Меня зовут Брайан Финч.
Я был обыкновенным 28-летним балбесом,
пока не принял таблетку под названием НЗТ.
Так я получил доступ к каждой клетке головного мозга.
Каждый раз приняв таблетку, на 12 часов
он превращается в самого умного человека в мире.
Поэтому ФБР и наняли меня.
Меня зовут Брайан Финч, это – Ребекка Харрис, мы из ФБР.
Боже, как же круто.
Но есть одна проблема.
НЗТ убивает,
если не принять антидот.
Теперь можешь принимать НЗТ сколько угодно без всяких побочных.
С чего тебе помогать мне?
Скажем так – мне нужен кто-то на этой должности.
Расскажешь про антидот ФБР или кому-то ещё...
И твоя смерть будет мучительнее, чем ты можешь представить.
Итак, Брайан, ты готов стать важным человеком?
Ранее в сериале...
Я думаю, в ту ночь мой отец принял НЗТ.
Меня зовут Сэндс. Я твой новый босс.
Теперь ты принадлежишь мистеру Морра.
– Брайан? – Шона!
В моей жизни есть вещи, о которых я не могу тебе рассказать.
Нет ни одного члена семьи или друга,
до которых я не мог бы дотянуться.
Брайан?
Мне пришлось порвать...
с Шоной.
Она плохо всё восприняла.
Кажется, я сильно её обидел.
С определённого ракурса, происходящее сейчас напоминает гламур.
Впрочем, когда ты идёшь в подобное место, приняв НЗТ,
всё выглядит иначе.
Практически каждому в этой толпе, включая меня,
нужно заполнить пустоту.
Я потерял Шону.
Мне придётся быть одному.
Горжусь ли я тем, что делаю, чтобы заполнить пустоту?
Нет.
Но... Серьёзно? Я же не Святой Брайан.
Честно говоря,
когда приём НЗТ становится регулярным как алгоритм,
всё веселье улетучивается....
и бессмысленный секс на одну ночь
становится... просто бессмысленным.
Кто бы мог подумать?
Твой мозг начинает хотеть большего.
И я отправился на поиски.
Я начал переписку с некоторыми интересными людьми.
К примеру Нина, которая выдвинула несколько потрясных идей
почему квантовые частицы меняют форму, когда кто-то их изучает.
Ещё есть Джон.
Он работает над лекарством, которое изменяет восприятие времени.
Представьте, что вы можете превратить 10 минут
в целый день?
Чем тогда займётесь в оставшиеся часы?
А ещё Артур. Он уверяет, что в шаге от того,
чтобы увеличить жизненный цикл мышей,
изменяя их гены.
Границы того, что мы знаем...
В них и правда можно потеряться.
Вот это настоящий способ, не думать о разбитом сердце.
Доброе утро всем.
Финч, присядь.
Я решила...
позволить тебе взглянуть на засекреченное дело.
Тебе временно дадут допуск к делам наивысшей секретности.
Ладненько. Чисто из любопытства – это самый высокий
из возможных?
Выше, чем у Бойла?
Ты получишь доступ
к информации, неправильное использование которой,
приведёт тебя в суд с обвинением в гос. измене.
Хочу убедиться, что ты понимаешь это
и принимаешь всерьёз, а футболка этому совсем не помогает.
Надпись: женского тела знаток
Ну, что я могу сказать?
В тюрьму я точно не хочу.
Так что – всё в порядке.
Слушайте, я благодарен за доверие.
Серьёзно. Что случилось?
Наша разведка собирает улики против Мао Занга.
Китайский эмигрант
и ведущий инженер в фирме "Miller-Bluett Technologies".
Это очень важный военный подрядчик.
У Занга есть данные по беспилотникам и скрывающей технологии.
Это крайне важные разработки.
Несколько месяцев назад ЦРУ перехватило китайский беспилотник, оснащённый
разработками "Miller-Bluett".
Наши люди вычислили, что Занг – крот,
но не смогли найти неопровержимых доказательств, что он продаёт секреты.
Им нужна наша помощь.
Ладно, понял.
Пожалуйста, не проливай кофе на сверхсекретные документы.
Шпионские дела. Это невероятно круто. Хорошо.
С чего мне лучше начать?
Ладненько.
Ты хочешь, чтобы я рылся в этом мусоре?
Это важная часть работы шпионом.
Мы собираем мусор Занга уже больше месяца
Ты не единственный, кто в нём копается,
но ты первый, кто делает это под НЗТ.
– А ты с мусором не поможешь? – Я зайдусь наблюдением.
Поздравляю с новым уровнем допуска.
После того, как пройдёт отвращение,
можно узнать действительно много о ком-то
из того, что они выбрасывают.
Занг может быть и удивительный инженер,
но его волнует седина.
У него блестящая белозубая улыбка.
И несмотря на то, что он не переносит лактозу,
он пьёт натуральное молоко в огромных количествах.
Что в общем-то странно, так?
На каждой коробке молока, что выкинул Занг,
снизу есть царапины.
Это комбинации чисел...
и если из них составить правильную последовательность,
они превратятся в систему мер.
Хорошо.
Он передаёт кому-то схемы некоего беспилотника.
Ты сам нарисовал эти чертежи?
Это только часть схемы, но если мы забирали его мусор,
люди, которым он передавал эти данные, не получили нужную им информацию.
Возможно они даже узнали о слежке,
и изменили способ обмена информацией
Этого не достаточно, чтобы арестовать его.
Нет подтверждения продажи или обмена.
Но этого достаточно, чтобы выписать ордер
на тайный обыск дома Занга.
И мы уверены, что он – шпион.
– Брайан. Это важно. – Финч.
Это Артур, с которым мы переписываемся.
Он считает, что я помог ему создать бессмертную мышь.
Титанус.
Разве он не красавчик?
Те формулы, что ты написал... просто гениальны.
Как давно ты работаешь с теломерами?
Я с ними не работаю.
Попал пальцем в небо.
Ты хоть понимаешь, что ты сделал?
Теломеры скрепляют наши гены.
Когда наше тело производит клетки, они изнашиваются.
Как и мы со временем.
Пока, во всяком случае.
Я проверил на этой мышке генную терапию, основанную на твоём предложении,
и если я прав, он проживёт на 2 месяца дольше.
Круто.
Два месяца. А это много?
Это допустимое отклонение.
Если применить эту терапию к людям,
можно увеличить время жизни
на 20-30 лет. Ты только представь.
И ты сделал это возможным.
Хотя, должен признать,
ты не такой, каким я тебя представлял.
Твои письма всегда такие связные.
Да, всё зависит от времени суток.
Если применить эту терапию к людям...
Был ли он гением или безумцем из Квинса?
Без НЗТ мне трудно сказать.
Но я предпочитаю считать его гением.
Ещё одна биологическая проблема.
Ты знал, что у тебя в квартире жучки?
Вы как сюда попали?
Технике 4 года,
так что можно считать, что ФБР
установила это для предыдущего жильца.
Чего вам надо, Сэндс?
Сядь.
Настало время нести пользу.
Мы многое знаем об НЗТ.
ФБР сильно отстают.
Нам интересно, что у них получилось.
Я хочу, чтобы ты выяснил, что именно им известно,
и рассказал мне.
Это надо вам или сенатору Морре?
Тебе не стоит задумываться об этом.
Зачем ему это знать?
Брайан, ты задаёшь вопросы.
Нет.
Плохая идея.
Надо подождать.
Они только начали доверять мне.
Когда мистер Морра дал тебе вакцину,
чтобы привить иммунитет к побочным действиям таблетки,
он предупредил, что у вакцины есть срок годности.
Скоро понадобится ещё один укол.
Очень скоро...
Или...
твоя жизнь совершит неприятный поворот.
Повреждение мозга, обмороки,
психозы.
Когда принесёшь данные... все...
тогда и только тогда
получишь вакцину.
Бар у тебя отстой.
Разберись с этим.
У тебя три дня.
Перевод группы Coffee Translate Перевели GeekiLeaksRU и Grenada Редактор GooFFi
Сэндс хочет, чтобы я достал документы по НЗТ.
Они заперты в сейфе в кабинете Наз.
Нет, серьёзно.
– Ты как? – В норме. А что?
Ты стоишь на проходе.
Я только что была на охране,
тебя пришёл повидать некто по имени Артур Масьел.
Он взволнован.
Он пропал. Титанус пропал.
Твоя мышь?
Его нет.
Вчера кто-то вломился в мою квартиру.
Они пытались взломать компьютер,
но там слишком хорошая защита. Не знаю, они забрали его.
У тебя остались записи, так?
Найди другую мышь. – Дело не в этом.
Если люди, укравшие его, знают, что делают,
они могут воссоздать мою работу.
Генная терапия в этой мыши стоит
сотни миллионов долларов.
Возможно, миллиардов.
И теперь она у него.
У него?
Давным-давно у меня был партнёр,
Пол Уилкерман.
Вместе мы основали боитехническую компанию Claxion.
Ты основатель Claxion?
Да, в те годы мы располагались в гараже, но да.
Мы не сошлись во взглядах, и он выкупил мою долю.
За 19 тысяч долларов.
Видишь ли, Пол
все эти годы
умалял мои заслуги
и вклад в создание компании.
И после этого прорыва я...
Написал ему открытое письмо и разместил на сайте компании.
Возможно, я перегнул палку.
Артур...
Если ты написал об этом на сайте,
пост мог прочитать кто угодно.
Возможно. Но кто мог бы действовать так быстро?
Видишь,
он построил карьеру,
убеждая весь мир, что меня нельзя принимать всерьёз.
Мда.
Слушай, мне надо идти,
но я посмотрю, что можно сделать. – Это...
работа всей моей жизни.
Не дай им забрать её у меня.
Ладно, ладно.
Я займусь этим.
Ладно, за дело.
ФБР хочет, чтобы я нашёл способ прищучить Занга,
но я не мог не думать об Артуре.
Ты тянешь время. Поверь, мне это знакомо.
Сэндс дал мне три дня на то, чтобы достать документы.
На твоём месте... а я именно там...
я бы узнал, как взломать тот сейф.
Наз – глава отдела
в межюрисдикционном штабе.
Я не могу просто взять и вломиться к ней в кабинет.
Это измена. За это тебя бросят в тюрьму строгого режима.
А Ребекка?
Она головой отвечает за меня.
Что будет с ней, если меня уличат в краже нац.секретов?
Так не попадайся. Потому что какими бы ужасными
ни были последствия...
Уверяю...
второй вариант куда хуже.
Но ты можешь открыть тот сейф.
Отпечатки можно подделать. Помнишь?
Надо надавить указательным пальцем на силикон
на стекле...
Говорил тебе! С тебя полсотни!
Составляй список покупок.
Цианакрилат, формочка, гель.
Майк и Айк не следят за мной, когда я не под таблеткой.
Займусь этим вечером.
Осталось только достать отпечатки босса и готово.
Она всегда пьёт зелёный чай.
Так вот кто крадёт мой чай.
Ничего, Брайан. Правительство платит.
Он общий. Я просто удивлена.
По тебе не скажешь, что ты заботишься о здоровье.
Шутите?
Я с этим чаем буду жить вечно.
Мэм, команда вернулась с обыска Мао Занга.
Спецназ только что вернулся от Занга.
– Нашли что-нибудь? – Трудно сказать.
Все документы сфотографировали, но они на китайском.
Мы скопировали его хард. И ещё есть сканы всех документов в сейфе.
Если так и был компромат, мы всё забрали.
Мы к криминалистам – рассортируем всё, что удалось достать.
Утром у тебя будет много работы.
Мисс Харрис.
Простите, что подстерегла.
Меня зовут Бет Гантер.
Как раз собиралась оставить вам записку.
Я была диллером вашего отца.
Что?
Простите.
Я продавала его картины.
Насколько мне известно, отец прекратил рисовать
после того, как уволился из Университета.
Я не знала, что он работал, пока он не...
Соболезную вашей утрате.
Конрад арендовал студию в Бушвике.
Учитывая его прошлое, аренду оформили на моё имя.
Хозяин недавно связался со мной.
Он вывозил вещи
и нашёл три законченных полотна.
Конечно, они достаются вам.
На следующей неделе у меня показ. Я могу продать их, если хотите.
Но я решила, что вы захотите оставить их себе.
Вы не обязаны отвечать сейчас.
Спасибо, что заехали, но...
вы можете продать картины.
Вы уверены?
Если бы отец хотел, чтобы я знала про его работы,
он бы сам рассказал.
На случай, если передумаете.
Вставай.
Айк.
Меня не так зовут.
Агент Харрис ждёт тебя в парке Риверсайд.
У меня вопрос.
Как вы с Майком решаете, кто будет меня забирать?
Камень-ножницы-бумага?
Вставай. Надо ехать.
Утром из полиции пришла рассылка
со знакомым именем.
Рано утром
человек по имени Пол Уилкерман вышел на пробежку в парк
и был убит. – Пол Уилкерман?
Генеральный директор Claxion. Полиция обнаружила отпечатки.
Они уверены, что это отпечатки убийцы.
Есть совпадение – Артур Масьел. – Что?
Его арестовали час назад,
детектив сказал, что он спрашивал о тебе.
Я не знаю, почему Артур был так расстроен вчера,
когда приходил к тебе, но сегодня утром
он, судя по всему, убил Уилкермана.
Я этого не делал. Ты должен поверить.
Твои отпечатки обнаружили на теле Пола Уилкермана.
Их можно подделать.
Меня подставили. Всё это дело –
ловушка, придуманная кем-то очень умным.
Всё сделано пошагово.
Украли мышь, чтобы дать мне повод.
Избавились от Пола, нанесли на него мои отпечатки.
Пожалуйста.
У меня нет денег на дорогого адвоката.
А та, которую прислали,
уже настаивает на признании.
Не знаю, Артур.
Может, стоит прислушаться.
Последние 25 лет жизни
я проработал
без кредитов,
без денег.
И единственной целью
была помощь людям.
Если хочешь... найти, кто убил Пола Уилкермана,
найди мышь.
Найди...
Титануса.
Ладно.
Что, если Артур невиновен?
Есть ли причины верить в то, что он невиновен?
Он пришёл в ФБР за помощью.
А меньше чем сутки спустя убил человека?
Это странно. Плюс,
он не похож на убийцу.
Хочу напомнить тебе,
что убийством Пола Уилкермана занимается полиция.
И ФБР туда не вмешивается.
Ладно. Спасибо за разговор.
Но вообще...
вчера наши переводчики выяснили, что Мао Занг переписывался
с высокопоставленным чиновником по имени Лин.
Есть некий Кевин Лин, который вырос в соседнем городе с Зангом.
У него диплом по космическим аппаратам.
Он служил в китайской армии.
Переехал в Нью-Йорк 6 лет назад.
Думаешь, он сообщник Занга?
Возможно. Мы с Бойлом займёмся этим.
Но по мнению Бюро есть вероятность,
чо Кевин Лин не тот Лин, что мы ищем.
Они хотят, чтобы ты прошерстил всех Линов в районе трёх штатов.
И сколько их тут?
Чуть меньше 40 тысяч.
Можешь заняться этим или...
у меня есть свой человек в полиции.
Я могу попросить их прислать всё, что есть по делу Пола Уилкермана.
Серьёзно?
Ты подсказываешь, как слить работу, что мне поручило ФБР?
Я учу тебя расставлять приоритеты.
С одной стороны 40 тысяч человек по фамилии Лин.
С другой –
тот, кого обвинили в убийстве, которого он, по-твоему, не совершал.
Ладно.
На пару часов я отложил дело Мао
и решил взглянуть на документы полиции.
Отпечатки Артура были повсюду на месте убийства Пола Уилкермана.
Но так же там нашлась чья-то ДНК.
Пол поцарапал нападавшего.
Под его ногтями была засохшая кровь,
и не Артура.
И никаких совпадений по базе данных ФБР.
Как бы там ни было.
Это всё из бумажника Пола,
и написано синими чернилами.
Почему он зачеркнул?
Логин wilkemanp и куча цифр.
Пароль s@ndc@stle92
Зачем Полу Уилкерману ящик,
который он пытается скрыть?
Ты уже знаешь Пола Уилкермана.
Многого добился, очень богат.
Если искать тех, кто мог убить его,
стоит начать
с людей, которые унаследуют его деньги.
Но это пустышка.
Полгода назад
Пол Уилкерман сообщил, что не верит
в концепцию наследства.
Он завещал своё состояние пяти разным благотворительным компаниям.
Тупик.
Но у Пола Уилкермана в бумажнике был доступ к левому почтовому ящику.
Я прогнал логин и пароль по самым популярным серверам.
Очень быстро нашлось совпадение.
Уилкерман использовал этот ящик, чтобы переписываться
с человеком по имени Алан Карвертон.
Исполнительный директор исследовательского центра Claxion.
Он использовал не корпоративный ящик, чтобы переписываться с подчинённым?
Странно, да? Но после того, как Артур
разместил своё послание на сайте,
Пол Уилкерман и Алан Карвертон
написали друг другу 27 писем.
Уилкерман хотел знать,
почему его глава исследовательского центра настолько отставал от Артура.
Думаешь, Карвертон украл мышь,
убил Уилкермана и обвинил Артура?
Поздравляю. У тебя есть подозреваемый.
И что будешь делать?
Не знаю.
Майк и Айк следят за мной под НЗТ.
Звучит пугающе.
Хочешь, чтобы я от них сбежал?
Да что с тобой?
Если Масьел невиновен, я не хочу, чтобы он
сел за убийство, как и ты.
Если обещаешь явиться по первому зову
и никому не навредить, я прикрою тебя.
Спасибо.
Один вопрос.
Кто такая Бет Гантер?
Это твой отец сделал?
Я помогала смешивать краски.
Наверное, это самое любимое из всего, что нарисовал отец.
Он хорош.
Да, всегда таким был.
Даже после того, как стал закидываться в ванной по утрам.
Я ненавидела такие дни,
ненавидела, что он умер из-за этого,
но я не могу допустить, чтобы это повлияло на меня.
Ты сохранила визитку.
Да.
Думаю, отец принимал НЗТ перед тем, как его убили, так что...
если он снова начал рисовать, причина именно в этом.
И мне должно быть всё равно.
Ты говорила тем, кто здесь работает, что он принимал НЗТ?
А какие доказательства?
Блеск в глазах?
Не знаю.
Если бы мой отец умер...
и я бы узнал, что есть его творения...
я бы не смог игнорировать это.
Если Алан Карвертон убил Пола Уилкермана,
значит у него мышь Артура.
А значит, она в лаборатории Claxion.
И если мне надо туда пробраться, я должен сбежать
от Майка и Айка.
Майк. 4 года в линии защиты в Иллинойсе.
Возможно, тренированный убийца спецназа.
Настоящее имя: неизвестно.
Айк. Две ходки в Афганистан.
Хорошо обращается с ножами. Наверное.
Настоящее имя: как-то слышал, не помню.
Прости, что перебиваю.
Ты, часом, с ума не сошёл?
Наз уходит из кабинета прямо сейчас.
Время уходит.
У тебя нет времени на то, чтобы помогать Артуру Масьелу.
У меня есть ещё два дня.
К тому же, Ребекка верит в меня.
Сейчас я не могу украсть документы из кабинета её начальства.
Думаешь, позже будет проще предать её?
Нет. Я разберусь, ладно?
Так что, ты мне поможешь, или так и будешь надоедать?
Если ты хочешь сбежать от Майка и Айка, это не сложно.
Оставь телефон тут, когда зайдёшь в лифт.
Чёрт! Телефон забыл.
Пойдёшь по лестнице и готово.
Найди пропуск в Claxion.
Я продаю печеньки для моей племянницы.
Пытаюсь собрать денег, чтобы купить ей пони.
Простите. Нам не нужно.
Может, возьмёте пару коробок? Нет?
Нашёл вот.
Ладно, Титанус, возможно-бессмертная мышь.
Он пятнистый, должен выделяться.
Но его тут нет.
Вы что тут делаете?
Брюс сверху попросил проверить,
не оставили ли мы игналятор в воздухозаборнике.
Не круто!
Незаконное проникновение.
Пожалуйста, следуйте протоколу: обезопасить информацию,
лаборатории и материалы.
Внимание, незаконное проникновение.
Обезопасить...
Вот оно.
Тайник.
Если Кевин Лин и правда контакт Мао в правительстве Китая,
рано или поздно он появится.
И мы арестуем обоих.
– Привет. – Я в Claxion.
Не думаю, что Алан Карвертон убил своего начальника.
Мышь не у него.
Ладно.
Тут проблема с охраной.
У них настоящая паранойя
в отношении шпионажа.
Они перекрыли здание.
Ты врубил сигнализацию?
Это не я.
А лаборантка, которой я не понравился.
Брайан, ты под НЗТ.
Ты правда считаешь, что не можешь выбраться из офисного здания?
Ну, я освободил всех подопытных мышей, так что они заняты
поиском своих исследований по всему зданию.
Но, да...
Они перекрыли все выходы.
Отсюда сейчас нет выхода.
Если только...
У нас тут две команды спецназа?
Да. А что?
Хватай эту...
Ребекка Харрис, ФБР.
Claxion вызвал нас, потому что считают,
что цель проникновения – правительственные исследования.
"Тупица, я в здании".
"Круто".
"Прачечная. Гони туда".
Брайан.
Если нас остановят на выходе – ты мой технический консультант.
И, Брайан, когда я сказала, что прикрою тебя,
я не имела в виду проникновение со взломом.
В следующий раз обойдись без сигнализации.
Она спасла мой зад
и вывела из здания.
И как мне отплатить ей?
Только не банальным предательством. Нет уж.
Это высшая степень предательства.
Не обязательно должно быть так.
Кому-то придётся соврать.
Но ты можешь выбрать, кому именно.
Не понимаю, почему ты выбрал единственного,
кому есть до тебя дело.
Он был прав. Или я. Без разницы.
Сэндс не знает, что именно есть у ФБР по НЗТ.
Откуда ему знать, получит ли он настоящие файлы?
Приём НЗТ был назначен на 10:30,
так что у меня было время поработать над файлами.
Я создал фальшивую историю с НЗТ,
основываясь на догадках.
Была ли она убедительной?
Думаю, да.
Надеюсь, что так.
За тобой не следили?
Не думаю.
Я ожидал Сэндса.
У тебя есть что-то для нас?
Не знаю, точно ли это вся информация, что есть у ФБР по НЗТ,
но это то, что я нашёл у начальницы в кабинете.
Мы свяжемся.
Что происходит?
Кевин Ли залез в тайник в Центральном парке.
Это был он.
Занг пытался убежать, но мы перехватили его в аэропорту.
Его везут сюда.
Отлично.
Кажется, у меня есть кое-что по твоему делу с мышью.
Да.
Вчера ты дал мне список благотворительных организаций.
Тех, кому Пол Уилкерман завещал своё состояние.
Одна из них – Международный Фонд Помощи.
Да, точно.
Утром они попали в газеты.
Пол Уилкерман завещал им 1/5 наследства.
Но им сообщили, что изменения в завещании не вступили в силу.
И их лишили сотен миллионов долларов.
Сотни миллионов долларов, которые теперь достанутся детям Уилкермана.
У наследников был повод.
Пожалуйста.
Очередная смена на заводе гениальности.
Я игнорировал задание по исследованиям
и провёл утро в поисках информации о наследниках Уилкермана.
У него 6 детей от 3 женщин.
И никто особо не устроился.
Картинка так себе.
Конечно, если кто-то из них хотел прикончить отца,
чтобы заграбастать деньги,
они должны быть уверены, что он ещё не изменил завещание.
А наверняка это знал лишь один человек –
адвокат Уилкермана, Рэймонд Делл.
Мам, привет.
Пап, что случилось?
Всё хорошо. Просто...
Всё в порядке. Не волнуйся.
Ничего хорошего. Тебя увезли в больницу.
Ничего страшного.
Не смотри на меня так. У меня просто вирус.
Милая, подай, пожалуйста.
Точно. Цитомегаловирус.
Цитомегаловирус? Что это?
Иногда такое случается с пациентами после пересадки.
Таблетки, что я пью, подавляют иммунную систему.
Просто жар, ничего особенного.
Доктора считают иначе.
Ладно, они считают, что это может распространиться на органы.
Я побуду под наблюдением несколько дней.
Это как грипп, Брайан.
Да, только вот результат может быть другим.
Со мной такого не будет.
Такое бывает с пациентами после пересадки.
Мы болеем.
Болеем.
Сожалею насчёт отца.
ЦМВ.
Неприятный диагноз.
Вы что тут делаете?
Надо отдать тебе должное.
Ты отлично поработал над файлами.
Мне много дерьма дают.
Но твоё – отличного качества.
Мне нужны настоящие документы, Брайан.
Хочу получить их завтра.
Медсестра.
Ты сказал, что она позаботится об отце, а не заразит его.
Не вини Сипиви.
Забудь о ней. Её больше нет.
Сипиви ничего не делала. И я ничего не делал.
Ещё как делал.
Ты сказал, что лишишь меня вакцины.
Это одна из возможностей.
Это всё ты, Брайан.
И пока у тебя есть шанс всё исправить.
Если дашь мне то, о чём я попросил,
с отцом всё будет в порядке.
Если нет...
кто знает, чем всё кончится...
Я пытался быть преданным ФБР,
и мой отец попал в больницу.
Я подделаю отпечатки
и залезу в сейф.
С отцом всё нормально?
Он стабилен.
Всё обойдётся.
Хорошо. Мао Занг согласился дать показания.
Все пошли вниз. Тебе тоже стоит спуститься.
Ты же помогал в расследовании.
Спущусь через пару минут.
Итак, мистер Занг.
Начинайте по готовности.
Меня зовут Мао Занг,
и я приехал в страну в поисках свободы.
Я бы даже назвал себя патриотом.
Как я стал шпионом?
Это не однажды принятое важное решение.
Скорее, череда мелких решений, которые я не принял.
Я встретился с Кевином Лином на конференции в Берлине.
Он поделился со мной китайскими разработками.
И лишь позже я понял, что это была наживка.
Я взял деньги за то, что отправил им планы подавления радаров,
которые у них и так были, и это использовали против меня.
Потом всё наросло, как снежный ком.
Некоторые буквы более потёртые.
И из них складывается лишь одно слово.
Mercy.
К тому моменту, как я совершил настоящую измену,
у меня не было выбора.
Я никогда не считал себя шпионом.
Я верил,
что я патриот.
Что хорошая работа
перевесит вред от продажи секретов.
Ты всё пропустил.
С тобой всё нормально?
Да.
Просто рассеян.
Всё думаю про отца.
Что у тебя с Артуром?
Артур...
Ты не сгоняешь со мной по делам?
Простите?
Рэймонд Делл!
Я узнал вас по вашим фото.
Вы адвокат Пола Уилкермана.
Ассистент сказал, что вы копаетесь в моём мусоре.
Вообще-то, раз вы его выкинули, это уже не ваш мусор.
Могу я поинтересоваться, почему ФБР изучает мои отбросы?
Уверен, вы уже в курсе.
На месте убийства вашего клиента
полиция нашла отпечатки некого Артура Масьела.
Его арестовали, но что интересно,
под ногтями Пола Уилкермана нашли ДНК другого человека.
И когда мы узнали, что дети Уликермана унаследуют деньги,
мы подумали, что это может быть ДНК кого-то из них.
Но ДНК принадлежит человеку из другой семьи.
А вы – единственный человек в мире,
от кого зависело, вводить ли новое завещание
Пола Уилкермана или нет.
И если бы вы его изменили,
каждый из его детей потерял бы...
Сколько там? – Около миллиарда каждый.
Это ваше.
Так что вы могли бы изменить его,
как того хотел Пол Уилкерман, и его наследникам ничего бы не досталось.
Или...
Вы бы придержали его, чтобы заинтересовать
детей Уилкермана.
И вы решили не давать бумагам ход,
а вместо этого избавиться от папаши.
А ещё лучше,
скинуть вину на старого соперника, Артура Масьела.
В обмен на...
как думаешь, половину? – Конечно.
Это смешно.
Разве?
Вы ручки грызёте. Я тоже раньше так делала.
Хороший образец ДНК.
О, да. Конечно,
если под ногтями Пола Уилкермана окажется ваш ДНК,
мы очень быстро об этом узнаем. У вас очень мало времени
на то, чтобы скоординировать свои действия.
Можете рассказать нам, с кем из наследников вы сговорились.
А ещё я хочу знать, что вы сделали с мышкой Артура.
И я.
Он жив.
Конечно. Делл сохранил его.
Артур, если ты прав насчёт того, что генная терапия сделала с мышонком,
это будет стоить больших денег.
Я прав. Сегодня ты совершил удивительное.
Не только для меня. Для всех.
Ты мне не веришь.
Не знаю, Артур.
Я вижу просто мышку.
Подожди...
Знаешь...
даже если ты не уверен, ты всё равно поступил невероятно.
Ты вытащил меня из тюрьмы.
Я твой должник.
Во всём.
Спасибо.
Он прав?
Я хороший человек, даже после того, что сделал сегодня?
С другой стороны,
пока я не отдал это Сэндсу,
я могу узнать больше об НЗТ.
Перевод группы Coffee Translate Перевели GeekiLeaksRU и Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60898/295015
Переводчики: GooFFi