1 00:01:06,170 --> 00:01:07,070 Боже мой. 2 00:01:20,830 --> 00:01:22,320 Нет, нет, нет... 3 00:01:24,610 --> 00:01:27,470 Люси, я дома! 4 00:01:27,470 --> 00:01:30,130 – Рики! – Привет, дорогой. 5 00:01:30,140 --> 00:01:32,040 Люси, что ж ты не сказала, что у нас гости. 6 00:01:32,040 --> 00:01:33,340 Это за отдельную плату. 7 00:01:33,400 --> 00:01:36,330 Если верить твоей маленькой механической подружке, 8 00:01:36,330 --> 00:01:39,470 ты зарываешь свои печали в замороженной пицце, 9 00:01:39,470 --> 00:01:40,740 онлайн-шоппинге... 10 00:01:40,740 --> 00:01:42,730 И в фильмах с Дольфом Лундгреном. 11 00:01:42,730 --> 00:01:44,160 И ты, Люси? 12 00:01:44,390 --> 00:01:45,420 Теперь никаких личных тайн? 13 00:01:45,420 --> 00:01:46,760 Нет, если настройки не сменишь. 14 00:01:46,760 --> 00:01:47,780 Дорогой, послушай, 15 00:01:47,790 --> 00:01:49,450 я понимаю, что тебе без Кэтрин нелегко, 16 00:01:49,450 --> 00:01:52,650 но не рановато ли для этого? 17 00:01:52,650 --> 00:01:54,470 Это для Райана и Эспозито. 18 00:01:54,470 --> 00:01:57,330 Сегодня они узнают результаты сержантского экзамена, 19 00:01:57,330 --> 00:01:59,230 и я подумал, что попозже заеду в участок 20 00:01:59,230 --> 00:02:00,220 и устрою им сюрприз. 21 00:02:00,220 --> 00:02:01,920 И если Беккет вдруг окажется там... 22 00:02:01,920 --> 00:02:03,620 Тем больше поводов для праздника. 23 00:02:07,690 --> 00:02:09,520 Ну что, что-нибудь слышно про экзамен? 24 00:02:09,530 --> 00:02:10,270 – Перестань. – Сглазишь еще. 25 00:02:10,270 --> 00:02:11,330 Ладно, ладно. 26 00:02:11,860 --> 00:02:12,660 Молчу. 27 00:02:12,920 --> 00:02:13,720 Привет, Лэни. 28 00:02:14,420 --> 00:02:15,400 Кто это? 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,110 Джастин Флетчер, тридцать восемь лет. 30 00:02:17,110 --> 00:02:20,030 Два выстрела в грудь с близкого расстояния. 31 00:02:20,030 --> 00:02:21,270 Когда это могло произойти? 32 00:02:21,270 --> 00:02:22,820 Ого. Какая точность. 33 00:02:23,430 --> 00:02:24,780 Около 10:14 утра. 34 00:02:24,780 --> 00:02:27,790 Как раз в это время в 911 поступил анонимный звонок от свидетеля. 35 00:02:27,800 --> 00:02:29,240 Спецы пытаются его отследить. 36 00:02:29,390 --> 00:02:30,770 Это машина убитого? 37 00:02:30,770 --> 00:02:31,940 Да. Ключи нашлись в его кармане. 38 00:02:31,940 --> 00:02:32,710 Мы только что ее открыли. 39 00:02:32,710 --> 00:02:34,660 Значит, это не угон. 40 00:02:35,000 --> 00:02:35,830 И не ограбление. 41 00:02:35,830 --> 00:02:37,740 При нем и наличка, и кредитки. 42 00:02:37,740 --> 00:02:39,390 Это ведь пуленепробиваемые стекла? 43 00:02:39,390 --> 00:02:40,520 Еще шины с боковой поддержкой 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,440 И это не единственное улучшение. 45 00:02:42,660 --> 00:02:44,530 и кевларовые вставки в дверях. 46 00:02:46,250 --> 00:02:47,000 Что скажешь? 47 00:02:47,000 --> 00:02:48,840 Может, он работал в частной охране? 48 00:02:48,840 --> 00:02:50,340 С таким-то крохотным задом? 49 00:02:52,140 --> 00:02:54,750 Туда ж никто не влезет. 50 00:02:56,000 --> 00:02:57,360 – Лучше я помолчу. – Да уж. 51 00:03:02,290 --> 00:03:03,840 Дальше все интереснее. 52 00:03:06,970 --> 00:03:08,570 Эспо, попроси криминалистов это исследовать. 53 00:03:08,570 --> 00:03:10,470 Возможно, они скажут, что убитый здесь прятал. 54 00:03:10,470 --> 00:03:11,950 Возможно, именно поэтому его убили. 55 00:03:14,390 --> 00:03:15,790 Это результаты экзамена? 56 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 Нет, нет. 57 00:03:18,310 --> 00:03:21,680 Спецы узнали имя и адрес звонившего в 911. 58 00:03:21,680 --> 00:03:22,730 Мия Ласло. 59 00:03:22,730 --> 00:03:24,710 Живет в Бэттери-парк. 60 00:03:24,850 --> 00:03:26,100 Ладно, везите ее сюда. 61 00:03:28,140 --> 00:03:29,020 Да? 62 00:03:29,270 --> 00:03:31,260 Мисс Ласло, я детектив Эспози... 63 00:03:32,950 --> 00:03:33,720 Да, да. 64 00:03:35,470 --> 00:03:37,130 ...детектив Эспозито. Это детектив Райан. 65 00:03:37,130 --> 00:03:38,400 Мы хотим задать вам пару вопросов 66 00:03:38,400 --> 00:03:39,690 об убийстве, о котором вы сообщили. 67 00:03:39,690 --> 00:03:41,540 – Мы можем зайти? – Нет. 68 00:03:44,010 --> 00:03:45,920 Извините, мэм! Нам все-таки нужно с вами поговорить! 69 00:03:46,490 --> 00:03:49,010 Не просто же так звонок был анонимным. 70 00:03:49,010 --> 00:03:52,070 Вы – свидетельница убийства, поэтому либо вы впустите нас, и мы поговорим, 71 00:03:52,070 --> 00:03:53,590 либо мы потащим вас в участок. 72 00:03:54,450 --> 00:03:55,760 Минуточку. 73 00:04:01,720 --> 00:04:04,060 Так, слушайте внимательно, как все будет. 74 00:04:04,060 --> 00:04:05,860 Я буду сидеть сзади, одна, 75 00:04:05,870 --> 00:04:07,930 и всю дорогу окна будут открыты. 76 00:04:14,990 --> 00:04:15,860 кто мог хотеть убить вашего брата? 77 00:04:15,860 --> 00:04:17,400 Вы можете предположить, 78 00:04:17,400 --> 00:04:19,890 Нет. Все любили Джастина, он был потрясным парнем. 79 00:04:20,720 --> 00:04:23,550 После смерти родителей он оставил армию, чтобы заботиться обо мне. 80 00:04:23,750 --> 00:04:25,030 Брат обеспечил мне учебу в колледже. 81 00:04:25,030 --> 00:04:27,630 Он... за все заплатил, хотя... 82 00:04:27,630 --> 00:04:29,270 поначалу ему было нелегко найти работу. 83 00:04:29,270 --> 00:04:30,930 Чем конкретно он занимался? 84 00:04:31,090 --> 00:04:33,410 Был первоклассным водителем, много чего перевозил. 85 00:04:33,410 --> 00:04:34,910 Что-нибудь незаконное? 86 00:04:35,130 --> 00:04:36,440 Не знаю. А что? 87 00:04:36,440 --> 00:04:38,810 В его машине мы нашли потайное отделение 88 00:04:38,810 --> 00:04:39,520 из-за того, что находилось внутри. 89 00:04:39,520 --> 00:04:41,190 и думаем, его могли убить 90 00:04:41,190 --> 00:04:42,890 Не знаете, что он мог там хранить 91 00:04:42,890 --> 00:04:45,040 или что он сегодня утром делал в гараже? 92 00:04:45,040 --> 00:04:45,850 Нет. 93 00:04:46,300 --> 00:04:48,430 Последний раз я говорил с ним вчера. 94 00:04:48,960 --> 00:04:51,280 И он сообщил, что у него встреча с кем-то по имени Фэлкон. 95 00:04:53,260 --> 00:04:54,240 Привет, Беккет! 96 00:04:54,410 --> 00:04:55,740 Беккет, Беккет, Беккет, Беккет. 97 00:05:00,190 --> 00:05:01,150 От меня пахнет? 98 00:05:01,180 --> 00:05:01,790 Что? 99 00:05:01,790 --> 00:05:04,250 Свидетельница грозится 100 00:05:04,250 --> 00:05:06,280 подать на меня жалобу за убийственную вонь. 101 00:05:06,280 --> 00:05:08,620 Говорит, что я пахну грязными подгузниками, 102 00:05:08,620 --> 00:05:11,990 а одеколон Хави похож на "пот с жопы Сатаны". 103 00:05:11,990 --> 00:05:14,540 Да, пахнет сильно, но... 104 00:05:20,120 --> 00:05:21,490 Можешь с ней поговорить? 105 00:05:22,330 --> 00:05:23,710 Ты всегда очень хорошо пахнешь. 106 00:05:25,040 --> 00:05:25,960 Капитан. 107 00:05:26,140 --> 00:05:26,960 Хорошо. 108 00:05:27,940 --> 00:05:29,960 А вы с Эспо копните пока глубже в прошлое Джастина, 109 00:05:29,970 --> 00:05:32,740 может, где-то всплывет связь с этим Фэлконом. 110 00:05:37,810 --> 00:05:39,060 Я капитан Беккет. 111 00:05:39,060 --> 00:05:41,680 Спасибо, что пришли, мисс Ласло. 112 00:05:41,680 --> 00:05:43,050 Давайте быстрее со всем покончим. 113 00:05:45,220 --> 00:05:48,810 Что вы помните об утреннем убийстве? 114 00:05:48,810 --> 00:05:50,120 Немногое. 115 00:05:50,240 --> 00:05:51,570 Я слышала два выстрела, 116 00:05:51,570 --> 00:05:53,290 а потом ко мне в лифт 117 00:05:53,290 --> 00:05:54,270 зашел мужчина в лыжной маске. 118 00:05:54,270 --> 00:05:57,220 Я решила, что он меня убьет, но он не стал. 119 00:05:57,220 --> 00:05:59,330 Вместо этого он вышел на первом этаже. 120 00:05:59,380 --> 00:06:00,920 Я позвонила 911 и ушла. 121 00:06:00,920 --> 00:06:01,810 Теперь можно идти домой? 122 00:06:01,810 --> 00:06:03,370 – Нет. – Почему нет? 123 00:06:03,370 --> 00:06:07,360 Потому что я не закончила задавать вопросы... еще. 124 00:06:07,360 --> 00:06:09,500 Вы всегда едите капусту на завтрак? 125 00:06:09,500 --> 00:06:10,520 Это так неправильно. 126 00:06:10,520 --> 00:06:12,910 Откуда вы узнали, что на завтрак у меня была капуста? 127 00:06:12,910 --> 00:06:14,780 От вас несет ею. 128 00:06:15,930 --> 00:06:19,630 А эта комната воняет низкосортной греческой едой. 129 00:06:20,240 --> 00:06:21,620 У вас очень чуткое обоняние. 130 00:06:21,620 --> 00:06:23,960 Можете сменить имя на Капитан Очевидность. 131 00:06:23,960 --> 00:06:26,100 Это называется гиперосмия. 132 00:06:26,170 --> 00:06:27,380 Погуглите. 133 00:06:28,520 --> 00:06:31,260 И как же пах убийца? 134 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Боже, ну я даже не знаю. 135 00:06:32,260 --> 00:06:36,150 То ли щенками, то ли порохом. 136 00:06:36,150 --> 00:06:37,610 Вы всегда так неприветливы? 137 00:06:37,610 --> 00:06:38,430 Да. 138 00:06:39,270 --> 00:06:40,540 Что-нибудь еще можете вспомнить 139 00:06:40,540 --> 00:06:41,980 о человеке из лифта? 140 00:06:44,180 --> 00:06:45,150 Белый. 141 00:06:45,150 --> 00:06:47,920 Рост – где-то метр восемьдесят, темная одежда, 142 00:06:47,920 --> 00:06:51,230 и в руках он держал серебристый чемодан, который забрал у убитого. 143 00:06:51,820 --> 00:06:53,270 Хорошо, спасибо большое. 144 00:06:53,660 --> 00:06:55,240 Владелец подтвердил, 145 00:06:55,240 --> 00:06:56,750 что в гараже нет камер. 146 00:06:56,750 --> 00:06:59,520 И я отправил людей искать записи с окрестных камер. 147 00:06:59,520 --> 00:07:01,070 Как хорошо отлаженный механизм. 148 00:07:01,610 --> 00:07:02,480 Что это? 149 00:07:04,810 --> 00:07:05,770 Момент истины. 150 00:07:05,770 --> 00:07:06,830 Результаты экзамена. 151 00:07:06,850 --> 00:07:07,580 Ага. 152 00:07:08,290 --> 00:07:10,130 Ладно, братец. На счет "три". 153 00:07:10,390 --> 00:07:11,910 Раз, два... 154 00:07:14,530 --> 00:07:15,600 Да! 155 00:07:15,690 --> 00:07:17,250 Сержант Эспозито к вашим услугам. 156 00:07:19,450 --> 00:07:20,380 Черт. Сочувствую, братишка. 157 00:07:20,380 --> 00:07:21,330 Не понимаю. 158 00:07:21,330 --> 00:07:23,030 Почему ты прошел, а я нет? 159 00:07:24,800 --> 00:07:27,140 Райан, в следующий раз, дружище. 160 00:07:28,030 --> 00:07:29,630 Эспо, так держать! 161 00:07:30,890 --> 00:07:31,750 Здорово. 162 00:07:32,090 --> 00:07:33,070 А то. 163 00:07:35,420 --> 00:07:36,260 Как поживаешь? 164 00:07:36,350 --> 00:07:38,000 Я в порядке. 165 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 Знаете... если подождете у лифта, 166 00:07:40,760 --> 00:07:42,370 Райан с Эспо отвезут вас домой. 167 00:07:43,280 --> 00:07:46,040 Я лучше труп взасос поцелую. 168 00:07:47,420 --> 00:07:48,910 Патрульный вас отвезет. 169 00:07:51,340 --> 00:07:53,570 Какая милашка. Что за штуковина у нее в носу? 170 00:07:53,570 --> 00:07:55,140 Долго рассказывать. 171 00:07:55,140 --> 00:07:58,580 Слушай, я... я хотела тебе позвонить. 172 00:07:58,580 --> 00:08:01,120 Правда? Ну, вот он я. 173 00:08:01,120 --> 00:08:03,220 Мужественный красавец к твоим услугам. 174 00:08:03,220 --> 00:08:04,170 Что ты хотела? 175 00:08:05,930 --> 00:08:09,700 Я надеялась попозже заехать к тебе, 176 00:08:09,960 --> 00:08:12,320 чтобы забрать оставшиеся вещи. 177 00:08:13,440 --> 00:08:15,750 Конечно, в любое время. 178 00:08:15,970 --> 00:08:17,350 Спасибо. 179 00:08:28,000 --> 00:08:29,810 Она определенно на вас запала. 180 00:08:31,310 --> 00:08:32,040 Кто? 181 00:08:32,040 --> 00:08:33,780 Капитан Краля. 182 00:08:34,720 --> 00:08:37,110 Ее феромоны аж зашкалили, когда она вас увидела. 183 00:08:37,110 --> 00:08:38,600 И откуда вы это знаете? 184 00:08:38,630 --> 00:08:40,900 Чувствую по запаху, равно как и то, 185 00:08:40,900 --> 00:08:43,250 что утром вы помыли голову кремом для бритья, 186 00:08:43,260 --> 00:08:46,730 и предпочли вчерашние тако чистке зубов. 187 00:08:47,300 --> 00:08:48,480 Вы волшебница? 188 00:08:48,480 --> 00:08:49,640 Проклятая. 189 00:08:49,650 --> 00:08:51,050 Стойте! У вас гиперосмия! 190 00:08:51,310 --> 00:08:53,470 И какова степень остроты вашего обоняния? 191 00:08:53,480 --> 00:08:54,790 Вне категорий. Откуда вы... 192 00:08:54,790 --> 00:08:55,980 Читаю много. 193 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 Вы хотите сказать, что определяете 194 00:08:56,940 --> 00:08:59,590 чувства Беккет ко мне лишь по ее запаху? 195 00:08:59,590 --> 00:09:00,350 Да. 196 00:09:02,090 --> 00:09:02,680 Вот, что я вам скажу. 197 00:09:02,680 --> 00:09:04,910 Внизу стоит мой новенький "Феррари". 198 00:09:04,910 --> 00:09:06,600 Пахнет божественно. 199 00:09:06,600 --> 00:09:08,350 Как насчет этого – я подвезу вас домой, 200 00:09:08,350 --> 00:09:10,060 а вы расскажете мне еще что-нибудь? 201 00:09:10,240 --> 00:09:12,710 Или домой вас подвезет офицер Джулиан, 202 00:09:12,710 --> 00:09:14,890 а любимая еда у него – сосиски и шоколадное молоко. 203 00:09:17,770 --> 00:09:18,520 Так я и думал. 204 00:09:18,520 --> 00:09:20,030 Джулиан, я разберусь. Спасибо. 205 00:09:21,360 --> 00:09:23,170 Хейли, что ты здесь делаешь? 206 00:09:23,170 --> 00:09:23,980 Работаю. 207 00:09:25,040 --> 00:09:26,790 Ей я тоже очень нравлюсь. Да вы, вероятно, и сами можете сказать... 208 00:09:26,790 --> 00:09:27,570 Нет. 209 00:09:29,400 --> 00:09:32,400 Мы всё ещё проверяем телефонные звонки убитого, социальные сети, 210 00:09:32,400 --> 00:09:35,210 но до сих пор не нашли никакого упоминания о Фэлконе. 211 00:09:35,210 --> 00:09:36,740 Но мы, возможно, нашли ниточку, ведущую 212 00:09:36,750 --> 00:09:38,420 к компании "Фэлкон Юнит". 213 00:09:38,420 --> 00:09:39,290 Сейчас их проверяем. 214 00:09:39,290 --> 00:09:41,200 К чему такие хлопоты, если я просто могу вам сказать, кто они? 215 00:09:41,200 --> 00:09:42,710 Кое-кто умеет эффектно появляться. 216 00:09:42,710 --> 00:09:43,630 Всем привет. 217 00:09:43,630 --> 00:09:44,880 Как дела, красотка? Как поживаешь? 218 00:09:44,880 --> 00:09:46,650 Приятно видеть тебя снова. Классные штанишки. 219 00:09:48,500 --> 00:09:49,830 Не важно, ты что-то говорила? 220 00:09:50,160 --> 00:09:52,060 Фэлкон Юнит, частная компания, 221 00:09:52,060 --> 00:09:54,340 специализирующаяся на транспортировке особо деликатных, 222 00:09:54,340 --> 00:09:57,250 а порой и незаконных вещей для состоятельных клиентов. 223 00:09:57,250 --> 00:09:59,700 Значит, наш погибший был перевозчиком, как в кино? 224 00:09:59,700 --> 00:10:01,610 Это объясняет бронированную спортивную машину 225 00:10:01,610 --> 00:10:02,740 и потайное отделение. 226 00:10:02,740 --> 00:10:04,530 Что же было в кейсе? 227 00:10:04,530 --> 00:10:07,150 Боюсь, ответ на этот вопрос имеет свою цену. 228 00:10:07,630 --> 00:10:09,450 Я хочу участвовать в расследовании. 229 00:10:09,560 --> 00:10:10,970 И зачем тебе всё это? 230 00:10:10,970 --> 00:10:12,250 Та вещь в кейсе застрахована 231 00:10:12,250 --> 00:10:14,530 на достаточно большую сумму. 232 00:10:14,570 --> 00:10:16,540 Страховая компания наняла меня, чтобы вернуть эту вещь. 233 00:10:16,550 --> 00:10:18,280 Это не охота за сокровищами. 234 00:10:18,280 --> 00:10:19,800 Мы расследуем убийство. 235 00:10:19,800 --> 00:10:21,490 И из-за этого кейса убили вашу жертву, 236 00:10:21,500 --> 00:10:24,090 вы найдёте вашего убийцу, я найду свою пропажу. 237 00:10:24,090 --> 00:10:25,430 И радостно разойдемся по домам, идет? 238 00:10:27,320 --> 00:10:28,090 Ладно. 239 00:10:28,150 --> 00:10:30,440 Итак, что наш погибший перевозил? 240 00:10:30,440 --> 00:10:33,040 Картину Ван Гога, утерянную после Второй мировой войны 241 00:10:33,040 --> 00:10:37,010 и три недели назад купленную на аукционе за 65 миллионов долларов. 242 00:10:45,000 --> 00:10:47,930 Пропавшая картина продана за бешеные деньги. 243 00:10:47,930 --> 00:10:49,490 Почему об этом не упоминалось в интернете? 244 00:10:49,490 --> 00:10:51,130 У картины довольно сложное прошлое. 245 00:10:51,130 --> 00:10:53,280 Несколько раз похищалась во время войны, 246 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 что препятствовало её открытой и честной продаже, 247 00:10:55,640 --> 00:10:57,790 поэтому ее тайно выставили на аукцион в Цюрихе, 248 00:10:57,790 --> 00:10:59,490 а потенциальные покупатели делали ставки удаленно. 249 00:10:59,490 --> 00:11:00,930 Нужно раздобыть список участников торгов. 250 00:11:00,930 --> 00:11:02,740 Может быть, один из проигравших торги пытался украсть её. 251 00:11:02,740 --> 00:11:05,150 Уже пыталась. Аукционный дом не желает сотрудничать. 252 00:11:05,150 --> 00:11:06,530 то лишатся бизнеса. 253 00:11:06,530 --> 00:11:07,410 Если они сдадут своих клиентов, 254 00:11:07,410 --> 00:11:08,830 Знаете, что? Обращусь-ка я в управление, 255 00:11:08,830 --> 00:11:10,460 посмотрим, может, они смогут немного на них надавить. 256 00:11:10,460 --> 00:11:12,030 Кажется, я нашёл нашего убийцу. 257 00:11:12,770 --> 00:11:14,020 подходящего под описание, 258 00:11:14,020 --> 00:11:15,470 Камера банкомата поймала парня, 259 00:11:15,470 --> 00:11:17,200 он выходил с парковки в 10:30. 260 00:11:17,210 --> 00:11:18,780 Это спустя 15 минут после убийства. 261 00:11:18,780 --> 00:11:19,980 Что он делал в этот промежуток времени? 262 00:11:19,990 --> 00:11:21,180 Вероятно, прятал кейс. 263 00:11:21,180 --> 00:11:22,900 Двумя минутами позже его засекла камера в метро, 264 00:11:22,900 --> 00:11:23,680 он садился в вагон. 265 00:11:23,690 --> 00:11:26,760 Проезд в метро он оплатил кредитной картой, 266 00:11:26,760 --> 00:11:29,060 выданной на имя Фредди Старка, преступника мелкого пошиба, 267 00:11:29,060 --> 00:11:31,230 на счету которого взлом и нападение с применением насилия. 268 00:11:31,230 --> 00:11:32,530 Отличная работа, сержант. 269 00:11:34,630 --> 00:11:37,110 В общем, мы с Беккет женаты уже почти год, 270 00:11:37,110 --> 00:11:38,530 и... все было хорошо, 271 00:11:38,530 --> 00:11:40,330 а потом, вдруг, она говорит, что ей нужно немного пространства. 272 00:11:40,330 --> 00:11:41,690 Разве это моя проблема? 273 00:11:41,690 --> 00:11:44,040 Не ваша, но я тут подумал, 274 00:11:44,060 --> 00:11:45,920 раз вы так чувствуете выброс феромонов, 275 00:11:45,920 --> 00:11:48,550 вы бы могли помочь мне во взаимоотношениях с Беккет, 276 00:11:48,550 --> 00:11:50,360 дать мне знать, когда я очарователен, 277 00:11:50,360 --> 00:11:52,200 а когда ее раздражаю. 278 00:11:52,200 --> 00:11:53,160 Что-то вроде этого? 279 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Эй, Касл, ты раздражаешь. 280 00:11:55,200 --> 00:11:56,120 Да, только я думал 281 00:11:56,120 --> 00:11:58,300 о каком-нибудь тайном жесте, чтобы она не... 282 00:11:59,700 --> 00:12:00,470 Имеете в виду, прямо сейчас? 283 00:12:00,470 --> 00:12:01,220 Да. 284 00:12:01,910 --> 00:12:06,170 Слушайте, вы вполне безобидны в плане запаха, 285 00:12:06,170 --> 00:12:07,740 но я не компанейский человек 286 00:12:07,740 --> 00:12:10,100 и не собираюсь им становиться. 287 00:12:10,190 --> 00:12:11,770 Впустите меня. Позвольте убедить вас. 288 00:12:11,770 --> 00:12:14,330 Забудьте. Никто, кроме меня, внутрь не заходит. 289 00:12:14,330 --> 00:12:16,820 Звучит одиноко. 290 00:12:17,780 --> 00:12:18,890 Это не так. 291 00:12:19,290 --> 00:12:20,670 Я не... 292 00:12:20,670 --> 00:12:21,730 Пять минут. 293 00:12:21,730 --> 00:12:22,660 Если я не смогу вас убедить, 294 00:12:22,660 --> 00:12:23,850 можете меня вышвырнуть. 295 00:12:24,430 --> 00:12:25,170 Ладно. 296 00:12:25,640 --> 00:12:28,190 Но вас придется очистить. 297 00:12:28,390 --> 00:12:29,500 Звучит заманчиво. 298 00:12:54,670 --> 00:12:55,890 А, вы работаете на дому! 299 00:12:56,060 --> 00:12:59,500 Я консультирую парфюмерную компанию как профессиональный нюхач, 300 00:12:59,500 --> 00:13:02,490 специализируюсь на животной притягательности. 301 00:13:02,730 --> 00:13:05,280 И все же живете одна, и у вас не бывает гостей. 302 00:13:06,160 --> 00:13:07,730 С людьми я встречаюсь. 303 00:13:07,750 --> 00:13:10,090 Раз в неделю я выезжаю в офис. 304 00:13:10,880 --> 00:13:11,690 Больше мне не вытерпеть. 305 00:13:11,690 --> 00:13:13,570 Кроме того, посмотрите, что случается, когда выходишь из дома. 306 00:13:13,570 --> 00:13:16,650 Оказываешься в одном лифте с потным убийцей. 307 00:13:17,360 --> 00:13:18,400 Вы унюхали его пот. 308 00:13:18,400 --> 00:13:19,420 И его оружие. 309 00:13:20,120 --> 00:13:20,930 Что еще? 310 00:13:21,600 --> 00:13:22,320 Ничего. 311 00:13:23,890 --> 00:13:25,640 Враки. Вы же как ищейка. 312 00:13:25,640 --> 00:13:27,590 Вы просто не хотите с этим связываться. 313 00:13:27,620 --> 00:13:29,150 Но, держу пари, вы бы могли распознать убийцу, 314 00:13:29,150 --> 00:13:30,380 только понюхав его снова. 315 00:13:32,710 --> 00:13:33,430 Славные. 316 00:13:33,430 --> 00:13:35,760 – Увлекаетесь искусством, Фредди? – Комиксы люблю. 317 00:13:35,760 --> 00:13:38,140 – А Ван Гога? – Никогда не слышал. 318 00:13:38,570 --> 00:13:40,510 Где вы были в четверть одиннадцатого утра? 319 00:13:40,510 --> 00:13:42,490 На окраине города, кошку выгуливал. 320 00:13:42,490 --> 00:13:44,520 И все же, у нас есть доказательства, что вы были в Ист-Виллидж 321 00:13:44,520 --> 00:13:45,620 и совершили убийство. 322 00:13:45,620 --> 00:13:46,500 Быть того не может. 323 00:13:46,640 --> 00:13:48,330 Моя кошка терпеть не может Ист-Виллидж. 324 00:13:49,410 --> 00:13:50,240 Капитан? 325 00:13:54,140 --> 00:13:55,850 Это Касл. Он на линии. 326 00:13:56,050 --> 00:13:58,160 – Говорит, нашел зацепку по делу. – Какому делу? 327 00:13:59,590 --> 00:14:00,460 По нашему делу? 328 00:14:01,510 --> 00:14:03,760 Как он вообще узнал об этом деле? 329 00:14:03,760 --> 00:14:05,130 И как же найти способ поговорить с человеком, 330 00:14:05,130 --> 00:14:06,520 который сможет опознать убийцу? 331 00:14:06,670 --> 00:14:08,010 Подожди. Ты можешь опознать его? 332 00:14:08,880 --> 00:14:11,040 – Нет. Но Мия может. – Нет, не могу. 333 00:14:11,820 --> 00:14:12,420 Кто такая Мия? 334 00:14:12,420 --> 00:14:13,680 Свидетельница, которая видела всё собственными глазами... 335 00:14:13,680 --> 00:14:16,840 ну, строго говоря, унюхала всё. 336 00:14:16,840 --> 00:14:17,730 Пожалуйста, поставьте это на место. 337 00:14:17,730 --> 00:14:19,850 Она была в лифте с нашим убийцей, 338 00:14:19,860 --> 00:14:22,250 на котором была маска. 339 00:14:22,260 --> 00:14:26,170 Это не имеет значения, потому что она может опознать его по запаху. 340 00:14:26,170 --> 00:14:28,680 Да, она сказала, что от него пахло порохом. 341 00:14:28,680 --> 00:14:29,740 Слушай, я кладу трубку. 342 00:14:29,740 --> 00:14:31,830 Нет времени на игры. 343 00:14:31,880 --> 00:14:33,830 Это не игры. 344 00:14:33,990 --> 00:14:35,740 Ладно, тогда расскажите нам об особенностях запаха убийцы. 345 00:14:35,740 --> 00:14:37,270 Ладно. 346 00:14:38,050 --> 00:14:41,040 От него пахло жидкостью для снятия лака. 347 00:14:43,530 --> 00:14:46,790 Здоровенный детина, от которого пахло жидкостью для снятия лака. 348 00:14:46,790 --> 00:14:47,990 Это пустая трата времени. 349 00:14:47,990 --> 00:14:49,380 Минутку. Скажите ей. 350 00:14:49,380 --> 00:14:50,820 Хорошо, а как насчёт этого? 351 00:14:51,020 --> 00:14:53,810 У него в кейсе была старинная картина, написанная маслом. 352 00:14:55,540 --> 00:14:56,420 Вот! 353 00:14:56,910 --> 00:14:57,770 Откуда вы это знаете? 354 00:14:57,770 --> 00:15:00,360 Вы тугодум? Я это унюхала. 355 00:15:00,690 --> 00:15:02,120 Точно уверены, что хотите вернуть её? 356 00:15:02,120 --> 00:15:02,730 Потому как, на мой взгляд, вы можете найти и получше... 357 00:15:02,730 --> 00:15:04,430 Так... Беккет, мы сейчас приедем в участок. 358 00:15:04,430 --> 00:15:05,480 Нет! Касл... 359 00:15:06,470 --> 00:15:07,500 Я не поеду. 360 00:15:07,560 --> 00:15:08,910 Нет, поедете. 361 00:15:09,100 --> 00:15:11,400 Зачем? Думаете, я могу помочь вам вернуть жену? 362 00:15:11,400 --> 00:15:13,660 Нет. Ну, д-да. 363 00:15:14,820 --> 00:15:17,990 Но ещё и потому, что сегодня утром убили человека, 364 00:15:18,480 --> 00:15:20,740 и этот человек заслуживает правосудия. 365 00:15:20,780 --> 00:15:23,250 Вы воспринимаете свое обострённое обоняние как проклятье, 366 00:15:23,250 --> 00:15:25,220 тогда как в действительности вас наделили удивительным даром. 367 00:15:25,220 --> 00:15:26,380 И с вашей помощью, 368 00:15:26,940 --> 00:15:29,120 полиция может поймать хладнокровного убийцу. 369 00:15:30,180 --> 00:15:32,820 Разве это того не стоит? 370 00:15:34,890 --> 00:15:35,910 Нет. 371 00:15:36,450 --> 00:15:37,560 И вы ничего не сможете сделать, 372 00:15:37,560 --> 00:15:39,530 чтобы заставить меня покинуть свою квартиру. 373 00:15:39,970 --> 00:15:40,540 Ничего? 374 00:15:40,540 --> 00:15:41,440 Ничего. 375 00:15:50,620 --> 00:15:52,160 – Простите. – О, боже. 376 00:15:52,160 --> 00:15:54,620 Отчаянные времена, отчаянные меры. 377 00:15:55,920 --> 00:15:57,530 А вы были правы насчёт такос. 378 00:16:58,450 --> 00:16:59,590 Он не убийца. 379 00:17:00,360 --> 00:17:02,840 Если хоть кто-то обмолвится, что я разрешила опознание по запаху... 380 00:17:02,840 --> 00:17:05,110 Есть визуальное опознание для свидетелей, которые видели убийц, 381 00:17:05,110 --> 00:17:07,090 голосовое опознание, для свидетелей, которые слышали убийц. 382 00:17:07,320 --> 00:17:12,320 Но в любом случае мы знаем, что Фредди был в гараже. 383 00:17:12,360 --> 00:17:14,180 и очевидно, что он врёт... 384 00:17:14,190 --> 00:17:16,580 А мы соврём ему, скажем, что наш свидетель опознал его. 385 00:17:16,580 --> 00:17:17,900 И разговорим его. 386 00:17:21,420 --> 00:17:22,520 Я его не убивал! 387 00:17:22,520 --> 00:17:24,210 А свидетель говорит обратное. 388 00:17:24,210 --> 00:17:25,570 Что это вообще было за опознание? 389 00:17:25,580 --> 00:17:27,090 Свидетель даже моего лица не видел! 390 00:17:27,090 --> 00:17:28,850 – Где картина? – У меня ее нет. 391 00:17:28,850 --> 00:17:30,160 Хватит чушь молоть, Фредди. 392 00:17:30,160 --> 00:17:32,260 У тебя лишь один шанс убедить меня, 393 00:17:32,260 --> 00:17:33,580 что ты не убийца. 394 00:17:33,580 --> 00:17:35,670 Ладно, я был в том гараже, 395 00:17:35,670 --> 00:17:36,910 но я не убивал этого мужика. 396 00:17:36,910 --> 00:17:38,850 – Меня наняли вернуть картину. – Кто? 397 00:17:38,850 --> 00:17:40,120 Том Гиллиам. Глава Фэлкон Юнит. 398 00:17:40,120 --> 00:17:42,020 Он же нанял Джастина ее перевезти. 399 00:17:42,030 --> 00:17:44,210 Зачем они хотели, чтобы ты ее у него украл? 400 00:17:44,220 --> 00:17:45,040 Не знаю. 401 00:17:45,160 --> 00:17:46,410 Но Гиллиам был очень расстроен, 402 00:17:46,410 --> 00:17:47,640 когда нанял меня, чтобы я выследил Джастина, 403 00:17:47,640 --> 00:17:49,990 сказал сделать всё возможное, чтобы вернуть картину. 404 00:17:49,990 --> 00:17:51,900 И я взломал GPS в машине Джастина 405 00:17:51,900 --> 00:17:53,190 и поехал за ним в гараж. 406 00:17:53,190 --> 00:17:54,650 Но когда я туда приехал, 407 00:17:54,650 --> 00:17:57,760 он был уже мертв, а картина исчезла. 408 00:17:57,760 --> 00:17:59,070 Во сколько это было? 409 00:17:59,350 --> 00:18:01,090 Не раньше чем в 10:20. 410 00:18:03,530 --> 00:18:04,560 Ясно, спасибо. 411 00:18:05,440 --> 00:18:07,080 Капитан убедилась, Фредди говорил правду. 412 00:18:07,200 --> 00:18:09,970 Он приехал после звонка Мии в 911. 413 00:18:09,970 --> 00:18:11,280 Значит, он не убийца. 414 00:18:11,730 --> 00:18:13,540 Какой подход выберем к этому мужику? 415 00:18:13,540 --> 00:18:14,610 Будем с ним пожестче. 416 00:18:14,620 --> 00:18:16,620 Такие ребята, как он, только на угрозы реагируют. 417 00:18:16,820 --> 00:18:18,230 Теперь всегда так будет? 418 00:18:18,260 --> 00:18:20,310 "Я получил повышение, будем действовать, как я скажу". 419 00:18:20,310 --> 00:18:22,860 Нет. Все не так. 420 00:18:23,300 --> 00:18:24,390 Ну, а ты как хочешь действовать? 421 00:18:26,660 --> 00:18:27,830 Будем с ним пожестче. 422 00:18:28,140 --> 00:18:28,970 Простите! 423 00:18:29,320 --> 00:18:31,130 Том Гиллиам. Я детектив Райан. 424 00:18:31,130 --> 00:18:32,330 Это детектив Эспозито. 425 00:18:32,330 --> 00:18:33,440 об убийстве Джастина Флетчера. 426 00:18:33,440 --> 00:18:34,930 Нам нужно задать вам пару вопросов 427 00:18:34,930 --> 00:18:37,790 Это трагедия, но я ничего об этом не знаю. 428 00:18:37,800 --> 00:18:40,040 Забавно, а вот Фредди Старк говорит, что знаете. 429 00:18:48,160 --> 00:18:49,340 Что вам угодно? 430 00:18:49,340 --> 00:18:51,580 Начните с того, зачем вы наняли Фредди 431 00:18:51,580 --> 00:18:53,940 украсть картину у вашего же сотрудника. 432 00:18:53,950 --> 00:18:54,790 Вы неправильно поняли. 433 00:18:54,790 --> 00:18:56,480 Я нанял Фредди не украсть ее. 434 00:18:56,490 --> 00:18:57,750 Я нанял его, чтобы вернуть ее. 435 00:18:57,750 --> 00:18:59,150 Джастин украл ее у нас. 436 00:18:59,160 --> 00:19:00,410 Нелепица какая-то. 437 00:19:00,410 --> 00:19:02,390 Вы наняли Джастина перевезти картину. 438 00:19:02,390 --> 00:19:04,650 Нет, я нанял другого человека. 439 00:19:04,650 --> 00:19:08,180 Перевозчик получает комиссию после доставки, 440 00:19:08,840 --> 00:19:11,600 за эту картину – это шестизначная сумма. 441 00:19:11,960 --> 00:19:14,110 Должно быть, в Джастине взыграла жадность, он перехватил работу. 442 00:19:14,110 --> 00:19:16,320 Мы поняли это, только когда настоящий перевозчик прибыл 443 00:19:16,320 --> 00:19:18,640 забрать картину, а ее уже не было. 444 00:19:20,070 --> 00:19:21,550 И кто же настоящий перевозчик? 445 00:19:22,080 --> 00:19:25,320 Лиам Холлистер, бывший британский наемник. 446 00:19:26,180 --> 00:19:27,360 Выгнали из Французского иностранного легиона 447 00:19:27,360 --> 00:19:28,270 за излишнюю жестокость. 448 00:19:28,270 --> 00:19:29,120 Судя по словам Хэйли, 449 00:19:29,130 --> 00:19:31,440 в компании Лиама привлекали только на дела с большим кушем. 450 00:19:31,440 --> 00:19:32,900 Думаю, он не слишком обрадовался, 451 00:19:32,900 --> 00:19:34,490 когда Джастин увел у него комиссионные. 452 00:19:34,490 --> 00:19:35,310 Мог сорваться. 453 00:19:35,320 --> 00:19:36,970 Он отследил Джастина до гаража 454 00:19:36,970 --> 00:19:38,580 и заплатил за картину двумя пулями. 455 00:19:39,170 --> 00:19:40,440 Мог бы ездить на чем-то поскромней 456 00:19:40,440 --> 00:19:42,280 после совершения убийства. 457 00:19:42,280 --> 00:19:43,030 Да. 458 00:19:43,460 --> 00:19:46,540 Брат, мы еще друзья? 459 00:19:47,650 --> 00:19:48,960 Да, да. Конечно. 460 00:19:48,960 --> 00:19:49,860 Почему ты спрашиваешь? 461 00:19:50,280 --> 00:19:51,680 Потому что ты весь день ведешь себя странно. 462 00:19:52,110 --> 00:19:53,010 Знаю, ты пролетел, 463 00:19:53,010 --> 00:19:55,680 но я сдал, а ты меня даже не поздравил. 464 00:19:56,750 --> 00:19:58,760 Да, Хави, ты прав, старик. 465 00:20:00,280 --> 00:20:01,980 Поздравляю. Правда. 466 00:20:03,490 --> 00:20:04,320 Спасибо, брат. 467 00:20:08,580 --> 00:20:09,380 Выдвигаемся. 468 00:20:30,830 --> 00:20:31,700 Ты влево. 469 00:21:01,110 --> 00:21:02,050 Хави, ты цел? 470 00:21:02,110 --> 00:21:04,460 Нет! Ты меня в задницу подстрелил! 471 00:21:11,840 --> 00:21:14,250 – Ты ранил своего напарника. – В задницу. 472 00:21:14,250 --> 00:21:15,540 Это было случайно. 473 00:21:15,980 --> 00:21:17,600 В больнице сказали, что он поправится. 474 00:21:17,730 --> 00:21:18,670 Просто пара швов. 475 00:21:18,670 --> 00:21:20,180 И новая пара брюк. 476 00:21:21,300 --> 00:21:22,330 Не нашли Лиама? 477 00:21:22,980 --> 00:21:25,380 Нет, но он уехал на своем Ролс-Ройсе, 478 00:21:25,380 --> 00:21:28,670 так что Викрам просматривает все уличные камеры 479 00:21:28,730 --> 00:21:29,940 на каждом перекрестке города, 480 00:21:29,940 --> 00:21:31,570 и, если он попытается выехать с Манхэттена, 481 00:21:31,570 --> 00:21:32,590 мы его найдем. 482 00:21:32,590 --> 00:21:34,570 Буду с ним на связи, 483 00:21:34,580 --> 00:21:36,030 начну изучать жизнь Лиама, 484 00:21:36,040 --> 00:21:38,560 попытаюсь найти, где он мог спрятаться. 485 00:21:41,180 --> 00:21:43,050 Ты же знаешь, что Лиам бросит машину? 486 00:21:43,050 --> 00:21:43,650 Знаю. 487 00:21:43,650 --> 00:21:45,550 Такую машинку можно недешево продать. 488 00:21:45,550 --> 00:21:48,230 Если Лиам собрался бежать, то ему понадобится наличка, и быстро. 489 00:21:48,260 --> 00:21:49,190 Кому ты звонишь? 490 00:21:49,500 --> 00:21:50,510 Твоему мужу. 491 00:21:50,510 --> 00:21:52,610 Считаю, у него могут быть друзья, 492 00:21:52,610 --> 00:21:55,280 которые знают, где можно быстро избавиться от паленого Ройса. 493 00:21:56,160 --> 00:21:57,560 Почему ты все еще здесь? 494 00:21:57,760 --> 00:21:58,830 Дело еще не закончено. 495 00:21:58,830 --> 00:21:59,860 Для меня закончено. 496 00:21:59,860 --> 00:22:01,560 Я заметил, что в участке 497 00:22:01,560 --> 00:22:02,870 тебе было весело. 498 00:22:03,300 --> 00:22:04,490 А вот и нет. 499 00:22:06,510 --> 00:22:07,450 Ричард Касл. 500 00:22:08,360 --> 00:22:10,370 Я поспрашиваю. Хорошо. 501 00:22:10,640 --> 00:22:11,910 Итак, у нас новое задание... 502 00:22:11,910 --> 00:22:12,830 Найти, где подозреваемый 503 00:22:12,830 --> 00:22:14,740 сможет продать дорогущий Ролс-Ройс. 504 00:22:14,740 --> 00:22:16,460 Я не смогу тебе в этом помочь. 505 00:22:16,460 --> 00:22:19,090 Но ты сможешь его опознать, когда мы его найдем. 506 00:22:20,020 --> 00:22:21,360 Зачем ты так поступаешь со мной? 507 00:22:21,360 --> 00:22:24,230 Потому что ты мне помогла, а теперь я должен тебя отблагодарить. 508 00:22:24,230 --> 00:22:25,460 Мучая меня? 509 00:22:26,880 --> 00:22:27,670 Нет. 510 00:22:28,570 --> 00:22:30,170 Мия, ты не живешь. 511 00:22:30,560 --> 00:22:31,460 Ты прячешься. 512 00:22:31,710 --> 00:22:34,490 Знаю, ты находишь мир ошеломительным, 513 00:22:34,490 --> 00:22:37,110 но это и есть настоящая жизнь. 514 00:22:37,590 --> 00:22:40,260 Так что... пошли. 515 00:22:56,190 --> 00:22:58,760 Напарник, позволь мне помочь. 516 00:22:58,760 --> 00:23:00,600 Я и сам справлюсь. 517 00:23:00,600 --> 00:23:02,870 Хави, это была случайность. 518 00:23:04,030 --> 00:23:06,510 Что ты здесь делаешь? Иди домой. 519 00:23:06,810 --> 00:23:08,210 Нет. Я буду работать. 520 00:23:08,210 --> 00:23:10,510 – Но ты ранен. – Просто царапина. 521 00:23:10,510 --> 00:23:12,140 Если он работает, то и я тоже. 522 00:23:12,140 --> 00:23:14,420 Получила распечатку звонков Лиама. 523 00:23:14,600 --> 00:23:17,090 Он звонил Хоуторну Картеру менее получаса назад. 524 00:23:17,090 --> 00:23:18,410 Откуда мне знакомо это имя? 525 00:23:18,410 --> 00:23:20,620 Он миллиардер с хедж-фондом, а его хобби – 526 00:23:20,620 --> 00:23:23,070 мировое господство и коллекция произведений искусства. 527 00:23:24,090 --> 00:23:25,440 Скажи ему, что я соглашусь продать, 528 00:23:25,440 --> 00:23:27,740 только если он разрешит мне двинуть ему по морде. 529 00:23:27,740 --> 00:23:29,010 Не, занавески отличные. 530 00:23:29,010 --> 00:23:31,230 Мистер Картер, отключите телефоны. 531 00:23:31,650 --> 00:23:32,450 Сейчас же. 532 00:23:32,450 --> 00:23:34,100 Хорошо. Я перезвоню. 533 00:23:35,020 --> 00:23:36,530 Пожалуйста, и второй тоже. 534 00:23:36,830 --> 00:23:37,630 – Эй! – До свидания. 535 00:23:38,190 --> 00:23:39,040 Сядьте, 536 00:23:39,610 --> 00:23:42,450 или арестую вас за сговор с целью совершения убийства. 537 00:23:44,860 --> 00:23:46,420 Лоренцо, о чем это она? 538 00:23:46,420 --> 00:23:47,280 Это по поводу Ван Гога, сэр. 539 00:23:47,280 --> 00:23:50,050 Три недели назад на аукционе ваша ставка не сыграла. 540 00:23:50,050 --> 00:23:51,290 Этим утром картину украли, 541 00:23:51,290 --> 00:23:52,780 а человека застрелили. 542 00:23:52,780 --> 00:23:55,080 Мистер Картер вернулся из Сингапура сегодня после обеда. 543 00:23:55,080 --> 00:23:56,290 А мы и не думаем, что это вы его убили. 544 00:23:56,290 --> 00:23:57,920 Но вы общались с тем, кто его убил. 545 00:23:57,920 --> 00:23:59,830 Лиам Холлистер, перевозчик. 546 00:23:59,830 --> 00:24:00,950 Согласно заявлению Фэлкон Юнит, 547 00:24:00,960 --> 00:24:02,870 вы неоднократно пользовались его услугами. 548 00:24:02,870 --> 00:24:04,780 Да. Он звонил, искал, кому можно впарить картину. 549 00:24:04,880 --> 00:24:06,270 Я боролся за нее, потому что Лоренцо думал, 550 00:24:06,270 --> 00:24:07,700 что она впишется в мою коллекцию. 551 00:24:07,700 --> 00:24:09,600 – То есть вы не согласились ее купить? – Черт, нет! 552 00:24:09,600 --> 00:24:11,570 Я уже купил Джексона Поллака себе на стену. 553 00:24:11,930 --> 00:24:13,500 И вы не знаете, где он сейчас? 554 00:24:13,500 --> 00:24:15,840 Нет, но когда я отказался от картины, 555 00:24:15,870 --> 00:24:18,900 он спросил, не интересует ли меня подержанный Ролс-Ройс. 556 00:24:24,740 --> 00:24:26,330 Да, сэр? Чем могу помочь? 557 00:24:26,330 --> 00:24:31,030 Да. Меня послал... Монти. 558 00:24:31,200 --> 00:24:32,040 Понимаю. 559 00:24:32,490 --> 00:24:34,680 Значит, ваш Феррари угнали? 560 00:24:34,680 --> 00:24:37,020 Да, и, боюсь, моей бедной страховой компании 561 00:24:37,020 --> 00:24:39,220 придется выплатить целое состояние, когда я об этом заявлю. 562 00:24:39,220 --> 00:24:41,230 Так сколько я при этом получу? 563 00:24:41,230 --> 00:24:42,870 Сделаю несколько звонков, 564 00:24:42,870 --> 00:24:44,700 посмотрим, что предложат иностранные покупатели. 565 00:24:44,700 --> 00:24:45,480 Спасибо. 566 00:24:48,030 --> 00:24:50,000 Похоже, вон там машина Лиама. 567 00:24:50,000 --> 00:24:50,780 Пошли. 568 00:24:51,680 --> 00:24:52,580 Обожаю. 569 00:24:53,400 --> 00:24:54,200 Хочу. 570 00:24:54,350 --> 00:24:55,070 Нужна. 571 00:24:55,070 --> 00:24:57,000 Кабриолет. Фу! 572 00:24:57,000 --> 00:24:58,920 Итак, откроешь багажник? 573 00:24:58,920 --> 00:24:59,930 Ладно. 574 00:25:13,900 --> 00:25:15,270 Какого черта вы делаете? 575 00:25:15,280 --> 00:25:16,220 Просто осматриваю машину. 576 00:25:16,220 --> 00:25:18,130 – Да, отвали. – Без проблем. 577 00:25:18,790 --> 00:25:19,570 Да. 578 00:25:21,370 --> 00:25:23,040 Убирайся оттуда! 579 00:25:24,270 --> 00:25:25,250 В этом нет необходимости. 580 00:25:26,370 --> 00:25:27,130 Мия! 581 00:25:33,730 --> 00:25:34,980 Я все правильно сделала? 582 00:25:35,240 --> 00:25:36,500 Превосходно! 583 00:25:40,370 --> 00:25:41,160 Я сдаюсь. 584 00:25:41,160 --> 00:25:44,520 Как вам удалось запереть Лиама в его же багажнике? 585 00:25:44,530 --> 00:25:47,070 Потому что мы великолепны, а вы бесполезны. Следующий вопрос? 586 00:25:48,400 --> 00:25:49,590 Что с тобой случилось? 587 00:25:49,590 --> 00:25:51,200 Профессиональная травма. 588 00:25:51,370 --> 00:25:52,480 Правда? Как? 589 00:25:52,700 --> 00:25:55,950 Я случайно выстрелил 590 00:25:55,950 --> 00:25:57,150 ему в ягодицу. 591 00:25:57,150 --> 00:25:58,270 В задницу? 592 00:25:59,130 --> 00:26:00,760 Может, это отдать тебе? 593 00:26:01,250 --> 00:26:02,940 Простите. Это не смешно. 594 00:26:03,220 --> 00:26:04,200 Ты прав. Это уморительно. 595 00:26:04,200 --> 00:26:05,860 Это уморительно! 596 00:26:06,780 --> 00:26:08,170 Давай, Мия. Уступим дорогу 597 00:26:08,170 --> 00:26:09,980 снайперу Райану и Зад-позито. 598 00:26:11,020 --> 00:26:12,230 "Зад-позито". 599 00:26:17,000 --> 00:26:18,290 Лиам, полиция. 600 00:26:18,290 --> 00:26:20,930 Мы открываем багажник, не делай глупости. 601 00:26:26,700 --> 00:26:27,680 Это был не я! 602 00:26:27,680 --> 00:26:29,470 То есть, это не ты украл картину 603 00:26:29,470 --> 00:26:30,490 в серебристом кейсе. 604 00:26:30,490 --> 00:26:31,700 И полагаю, это не ты 605 00:26:31,700 --> 00:26:33,120 пытался убить нас в том здании. 606 00:26:33,120 --> 00:26:35,910 Поверьте, если бы я пытался вас убить, вы бы были уже мертвы. 607 00:26:35,910 --> 00:26:39,090 Это был упреждающий огонь, чтобы успеть скрыться. 608 00:26:39,090 --> 00:26:41,580 Я старался не попасть, в отличие от тебя, приятель, 609 00:26:41,610 --> 00:26:44,370 подстрелившего своего напарника в задницу. 610 00:26:44,750 --> 00:26:46,330 Давайте не будем о том, 611 00:26:46,330 --> 00:26:48,310 кто подстрелил Зад... Эспо... 612 00:26:48,310 --> 00:26:49,860 Детектива Эспозито. 613 00:26:49,860 --> 00:26:51,860 Сядь, сейчас же! Сядь или сядешь за решетку! 614 00:26:54,920 --> 00:26:55,950 Вот так. 615 00:26:56,190 --> 00:26:58,650 Лучше обсудим, как ты подстрелил Джастина. 616 00:26:58,660 --> 00:27:00,050 Говорю вам, это не я. 617 00:27:00,050 --> 00:27:02,210 Я понимаю. Ты взбесился. 618 00:27:02,210 --> 00:27:04,070 Он перехватил твою работу перевозчика, 619 00:27:04,070 --> 00:27:05,620 кинул тебя на огромные комиссионные. 620 00:27:05,620 --> 00:27:06,590 Потом ты его выследил 621 00:27:06,590 --> 00:27:07,960 и сцепился с ним в том гараже. 622 00:27:07,970 --> 00:27:09,370 Ты, наверное, и убивать-то не хотел. 623 00:27:09,370 --> 00:27:10,320 Я не убивал Джастина. 624 00:27:10,320 --> 00:27:11,660 Хватит чушь молоть. 625 00:27:11,750 --> 00:27:13,330 Все улики против тебя. 626 00:27:13,330 --> 00:27:15,630 Поэтому я от вас и убегал. 627 00:27:15,630 --> 00:27:17,690 Я был в том гараже, 628 00:27:17,700 --> 00:27:20,050 но когда я ушел, Джастин был еще жив. 629 00:27:20,320 --> 00:27:21,180 Как вы и сказали, 630 00:27:21,180 --> 00:27:23,460 я сцепился с Джастином, но он извинился. 631 00:27:23,460 --> 00:27:24,590 Он знал, что был не прав, 632 00:27:24,590 --> 00:27:27,050 поэтому он отдал мне картину, и я ушел. 633 00:27:27,050 --> 00:27:29,520 Должно быть, кто-то после меня пришел и убил его. 634 00:27:29,590 --> 00:27:31,610 И ты правда думаешь, что мы тебе поверим? 635 00:27:32,040 --> 00:27:32,770 Нет. 636 00:27:34,100 --> 00:27:35,200 Но это правда. 637 00:27:40,500 --> 00:27:43,040 Улики против Лиама лишь косвенные. 638 00:27:43,040 --> 00:27:44,390 Надеюсь, баллистика подтвердит, 639 00:27:44,390 --> 00:27:45,570 что его пистолет – это орудие убийства. 640 00:27:46,460 --> 00:27:48,330 Мне нужно поесть, сейчас же. 641 00:27:48,440 --> 00:27:50,660 И чтобы вы знали, когда я голодна, 642 00:27:50,660 --> 00:27:53,290 я становлюсь раздражительной. 643 00:27:53,400 --> 00:27:55,450 Раздражительной? Просто не верится. 644 00:27:55,450 --> 00:27:56,890 Красота, да? 645 00:27:56,890 --> 00:27:58,680 Когда я смогу вернуть ее моему нанимателю? 646 00:27:58,680 --> 00:28:00,140 Это прокурору решать. 647 00:28:00,140 --> 00:28:01,380 Это подделка, вы же знаете? 648 00:28:01,380 --> 00:28:02,680 – Что? – Как вы узнали? 649 00:28:03,280 --> 00:28:04,590 Вы это учуяли. 650 00:28:04,590 --> 00:28:08,130 Масляная краска сохнет много лет. 651 00:28:08,130 --> 00:28:11,490 Для 19 века этот запах слишком свежий. 652 00:28:11,490 --> 00:28:13,100 что была в кейсе у убийцы. 653 00:28:13,100 --> 00:28:14,680 Это точно не та картина, 654 00:28:14,700 --> 00:28:16,070 Может, Лиам сказал правду? 655 00:28:16,070 --> 00:28:17,540 Если это так, ясно, 656 00:28:17,540 --> 00:28:19,080 почему Джастин так легко отдал ему картину. 657 00:28:19,080 --> 00:28:19,790 Он знал, что это подделка. 658 00:28:19,790 --> 00:28:21,900 Значит, настоящий убийца все еще на свободе, 659 00:28:21,900 --> 00:28:23,130 вместе с настоящей картиной. 660 00:28:23,130 --> 00:28:24,980 Обожаю такие повороты. 661 00:28:24,980 --> 00:28:26,910 А я обожаю, когда у меня сытое брюхо. 662 00:28:26,910 --> 00:28:28,730 Я немедленно закажу еду. 663 00:28:28,730 --> 00:28:29,940 Из ресторана? 664 00:28:30,030 --> 00:28:31,720 К черту! 665 00:28:32,050 --> 00:28:33,930 Только домашняя пища. 666 00:28:33,940 --> 00:28:36,360 Все должно быть на пару и никаких... 667 00:28:36,360 --> 00:28:38,010 Абсолютно никаких приправ. 668 00:28:38,010 --> 00:28:40,500 Если я учую или увижу хоть крошку соли, 669 00:28:40,500 --> 00:28:41,850 кто-нибудь пострадает. 670 00:28:42,300 --> 00:28:44,120 Ты мой водитель, Касл. Поехали. 671 00:28:45,260 --> 00:28:46,300 Приятного аппетита, малыш. 672 00:28:47,990 --> 00:28:48,740 Блин. 673 00:28:49,350 --> 00:28:51,750 Миа, раз ты предпочитаешь пресную еду, 674 00:28:51,750 --> 00:28:53,920 я угощу тебя стряпней моей матери. 675 00:28:53,970 --> 00:28:55,480 Я все слышу, Ричард. 676 00:28:55,490 --> 00:28:57,150 И я ожидаю благодарность, 677 00:28:57,150 --> 00:29:00,280 раз уж я вам готовлю на пару эту нелепую пищу. 678 00:29:00,590 --> 00:29:02,430 Марта Роджерс. 679 00:29:02,930 --> 00:29:03,690 Да. 680 00:29:03,690 --> 00:29:05,120 Простите. Мы встречались? 681 00:29:05,540 --> 00:29:08,170 19 мая 1999 года. 682 00:29:08,170 --> 00:29:10,290 Я смотрела вашу пьесу "Пипин". 683 00:29:10,860 --> 00:29:13,140 Боже, вы это помните? 684 00:29:13,150 --> 00:29:15,530 Да, вне-вне-Бродвея. 685 00:29:15,530 --> 00:29:16,950 Мама, это было в Нью Джерси. 686 00:29:16,970 --> 00:29:19,500 Я же сказала, вне-вне-Бродвея. 687 00:29:19,500 --> 00:29:22,070 Как же это мило. 688 00:29:22,070 --> 00:29:23,670 Вам понравилась постановка? 689 00:29:23,670 --> 00:29:25,200 Нет. Это ужас. 690 00:29:25,210 --> 00:29:26,740 А еще в театре пахло как 691 00:29:26,740 --> 00:29:28,870 от сыра с плесенью в жаркий летний день. 692 00:29:29,230 --> 00:29:32,350 Но вы... были изумительны. 693 00:29:32,350 --> 00:29:35,690 Серьезно, весь день с автором бестселлеров и ничего. 694 00:29:35,790 --> 00:29:36,750 20 секунд с моей матерью, 695 00:29:36,750 --> 00:29:38,460 и вы словно подросток на концерте Тейлор Свифт? 696 00:29:38,460 --> 00:29:39,960 Не надо завидовать, Ричард. 697 00:29:40,500 --> 00:29:41,950 Это магия театра. 698 00:29:42,350 --> 00:29:43,870 Продолжайте. Вы восхищались... 699 00:29:43,870 --> 00:29:46,540 Ваше выступление было таким живым. 700 00:29:46,540 --> 00:29:50,920 И я полностью забыла о своей ужасной жизни. 701 00:29:51,350 --> 00:29:53,400 Это был... лучший день в моей жизни. 702 00:29:54,000 --> 00:29:56,430 О, милая! 703 00:29:57,400 --> 00:30:00,450 И вы почти не воняете. 704 00:30:01,070 --> 00:30:02,700 Из ее уст это похвала. 705 00:30:05,100 --> 00:30:06,580 Беккет, я кое-что нашел. 706 00:30:06,580 --> 00:30:07,680 Мы кое-что нашли. 707 00:30:07,680 --> 00:30:08,610 Да, я так и сказал. 708 00:30:08,610 --> 00:30:10,260 – Ты не так сказал. – Хорошо, я это имел в виду. 709 00:30:10,260 --> 00:30:11,710 Ладно, я вас сегодня обоих отмечу, 710 00:30:11,710 --> 00:30:13,210 если скажете, что происходит. 711 00:30:13,210 --> 00:30:15,510 Мы покопались 712 00:30:15,510 --> 00:30:17,590 в безрадостном прошлом картины. 713 00:30:17,590 --> 00:30:19,250 Ее украли во время Второй мировой войны. 714 00:30:19,250 --> 00:30:20,320 она оказалась в частной коллекции. 715 00:30:20,320 --> 00:30:21,600 В итоге перед продажей с аукциона 716 00:30:21,600 --> 00:30:23,150 Похоже, такие украденные картины 717 00:30:23,150 --> 00:30:25,310 редко возвращаются к своим владельцам. 718 00:30:25,310 --> 00:30:27,340 И как это связано с убийством Джастина? 719 00:30:27,340 --> 00:30:28,160 Целиком и полностью. 720 00:30:28,230 --> 00:30:30,170 Этот Ван Гог связан с тем, кого мы знаем. 721 00:30:30,180 --> 00:30:32,610 – С кем?– Два года назад отклонили судебный иск 722 00:30:32,610 --> 00:30:34,690 семьи, чья картина была украдена. 723 00:30:34,690 --> 00:30:36,110 Угадай, кто его подавал. 724 00:30:38,140 --> 00:30:40,930 Рада, что вы хотите добавки. 725 00:30:40,930 --> 00:30:42,880 Спасибо, Марта. Это превосходно. 726 00:30:42,880 --> 00:30:44,410 Кажется, мои рецепторы уснули. 727 00:30:45,660 --> 00:30:48,150 Это принесли еду для нас с тобой. 728 00:30:48,150 --> 00:30:48,950 Молодец. 729 00:30:51,630 --> 00:30:52,470 Привет... 730 00:30:54,420 --> 00:30:56,490 Мама, а что ты конкретно заказывала? 731 00:30:58,600 --> 00:31:00,540 Мистер Касл, вы пойдете со мной. 732 00:31:00,540 --> 00:31:02,620 Нет, не пойдет. 733 00:31:02,620 --> 00:31:03,860 Мама, все нормально. 734 00:31:03,980 --> 00:31:05,440 И кто вы? 735 00:31:05,440 --> 00:31:06,820 Не важно, кто я. 736 00:31:07,380 --> 00:31:08,820 Важно, кто вы. 737 00:31:08,880 --> 00:31:11,220 Вы женаты на капитане 12-го участка, 738 00:31:11,220 --> 00:31:13,160 где находится некая картина. 739 00:31:13,240 --> 00:31:14,580 Вы пойдете со мной и заберете ее. 740 00:31:14,580 --> 00:31:16,390 Назовите хоть одну причину, почему я должен. 741 00:31:17,370 --> 00:31:18,080 Я назову две. 742 00:31:18,090 --> 00:31:19,020 О, Господи! 743 00:31:19,020 --> 00:31:20,720 Ладно, направьте пистолет снова на меня. 744 00:31:20,720 --> 00:31:23,910 – Только на меня. – Эта картина принадлежала моей семье. 745 00:31:24,050 --> 00:31:25,660 Мой отец жизнь положил, пытаясь ее найти. 746 00:31:25,670 --> 00:31:27,360 Он умер раздавленным. 747 00:31:27,360 --> 00:31:28,570 Я ни за что не позволю 748 00:31:28,570 --> 00:31:30,550 осесть ей в берлоге какого-нибудь миллиардера. 749 00:31:31,700 --> 00:31:33,330 Хорошо, я понял. Правда. 750 00:31:33,820 --> 00:31:36,880 Я хочу вам помочь, честно. 751 00:31:37,990 --> 00:31:40,450 Но я не могу достать эту картину, даже если попытаюсь. 752 00:31:40,800 --> 00:31:41,830 И почему же? 753 00:31:41,910 --> 00:31:43,390 Люси мне не позволит. 754 00:31:44,070 --> 00:31:45,220 И кто это чертова Люси? 755 00:31:45,220 --> 00:31:46,230 Она прямо за вами. 756 00:31:46,230 --> 00:31:47,780 Технически, я слева от него. 757 00:31:57,340 --> 00:31:59,580 Вы это видели? Я вырубил его с одного удара! 758 00:31:59,580 --> 00:32:01,160 Ты не только его вырубил. 759 00:32:17,280 --> 00:32:19,520 Ой! 760 00:32:20,170 --> 00:32:21,070 Рик, ты в порядке? 761 00:32:22,150 --> 00:32:23,180 Куда там. 762 00:32:23,180 --> 00:32:24,290 Кажется, Миа собирается выдвинуть против нас иск за все неудобства. 763 00:32:24,290 --> 00:32:26,200 Да. Он сломал мой рабочий инструмент. 764 00:32:26,840 --> 00:32:27,790 Я же уже извинился. 765 00:32:27,790 --> 00:32:29,520 Это не все плохие новости. 766 00:32:29,520 --> 00:32:32,800 Лоренцо не убийца. Я говорила с его коллегами. 767 00:32:32,800 --> 00:32:34,560 У него железное алиби. 768 00:32:34,560 --> 00:32:35,430 Ну, это логично. 769 00:32:35,430 --> 00:32:36,870 Если бы он убил Джастина, 770 00:32:36,870 --> 00:32:37,890 у него уже была бы картина, 771 00:32:37,890 --> 00:32:39,460 и он бы не просил меня украсть подделку. 772 00:32:39,460 --> 00:32:42,510 Стойте. Ван Гог, которого вы вернули, подделка? 773 00:32:42,510 --> 00:32:44,500 Откуда вы знаете о подделке? 774 00:32:44,620 --> 00:32:46,580 Лоренцо, у вас большие проблемы. 775 00:32:46,580 --> 00:32:49,670 Лучше бы вам все нам рассказать. 776 00:32:50,120 --> 00:32:52,020 Всю свою сознательную жизнь 777 00:32:52,020 --> 00:32:53,370 я искал эту картину. 778 00:32:53,370 --> 00:32:54,770 Когда я услышал, что ее выставили на аукцион, 779 00:32:54,770 --> 00:32:56,220 я пытался убедить босса купить ее. 780 00:32:56,230 --> 00:32:57,120 Но он не купил. 781 00:32:57,120 --> 00:33:00,010 Я слышал о Джастине от его заказчиков. 782 00:33:00,190 --> 00:33:02,890 Я немного покопался, узнал, что у нас три недели 783 00:33:02,900 --> 00:33:04,200 до перевозки картины, 784 00:33:04,200 --> 00:33:05,520 и мы разработали план. 785 00:33:06,400 --> 00:33:08,700 Джастин должен был перехватить работу Лиама 786 00:33:09,030 --> 00:33:10,770 и заменить Ван Гога подделкой. 787 00:33:10,900 --> 00:33:12,560 Вы достали копию? 788 00:33:12,750 --> 00:33:15,970 Нет, с самого начала Джастин сказал, что знает одного парня. 789 00:33:16,640 --> 00:33:18,390 Поэтому он поехал в гараж, 790 00:33:18,690 --> 00:33:20,250 забрать поддельную картину. 791 00:33:21,060 --> 00:33:21,980 Беккет. 792 00:33:23,010 --> 00:33:25,320 Тот, кто изготовил копию, и есть убийца. 793 00:33:25,320 --> 00:33:26,850 Он убил Джастина ради настоящего Ван Гога. 794 00:33:26,860 --> 00:33:29,290 Но в гараже Джастин отдал Лиаму подделку. 795 00:33:29,290 --> 00:33:30,090 И что? 796 00:33:30,090 --> 00:33:32,690 Значит, обмен произошел до приезда Лиама. 797 00:33:32,690 --> 00:33:33,940 Это не значит, что убийца ушел. 798 00:33:33,940 --> 00:33:35,220 Он мог спрятаться. 799 00:33:35,220 --> 00:33:38,590 Что, если Лиам подъехал как раз во время обмена? 800 00:33:38,590 --> 00:33:39,780 Тогда убийца спрятался. 801 00:33:39,780 --> 00:33:42,260 Точно. И когда Лиам забрал подделку, 802 00:33:42,260 --> 00:33:44,220 убийца вернулся и убил Джастина ради подлинника. 803 00:33:44,220 --> 00:33:45,400 Это возможно. 804 00:33:45,990 --> 00:33:49,980 Вопрос в том, как мы найдем этого неизвестного? 805 00:33:50,950 --> 00:33:52,040 По запаху. 806 00:33:52,100 --> 00:33:53,230 Хорошая идея, Касл, 807 00:33:53,230 --> 00:33:56,040 вот только ты вырубил нюхача. 808 00:33:58,020 --> 00:33:59,120 Тогда сами справимся. 809 00:34:03,480 --> 00:34:05,670 Джастин припарковался здесь для встречи с копиистом, 810 00:34:05,670 --> 00:34:08,260 значит, Лиам приехал оттуда. 811 00:34:08,260 --> 00:34:10,850 Убийца должен был наблюдать 812 00:34:11,280 --> 00:34:12,630 и не обнаружить себя. 813 00:34:12,630 --> 00:34:14,340 Для этого лестница лучший вариант, 814 00:34:14,340 --> 00:34:16,410 но она на другой стороне. 815 00:34:16,420 --> 00:34:18,810 Миа сказала, что от убийцы пахло жидкостью для снятия лака. 816 00:34:18,810 --> 00:34:20,140 Это необычно. 817 00:34:21,350 --> 00:34:22,430 Что это за шум? 818 00:34:22,590 --> 00:34:23,990 на последнем издыхании. 819 00:34:23,990 --> 00:34:25,760 Похоже, кондиционер 820 00:34:25,980 --> 00:34:27,370 – Вот оно. – Что оно? 821 00:34:28,020 --> 00:34:29,050 Жидкость для снятия лака. 822 00:34:29,060 --> 00:34:30,800 Жидкость так пахнет, 823 00:34:30,800 --> 00:34:33,080 потому что в составе есть ацетон. 824 00:34:33,080 --> 00:34:34,600 Кондиционер подтекает. 825 00:34:34,610 --> 00:34:36,780 А именно, подтекает фреоном. 826 00:34:36,780 --> 00:34:37,670 А фреон пахнет... 827 00:34:37,670 --> 00:34:39,130 Как ацетон. 828 00:34:39,170 --> 00:34:42,600 Убийца должен был стоять рядом с утечкой фреона. 829 00:34:43,390 --> 00:34:45,100 Он, вероятно, прижимался к этой колонне, 830 00:34:45,100 --> 00:34:47,400 поэтому на него попал фреон. 831 00:34:48,140 --> 00:34:50,980 А это... 832 00:34:51,780 --> 00:34:54,680 Может быть его волос. 833 00:34:54,730 --> 00:34:56,350 У нас есть ДНК убийцы. 834 00:35:00,570 --> 00:35:02,690 – Спасибо, что пришел, Грэм. – Без проблем. 835 00:35:02,690 --> 00:35:05,230 Есть новости по делу моего брата? 836 00:35:05,230 --> 00:35:07,330 Да... Джастин 837 00:35:07,390 --> 00:35:10,310 оплатил ваше обучение, 838 00:35:10,470 --> 00:35:12,320 в художественном институте, так? 839 00:35:12,990 --> 00:35:14,300 А это тут при чем? 840 00:35:14,300 --> 00:35:15,930 Мы слышали, что вы были удивительным художником. 841 00:35:15,930 --> 00:35:18,510 Одаренным, по словам вашего профессора. 842 00:35:19,070 --> 00:35:20,350 Но паршивым игроком. 843 00:35:21,490 --> 00:35:23,210 Да. Мы проверили. 844 00:35:23,560 --> 00:35:25,210 Ты должен всем букмекерам города. 845 00:35:25,210 --> 00:35:27,170 В подпольных казино работают те, 846 00:35:27,170 --> 00:35:29,880 кто не любит, когда им не платят. 847 00:35:30,030 --> 00:35:31,190 Когда твой брат просил тебя подделать Ван Гога, 848 00:35:31,190 --> 00:35:32,990 ты подумал, вот удача. 849 00:35:33,500 --> 00:35:35,180 Джастин должен был продать картину. 850 00:35:35,190 --> 00:35:36,540 И вы бы поделили прибыль на двоих, 851 00:35:36,540 --> 00:35:39,270 но когда ты узнал, что он собирался 852 00:35:39,270 --> 00:35:41,450 просто отдать картину, ты взбесился. 853 00:35:41,450 --> 00:35:42,480 Это нелепо. 854 00:35:42,480 --> 00:35:44,070 И также не доказывает, что я его убил. 855 00:35:44,070 --> 00:35:46,410 Нет, но найденный на месте преступления волос доказывает. 856 00:35:46,420 --> 00:35:47,680 Мы провели анализ ДНК. 857 00:35:47,760 --> 00:35:50,500 Совпадает с ДНК твоего брата на 54%... 858 00:35:50,510 --> 00:35:52,830 что говорит о родственниках. 859 00:35:53,510 --> 00:35:55,700 А ты ведь игрок, да? 860 00:35:55,700 --> 00:35:59,170 Так сколько хочешь поставить, что когда мы сверим ДНК волоса 861 00:35:59,170 --> 00:36:01,030 с ДНК с этого стакана... 862 00:36:02,820 --> 00:36:04,310 Совпадение будет 100%? 863 00:36:06,060 --> 00:36:07,980 У нас есть ордер на обыск твоей квартиры. 864 00:36:08,260 --> 00:36:09,690 И что мы там найдем? 865 00:36:10,680 --> 00:36:12,230 Пистолет, из которого ты стрелял? 866 00:36:12,660 --> 00:36:14,060 Оригинал Ван Гога? 867 00:36:17,540 --> 00:36:20,210 Он был моим братом. Я не хотел его убивать. 868 00:36:20,210 --> 00:36:21,840 Просто... Мне просто были нужны деньги. 869 00:36:27,000 --> 00:36:28,360 Ну что, можешь определить разницу? 870 00:36:30,130 --> 00:36:32,240 Нет. Вообще. 871 00:36:33,530 --> 00:36:35,490 Разговаривала с временным владельцем, 872 00:36:35,490 --> 00:36:37,990 рассказала ему всю историю, и он пообещал, 873 00:36:37,990 --> 00:36:39,600 что отдаст картину в музей, 874 00:36:39,600 --> 00:36:41,550 пока суд разбирается с запросом семьи Лоренцо. 875 00:36:41,560 --> 00:36:43,460 Вроде как счастливое завершение. 876 00:36:43,720 --> 00:36:45,690 Было очень приятно с тобой поработать. 877 00:36:46,060 --> 00:36:47,820 Да. С тобой тоже. 878 00:36:48,260 --> 00:36:49,740 Ты совсем не плоха для копа. 879 00:36:50,530 --> 00:36:52,750 Спасибо. Ты тоже совсем не плоха для ... 880 00:36:54,680 --> 00:36:56,090 Чем... Чем именно ты занимаешься? 881 00:36:59,740 --> 00:37:01,090 Тебе помощь не нужна? 882 00:37:01,090 --> 00:37:02,010 Только не от тебя. 883 00:37:02,580 --> 00:37:04,040 Хави, послушай... 884 00:37:06,880 --> 00:37:08,650 Сможешь ли ты простить меня? 885 00:37:14,880 --> 00:37:15,760 Хорошо. 886 00:37:16,030 --> 00:37:16,860 Друзья? 887 00:37:17,910 --> 00:37:18,530 Да. 888 00:37:23,700 --> 00:37:24,500 Прости. 889 00:37:25,070 --> 00:37:25,850 Прости. 890 00:37:27,080 --> 00:37:28,090 Можно подумать, ты не специально! 891 00:37:28,090 --> 00:37:29,380 Это было случайно! 892 00:37:29,380 --> 00:37:31,020 Не слишком ли много случайностей 893 00:37:31,020 --> 00:37:32,760 происходит в последнее время, детектив? 894 00:37:33,390 --> 00:37:37,110 Ладно, хочешь так, сержант? 895 00:37:37,110 --> 00:37:37,860 Хорошо. 896 00:37:39,680 --> 00:37:40,760 Тогда давай уровняем. 897 00:37:40,760 --> 00:37:43,610 Око за око, задница за задницу. 898 00:37:43,890 --> 00:37:45,460 Отомсти мне. 899 00:37:45,870 --> 00:37:46,860 Стреляй мне в задницу. 900 00:37:46,970 --> 00:37:48,310 Давай. 901 00:37:48,870 --> 00:37:50,680 Стреляй мне в задницу. 902 00:37:50,750 --> 00:37:52,320 – Давай, стреляй. – Эй, чувак. Прекрати. 903 00:37:52,320 --> 00:37:54,210 Давай покончим с этим! Всего один выстрел! 904 00:37:54,210 --> 00:37:55,530 – Он... Он прикалывается. – Давай, прям в задницу! 905 00:37:55,750 --> 00:37:56,900 – Ребята! – Чувак, ты меня позоришь. 906 00:37:58,380 --> 00:37:59,620 Хватит! 907 00:37:59,850 --> 00:38:00,980 – Он первый начал это... – Знаете что? 908 00:38:00,980 --> 00:38:02,660 Если сами не разберетесь, 909 00:38:02,660 --> 00:38:04,580 я вас к психиатру отправлю, и это приказ... 910 00:38:04,580 --> 00:38:06,210 И никаких отговорок и задниц. 911 00:38:07,060 --> 00:38:08,450 Никаких, я сказала. 912 00:38:10,690 --> 00:38:12,770 Привет. Как... 913 00:38:13,030 --> 00:38:15,610 Как ты себя чувствуешь, точнее как себя чувствует твой нос? 914 00:38:15,610 --> 00:38:18,230 Врач сказал, что у носа всё будет нормально, 915 00:38:18,230 --> 00:38:19,890 когда отёк спадёт. 916 00:38:20,420 --> 00:38:21,190 Это для меня? 917 00:38:21,190 --> 00:38:23,810 Да. Они бумажные, так что они не должны пахнуть. 918 00:38:24,240 --> 00:38:26,360 Прости меня за всё. 919 00:38:26,360 --> 00:38:27,810 Да ладно. Не извиняйся. 920 00:38:27,810 --> 00:38:31,190 Вчера в моей жизни случились удивительные события. 921 00:38:32,460 --> 00:38:34,220 И ты был прав. Я всё это время не жила. 922 00:38:34,660 --> 00:38:36,380 И спасибо тебе за то, что сейчас я начала. 923 00:38:39,060 --> 00:38:40,880 Ну тогда, я думаю, тебе понравится то, что находится в этом конверте. 924 00:38:42,780 --> 00:38:45,990 Пара пригласительных на новый мамин спектакль. 925 00:38:49,460 --> 00:38:50,830 Миа, думаю, что мир кажется лучше, 926 00:38:50,830 --> 00:38:52,000 когда ты вращаешься вместе с ним. 927 00:38:59,000 --> 00:39:00,590 Знаешь? А ты не такой уж и несносный, 928 00:39:00,590 --> 00:39:01,890 когда я не могу чувствовать твой запах. 929 00:39:03,630 --> 00:39:04,400 Спасибо. 930 00:39:08,680 --> 00:39:10,090 Беккет по-прежнему любит тебя... 931 00:39:11,720 --> 00:39:12,990 Страстно, 932 00:39:14,030 --> 00:39:17,190 и для того чтобы это почувствовать, не надо измерять количество феромонов. 933 00:39:27,440 --> 00:39:28,930 Всю свою жизнь 934 00:39:29,570 --> 00:39:31,560 я создавала ароматы любви 935 00:39:31,560 --> 00:39:34,710 для духов и одеколонов, 936 00:39:35,810 --> 00:39:37,570 но все они лишь подделка... 937 00:39:38,610 --> 00:39:39,900 как та картина. 938 00:40:13,680 --> 00:40:15,680 А то, что у вас с Беккет... 939 00:40:17,010 --> 00:40:19,430 это и есть самое настоящее. 940 00:40:31,050 --> 00:40:31,990 Беккет? 941 00:40:32,000 --> 00:40:34,490 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/286412 942 00:40:34,500 --> 00:40:35,490 Переводчики: pfqrf