Боже мой.
Нет, нет, нет...
Люси, я дома!
– Рики! – Привет, дорогой.
Люси, что ж ты не сказала, что у нас гости.
Это за отдельную плату.
Если верить твоей маленькой механической подружке,
ты зарываешь свои печали в замороженной пицце,
онлайн-шоппинге...
И в фильмах с Дольфом Лундгреном.
И ты, Люси?
Теперь никаких личных тайн?
Нет, если настройки не сменишь.
Дорогой, послушай,
я понимаю, что тебе без Кэтрин нелегко,
но не рановато ли для этого?
Это для Райана и Эспозито.
Сегодня они узнают результаты сержантского экзамена,
и я подумал, что попозже заеду в участок
и устрою им сюрприз.
И если Беккет вдруг окажется там...
Тем больше поводов для праздника.
Ну что, что-нибудь слышно про экзамен?
– Перестань. – Сглазишь еще.
Ладно, ладно.
Молчу.
Привет, Лэни.
Кто это?
Джастин Флетчер, тридцать восемь лет.
Два выстрела в грудь с близкого расстояния.
Когда это могло произойти?
Ого. Какая точность.
Около 10:14 утра.
Как раз в это время в 911 поступил анонимный звонок от свидетеля.
Спецы пытаются его отследить.
Это машина убитого?
Да. Ключи нашлись в его кармане.
Мы только что ее открыли.
Значит, это не угон.
И не ограбление.
При нем и наличка, и кредитки.
Это ведь пуленепробиваемые стекла?
Еще шины с боковой поддержкой
И это не единственное улучшение.
и кевларовые вставки в дверях.
Что скажешь?
Может, он работал в частной охране?
С таким-то крохотным задом?
Туда ж никто не влезет.
– Лучше я помолчу. – Да уж.
Дальше все интереснее.
Эспо, попроси криминалистов это исследовать.
Возможно, они скажут, что убитый здесь прятал.
Возможно, именно поэтому его убили.
Это результаты экзамена?
Нет, нет.
Спецы узнали имя и адрес звонившего в 911.
Мия Ласло.
Живет в Бэттери-парк.
Ладно, везите ее сюда.
Да?
Мисс Ласло, я детектив Эспози...
Да, да.
...детектив Эспозито. Это детектив Райан.
Мы хотим задать вам пару вопросов
об убийстве, о котором вы сообщили.
– Мы можем зайти? – Нет.
Извините, мэм! Нам все-таки нужно с вами поговорить!
Не просто же так звонок был анонимным.
Вы – свидетельница убийства, поэтому либо вы впустите нас, и мы поговорим,
либо мы потащим вас в участок.
Минуточку.
Так, слушайте внимательно, как все будет.
Я буду сидеть сзади, одна,
и всю дорогу окна будут открыты.
кто мог хотеть убить вашего брата?
Вы можете предположить,
Нет. Все любили Джастина, он был потрясным парнем.
После смерти родителей он оставил армию, чтобы заботиться обо мне.
Брат обеспечил мне учебу в колледже.
Он... за все заплатил, хотя...
поначалу ему было нелегко найти работу.
Чем конкретно он занимался?
Был первоклассным водителем, много чего перевозил.
Что-нибудь незаконное?
Не знаю. А что?
В его машине мы нашли потайное отделение
из-за того, что находилось внутри.
и думаем, его могли убить
Не знаете, что он мог там хранить
или что он сегодня утром делал в гараже?
Нет.
Последний раз я говорил с ним вчера.
И он сообщил, что у него встреча с кем-то по имени Фэлкон.
Привет, Беккет!
Беккет, Беккет, Беккет, Беккет.
От меня пахнет?
Что?
Свидетельница грозится
подать на меня жалобу за убийственную вонь.
Говорит, что я пахну грязными подгузниками,
а одеколон Хави похож на "пот с жопы Сатаны".
Да, пахнет сильно, но...
Можешь с ней поговорить?
Ты всегда очень хорошо пахнешь.
Капитан.
Хорошо.
А вы с Эспо копните пока глубже в прошлое Джастина,
может, где-то всплывет связь с этим Фэлконом.
Я капитан Беккет.
Спасибо, что пришли, мисс Ласло.
Давайте быстрее со всем покончим.
Что вы помните об утреннем убийстве?
Немногое.
Я слышала два выстрела,
а потом ко мне в лифт
зашел мужчина в лыжной маске.
Я решила, что он меня убьет, но он не стал.
Вместо этого он вышел на первом этаже.
Я позвонила 911 и ушла.
Теперь можно идти домой?
– Нет. – Почему нет?
Потому что я не закончила задавать вопросы... еще.
Вы всегда едите капусту на завтрак?
Это так неправильно.
Откуда вы узнали, что на завтрак у меня была капуста?
От вас несет ею.
А эта комната воняет низкосортной греческой едой.
У вас очень чуткое обоняние.
Можете сменить имя на Капитан Очевидность.
Это называется гиперосмия.
Погуглите.
И как же пах убийца?
Боже, ну я даже не знаю.
То ли щенками, то ли порохом.
Вы всегда так неприветливы?
Да.
Что-нибудь еще можете вспомнить
о человеке из лифта?
Белый.
Рост – где-то метр восемьдесят, темная одежда,
и в руках он держал серебристый чемодан, который забрал у убитого.
Хорошо, спасибо большое.
Владелец подтвердил,
что в гараже нет камер.
И я отправил людей искать записи с окрестных камер.
Как хорошо отлаженный механизм.
Что это?
Момент истины.
Результаты экзамена.
Ага.
Ладно, братец. На счет "три".
Раз, два...
Да!
Сержант Эспозито к вашим услугам.
Черт. Сочувствую, братишка.
Не понимаю.
Почему ты прошел, а я нет?
Райан, в следующий раз, дружище.
Эспо, так держать!
Здорово.
А то.
Как поживаешь?
Я в порядке.
Знаете... если подождете у лифта,
Райан с Эспо отвезут вас домой.
Я лучше труп взасос поцелую.
Патрульный вас отвезет.
Какая милашка. Что за штуковина у нее в носу?
Долго рассказывать.
Слушай, я... я хотела тебе позвонить.
Правда? Ну, вот он я.
Мужественный красавец к твоим услугам.
Что ты хотела?
Я надеялась попозже заехать к тебе,
чтобы забрать оставшиеся вещи.
Конечно, в любое время.
Спасибо.
Она определенно на вас запала.
Кто?
Капитан Краля.
Ее феромоны аж зашкалили, когда она вас увидела.
И откуда вы это знаете?
Чувствую по запаху, равно как и то,
что утром вы помыли голову кремом для бритья,
и предпочли вчерашние тако чистке зубов.
Вы волшебница?
Проклятая.
Стойте! У вас гиперосмия!
И какова степень остроты вашего обоняния?
Вне категорий. Откуда вы...
Читаю много.
Вы хотите сказать, что определяете
чувства Беккет ко мне лишь по ее запаху?
Да.
Вот, что я вам скажу.
Внизу стоит мой новенький "Феррари".
Пахнет божественно.
Как насчет этого – я подвезу вас домой,
а вы расскажете мне еще что-нибудь?
Или домой вас подвезет офицер Джулиан,
а любимая еда у него – сосиски и шоколадное молоко.
Так я и думал.
Джулиан, я разберусь. Спасибо.
Хейли, что ты здесь делаешь?
Работаю.
Ей я тоже очень нравлюсь. Да вы, вероятно, и сами можете сказать...
Нет.
Мы всё ещё проверяем телефонные звонки убитого, социальные сети,
но до сих пор не нашли никакого упоминания о Фэлконе.
Но мы, возможно, нашли ниточку, ведущую
к компании "Фэлкон Юнит".
Сейчас их проверяем.
К чему такие хлопоты, если я просто могу вам сказать, кто они?
Кое-кто умеет эффектно появляться.
Всем привет.
Как дела, красотка? Как поживаешь?
Приятно видеть тебя снова. Классные штанишки.
Не важно, ты что-то говорила?
Фэлкон Юнит, частная компания,
специализирующаяся на транспортировке особо деликатных,
а порой и незаконных вещей для состоятельных клиентов.
Значит, наш погибший был перевозчиком, как в кино?
Это объясняет бронированную спортивную машину
и потайное отделение.
Что же было в кейсе?
Боюсь, ответ на этот вопрос имеет свою цену.
Я хочу участвовать в расследовании.
И зачем тебе всё это?
Та вещь в кейсе застрахована
на достаточно большую сумму.
Страховая компания наняла меня, чтобы вернуть эту вещь.
Это не охота за сокровищами.
Мы расследуем убийство.
И из-за этого кейса убили вашу жертву,
вы найдёте вашего убийцу, я найду свою пропажу.
И радостно разойдемся по домам, идет?
Ладно.
Итак, что наш погибший перевозил?
Картину Ван Гога, утерянную после Второй мировой войны
и три недели назад купленную на аукционе за 65 миллионов долларов.
Пропавшая картина продана за бешеные деньги.
Почему об этом не упоминалось в интернете?
У картины довольно сложное прошлое.
Несколько раз похищалась во время войны,
что препятствовало её открытой и честной продаже,
поэтому ее тайно выставили на аукцион в Цюрихе,
а потенциальные покупатели делали ставки удаленно.
Нужно раздобыть список участников торгов.
Может быть, один из проигравших торги пытался украсть её.
Уже пыталась. Аукционный дом не желает сотрудничать.
то лишатся бизнеса.
Если они сдадут своих клиентов,
Знаете, что? Обращусь-ка я в управление,
посмотрим, может, они смогут немного на них надавить.
Кажется, я нашёл нашего убийцу.
подходящего под описание,
Камера банкомата поймала парня,
он выходил с парковки в 10:30.
Это спустя 15 минут после убийства.
Что он делал в этот промежуток времени?
Вероятно, прятал кейс.
Двумя минутами позже его засекла камера в метро,
он садился в вагон.
Проезд в метро он оплатил кредитной картой,
выданной на имя Фредди Старка, преступника мелкого пошиба,
на счету которого взлом и нападение с применением насилия.
Отличная работа, сержант.
В общем, мы с Беккет женаты уже почти год,
и... все было хорошо,
а потом, вдруг, она говорит, что ей нужно немного пространства.
Разве это моя проблема?
Не ваша, но я тут подумал,
раз вы так чувствуете выброс феромонов,
вы бы могли помочь мне во взаимоотношениях с Беккет,
дать мне знать, когда я очарователен,
а когда ее раздражаю.
Что-то вроде этого?
Эй, Касл, ты раздражаешь.
Да, только я думал
о каком-нибудь тайном жесте, чтобы она не...
Имеете в виду, прямо сейчас?
Да.
Слушайте, вы вполне безобидны в плане запаха,
но я не компанейский человек
и не собираюсь им становиться.
Впустите меня. Позвольте убедить вас.
Забудьте. Никто, кроме меня, внутрь не заходит.
Звучит одиноко.
Это не так.
Я не...
Пять минут.
Если я не смогу вас убедить,
можете меня вышвырнуть.
Ладно.
Но вас придется очистить.
Звучит заманчиво.
А, вы работаете на дому!
Я консультирую парфюмерную компанию как профессиональный нюхач,
специализируюсь на животной притягательности.
И все же живете одна, и у вас не бывает гостей.
С людьми я встречаюсь.
Раз в неделю я выезжаю в офис.
Больше мне не вытерпеть.
Кроме того, посмотрите, что случается, когда выходишь из дома.
Оказываешься в одном лифте с потным убийцей.
Вы унюхали его пот.
И его оружие.
Что еще?
Ничего.
Враки. Вы же как ищейка.
Вы просто не хотите с этим связываться.
Но, держу пари, вы бы могли распознать убийцу,
только понюхав его снова.
Славные.
– Увлекаетесь искусством, Фредди? – Комиксы люблю.
– А Ван Гога? – Никогда не слышал.
Где вы были в четверть одиннадцатого утра?
На окраине города, кошку выгуливал.
И все же, у нас есть доказательства, что вы были в Ист-Виллидж
и совершили убийство.
Быть того не может.
Моя кошка терпеть не может Ист-Виллидж.
Капитан?
Это Касл. Он на линии.
– Говорит, нашел зацепку по делу. – Какому делу?
По нашему делу?
Как он вообще узнал об этом деле?
И как же найти способ поговорить с человеком,
который сможет опознать убийцу?
Подожди. Ты можешь опознать его?
– Нет. Но Мия может. – Нет, не могу.
Кто такая Мия?
Свидетельница, которая видела всё собственными глазами...
ну, строго говоря, унюхала всё.
Пожалуйста, поставьте это на место.
Она была в лифте с нашим убийцей,
на котором была маска.
Это не имеет значения, потому что она может опознать его по запаху.
Да, она сказала, что от него пахло порохом.
Слушай, я кладу трубку.
Нет времени на игры.
Это не игры.
Ладно, тогда расскажите нам об особенностях запаха убийцы.
Ладно.
От него пахло жидкостью для снятия лака.
Здоровенный детина, от которого пахло жидкостью для снятия лака.
Это пустая трата времени.
Минутку. Скажите ей.
Хорошо, а как насчёт этого?
У него в кейсе была старинная картина, написанная маслом.
Вот!
Откуда вы это знаете?
Вы тугодум? Я это унюхала.
Точно уверены, что хотите вернуть её?
Потому как, на мой взгляд, вы можете найти и получше...
Так... Беккет, мы сейчас приедем в участок.
Нет! Касл...
Я не поеду.
Нет, поедете.
Зачем? Думаете, я могу помочь вам вернуть жену?
Нет. Ну, д-да.
Но ещё и потому, что сегодня утром убили человека,
и этот человек заслуживает правосудия.
Вы воспринимаете свое обострённое обоняние как проклятье,
тогда как в действительности вас наделили удивительным даром.
И с вашей помощью,
полиция может поймать хладнокровного убийцу.
Разве это того не стоит?
Нет.
И вы ничего не сможете сделать,
чтобы заставить меня покинуть свою квартиру.
Ничего?
Ничего.
– Простите. – О, боже.
Отчаянные времена, отчаянные меры.
А вы были правы насчёт такос.
Он не убийца.
Если хоть кто-то обмолвится, что я разрешила опознание по запаху...
Есть визуальное опознание для свидетелей, которые видели убийц,
голосовое опознание, для свидетелей, которые слышали убийц.
Но в любом случае мы знаем, что Фредди был в гараже.
и очевидно, что он врёт...
А мы соврём ему, скажем, что наш свидетель опознал его.
И разговорим его.
Я его не убивал!
А свидетель говорит обратное.
Что это вообще было за опознание?
Свидетель даже моего лица не видел!
– Где картина? – У меня ее нет.
Хватит чушь молоть, Фредди.
У тебя лишь один шанс убедить меня,
что ты не убийца.
Ладно, я был в том гараже,
но я не убивал этого мужика.
– Меня наняли вернуть картину. – Кто?
Том Гиллиам. Глава Фэлкон Юнит.
Он же нанял Джастина ее перевезти.
Зачем они хотели, чтобы ты ее у него украл?
Не знаю.
Но Гиллиам был очень расстроен,
когда нанял меня, чтобы я выследил Джастина,
сказал сделать всё возможное, чтобы вернуть картину.
И я взломал GPS в машине Джастина
и поехал за ним в гараж.
Но когда я туда приехал,
он был уже мертв, а картина исчезла.
Во сколько это было?
Не раньше чем в 10:20.
Ясно, спасибо.
Капитан убедилась, Фредди говорил правду.
Он приехал после звонка Мии в 911.
Значит, он не убийца.
Какой подход выберем к этому мужику?
Будем с ним пожестче.
Такие ребята, как он, только на угрозы реагируют.
Теперь всегда так будет?
"Я получил повышение, будем действовать, как я скажу".
Нет. Все не так.
Ну, а ты как хочешь действовать?
Будем с ним пожестче.
Простите!
Том Гиллиам. Я детектив Райан.
Это детектив Эспозито.
об убийстве Джастина Флетчера.
Нам нужно задать вам пару вопросов
Это трагедия, но я ничего об этом не знаю.
Забавно, а вот Фредди Старк говорит, что знаете.
Что вам угодно?
Начните с того, зачем вы наняли Фредди
украсть картину у вашего же сотрудника.
Вы неправильно поняли.
Я нанял Фредди не украсть ее.
Я нанял его, чтобы вернуть ее.
Джастин украл ее у нас.
Нелепица какая-то.
Вы наняли Джастина перевезти картину.
Нет, я нанял другого человека.
Перевозчик получает комиссию после доставки,
за эту картину – это шестизначная сумма.
Должно быть, в Джастине взыграла жадность, он перехватил работу.
Мы поняли это, только когда настоящий перевозчик прибыл
забрать картину, а ее уже не было.
И кто же настоящий перевозчик?
Лиам Холлистер, бывший британский наемник.
Выгнали из Французского иностранного легиона
за излишнюю жестокость.
Судя по словам Хэйли,
в компании Лиама привлекали только на дела с большим кушем.
Думаю, он не слишком обрадовался,
когда Джастин увел у него комиссионные.
Мог сорваться.
Он отследил Джастина до гаража
и заплатил за картину двумя пулями.
Мог бы ездить на чем-то поскромней
после совершения убийства.
Да.
Брат, мы еще друзья?
Да, да. Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что ты весь день ведешь себя странно.
Знаю, ты пролетел,
но я сдал, а ты меня даже не поздравил.
Да, Хави, ты прав, старик.
Поздравляю. Правда.
Спасибо, брат.
Выдвигаемся.
Ты влево.
Хави, ты цел?
Нет! Ты меня в задницу подстрелил!
– Ты ранил своего напарника. – В задницу.
Это было случайно.
В больнице сказали, что он поправится.
Просто пара швов.
И новая пара брюк.
Не нашли Лиама?
Нет, но он уехал на своем Ролс-Ройсе,
так что Викрам просматривает все уличные камеры
на каждом перекрестке города,
и, если он попытается выехать с Манхэттена,
мы его найдем.
Буду с ним на связи,
начну изучать жизнь Лиама,
попытаюсь найти, где он мог спрятаться.
Ты же знаешь, что Лиам бросит машину?
Знаю.
Такую машинку можно недешево продать.
Если Лиам собрался бежать, то ему понадобится наличка, и быстро.
Кому ты звонишь?
Твоему мужу.
Считаю, у него могут быть друзья,
которые знают, где можно быстро избавиться от паленого Ройса.
Почему ты все еще здесь?
Дело еще не закончено.
Для меня закончено.
Я заметил, что в участке
тебе было весело.
А вот и нет.
Ричард Касл.
Я поспрашиваю. Хорошо.
Итак, у нас новое задание...
Найти, где подозреваемый
сможет продать дорогущий Ролс-Ройс.
Я не смогу тебе в этом помочь.
Но ты сможешь его опознать, когда мы его найдем.
Зачем ты так поступаешь со мной?
Потому что ты мне помогла, а теперь я должен тебя отблагодарить.
Мучая меня?
Нет.
Мия, ты не живешь.
Ты прячешься.
Знаю, ты находишь мир ошеломительным,
но это и есть настоящая жизнь.
Так что... пошли.
Напарник, позволь мне помочь.
Я и сам справлюсь.
Хави, это была случайность.
Что ты здесь делаешь? Иди домой.
Нет. Я буду работать.
– Но ты ранен. – Просто царапина.
Если он работает, то и я тоже.
Получила распечатку звонков Лиама.
Он звонил Хоуторну Картеру менее получаса назад.
Откуда мне знакомо это имя?
Он миллиардер с хедж-фондом, а его хобби –
мировое господство и коллекция произведений искусства.
Скажи ему, что я соглашусь продать,
только если он разрешит мне двинуть ему по морде.
Не, занавески отличные.
Мистер Картер, отключите телефоны.
Сейчас же.
Хорошо. Я перезвоню.
Пожалуйста, и второй тоже.
– Эй! – До свидания.
Сядьте,
или арестую вас за сговор с целью совершения убийства.
Лоренцо, о чем это она?
Это по поводу Ван Гога, сэр.
Три недели назад на аукционе ваша ставка не сыграла.
Этим утром картину украли,
а человека застрелили.
Мистер Картер вернулся из Сингапура сегодня после обеда.
А мы и не думаем, что это вы его убили.
Но вы общались с тем, кто его убил.
Лиам Холлистер, перевозчик.
Согласно заявлению Фэлкон Юнит,
вы неоднократно пользовались его услугами.
Да. Он звонил, искал, кому можно впарить картину.
Я боролся за нее, потому что Лоренцо думал,
что она впишется в мою коллекцию.
– То есть вы не согласились ее купить? – Черт, нет!
Я уже купил Джексона Поллака себе на стену.
И вы не знаете, где он сейчас?
Нет, но когда я отказался от картины,
он спросил, не интересует ли меня подержанный Ролс-Ройс.
Да, сэр? Чем могу помочь?
Да. Меня послал... Монти.
Понимаю.
Значит, ваш Феррари угнали?
Да, и, боюсь, моей бедной страховой компании
придется выплатить целое состояние, когда я об этом заявлю.
Так сколько я при этом получу?
Сделаю несколько звонков,
посмотрим, что предложат иностранные покупатели.
Спасибо.
Похоже, вон там машина Лиама.
Пошли.
Обожаю.
Хочу.
Нужна.
Кабриолет. Фу!
Итак, откроешь багажник?
Ладно.
Какого черта вы делаете?
Просто осматриваю машину.
– Да, отвали. – Без проблем.
Да.
Убирайся оттуда!
В этом нет необходимости.
Мия!
Я все правильно сделала?
Превосходно!
Я сдаюсь.
Как вам удалось запереть Лиама в его же багажнике?
Потому что мы великолепны, а вы бесполезны. Следующий вопрос?
Что с тобой случилось?
Профессиональная травма.
Правда? Как?
Я случайно выстрелил
ему в ягодицу.
В задницу?
Может, это отдать тебе?
Простите. Это не смешно.
Ты прав. Это уморительно.
Это уморительно!
Давай, Мия. Уступим дорогу
снайперу Райану и Зад-позито.
"Зад-позито".
Лиам, полиция.
Мы открываем багажник, не делай глупости.
Это был не я!
То есть, это не ты украл картину
в серебристом кейсе.
И полагаю, это не ты
пытался убить нас в том здании.
Поверьте, если бы я пытался вас убить, вы бы были уже мертвы.
Это был упреждающий огонь, чтобы успеть скрыться.
Я старался не попасть, в отличие от тебя, приятель,
подстрелившего своего напарника в задницу.
Давайте не будем о том,
кто подстрелил Зад... Эспо...
Детектива Эспозито.
Сядь, сейчас же! Сядь или сядешь за решетку!
Вот так.
Лучше обсудим, как ты подстрелил Джастина.
Говорю вам, это не я.
Я понимаю. Ты взбесился.
Он перехватил твою работу перевозчика,
кинул тебя на огромные комиссионные.
Потом ты его выследил
и сцепился с ним в том гараже.
Ты, наверное, и убивать-то не хотел.
Я не убивал Джастина.
Хватит чушь молоть.
Все улики против тебя.
Поэтому я от вас и убегал.
Я был в том гараже,
но когда я ушел, Джастин был еще жив.
Как вы и сказали,
я сцепился с Джастином, но он извинился.
Он знал, что был не прав,
поэтому он отдал мне картину, и я ушел.
Должно быть, кто-то после меня пришел и убил его.
И ты правда думаешь, что мы тебе поверим?
Нет.
Но это правда.
Улики против Лиама лишь косвенные.
Надеюсь, баллистика подтвердит,
что его пистолет – это орудие убийства.
Мне нужно поесть, сейчас же.
И чтобы вы знали, когда я голодна,
я становлюсь раздражительной.
Раздражительной? Просто не верится.
Красота, да?
Когда я смогу вернуть ее моему нанимателю?
Это прокурору решать.
Это подделка, вы же знаете?
– Что? – Как вы узнали?
Вы это учуяли.
Масляная краска сохнет много лет.
Для 19 века этот запах слишком свежий.
что была в кейсе у убийцы.
Это точно не та картина,
Может, Лиам сказал правду?
Если это так, ясно,
почему Джастин так легко отдал ему картину.
Он знал, что это подделка.
Значит, настоящий убийца все еще на свободе,
вместе с настоящей картиной.
Обожаю такие повороты.
А я обожаю, когда у меня сытое брюхо.
Я немедленно закажу еду.
Из ресторана?
К черту!
Только домашняя пища.
Все должно быть на пару и никаких...
Абсолютно никаких приправ.
Если я учую или увижу хоть крошку соли,
кто-нибудь пострадает.
Ты мой водитель, Касл. Поехали.
Приятного аппетита, малыш.
Блин.
Миа, раз ты предпочитаешь пресную еду,
я угощу тебя стряпней моей матери.
Я все слышу, Ричард.
И я ожидаю благодарность,
раз уж я вам готовлю на пару эту нелепую пищу.
Марта Роджерс.
Да.
Простите. Мы встречались?
19 мая 1999 года.
Я смотрела вашу пьесу "Пипин".
Боже, вы это помните?
Да, вне-вне-Бродвея.
Мама, это было в Нью Джерси.
Я же сказала, вне-вне-Бродвея.
Как же это мило.
Вам понравилась постановка?
Нет. Это ужас.
А еще в театре пахло как
от сыра с плесенью в жаркий летний день.
Но вы... были изумительны.
Серьезно, весь день с автором бестселлеров и ничего.
20 секунд с моей матерью,
и вы словно подросток на концерте Тейлор Свифт?
Не надо завидовать, Ричард.
Это магия театра.
Продолжайте. Вы восхищались...
Ваше выступление было таким живым.
И я полностью забыла о своей ужасной жизни.
Это был... лучший день в моей жизни.
О, милая!
И вы почти не воняете.
Из ее уст это похвала.
Беккет, я кое-что нашел.
Мы кое-что нашли.
Да, я так и сказал.
– Ты не так сказал. – Хорошо, я это имел в виду.
Ладно, я вас сегодня обоих отмечу,
если скажете, что происходит.
Мы покопались
в безрадостном прошлом картины.
Ее украли во время Второй мировой войны.
она оказалась в частной коллекции.
В итоге перед продажей с аукциона
Похоже, такие украденные картины
редко возвращаются к своим владельцам.
И как это связано с убийством Джастина?
Целиком и полностью.
Этот Ван Гог связан с тем, кого мы знаем.
– С кем?– Два года назад отклонили судебный иск
семьи, чья картина была украдена.
Угадай, кто его подавал.
Рада, что вы хотите добавки.
Спасибо, Марта. Это превосходно.
Кажется, мои рецепторы уснули.
Это принесли еду для нас с тобой.
Молодец.
Привет...
Мама, а что ты конкретно заказывала?
Мистер Касл, вы пойдете со мной.
Нет, не пойдет.
Мама, все нормально.
И кто вы?
Не важно, кто я.
Важно, кто вы.
Вы женаты на капитане 12-го участка,
где находится некая картина.
Вы пойдете со мной и заберете ее.
Назовите хоть одну причину, почему я должен.
Я назову две.
О, Господи!
Ладно, направьте пистолет снова на меня.
– Только на меня. – Эта картина принадлежала моей семье.
Мой отец жизнь положил, пытаясь ее найти.
Он умер раздавленным.
Я ни за что не позволю
осесть ей в берлоге какого-нибудь миллиардера.
Хорошо, я понял. Правда.
Я хочу вам помочь, честно.
Но я не могу достать эту картину, даже если попытаюсь.
И почему же?
Люси мне не позволит.
И кто это чертова Люси?
Она прямо за вами.
Технически, я слева от него.
Вы это видели? Я вырубил его с одного удара!
Ты не только его вырубил.
Ой!
Рик, ты в порядке?
Куда там.
Кажется, Миа собирается выдвинуть против нас иск за все неудобства.
Да. Он сломал мой рабочий инструмент.
Я же уже извинился.
Это не все плохие новости.
Лоренцо не убийца. Я говорила с его коллегами.
У него железное алиби.
Ну, это логично.
Если бы он убил Джастина,
у него уже была бы картина,
и он бы не просил меня украсть подделку.
Стойте. Ван Гог, которого вы вернули, подделка?
Откуда вы знаете о подделке?
Лоренцо, у вас большие проблемы.
Лучше бы вам все нам рассказать.
Всю свою сознательную жизнь
я искал эту картину.
Когда я услышал, что ее выставили на аукцион,
я пытался убедить босса купить ее.
Но он не купил.
Я слышал о Джастине от его заказчиков.
Я немного покопался, узнал, что у нас три недели
до перевозки картины,
и мы разработали план.
Джастин должен был перехватить работу Лиама
и заменить Ван Гога подделкой.
Вы достали копию?
Нет, с самого начала Джастин сказал, что знает одного парня.
Поэтому он поехал в гараж,
забрать поддельную картину.
Беккет.
Тот, кто изготовил копию, и есть убийца.
Он убил Джастина ради настоящего Ван Гога.
Но в гараже Джастин отдал Лиаму подделку.
И что?
Значит, обмен произошел до приезда Лиама.
Это не значит, что убийца ушел.
Он мог спрятаться.
Что, если Лиам подъехал как раз во время обмена?
Тогда убийца спрятался.
Точно. И когда Лиам забрал подделку,
убийца вернулся и убил Джастина ради подлинника.
Это возможно.
Вопрос в том, как мы найдем этого неизвестного?
По запаху.
Хорошая идея, Касл,
вот только ты вырубил нюхача.
Тогда сами справимся.
Джастин припарковался здесь для встречи с копиистом,
значит, Лиам приехал оттуда.
Убийца должен был наблюдать
и не обнаружить себя.
Для этого лестница лучший вариант,
но она на другой стороне.
Миа сказала, что от убийцы пахло жидкостью для снятия лака.
Это необычно.
Что это за шум?
на последнем издыхании.
Похоже, кондиционер
– Вот оно. – Что оно?
Жидкость для снятия лака.
Жидкость так пахнет,
потому что в составе есть ацетон.
Кондиционер подтекает.
А именно, подтекает фреоном.
А фреон пахнет...
Как ацетон.
Убийца должен был стоять рядом с утечкой фреона.
Он, вероятно, прижимался к этой колонне,
поэтому на него попал фреон.
А это...
Может быть его волос.
У нас есть ДНК убийцы.
– Спасибо, что пришел, Грэм. – Без проблем.
Есть новости по делу моего брата?
Да... Джастин
оплатил ваше обучение,
в художественном институте, так?
А это тут при чем?
Мы слышали, что вы были удивительным художником.
Одаренным, по словам вашего профессора.
Но паршивым игроком.
Да. Мы проверили.
Ты должен всем букмекерам города.
В подпольных казино работают те,
кто не любит, когда им не платят.
Когда твой брат просил тебя подделать Ван Гога,
ты подумал, вот удача.
Джастин должен был продать картину.
И вы бы поделили прибыль на двоих,
но когда ты узнал, что он собирался
просто отдать картину, ты взбесился.
Это нелепо.
И также не доказывает, что я его убил.
Нет, но найденный на месте преступления волос доказывает.
Мы провели анализ ДНК.
Совпадает с ДНК твоего брата на 54%...
что говорит о родственниках.
А ты ведь игрок, да?
Так сколько хочешь поставить, что когда мы сверим ДНК волоса
с ДНК с этого стакана...
Совпадение будет 100%?
У нас есть ордер на обыск твоей квартиры.
И что мы там найдем?
Пистолет, из которого ты стрелял?
Оригинал Ван Гога?
Он был моим братом. Я не хотел его убивать.
Просто... Мне просто были нужны деньги.
Ну что, можешь определить разницу?
Нет. Вообще.
Разговаривала с временным владельцем,
рассказала ему всю историю, и он пообещал,
что отдаст картину в музей,
пока суд разбирается с запросом семьи Лоренцо.
Вроде как счастливое завершение.
Было очень приятно с тобой поработать.
Да. С тобой тоже.
Ты совсем не плоха для копа.
Спасибо. Ты тоже совсем не плоха для ...
Чем... Чем именно ты занимаешься?
Тебе помощь не нужна?
Только не от тебя.
Хави, послушай...
Сможешь ли ты простить меня?
Хорошо.
Друзья?
Да.
Прости.
Можно подумать, ты не специально!
Это было случайно!
Не слишком ли много случайностей
происходит в последнее время, детектив?
Ладно, хочешь так, сержант?
Хорошо.
Тогда давай уровняем.
Око за око, задница за задницу.
Отомсти мне.
Стреляй мне в задницу.
Давай.
Стреляй мне в задницу.
– Давай, стреляй. – Эй, чувак. Прекрати.
Давай покончим с этим! Всего один выстрел!
– Он... Он прикалывается. – Давай, прям в задницу!
– Ребята! – Чувак, ты меня позоришь.
Хватит!
– Он первый начал это... – Знаете что?
Если сами не разберетесь,
я вас к психиатру отправлю, и это приказ...
И никаких отговорок и задниц.
Никаких, я сказала.
Привет. Как...
Как ты себя чувствуешь, точнее как себя чувствует твой нос?
Врач сказал, что у носа всё будет нормально,
когда отёк спадёт.
Это для меня?
Да. Они бумажные, так что они не должны пахнуть.
Прости меня за всё.
Да ладно. Не извиняйся.
Вчера в моей жизни случились удивительные события.
И ты был прав. Я всё это время не жила.
И спасибо тебе за то, что сейчас я начала.
Ну тогда, я думаю, тебе понравится то, что находится в этом конверте.
Пара пригласительных на новый мамин спектакль.
Миа, думаю, что мир кажется лучше,
когда ты вращаешься вместе с ним.
Знаешь? А ты не такой уж и несносный,
когда я не могу чувствовать твой запах.
Спасибо.
Беккет по-прежнему любит тебя...
Страстно,
и для того чтобы это почувствовать, не надо измерять количество феромонов.
Всю свою жизнь
я создавала ароматы любви
для духов и одеколонов,
но все они лишь подделка...
как та картина.
А то, что у вас с Беккет...
это и есть самое настоящее.
Беккет?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/286412
Переводчики: pfqrf