Доктор! Доктор!
Да, ты сразу следующая в списке.
Доктор, помоги!
Клара, меня атакуют четыре с хвостиком флота...
...если вдруг ты считаешь, что я расслабляюсь.
Доктор...
Похоже, в моём скафандре что-то шевелится.
Да, это вполне возможно.
— Ты слишком долго была в паучьих шахтах. — Так, объясни.
Возможно, это Страстный Эльф.
Высасывает мозг прямо через рот, отсюда и название.
— Он уже на полпути от ног. — Не переживай, он просто голоден.
— Доктор... — Опиши четыре самые заметные звезды из тех, что видишь.
Тут есть одна голубая, довольно большая.
Сразу под ней пара небольших желтоватых.
— Цвета виски, та, что поменьше, мерцает? — Да!
— Он уже на моей шее, я его чувствую. — Отлично!
Я думал, ты сначала задохнёшься. Ты видишь туманность?
Ты видишь туманность в форме крыла?
Слегка зелёную по краям?
Да! Да, вижу.
Отлично, я тоже её видел.
Интересно, когда это было.
Доктор!
ДОКТОР!
Как мы справились?
И ни слова о моих навыках снайперской материализации!
Как насчет велозианцев? Они в безопасности?
А, ну да.
Ну, я заманил нападавших на другой край вселенной...
...и опустошил их запасы вооружения.
Не говоря уж о том, что заодно спас школьную учительницу...
...от поедания её мозгов и смерти от удушья в открытом космосе.
Так что сейчас, если ты не против,
...я собираюсь выйти и почистить ботинок о траву.
— А что помешает им заново вооружиться и попробовать ещё раз? — Ничего.
Но на этот раз велозианцы будут подготовлены.
Это лучшее, что я мог сделать, Клара.
Я вообще-то не полиция, это лишь надпись на будке.
Ты всегда говоришь о том, что можешь, и что не можешь сделать,
...но никогда не формулировал правила.
Мы — путешественники во времени.
Мы мягко ступаем.
Можно пускать рябь по воде, но не цунами.
Ты и есть цунами.
Не говори так.
Доктор...
Нет, нет, только не викинги.
Я не в настроении для викингов.
— Ты идешь с нами. — Нет, я не пойду.
Хотите знать, почему?
На моём носу прямо сейчас...
...более продвинутая технология...
...чем всё, что ваш вид сможет изобрести в ближайшие девять миллионов лет.
— Клара... — Да?
... мы пойдём с викингами.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Девочка, которая умерла»
Вы вернулись! Вы все!
Вы все вернулись?
Похоже на то. Я не считал.
Я вернулся!
Мне приснилось, как вы все умерли.
Это было так по-настоящему. Я решила, что это я заставила это случиться.
Ну, если это когда-нибудь произойдёт,
...уверен, ты найдешь способ как-нибудь обвинить себя.
Как бы я хотела, чтобы никому из вас не приходилось уходить!
План, Доктор? Желательно поскорее.
— У меня есть план. — Да, и ты твердил это...
...все два дня, что мы были в лодке.
Только потому, что ты беспокоилась.
Только потому, что ты продолжал твердить «У меня есть план.»
— У меня есть план. — Ну вот, опять.
Ты в порядке?
Ты знаешь её?
— Никогда не видел её раньше. — Тогда почему ты всё ещё пялишься?
Я не знаю. Просто так, наверное.
Слишком много путешествий во времени, это случается.
Что случается?
Люди говорят о предчувствии...
...как о чём-то странном. Это не так.
Это как вспоминать не в том направлении.
Так, план.
Мы встретимся с боссом и поступим как обычно.
— То есть? — Заменим его.
— Отец... — Как?
Для примитивного разума продвинутая технология кажется магией.
— Это опять будет йо-йо, не так ли? — Ага.
Где-то в моем кармане.
Мы далеко путешествовали...
Как ты это сделал?
Магия.
... и много сокровищ.
Как ты посмел...?!
Я очень, очень рассержен на вас.
Я очень расстроен.
Я принял человеческую форму...
...чтобы ходить среди вас.
Кто ты, старик?
Разве вы не узнаёте символ...
...Одина?
Ты не Один,
...а это не символ Одина.
И откуда же тебе это знать? Ты встречал Одина?
Ты знаешь, как выглядит Один?
О, мой народ...
...Я Один!
И день вашей награды...
...наконец-то наступил.
Не верьте этому глупому обману!
Должно было сработать.
Ваши могучие воины...
...будут пировать со мной сегодня...
...в залах Валхаллы!
Стой смирно. Стой очень, очень смирно.
Это ведь не Один, так?
У него даже нет йо-йо.
— Значит это вторжение? — Тсс.
Нет, это жатва.
Самые сильные, самые приспособленные...
...слабых и молодых они оставляют.
Нам нужно помочь им.
Мы не должны быть выбраны.
Клара... Клара, нет!
Тот наглазник всё ещё у тебя?
Клара!
Наведи на мои цепи и подумай слово «открыть».
Произнеси это в своей голове.
Клара!
Добро пожаловать в Валхаллу, леди.
Нет, стойте! Стойте!
Тут нечего бояться, странная дева.
Мы избраны Одином.
Стена, она движется!
Один! Один!
Используйте мечи, заблокируйте стену!
Давай!
Быстро! Тяни!
Пытаюсь!
Быстрее!
Они забрали половину деревни.
Да, и это была лучшая половина.
Они добровольно ушли в Валхаллу...
...и мы бы тоже.
А я бы не пошёл.
Ну, не пошёл бы.
Я боюсь высоты.
О, хватит!
Все вы, остановитесь, прямо сейчас.
Хомо Сапиенс, предполагается, что вы разумный вид.
Хватит лгать самим себе.
Осторожнее в выражениях, Лже-Один.
Да, я Лже-Один.
Абсолютно точно, я соврал.
Но тот большой парень на небе...
...он тоже солгал.
Вы все это знаете.
Какую единственную вещь боги никогда не делают?
Боги вообще-то никогда не показываются!
И знаете, что?
Вас обокрали.
И, знаете, что ещё?
Я потерял кое-кого, кто важен мне.
Я тоже.
Шшш!
Почему мы всё ещё живы?
Вот из-за этого.
Объясни.
Простите.
Я совсем не хотела вас напугать.
У меня нет причин тебя бояться.
Вот только вы уже проанализировали это...
...и поняли, что оно создано цивилизацией,
...гораздо более мощной, чем ваша,
...и вы также можете заметить...
...что на мне скафандр.
Значит, я не отсюда,
...и весьма маловероятно, что я прибыла в одиночку.
Итак, вы не убили нас,
...поскольку это начало бы битву,
...которую вы совсем не планировали,
...и вы не уверены, что сможете победить.
О, привет.
Время принимать лекарство?
Адреналин. Тестостерон...
...извлечённый из лучших воинов.
Пища... богов.
Ок, вы раздавили викингов,
...чтобы сделать сок из воителей, мило.
— Что с ними? — Зачем играть в Бога?
Что есть бог, как не имя, что скот дает фермеру?
Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?
Ты не фермер.
Ты вор, пойманный с поличным.
Я не понимаю. "Раздавили"?
— О чем вы говорите? — Тихо!
Уходи.
Иди и найди викингов на других планетах.
Вселенная полна тестостерона.
Поверь, это невыносимо.
Мы не будем преследовать тебя, ясно?
Нам не нужна драка.
Наш удел — война.
Спроси себя, эту ли войну ты хочешь?
Да!
Ты заплатишь за то, что сделал сегодня.
Я — викинг.
Ашильда, дочь Эйнарра.
Ты насмехался над нашими богами.
Убил наших воинов.
И мы сокрушим тебя на поле битвы.
Так-то лучше!
— Ты собирался уходить. — Ты чуть меня не уболтала!
— Болтовня для трусов. — Нет, нет, нет, выслушай меня.
Я принимаю твой вызов.
— Мы сокрушим тебя! — Пожалуйста, замолчи.
Скажем, завтра, в это же время?
Десять моих воинов против лучших из вашей деревни.
Ты будешь молить о пощаде!
Я отправлю вас обратно.
Вы сможете оповестить своих людей...
...об их грядущей гибели.
— Зачем ты это делаешь? — Зачем же ещё?
Радость войны!
Разве ты не видишь её на моём лице?
— Клара? — Дитя!
Клара, Клара!
Я не фанат объятий...
— Ай! — Нет!
Где остальные?
— Мне жаль, отец. — Я проверил их по своему 2000-летнему дневнику. — И?
— Они называются Майры. — Слушай...
— Это одна из самых смертоносных и воинственных рас во всей галактике... — Так!
...но они весьма практичны. Получают то, что хотели, и убираются вон.
Ты убедила их улететь, не так ли? Я знал, что ты сможешь!
— Раса самых смертоносных воинов в галактике, говоришь? — Одна из самых, да, а чт
Я думаю, что эта деревня только что объявила им войну.
Они придут сюда завтра, десять воинов,
...чтобы убить всех в этой деревне.
Ашильда...
...это правда?
Это моя вина.
Ты не отвечаешь за все неудачи, постигшие деревню.
Она думает, что приносит нам несчастье.
Какое несчастье? Нет от тебя никаких несчастий. Ты нормальная.
— Мы скоро подвергнемся нападению... — Да, да, да, да.
И целый день в запасе!
Так что уходите!
Проваливайте, бегом!
В леса, разделитесь, спрячьтесь.
Зависните там на недельку,
...затем возвращайтесь домой, делайте пудинги и детишек...
...это ведь то, чем вы обычно занимаетесь?
Мы не можем покинуть деревню.
Да, можете.
Только выберите направление.
Улетайте, как птицы,
...утекайте, как сопли...
— ...это, возможно, такая поговорка у викингов, я не проверял. — Нет!
Мы будем драться!
Правда?
Ну, я не знаю, помните ли вы,
...что они вообще-то забрали всех ваших бойцов.
Итак, кто вы?
Фермеры, рыбаки...
...веб-дизайнеры...
Хотя последнее вряд ли.
Мы — викинги!
Хорошо...
...тогда скажите. Кто из присутствующих...
...по-настоящему орудовал мечом в битве?
Поднимите руки?
Да, детка.
Майры придут...
...за каждым из вас.
И что вы будете делать?
— Урожай на них вырастите? — Если понадобится.
Я думаю, это был сарказм.
Мы не трусы.
Мы не сбежим.
А умереть в бою — значит умереть с честью.
Да!
Младенцы тоже умрут с честью?
«Мне страшно, мама.»
«Обними меня, мама...»
«...мне страшно.»
Он говорит на детском языке.
«Поверни лицо ко мне, мама, ведь ты...»
«Ты прекрасна.»
«И я буду петь для тебя.»
«Мне страшно...»
«...но я спою.»
Младенцы думают, что смех — это пение, вы это знали?
Я аплодирую вашей отваге,
...но сочувствую вашей глупости.
И я буду оплакивать вашу смерть,
...которая будет ужасной,
...болезненной и...
...бесчестной.
Останьтесь.
Вы можете помочь нам. Я знаю, что можете.
Я велел вам бежать.
Это вся помощь, какая нужна.
И это вся помощь, какую вы получите.
Земля в безопасности, человечеству ничто не угрожает.
Это всего одна деревня.
«Всего одна деревня?»
Предположим, я спасу её...
...каким-то чудом...
без ТАРДИС, без отвёртки.
«Всего одна деревня» победит майров.
Что потом?
Пойдёт молва.
Земля станет стратегически значимой целью,
...майры вернутся.
И бог знает кто ещё.
Рябь превратится в цунами...
...и все погибнут.
— Что он говорит? — Она.
Ей страшно.
— Младенцы чувствуют опасность. Им приходится. — Расскажи мне.
«Мама, я слышу гром.»
«Мама, я слышу крики.»
«Ты — мой мир, но теперь я слышу и другие миры.»
«Там, помимо...»
«...изгиба твоей улыбки...»
«...есть ли ещё доброта?»
«Я боюсь.»
«Будут ли они добры?»
«Небо теперь плачет.»
«Огонь в воде.»
Огонь в воде?
Ты только что решил остаться.
Ребёнок перестал плакать.
Итак, когда я скажу «Двигайтесь», вы двигаетесь.
Когда я говорю «Прыгайте», вы спрашиваете «Как высоко»?
Разве что надо прыгнуть через какую-то брешь,
...тогда, конечно, вы прыгаете горизонтально.
Да, в чём дело, Дылда?
Простите, меня зовут не Дылда, а Бро...
Нет, нет, Дылда.
Мне и так есть о чём заботиться,
...чтобы ещё запоминать ваши настоящие имена, так что будешь Дылдой.
Ты Дылда, ты Дафна,
ты Ноггин Ног,
ZZ Top...
а ты...
...Хайди.
Так, попробуем ещё раз.
Дылда, что это?
Простите, сэр, это просто...
Почему мы не тренируемся с настоящими мечами?
Так, может, просветишь нас, Хромоножка?
— Потому что нам нельзя их доверить. — Точно.
Вы получите назад свои настоящие мечи...
...когда докажете, что можете ими размахивать...
...и не отсекать свои собственные кусочки.
Хайди, почему ты закрыл глаза?
Простите, сэр. Просто мутит от вида крови.
Да...
...конечно.
Мечи против тех существ...
...это ведь не сработает?
Он просто разогревается.
У него ещё нет плана.
Но будет...
...и он будет весьма зрелищным.
Довольно теории.
Разбирайте настоящие мечи.
Ну, могло быть и получше.
Доброе утро.
Что произошло?
Большой взрыв, динозавры, двуногие,
...растущее чувство тщетности бытия.
Ну а недавно...
Хохотун врезал Дылде по голове,
...прямо по шлему, своим мечом,
...и вырубил его. Было немного крови, которую ты увидел и...
...сделал именно это.
Только в первый раз ты ещё уронил факел в сено...
...что напугало лошадь, которая рванула в ворота, и я...
...уверена, что об остальном можно догадаться.
Очень странный гром.
Это не гром.
Это майры готовят оружие.
Хотят, чтобы мы это слышали.
Ну?
Ну, Хайди падает в обморок при одном упоминании крови,
...уже не только при её виде, он явно проапгрейдил свою фобию.
Хохотун...
...уточняет каждый приказ, который ему отдаёшь,
...что будет чуточку проблематичным...
— ...в разгар сражения. — С нетерпением жду, когда ты озвучишь свой настоящий план.
Научить их сражаться — вот мой единственный план.
Превратить их в бойцов?
— Непохоже на тебя. — Ага.
Я тоже так считал когда-то.
— И что случилось? — Ты.
О, Клара Освальд....
...что я с тобой сделал?
Без разницы, как ты их натаскаешь,
— ...толку всё равно не будет. — Они умрут, сражаясь с честью.
Для викинга это колоссальная разница.
Хорошая смерть? Это лучшее, на что они могут надеяться?
Хорошая смерть — это лучшее, на что вообще можно надеяться...
...если только ты не бессмертный.
Простите.
Ничего.
Спокойной ночи.
— А ты тут произвёл впечатление. — Прекрати. — Она миленькая.
Надо бы побороться с тобой за неё.
Человеческая раса, вы просто одержимы.
— Вам всем не хватает хобби. — Спасибо, у меня уже есть хобби.
Кстати, это ты.
Ну, заведи другое.
— Не это. — Завтра тут будет кровавая баня. — Даже не проси!
Эти люди умерли за сотни лет до твоего рождения...
— Я не сбегу! — На мне груз ответственности. — Вовсе нет.
— Я никогда этого не просила. — Каждый раз, когда мы влезаем в подобное, я задумы
...а что, если с тобой что-то случится?
Прекрати думать обо мне и подумай о них...
— ...потому что ты что-то упустил. — Что? — Как ты собираешься победить.
Ты всегда упускаешь это до последней минуты.
Так что опусти меч, перестать играть в солдатиков и...
...поищи выход.
Начни побеждать, Доктор.
Это то, в чём ты хорош.
Итак, мы снова встретились, Лже-Один.
Вокруг тебя пылает Валхалла,
...твоя армия уничтожена...
...и теперь тебе пора умереть!
— Вы давно тут? — Что это? Это кукла?
Обожаю куклы!
— Я иногда делаю куклы, когда... — Напугана?
Когда воины уходя в набег,
...я сочиняю истории про их сражения.
Потому что если ты сочиняешь хорошую историю...
...то считаешь, что это убережёт их...
...и они все вернутся домой.
Это ничего.
Ты вовсе не первая, кто так делал.
— Зачем вы тут? — Ищу что-то, что упустил.
Как ты оцениваешь наши завтрашние шансы?
Нас выкосят как траву.
Завтра к этому времени...
...каждый из нас будет мёртв.
Да.
Ты могла бы уйти.
Мне негде быть, кроме как тут.
Здесь моё место.
Небо, горы,
...море, люди...
Есть ли у тебя такое место?
Ну, я люблю красивые виды, как и все.
— Но? — С нетерпением жду следующего.
Мне жаль тебя.
Я буду оплакивать тебя.
Я знаю, что бы предпочёл.
Ты ведь считаешь их всех идиотами?
Кого, всю остальную вселенную?
В основном, да, считаю.
Но они добры и храбры, и сильны, и я люблю их.
Хорошо, хорошо,
— ...но это не спасёт тебя. — Я всегда была другой.
Всю мою жизнь, я знала это.
Все девчонки думали, что я пацанка,
...а все мальчишки говорили, что я «всего лишь девчонка».
Моя голова всегда полна историй.
Я знаю, я странная.
Все знают, что я странная.
Но здесь меня любят.
Ты говоришь мне бежать, спасать свою жизнь.
Я скажу тебе, что покинуть это место — уже смерть.
Я не могу тебя защитить.
Мне не хватает сил.
Но я буду биться за тебя до последнего вздоха.
Если вы хотите подразнить меня в такой момент...
Нет, нет, нет, продолжайте,
...плачьте, сколько влезет.
Кстати, о плаче, кажется, ребёнок приближается?
Почему это Дылда украл ребёнка?
Это его ребёнок.
Куда он её несёт?
В лодочный сарай.
Он берёт её в сарай, когда она не может успокоиться.
Ей нравятся рыбки.
С чего бы ей...?
Огонь в воде.
Огонь в...
Огонь в воде, огонь в воде...
Огонь в воде!
Вот оно, вот оно.
Вот, что я упускал.
Клара, я понял!
Клара! Клара!
Дылда!
Я и понятия не имел, что это твоя малышка.
Привет, детка, я и не знал, что это твой юный родитель.
— Я стараюсь успокоить её. Ей нравится рыба. — Ты кричал.
Что случилось? Ты опять куда-то не туда засунул свой палец?
Сон отменяется. Впереди трудная работа.
У нас впереди долгая ночь, полная дел. Мне нужен кузнец.
— Кто тут кузнец? — Я кузнец.
Ты кузнец, и у тебя ещё и ребёнок есть?
— Он на все руки мастер. — Доктор, объясни.
Завтра будет война.
А вот и новости, только поступили..
...мы наголову разгромим их.
— Как? — Ашильда, это твоя деревня,
...и тебе никогда не придётся её покинуть,
— ...я клянусь. — Серьёзно, как?
Я сказал вам, что вы в общем-то были обречены.
И никто в этом двурогом городишке...
...не подумал упомянуть, что у вас есть...
...угри?
— Угри? — Я дам вам...
...огонь в воде!
Электрические угри!
Да, да!
Я в точности знаю, что ты чувствуешь.
Ну, не совсем.
Ей пора менять пелёнки.
Итак, план?
И он...
...блестящий!
Нам нужно снять всё серебристое...
...со скафандра Клары.
Мы используем это, чтобы увеличить электрический заряд.
Хватит поражаться!
Радуйтесь!
Победа — быть счастливее больше соперника.
Двигайтесь оживлённо.
Станьте движущимися мишенями.
О, это для Дылды. Дылда!
И говорите убедительно,
...даже если вы в ужасе.
Действуйте, как будто знаете их план,
...и иногда, если вам повезёт,
...они его действительно расскажут.
Это для Ашильды.
Затем развернём наковальню.
На данном этапе главное — достать мне один из их шлемов.
Мы получаем шлем, и дело в шляпе,
...затем разделаемся с остальным,
...используя чудовище Ашильды.
Это хлам.
Я знаю.
Эй, привет, эй!
Я Доктор. Рад встретиться с вашей...
...убедительной голограммой.
Вы ведь всегда можете вернуться к «жжж» и избавиться от неё, нет?
Нет, передумал, не надо. Это вам подходит.
Пора сражаться.
Нет, нет, нет. Мы решили этого не делать.
Мы подумали, что лучше устроим вечеринку!
Скажу иначе.
Сражайтесь или умрёте.
Мы безоружны.
В комнате нет оружия —
...как, уверен, ваши системы доложили вам.
Вы же не откроете огонь по безоружным жителям?
Это будет не впервой.
Хохотун, давай!
Бегите, бегите, бегите-те-те!
Четыре есть, шесть осталось.
Вперёд!
Хохотун, включай!
Хохотун, выключай!
Не двигайся.
Вперёд!
Как дела?
Меняю полярность нейтронного потока.
Бьюсь об заклад, это что-то значит, звучит здорово. Ашильда!
— Ты готова? — Мне страшно.
Ты рождена для этого.
Покажи им историю, которую им не забыть.
Что это за тварь?
Это невозможно!
Отступление. Отступление.
Стойте и сражайтесь!
Отступление.
Смотри, как они бегут.
Отступление.
Трусы!
Отступление.
Достаточно, Ашильда. Конец истории.
Счастливый конец.
Что за жульничество?
Ха! Сказал человек с фальшивым лицом.
Знаешь, это проблема восприятия реальности через технологии...
...так просто подсунуть новую реальность.
Получилось? Отлично.
История, чтобы спасти город,
...и кукла из ночного кошмара.
Понимаешь, ты просто видел реальность глазами рассказчика.
Могущественная армия майров...
...жестокая, садистская, непобедимая.
Даже я верил в истории.
Но после сегодняшнего больше никто не поверит.
Такая армия живет или умирает со своей славой — это история.
И сегодня вас выпроводила...
...горстка фермеров и рыбаков.
Не говоря уже о полном разгроме...
с «мокрыми штанами и бегом от марионетки».
Слушай, это было забавно.
Это было весело.
Просто везение, что никто не записал это.
Минутку, ведь мы записали.
Смотри, нужно только добавить мелодию из Бенни Хилла.
Мелодию из Бенни Хилла, да!
Теперь смотри, мы можем просто оставить это себе, как забавный ролик...
...и проигрывать его на рождественских вечеринках, ИЛИ...
...я мог бы загрузить его на галактический сервер...
...и узнать другие мнения.
Итак, вопрос, который ты должен задать себе —
...насколько тебе важна твоя репутация?
Небольшой закрытый предпоказ,
...трансляция прямо в шлем, бесплатно.
Стойте! Трусы!
Если вы не уберётесь прямо сейчас,
...я выложу это на всеобщий обзор...
...и больше никто вас не испугается.
Это унижение не останется безнаказанным.
Мы встретимся снова.
О, я взломал твой телепорт, прости.
Ты сделала это, Ашильда.
Ты сделала это.
Ты нас спасла.
Ашильда...
Ашильда?
Ашильда!
Сними с неё шлем. Сними его, быстрее.
Ашильда?
Пульса нет.
Кажется...
Доктор, она мертва?
Мне жаль.
Мне правда очень жаль.
Остановка сердца, да?
Да.
Я подключил её к машине.
Использовал её как батарейку.
Мне осточертело проигрывать.
Ты не проиграл.
Ты спас город.
Я не про войну.
Я проиграю любую войну, что ты захочешь.
Мне осточертело проигрывать людей.
Взгляни на себя,
...с этими глазами...
и этим "никогда-не-сдавайся"...
...и этим гневом, и этой...
... добротой.
Однажды...
...воспоминание об этом будет так тяжело, что я не смогу дышать,
...и я сделаю то, что делаю всегда.
Я запрыгну в будку и буду бежать и бежать,
...и боль всегда будет настигать —
...куда бы я ни шёл, она будет там.
Ты сделал всё, что мог.
Она умерла. Ты ничего не можешь сделать.
Я могу... всё.
Нет ничего, что я не могу. Ничего.
Но я не должен.
Рябь, цунами, правила...
Я не должен.
О.
О!
Что? Что не так?
Моё лицо.
Кто нахмурил мне это лицо?
Почему это?
Почему я выбрал это лицо?
Доктор, что не так с твоим лицом?
Думаю, я знаю, почему выбрал его.
Как будто я пытался что-то сказать себе.
Думаю, я знаю, что я пытался сказать.
Хоть кого-то.
Не весь город.
Спаси хоть кого-то.
Пойдём со мной.
Я знаю, откуда взял это лицо, и знаю, для чего.
Ну, для чего?
Напомнить себе.
Держаться корней.
Я Доктор...
...и я спасаю людей.
И если тому, кто, может быть, слышит меня,
...это хоть чем-то не нравится,
...чёрт с вами!
Что он делает?
Спасает её... наверное.
Это из шлема майра.
Полевая аптечка.
Я перепрограммировал её на людей.
Она исчезла.
Она внутри неё.
Чинит её.
И всегда будет чинить, если работает.
Ну же, Ашильда.
Давай.
История ещё не закончилась.
Дочь...
... услышь меня.
Город потерял слишком много.
Если мы потеряем и тебя...
... ничего не останется.
Ашильда!
Придёт в себя через день,
...будет на ногах через три...
...неделю не плавать.
А теперь нам нужна лодка...
...и лучшие гребцы.
Мы в двух днях пути от ТАРДИС. Идём, Клара!
— Подождите, нет. Она захочет увидеть вас, когда очнётся. — О, нет.
Она будет видеть меня достаточно часто...
— ...как только поймёт. — Поймёт что?
Вторая порция.
— Она должна принять её? — Нет, нет, нет, это не для неё.
Тогда для кого?
Для кого она пожелает.
Доктор...
... спасибо.
Пока не благодари меня, Ашильда.
Пока.
Так, для протокола.
Молчание с шотландским акцентом ещё ужаснее.
Расскажешь, о чём ты задумался?
Он не остановится.
...ремкомплект внутри Ашильды.
...никогда.
Будет всегда исцелять её.
Ну, хорошо.
Не уверен, но вполне возможно...
... что она потеряет способность умереть.
Способность?
О, смерть — это способность, поверь мне.
Не считая несчастных случаев,
...она может быть телесно бессмертной.
Если ремкомплект никогда не перестанет работать, тогда...
... зачем ты дал ей второй?
Бессмертие — это не вечная жизнь, не то, чего хотелось бы.
Бессмертие — это смерть всех остальных.
Она может встретить того, чью потерю не вынесет.
Так бывает...
... я верю.
Я был разгневан.
Пошёл на поводу эмоций.
Возможно, я совершил ужасную ошибку.
Может, даже породил цунами.
Время покажет, всегда показывает.
Что бы ты ни сделал для Ашильды...
... думаю, она заслужила это.
Да.
Она заслужила.
Но Ашильда теперь не просто человек.
Внутри неё кусочек чужака,
...в некотором смысле, она...
В некотором смысле...
... она — гибрид.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Кошелёк или жизнь.
Не будь я так уверен в обратном, сказал бы, что это ограбление.
— Самый разыскиваемый. — Сейчас не время выпендриваться.
Мы случайно гонимся не за одним и тем же призом?
Глаза Гадеса?
Кто это, твой сообщник?
Ничей я не сообщник.
Пошли, сообщник. Смотри и учись.
У нас тут посторонний.
— Что ты делаешь? — Убей, или убьют тебя.
Ты играешь с огнём.
У тебя есть кошка?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282124
Переводчики: HelleLit, ptm, maxibeginner, Caligula