаешь?
Билли так сказал.
Ну, да.
И он поклялся, что это честно-пречестно?
Билли, расскажи им, что рассказал мне.
Ладно.
Скажем, гипотетически...
Гипотетически.
Я приехал, чтобы замочить Джимми "Два ствола",
и, гипотетически...
Я запихнул его в багажник своей машины
и отвез на болота в Нью-Джерси.
Вы знаете, где оно.
Только перед тем как...
гипотетически... – Конечно.
Перед тем как пустить ему пулю в башку, я понял,
что этот мужик совсем не похож на Джимми "Два ствола".
Ясно? Так что Дейв объяснил, что это просто ошибка,
и что на самом деле, он Пи Джей Моффет...
Ну да.
И он говорит всем, что он Джимми "Два ствола",
чтобы проводить исследование для своей новой книги.
Да, и я его большой поклонник.
"Песнь флейтовой птицы"... Моё всё.
О, прошу вас. Это... У меня тоже есть эта книга.
Эй, эй!
Нет, нет.
Так что Билли привез Дейва сюда обратно
и оплатил чистку его куртки.
Да. Он даже подписал для меня книгу.
Да?
О, как мило.
Жаль тебя разочаровывать.
Но, как оказалось, он не был Пи Джеем Моффетом.
Мужик был аферистом.
– Да ладно! – Правда?! Нет!
И, кстати, Касл, что бы вы тут ни говорили,
это не доказывает,
что твой новый приятель Билли не убивал Дейва.
Нет, рассказ – не доказательство, а вот его алиби – да.
Ага. Во время совершения убийства
он был в первом ряду на "Короле Льве".
Ага. На, вероятно, лучшем мюзикле Нью-Йорка.
Да, ты прав.
Но расскажи им, что ты видел,
перед тем как запихнуть Дейва в свой багажник.
– Гипотетически. – Гипотетически.
Перед тем как схватить Дейва, я видел,
как он ругался
с каким-то высоким парнем возле своего дома.
Парень сказал Дейву:
"Тебе лучше сдержать обещание,
не то тебя ждут последствия".
Признайте... Он не такой уже плохой парень.
Касл, только то, что его алиби подтвердилось
и что он заплатил за обед, не делает его великим гуманистом.
Он зарабатывает на жизнь, убивая людей.
Да, но без таких, как он,
люди, вроде нас, остались бы без работы.
А теперь, каков наш следующий ход?
Найти и опознать этого загадочного парня?
Нет. Это наш следующий ход.
Твой следующий ход – отправиться домой.
Беккет не хочет, чтобы ты работал над делом. Извини.
Не. Я понимаю. Полностью понимаю.
Я вернусь к клиентке, введу её в курс дела.
Касл.
– Это... – Да. Это слишком.
О, капитан, мой капитан.
Карл, привет.
Спасибо, что выбрался из своей лаборатории.
Я хочу, чтобы ты мне рассказал об особенностях наркотиков...
В частности, героина.
Вообще-то, каждая партия героина – как снежинка.
Двух одинаковых не бывает.
Чтобы определить, являются ли образцы частями одной партии, мы проводим
хроматографический анализ на примеси.
Хорошо.
Скажем, у меня есть образец героина,
и, сравнивая его с другим образцом,
можно определить,
что их произвели в одном месте?
Несомненно.
Спасибо. Это я и хотела узнать.
– Как дела, Карл? – Привет.
Зачем тебе криминалист из наркоотдела?
Эспо, у меня есть и другие дела,
которые я курирую.
Простите, капитан.
Удалось найти того таинственного мужчину?
Райан просматривает уличные камеры возле квартиры Дэвида.
Но мне кажется, мы что-то упускаем.
Ты о чем?
Если Дейв был мошенником,
то самым странным из тех, кого я видел.
Да, он вел себя как аферист,
но с какой целью?
Кинуть кого-то.
Кого? Жену?
Она не богата.
Священник дал обет бедности.
И парень из профсоюза... Дейв не пытался стрясти с него денег.
Ладно, дельное замечание.
Так в чем же цель аферы Дейва?
Я отыскал неизвестного мужика, угрожавшего Дейву.
Его зовут Эрик Логан. Судимость за мошенничество.
Два привода за нападение,
одно с применением оружия.
Может, Эрик и Дейв задумали аферу вместе,
но что-то пошло не так.
Известно, где сейчас Эрик?
Да. Отследили его телефон. Определили место.
Поехали, возьмем его.
Хранилище улик.
Это капитан Беккет.
У нас остался изъятый героин
по делу Вулкана Симмонса?
Минутку. Я проверю.
Да, я подожду.
Да, остался.
Хорошо.
Это я и хотела узнать.
Хорошо. И все равно, спасибо.
Плохие новости.
Мест для сдачи экзамена на сержанта больше нет.
Черт!
Полагаю, нужно подождать,
когда они снова появятся.
Да.
Внимание, справа.
Полиция!
О, Господи!
Касл.
Привет.
Я просто шел...
Шел в тот магазинчик.
Купить что-нибудь сладенькое, шоколадку?
Касл, как ты узнал, что мы здесь?
Ты прицепил на меня жучок,
когда играл в обнимашки?
Понятия не имею, что это. Но могу его забрать.
Не сомневаюсь. Лови.
Ой!
Ты ведь знаешь, что я могу его найти?
Ребята, это Эрик.
Жизнь никогда не была ко мне справедлива, понимаете?
Мои родители...
погибли в авиакатастрофе, когда я был ребенком.
Это ложь.
Мои родители живут в Денвере.
В Кливленде.
Короче, меня зовут Стив.
Спасибо, что выслушали.
Спасибо, Боб.
Напоследок скажу, что сегодня день скорби,
потому что мы потеряли одного из нас.
Дейва Джонсона.
Его история поучительна, так как прошлой ночью
ложь Дейва его настигла.
Минута молчания в память о Дейве.
Это встреча анонимных алкоголиков?
Это АПЛ.
– Что за АПЛ? – Анонимные патологические лжецы.
Это все объясняет.
Дейв не был аферистом. Он был патологическим лжецом.
Это нелепость. Я не убивал Дейва.
– Он был моим другом. – Вы уверены?
Свидетель видел, как вы угрожали ему
в день его убийства.
Я был его поручителем. У него были проблемы.
Я заставлял его ходить
на встречи патологических лжецов.
Да! Так вот в чем отмазка. Ну, да.
– Помнишь? – О, да.
Как вы смеете, сэр.
Навязчивая и патологическая ложь –
это душевное расстройство, вызванное психической травмой.
Это не тема для шуток.
Ладно.
Хорошо.
Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве?
Вы признаете себя лжецом.
Я изменился.
Я принял обет честности и воздержания от лжи.
Да ладно.
Все врут.
Только не я... больше нет.
– И даже не лукавите? – Нет.
– Ложь во спасение? – Нет.
Я могу доказать.
Спросите меня, что я думаю о вашем творчестве.
Что вы думаете о моем творчестве?
Думаю, вы подражаете Паттерсону,
а ваша последняя книга – скучная нудятина.
Видите? Жестокая правда.
Нет. Вы просто грубите.
Нет, говорю честно, в отличие от вас,
человека, который носит толстые стельки, чтобы привирать о своем росте.
Нет, нет, они не для роста.
Это ортопедические стельки.
А вы что смеетесь?
Вы подкрашиваете себе волосы, чтобы скрыть возраст.
Немного... немного на висках.
Ладно, предположим, что то, что вы говорите...
это...
Это правда.
Вы сказали, что у Дейва были проблемы.
Какие проблемы?
Это началось пару недель назад.
Перестал ходить в группу.
Стал врать напропалую, и он был напуган.
Чем напуган?
Он обнаружил что-то...
что-то опасное, незаконное.
Почему он не пошел в полицию?
Он столько врал всем и каждому...
даже своей жене...
Он знал, что ему никто не поверит.
Он как мальчик, кричащий: "Волк!".
Что бы это ни было,
он сказал, ему нужны доказательства, прежде чем обнародовать.
Что обнародовать?
Он не знает.
Думаете, поручитель говорит правду?
Насколько можно судить.
Плюс, на момент убийства у него железное алиби.
Нужно выяснить, во что Дейв ввязался
две недели назад, из-за чего его убили.
Уже выясняем.
Молодцы, ребята. Увидимся утром?
– Хорошо. – Спасибо.
Сообщение от Касла.
И мне тоже.
"Приходите ко мне. Это важно".
Может, он нашел что-то.
Что будем делать?
Пойдем к нему и узнаем в чем дело.
Что бы мы ни делали, мы не станем говорить...
Нет, конечно
Что, если она узнает?
Что-нибудь соврем.
Да.
Стой... ты слышишь?
Нет, ничего.
Привет, друзья!
Добро пожаловать в замок Касла.
Круто! Здорово!
Джентльмены, это здорово.
Берите напитки.
Что это?
Это мой способ поблагодарить
свою семью из 12-го участка.
Ты пытаешься купить нашу любовь.
– Что?! – Чтобы мы помогли тебе вернуть Беккет.
Нет! Бросьте, друзья.
Это вам.
Ты ставишь нас в неловкое положение.
Ты же знаешь, мы еще и друзья Беккет.
К тому же, Беккет наш босс.
Она не хочет, чтобы ты работал над делами.
Ребята, я ее люблю. И я собираюсь вернуть ее.
И единственный способ, который я знаю,
это раскрывать убийства вместе, так что от меня не избавиться.
Устраивайтесь поудобнее, расслабьтесь, повеселитесь.
И попробуйте лепешки. С мраморной говядиной.
Обожаю мраморную говядину.
Спасибо.
Что там?
Ничего.
Дженни просто хочет,
чтобы я кое-что купил по дороге домой.
Правда?
Потому что в сообщение сказано "экзамен на сержанта".
Хорошо. Раньше... я соврал.
На экзамене было место. Но только одно.
И ты согласился... и даже не сказал мне?
– Брат, это была моя идея. – Прости.
Ты же знаешь, как я в последнее время нервничаю из-за денег.
А прибавка действительно поможет.
Хави...
Нет. Забей.
Райан, я не мог не услышать
о твоих финансовых проблемах.
Может, мы сможем поработать вместе.
Как?
Ну...
Ты можешь немного подхалтурить, поработать на меня.
Просто держи меня в курсе происходящего в 12-м участке.
Хочешь, чтобы я стучал? Черта с два, нет.
Плачу 500 баксов в неделю.
Согласен.
Привет, напарник.
Доставка еды, принес тебе завтрак.
С двойной сальсой, как ты любишь.
Спасибо.
Какого черта?
Избавляюсь от бурито, как ты избавился от меня.
Хорошо, я тебе соврал. Прости.
У меня есть обязанности.
Полагаю, заботиться о напарнике
не является одной из них.
У вас все нормально?
Отлично. А что?
Съездите в мэрию.
Босс Дейва сказал, что две недели назад
у него там был инцидент, и клининговая компания
была вынуждена перевести его на другой объект.
Что за инцидент?
Кажется, она посылает нас туда,
чтобы это выяснить.
Да, уже едем.
Итак.
Какие новости?
Очевидно,
у жертвы были какие-то конфликты в мэрии,
и мы поехали туда поговорить с зам. главы администрации.
Хорошо, да.
И я тебя люблю, рыбка. Пока-пока.
Это было странно.
Что?
Райан только что сказал, что любит меня.
Надеюсь, это для прикрытия.
Тебя не смущает,
что ты превратил его в стукача?
Он же не государственные секреты крадет,
я приплачиваю ему, чтобы быть в курсе их дел.
Чтобы ты смог внедриться в упомянутое дело
и найти новые способы общения с Беккет.
Ну, если под "внедриться"
ты имеешь в виду "сразить её своими шерлоковскими навыками",
то да, именно об этом я и говорю.
И что сказал Райан?
Что у жертвы были проблемы в мэрии,
из-за которых, возможно, его убили.
Что скажешь, позвоним моему приятелю мэру?
Дейв был уборщиком, пап.
Искренне сомневаюсь, что мэр о нем знал.
Мы уволили Дейва Джонсона,
после того как он вломился в бухгалтерию.
Он пытался убежать, когда его задержала охрана.
И что он сказал, когда его поймали?
Какой-то бред
о миссии, данной ему Богом, или что-то вроде...
И это было крайне неуважительно,
учитывая, как он вообще получил работу.
И как же?
Его рекомендовал отец Аргуэлло
из церкви Святого Марка.
Слепой священник?
Да. А что?
Дейва убили в этой церкви.
Я не детектив, но, похоже, в этом и кроется разгадка.
А сейчас извините меня...
Да. Спасибо.
Похоже, пора поговорить со святым отцом. Пошли.
Постой. Минутку.
Нужно срочно позвонить Дженни.
Я догоню.
Миссия, данная богом?
Так сказал Райан.
С другой стороны, Дейв был патологическим лжецом.
Тем не менее, в каждой лжи есть крупица правды.
Это как когда ты отправилась на неделю моды
и забыла упомянуть,
что забрала мою платиновую кредитную карту?
Я скорее думала об убитом,
и как он врал, что он гангстер в бегах,
чтобы расследовать взятки профсоюзам.
Взятки профсоюзам, которые могут быть связаны с мэрией...
поэтому Дейв пробирается в бухгалтерию.
Но какое отношение все это имеет к слепому священнику?
Ну...
Просите, и дано будет вам.
Простите, святой отец.
Мы расследуем убийство Дейва Джонсона.
И хотели бы задать вам пару вопросов
относительно ваших с ним отношений.
Я был его духовником, сын мой.
Я давал ему советы в духовной жизни.
И какой из этих советов
включал в себя незаконное вторжение в мэрию?
Слепой священник попросту убежал.
Это плохо кончится.
– Эй! – Эй, аккуратнее.
Ага.
Может, нам...
Чёрт возьми, да.
Что?
Итак, я правильно понимаю...
от тебя сбежал слепой священник?
Я бы сказал, что его слепота под вопросом.
А как же тот факт, что ему 60?
Или возраст он тоже скрыл?
Седина в бороду, бес в ребро.
Ты позвонила, только чтобы поиздеваться?
Да, в общем-то.
Ладно, Спиди. Мне пора.
Не забудь сделать растяжку перед сном.
Они взяли священника.
Как ты узнал?
Беккет было слишком весело.
Погоди.
Беккет было весело... со мной.
Есть!
Представь, как она повеселится со сбежавшим священником.
Могу я быть с вами откровенен?
Я прикинулся слепым, чтобы уехать из Тампы.
Я там страдал.
А влажность просто удушающая.
Когда я узнал, что священники с ограниченными возможностями
могут сами выбрать приход, я не колебался.
Я не понимаю, как хоть что-либо из этого
связано с убийство Дейва Джонсона.
Ложь Дейва была тяжкой ношей...
которую он нёс самого детства.
Я предложил ему способ загладить вину.
И сейчас вы тоже откровенны?
Да.
Ложь Дейва подорвала его карьеру в бухгалтерской сфере.
Именно поэтому он работал уборщиком в мэрии,
прикидываясь скрытным писателем.
Мой приход вот-вот должен был просрочить платеж городу...
из-за... моей бесхозяйственности.
Я лишь попросил Дейва прокрасться в бухгалтерию
и пометить, что платеж получен.
Так это был не способ искупить вину.
Он помогал вам.
Когда Дейв проник в бухгалтерию города,
он обнаружил существование секретного фонда на взятки...
10 миллионов, украденных из социальных программ,
чтобы наполнить чей-то карман.
Это была ложь, которую Дейв не мог вынести,
поэтому он поклялся ее обнародовать.
И вы полагаете,
что тот, кто управлял этим предполагаемым взяточным фондом,
узнал о действиях Дейва?
И его за это убили.
Ну, что думаете?
Перекликается с тем, что убитый сказал своему поручителю.
И с вопросами Дейва о взятках.
Не имеет значения. Все это нереализуемо.
Нам никогда не дадут ордер на бухгалтерию мэрии
на основании сказанного не-слепому священнику
патологическим лжецом.
Полагаю, Дейв был прав...
никто не поверит вечному лжецу.
Ты хочешь сказать, что мы сдаемся?
Потому что это не та Беккет, которую я знаю.
Нет, я не говорю, что мы сдаемся.
Я хочу сказать, что в должности капитана я буквально пять минут.
Если мы придем с этим к окружному прокурору,
никто меня всерьез не воспримет.
Ладно. Мы найдем доказательства.
Деньги ушли.
Даже если секретный фонд существует,
то контролирующий его человек убил Дейва, чтобы скрыть это,
спрятал деньги подальше, замел свои следы.
Так что нам делать?
Займемся поиском информации.
Выясним, кто мог бы создать фонд для взяток в бюджете города,
что означает, что нам нужно поговорить с кем-то,
у кого есть связи в мэрии.
С кем-то вроде лучшего друга мэра?
Вроде… Касла?
Он же лопнет от самодовольства.
Прости, ты сказала, что тебе... нужна моя помощь?
Касл.
Ты ведь слышала, как она это сказала?
– Папа, хватит. – Спасибо.
Касл, у тебя есть нужная нам информация или нет?
Скажи ей.
Когда я училась в средней школе,
папа четыре месяца тщательно исследовал
финансовые потоки городской мэрии
для романа, который он писал.
Да, но потом я понял, что этот роман будет
наискучнейшим романом во всей истории романов…
так что я переключился на Дерека Сторма.
Отлично, то есть ты представляешь,
кто из руководства города
мог спрятать фонд на взятки в 10 миллионов?
Да, и список довольно мал.
Доступ ко всему бюджету имеют только три человека:
главбух, глава администрации
и зам. главы.
Стивен Рид... парень, с которым мы встречались.
Я точно знаю, что глава администрации
сейчас в Лондоне вместе с мэром.
Я сделал несколько звонков по-тихому.
Во время убийства главбух города был на благотворительном вечере.
Что означает, Рид – наш главный подозреваемый.
Вот только как нам к нему подобраться?
Могу я предложить стратегию «Успеть до полуночи»?
– Что? – "Успеть до полуночи".
Это один из пяти лучших фильмов о дружбе всех времен.
И ты предлагаешь основать нашу юридическую стратегию
на фильме про дружбу копов?
Нет, он прав. Это может сработать.
В конце фильма
герой Де Ниро обманом вынудил мафиози спереть диск,
на котором, как он думал, были доказательства против него.
И просто появившись, чтобы забрать диск,
мафиози совершает действие, препятствующее правосудию.
И если мы аналогично перехитрим Рида,
то мы сможем вывести на белый свет этот фонд для взяток
и привлечь его за убийство Дейва.
Но, Кейт, ты не можешь в этом участвовать.
Почему нет?
Потому что, если Рид не замешан,
то все это обернется против нас,
и полетит твоя голова.
Тебе это не нужно.
Позволь нам прикрыть тебя, капитан.
Хорошо.
Я вне игры... пока.
Спасибо.
Ладно, как мы это провернем?
Во-первых, нужно, чтобы вы мне одолжили слепого священника.
Мистер Рид?
Мистер Рид!
Святой отец.
Что вы здесь делаете?
В вашем офисе сказали, где вас найти.
Простите, святой отец.
Ко мне только по записи, даже священники.
Я не думаю, что вы захотите, чтобы весь ваш офис услышал,
что мы будем обсуждать.
Дейв Джонсон был моим прихожанином.
Которого уволили за то, что совал нос, куда не следует.
Да, но Дейв сказал мне, что пока был там,
он наткнулся на ваш маленький секретный счет.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
И, меня ждет мой хот-дог, так что...
Дейв был осторожным человеком, мистер Рид.
Он сохранил доказательство о счете...
доказательство на флешке, которую оставил
за святой чашей на алтаре в моей церкви,
перед тем как его убили.
Я сообщаю вам эту информацию в дар.
Если бы вы смогли заставить исчезнуть долги церкви,
в знак благодарности,
Бог бы это оценил.
Ну...
Как я сказал... Святой отец...
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Никогда больше ко мне не приходите.
Благословляю тебя, сын мой.
Думаешь, сработало?
Конечно, сработало.
Сегодня вечером узнаем.
Что это сработало.
Ладно.
Ты знаешь, что делать.
Ты в этом уверен?
Всё или ничего.
Вот только... в этом деле ничего может оказаться тюрьмой.
Это он?
Я не знаю.
Должен быть он.
– Не двигаться! Полиция Нью-Йорка! – Стоять! Рид!
Флешки нет.
Чёрт возьми!
Куда он делся? Мы облажались.
Поимка его с этой пустой флешкой
была нашей стратегией ареста.
Сработало?
Что сработало?
Это ты выключила свет?
Я попросил ее это сделать.
Какого черта ты это сделал?
Ну, я подумал, что нашей стратегии "Успеть до полуночи"
нужно небольшое дополнение.
Поверьте мне, ребята... если сработает, то мы поймаем его
на куда большем, чем препятствие правосудию.
А если не сработает?
Привет.
Я Ричард Касл, частный сыщик.
Как только ты вставил эту флешку в свой компьютер,
с нее в твою систему скопировался вирус.
К этому моменту вирус проверил историю действий на компьютере
и нашел, куда ты переместил свой секретный фонд.
Это компьютерный аналог взрывающихся пакетов с краской.
Ой.
Я так полагаю, к списку обвинений можно добавить
порчу имущества города.
Я его не убивал.
Зачем мне убивать? Он был вруном.
Да и у меня есть алиби.
Дайте угадаю... вы были дома, один, спали?
Нет, я был в гостях, играл в покер с вашим начальником,
комиссаром полиции.
Что означает, убийца все еще на свободе.
Итак, что нам известно?
Дейв Джонсон... был патологическим лжецом,
который наткнулся на секретный фонд для взяток
и решил вывести его не чистую воду.
И у всех, кто с этим связан, есть алиби.
То есть, у нас ничего нет?
Нет. Мы можем смело предположить, что Дейва убили из-за лжи.
Тогда которой именно лжи?
Ну, если бы это писал я,
я бы вернулся к такому тезису.
Ложь – это предательство доверия.
И нет хуже предательства...
чем ложь в браке.
Да, это может быть правдой,
но Венди думала, что Дейв – это Пи Джей Моффет.
Что если она узнала, что он им не был?
Вы совершенно не правы. Я не убивала Дейва.
В вашей машине мы нашли осколки витражного стекла.
Они соответствуют разбитому стеклу, найденному в церкви.
Я вышла замуж за Дейва только потому,
что он сказал мне, что он – известный писатель.
Я только... Я думала, что буду жить в роскоши.
И... и он настаивал, чтобы мы жили в бедности,
хотя у него были миллионы.
Вот только он лгал.
И вы узнали об этом.
Знаете, чего я не понимаю,
зачем вы его убили?
Почему вы просто с ним не развелись?
Потому что он должен был заплатить.
За то, чего он мне стоил.
Я могла выйти замуж за Бена Шапиро,
коврового короля округа Нассау.
Но вместо этого я вышла замуж за лжеца,
который разрушил мне жизнь.
Венди Джонсон, вы арестованы
за убийство вашего мужа.
Погодите. Погодите!
Через пару дней вам придет счет.
Своевременная оплата меня устроит.
– Привет. – Привет.
Эй, эй! Стой! Стой, стой, стой!
Послушай.
Я позвоню в полицейское управление
и попрошу их допустить тебя к сдаче
экзамена на сержанта вместо меня.
Мне не нужны твои подачки.
Это не подачки.
Эй!
Я поступил нечестно по отношению к тебе.
Я пытаюсь это исправить.
Ну, вы и бестолочи.
Вам не приходило в голову, что ваш капитан
могла бы устроить, что вам обоим дадут шанс сдать?
Ты можешь?
Да.
И я жду, что вы сдадите.
Вы сегодня молодцы.
– Спасибо, капитан. – Спасибо, капитан.
Отлично.
Удачи, дружище.
Касл?
Расслабься. Это ничего не значит.
Просто кофе, чтобы поздравить
с раскрытием непростого дела.
У меня никогда не получится сварить его, как у тебя.
Хотя ты и научил меня.
Все потому, что я соврал.
Есть... Особый ингредиент.
Я храню его в тайне.
Правда?
Что это?
Ну, если я тебе скажу,
то, может, больше не буду тебе нужен.
Тогда не говори.
И раз мы говорим честно,
я должна тебе кое-что сказать.
Меня бесит книга Моффета.
Что?! Чт...
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты дал ее мне, когда мы только начали встречаться,
и знала, что она для тебя важна,
поэтому... я соврала.
Прости. Я должна ответить.
Хорошо.
Спокойной ночи.
И тебе тоже.
Викрам. Привет.
Ты достал результаты анализов героина
из дела Вулкана Симмонса?
Хорошо.
Теперь можно приступить к работе.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/281306
Переводчики: pfqrf, Kshn, magnifika, ShihovtsevaOx
Freija, SuperWhoLock, A1ex_M