Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет в аду
я вернулся домой с одной целью -
спасти свой город.
Но моего прежнего подхода было недостаточно.
Мне пришлось стать кем-то другим.
Мне пришлось стать чем-то другим.
Мне пришлось стать Зеленой Стрелой.
Ранее в сериале...
Пресса называет их призраками.
Мы такого раньше не видели.
Как только мы подбираемся к одному из них слишком близко,
они принимают цианид.
Призраки Дарка, это Х.А.Й.В.
Организация Х.А.Й.В. убила моего брата.
Похитить Лайлу было твоей идеей, Оливер.
На глазах у нашей дочери.
Ты не просто потерял мою дружбу,
ты потерял мое уважение.
Тея, что бы с тобой не происходило,
в Лиге знают что делать.
Мы едем в Нанда Парбат.
А почему мы не говорим моему брату?
Потому что мы едем в Нанда Парбат не только из-за тебя.
Нужна помощь, Джон? Все в порядке.
Я в университете занимался бегом, стометровка.
[Стонет]
Диг?
Фелисити.
Ты знаешь, куда делся этот сукин сын?
Он пропал. Не зря мы их зовем призраками.
Но у меня есть поддержка из воздуха.
Есть.
Оливер?
Он в норме, Фелисити.
Нужно вернуться к нашей цели.
У меня есть для вас получше.
[Пищит]
[Заводится двигатель]
20 футов вперед. У меня для вас подарок.
Как в старые времена, нас трое.
Как трио гангстеров
Трио гангстеров из "Горячего города"
[Приглушенный крик]
Ты не уйдешь, пока не ответишь на парочку вопросов.
Где найти Х.А.Й.В. Кто стоит за призраками?
Отвечай.
Охх.
Диг!
Я в порядке, в порядке.
Он сбежал.
Черт!
Нам нужно больше людей, Оливер.
Тея и Лорел взяли денек чтобы сходить в спа.
Не думаю что Тея очень поможет
в ее теперешнем сотоянии.
Но все равно, где они?
[Оба тяжело дышат и орут]
Мне очень нравится спаринг с тобой, Нисса.
У нас не спарринг.
Знаю. Поэтому это так инетересно.
Ты знаешь, что когда у меня появится возможность, пощады не будет.
Поэтому я тщательно позаботился
чтобы у тебя не было возможности.
В следующий раз я отрублю тебе голову.
[Хихикает]
Сеньор, здесь двое чужих.
Одна из них утверждает что она дочь Рас аль Гула.
Я и есть его дочь.
Какой приятный сюрприз.
Сестрица.
Что привело тебя в Нанда Парбат?
У них с собой гроб, сеньор.
Гроб?
Я хочу, чтобы ты вернул жизнь моей сестре.
Нет.
Ты забрал у неё жизнь.
Это твоя обязанность вернуть её.
Здесь у меня нет никаких обязанностей.
Ты не заказываешь здесь вальс и не требуешь чашку чая,
оставь всё как есть.
Тея не была мертва.
Сара мертва.
Благодаря тебе.
То, о чём ты просишь,
не делалось веками.
И даже тогда это были легенды.
Вот почему я не просила моего отца
использовать Яму для спасения Сары
после её смерти.
Даже если Сару поместить в Яму,
даже если всё получится,
Тот, кто....То, что выйдет из Ямы,
будет не Сарой.
Лорел,
Я сожалею, искренне сожалею,
но, конечно, мой ответ - нет
Я знаю, это было не совсем по плану,
но разве не было весело видеть первоначальную команду Стрелы в работе?
Тебе не следовало.
Вырвал это у одного из Призраков.
В нём они прячут свои капсулы с цианидом.
Похоже на верхний левый.
Когда-то, очень недолго, я хотела стать
стоматологом.
Лучшая зацепка за последние три месяца.
Анализатору ДНК нужно время
так что я подумала о маргарите пока мы ждем.
Помните то место, куда мы пошли когда победили Доджера?
Что скажешь?
Мы так давно не оставались втроем.
Мне нужно возвращаться к семье.
Думаю, ему нужно время.
Время ничем не помогло.
Как и извинения.
Что ты хочешь сказать?
Хочу сказать что с меня хватит
ждать пока он изменит мнение.
[Орет в дали]
Как рыба в воде.
Что вы сказали?
Люди сплетничают.
Говорят вы богатый малый
потерпевший кораблекрушение.
Вы тут командуете, раздаете приказы.
Наверное, чувствуете себя как дома.
У нас беглец.
Наблюдай за участком.
Эй. Давай пойдем легким путем.
Да. Вот так.
Ты что, собираешься уговаривать его сдаться?
Вот так нужно.
Кто ты?
Точно не тот, кого нужно застрелить.
Твоей жены и ребенка нету, кстати.
Кто ты?
Расслабься.
Я друг.
Ты из А.Р.Г.У.С.а?
Можешь прочитать. Лайла прислала.
Моя жена покинула организацию 7 месяцев назад.
Она не могла тебя никуда послать.
Она просила когда еще была в организации.
Понадобилось время, потому что просьбы
у меня вообще то не в приоритете.
Вот. Данные о том, кто нанял Флойда Лоутона
сделать выстрел в 2009м.
Мина Файад?
Мы найдем ее.
Это хорошая новость.
Управление транспортной безопасности засекло как она приехала вчера.
Прилетела из Марковии.
Я сообщу о ее местонахождении.
Ахх.
Мисс Файад.
Вы привели гостя.
Как и требовалось.
Но не мной.
Проблема с мстителем в городе больше чем кажется.
Ваши партнёры из ХАЙВ попросили меня предпринять меры
Он не похож на того, кто решает проблемы.
Чем вы занимаетесь?
Играю в карты. В основном.
Вероятно, нужна демонстрация.
Забавно что вы об этом вспомнили.
У меня как раз есть одна проблема.
Моим оперативникам приказано умирать, а не быть пойманными.
Этот джентльмен сделал неправильный выбор.
Они поймали меня до того, как я успел что-то сделать.
Он также склонен к извинениям,
что мне кажется надоедливым.
[Смеется]
Хорошо.
Это - бесплатно.
Убрать Зеленую Стрелу и его друзей...
потребует расходов.
Договорились.
♪ Стрела 4x03 ♪ Восстановление
Переведено специально для http://arrow-tv.ru
Я не сдамся.
Я никогда не сдамся.
Потому что ты думаешь только о себе.
Я ожидала товей поддержки.
Я рассчитывала на неё.
Тогда ты меня совсем не знаешь.
Яма дала моему отцу долгую жизнь,
дольше его естественной, и гораздо дольше той, которую заслуживал.
Но он заплатил за это тёмную цену.
Цену, которую сейчас платит Тея.
Я не пожелаю этого моему самому злейшему врагу,
а тем более моей возлюбленной.
Я не знаю, сможет ли Яма вернуть её обратно.
И Малкольм прав -- Я не знаю
будет ли Сара такой, как прежде.
Но я знаю, что должна попытаться.
Для чего?
Чтобы превратить свою сестру в монстра?
Её дух --
то, что мы обе любили --
вот, что я считаю, сможет её вернуть.
Ты делаешь это не из-за любви,
ты делаешь это из-за скорби.
Я тоже скучаю по Саре.
Но она ушла, Лорел.
Навсегда.
Я приняла это.
Думаю, пришло время и тебе это сделать.
Всё ещё мечтаешь стать стоматологом?
Больше молекулярным биологом.
Ты это видишь?
Нет
К моему сожалению, я очень плох в биологии.
Ну, у меня за нее пятерка с плюсом, но по прежнему нет идей
о том, какого черта здесь творится.
Эта ДНК содержит половину генных наборов от необходимого.
Половину.
Как такое возможно?
А такое вообще-то невозможно.
Этот парень должен представлять собой ничего больше, чему кучку слизи.
Что сейчас?
Ограбление, магазин автозапчастей. Литчфилд авеню.
Позвони Дигу, скажи ему, что мы встретимся с ним на месте.
Аааа, мелкие налеты, они ведь стоят немного ниже твоего уровня.
Ты точно не хочешь позволить полиции решить эту проблему?
Насколько эффективно была полиция
в решении проблем города в последнее время?
Хорошая точка зрения.
[Вибрационный]
Джон по-прежнему не отвечает на звонки
Со мной все будет хорошо.
Но мне все еще не нравится, что ты пойдешь туда
без прикрытия.
Я и не пойду. У меня есть ты.
Сдержанность, которую ты там проявил.
Уничтожь ее.
Насилия - это единственная вещь, которую понимают неудачники.
Парни снаружи не могут понять этого,
и они либо смываются, либо умирают, изготавливая товар.
Оба варианта, кстати, это быстрый путь к пуле в голову.
Товар.
Рейтер немногое мне о нем рассказал.
Он называет его "Слэмом".
Генетически модифицированный гибрид.
Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.
Поднимет тебя выше, чем Эмпайр Стайт.
Конклин! У нас проблемы.
Немного слэма пропало. Целый кусок.
Бегун был просто отвлекающим маневром.
Есть идеи, кто это сделал?
Ну хорошо, тогда.
Собери их вместе.
Что ты собираешься делать?
Я уже сказал тебе - есть лишь одна веще. которую понимают эти неудачники.
Лечь на землю!
Спасибо, что пришел, кстати.
Миссис Файад не была уверена, что это сработает,
но я знал, что ты не пройдешь мимо
хорошего старомодного ограбления.
[Оба тяжело дышат]
Уже готов сдаться?
[Стонет]
Теперь ты можешь сдаться.
Игра ещё не окончена.
[Визг шин]
[Оба тяжело дышат]
У тебя всё хорошо?
Помимо факта, что ты не хочешь помочь моим друзьям?
Это не будет помощью Саре.
Тебе это известно лучше других.
Что меня выдало?
Когда я предупреждал Лорел о последствиях Ямы,
я увидел выражение твоего лица.
Ты чувствуешь это, не так ли?
Жажду крови.
Что со мной происходит?
Яма хранит следы душ тех мужчин и женщин,
которые искупались в её водах.
И то, что эти воды возвращают, могут также и забрать.
Жизнь за жизнь.
Что ты хочешь этим сказать?
Что тебе нужно питать эти импульсы.
Отдаться им.
Сделаешь это - и они на время утихнут.
Ладно.
Тогда просто начну серию убийств.
Спасибо тебе за отцовский совет.
Не мог бы ты хотя бы на секунду
прикинуться, что ты - нормальный отец?
Можешь сделать это, папа?
Есть что-нибудь хоть отдалённо нормальное, что ты мог бы мне посоветовать?
Хорошо.
Есть кое-что высоко в горах.
Человек.
Некоторые называют его Мудрецом.
У него есть способности к древнему искусству исцеления.
Он мог бы помочь тебе с этим,
хотя я и не уверен.
Это считается нормальным советом?
Достаточно нормальным.
Отдохни.
Мы начнём с первыми лучами.
Больно?
Да, жжётся.
Хорошо.
Так тебе и надо за то, что попытался справиться с метачеловеком в одиночку.
Метачеловеком?
Ага.
Оказалось, в Сентрал Сити хватились одного.
Джереми Телл.
Циско говорит, что его нужно называть Удвоенная Ставка,
в чём я не вижу никакого смысла,
поскольку ему делали татуировку, когда ударила волна Тёмной Материи.
Ты сегодня пропустил впечатляющий спектакль.
Прости, что не смог помочь. Это долгая история.
О, Боже,
это не долгая история.
Это самая короткая история в истории.
Два мужика идут разбираться с преступниками,
не озаботившись прикрытием,
и едва не помирают в процессе.
Знаете, я до сих пор ничего не говорила потому,
что надеялась, что вы двое
вытащите свои головы из задниц без посторонней помощи.
Оказалось, я ошибалась.
Эй!
Нет, нет! Настало моё время говорить,
а ваше - слушать.
Вас обоих чуть там сегодня не убили,
потому что вы не прикрывали друг другу спины.
Это единичный случай, Фелисити, такое больше не повторится.
Я совершенно согласна.
Потому что вы будете сидеть здесь до тех пор,
пока не разберётесь со своими противоречиями.
Мы пришли к соглашению?
Я...
Мы пришли к соглашению?!
Ага.
Я отнесу это парню из Палмер Технолоджис,
чтобы выяснить, как какой-то безумный метачеловек
превращает татушки в смертельное оружие.
Если вы не выясните отношения
к моему возвращению,
я найду толпу намиракуренных солдат,
чтобы они вбили в вас хоть немного ума.
Прошли уже месяцы.
И... я сбился со счёта, сколько извинений.
Джон, ты ведь умеешь прощать.
Оливер, речь здесь не о прощении.
Я не знаю, как быть дальше с этим.
Тем, что мы делаем.
Мы хорошо работали после моего возвращения.
Нам везло.
Оливер, было время,
когда я поймал бы за тебя пулю.
И я не уверен, что сделал бы это сейчас.
Это значит, что даже когда мы там,
мы не вместе.
Ты перешёл черту.
И факт, что однажды ты можешь сделать это снова,
сидит у меня глубоко в подкорке.
Я понимаю! Понимаю.
Понимаю, что пересёк черту.
Понимаю, что потерял твоё доверие.
Но чего я не понимаю,
это почему ты не даёшь мне шанс
снова заслужить его.
Думаешь, сегодняшний метачеловек связан с Дарком?
Не знаю.
Он упоминал нового игрока,
женщину. Хм... Файад.
Мы должны идти.
Куда?
Туда, где я снова попытаюсь начать тебе доверять.
Мне нравится думать о нас как о команде.
Товарищи по команде должны доверять друг другу.
И сейчас мне несколько затруднительно это делать.
Почему бы одному из вас не рассказать мне, кто украл продукт?
Или вот этот человек проглотит пулю.
Никто?
Хм.
Попробуем снова.
Эй! Погоди, погоди.
Ты сказал, эти люди реагируют лишь на насилие.
Ну так непохоже, что это работает.
И что же на уме у тебя? Грубые оскорбления?
Я пробыл на этом острове три года,
узнал кое-какие вещи.
О чём?
О боли.
Кхм.
Ой-ой.
Хм... Ох?
- Ой-ёй. - Ой-ёй? Это не те слова, которые нужно говорить, когда входит твой гендир
Ну, технически "ой" и "ёй" - не слова, это возгласы...
Пожалуйста, скажи мне, что это прототипы
для нашей новой технологии, которая должна изменить мир.
Поскольку я изобретаю их, не делает ли это их моими...
Что это?
Контактные линзы со встроенным HD-выводом.
Ого, это впечатляюще. И быстро.
За сколько они могли бы продаваться?
Сотни тысяч.
Сотни тысяч долларов?
За каждую.
Хмм.
Всё нормально?
Ага, просто мой телефон продолжает барахлить.
Я его перезагружу.
Оо, а это что?
Это автономное
средство связи. Ух...
Оно крутое, за тем лишь исключением,
что может спонтанно взрываться.
Ладно, вероятно тебе нужно что-то,
чтобы отвлечься от всего этого.
У меня есть маленький сторонний проект,
поможет прочистить голову.
Азартные игры?
Мне нужно полное клиническое исследование.
Возможно, что это сделано из
некого подобия биоорганической материи.
Мне нужно знать всё,
что ты сможешь выяснить.
Хм, странно.
Эти грани.
Непохоже, что это массовое производство. Откуда это?
Из казино.
Вы играете в казино?
О, да, постоянно. Обожаю покер.
Хоть он и испортил для меня внешний флеш.
Думаю, мой оппонент жульничал.
Так Вы хотите, чтобы я нашёл следы маркировки
или вроде того?
Да, и всё странное, необычное.
Как Вы, играющая в покер?
Я зайду узнать результаты попозже.
О, и, мисс Смоак,
не такого понятия как "внешний флеш"
в покере.
Наверняка поэтому я и проиграла.
Помнишь, в России
два года назад мы вытащили Лайлу из тюрьмы?
Конечно.
Той ночью Лоутон сказал мне, что мой брат
не был сопутствующей потерей в сорвавшемся налёте.
Он и был целью.
И что Лоутона наняла организация под названием Х.А.Й.В.
На той неделе ты среагировал, когда я сказал,
что Ра'с называл людей Дарка "хайвом" оперативников.
ММ-хмм.
Может быть совпадением.
Я так не думаю.
Последняя страница.
Женщина, нанявшая Лоутона
для убийства моего брата, и бьюсь об заклад,
что она же и наняла того метачеловека, который пытался убрать тебя.
На каких основаниях?
Её зовут Мина Файад.
[Выдыхает]
Два года, и ты не рассказал мне.
У нас больше общего, чем ты думаешь.
Оливер, это моя первая достойная зацепка.
Я должен найти её.
Мисс Файад наняла Вас для одной работы.
Одной. Невзирая на мои возражения,
и только потому, что мои партнёры
стремятся продвинуться к третьей фазе.
Нам не следует говорить о Генезисе...
Не стоит читать мне лекцию о секретности.
Именно в ту ночь, когда вас скомпрометировали.
- Я.... - В ту ночь,
когда я потерял хороших людей.
Чтобы защитить вас.
Дэмиан....
Мистер Дарк!
Думаю, мне нужна еще одна демонстрация.
[Насмехается]
Вы хотите чтобы я ее убил сейчас?
Покажи.
Попытайся убиить меня.
Если я убью вас,
мне все равно заплатят?
Выполняйте.
Что ты?
Мисс Файад, многие члены Х.А.Й.В.
считают меня шарлатаном.
Но это
простой трюк.
Ловкость рук.
Эта демонстрация
была для вас, мистер Телл.
На случай если вы сомневаетесь
как я отношусь к разочарованиям.
[Оба тяжело дышат]
Как ты себя чувствуешь?
Как я....
Как я себя чувствую?
[Задыхаясь]
О боже.
Нет никакой мудрости.
Нет никакого лекарства.
И не было.
Мне жаль. Ты будешь жаждать убийства
пока не уничтожишь того, кто причинил тебе боль.
Но я не могу
Ладно, Рас уже мертв.
И единственный способ справиться
не отказывать себе в жажде крови.
Так ты...
ты прислал этих людей чтобы их просто зарезали?
У тебя несколько недель не будет жажды убивать.
Не нужно благодарить.
Я сделаю все
чтобы помочь моей дочери.
Думаю, мы получили урок о том,
что нужно доверять друзьям свои проблемы.
Ты имеешь ввиду своего парня?
Ты должен больше
измениться чем он.
Что?
Прости, но так и есть.
Мы можем ее найти?
Неа. Ее не видно ни на одном нашем
устройстве, но думаю у меня хорошая новость.
Ее мобильный, ну или тот, с которым она прошла охрану в аэропорте
по пути в Стар сити.
Где сейчас ее телефон?
Редмонд и Восьмая.
[Кричит и рыдает]
В какой это приватной школе ты этого набрался?
Я научился этому здесь.
Три года на острове,
и я страдал всеми возможными способами.
Я знаю что убивает, знаю что калечит,
и что просто причиняет боль.
[Кричит]
Стой.
Стой. Он не брал наркотики.
Это я.
Вы заставляете нас слишком много работать.
И некоторые заключенные ранены.
Я хотела облегчить их боль.
И где сейчас наркотик?
Весь использован. И я вам не скажу кем.
Так что если собираетесь меня убить,
так действуйте.
Делайте как хотите.
Стоп, стоп, стоп.
Ты уже убил сегодня одного заключенного.
Как Рейтер отнесется к тому,
что ты уничтожаешь рабочую силу?
Думаю, он сделает исключение для вора.
Я бы просто заставил ее исчезнуть.
Отвести в какое-то место.
Они не найдут тело.
Ладно. Веди ее.
Составь ему компанию.
Просыпайся.
Просыпайся, нам нужно уезжать.
Что?
Приехать сюда было ошибкой.
Тея.
Не приближайся ко мне.
Тея, что случилось?
Он не будет помогать Саре
и он не будет помогать мне!
Тея!
Не говори со мной!
Я только пытался помочь.
Помочь?
о да, это забавно
во всех смыслах.
Любимый из них - ты причина
почему я стала такой.
Я знаю.
Я не стану убивать людей.
Не стану!
Держись подальше от моей жизни
и подальше от меня!
Мы навеки связаны.
Я и ты, отец и дочь.
Позволь мне доказать это.
Как?
Я несу ответственность за смерть Сары,
и у меня есть возможность это исправить,
или хотя бы попытаться.
Считаешь, после того, как я узнала,
что Яма сотворила со мной,
я позволю этому же случиться с Сарой?
Я считаю., что если ты будешь праведно сражаться против жажды,
ты сможешь предложить то же самое и Саре.
О чём ты говоришь?
Что я готов исцелить
совесть моей дочери,
вернув жизнь твоей сестре.
Нам следует подготовить
тело Сары к церемонии.
[Пищит]
Я всё ещё получаю сигнал от сотового мисс Файад,
в десяти футах впереди.
Джон...
Это был мой первый шанс на получение ответов.
И мой последний шанс.
Я сожалею.
Не стоит, Оливер.
Это не твоя вина. А моя.
Мне следовало тебе довериться.
И рассказать обо всём давным-давно.
Если бы я это сделал, ей бы не удалось от меня уйти ранее.
Она была бы жива,
достаточно для того, чтобы дать ответы.
Мы добудем ответы.
Оливер, мне в течение более чем двух лет
не удавалось получить их!
Более двух лет...
Ты занимался этим в одиночку.
Зараза.
Хотите, чтобы я взглянул на Ваш телефон, мисс Смоак?
Думаю, мы достигли той стадии наших рабочих отношений,
когда ты можешь называть меня Фелисити.
А Вы никогда не задумывались, насколько иронично Ваше имя?
Оно означает способность ясно, чётко и подходящим образом
выражать мысли, чем Вы,
по сути, никогда не славились.
Ага, ты прав, давай остановимся на "мисс Смоак".
Повезло с нашей игральной картой?
Да, как раз вот оно, Фелис...
эм, мисс Смоак.
Только это никакая не игральная карта,
так как исходя из моего опыта,
карты не содержат в себе движущие белки,
проприорецепторы и нейронные сети.
Сознательным поступком будет
возвращение карты законному владельцу.
Есть ли какая-то возможность с ним связаться?
И если бы Вы сказали мне правду относительно того, откуда у Вас карта,
это помогло бы ускорить процесс.
Я сказала тебе правду.
Сказала. Итак, отслеживание владельца?
Видите эти... чернила, за отсутствием более подходящего слова?
Это магнитная окись железа, что является ключевым компонентом для татуировочны
Ну скажи на милость.
Говорю. Ещё говорю,
что магнетит направляет внутренний компас у птиц,
в особенности у почтовых голубей.
То есть возможно использовать этот магнетит с карты,
чтобы выяснить местонахождение нашего, кхм,
игрока в покер?
Теоретически. Хотя, если у Вашего
гипотетического покерного оппонента есть целая колода таких карт,
он, вероятно, сумеет найти Вас гораздо быстрее.
Кёртис, мы должны...
Я предложу вам обоим сделку.
Первый, кто расскажет мне, где я могу найти Зелёную Стрелу,
выживет.
- Зелёную Стрелу? - У меня идея получше...
Бежим!
Мисс Смоак, мне правда хотелось бы знать, что происходит!
Сюда!
А члены правления знают
что в здании есть секретный лифт?
С каких пор это Вы такая крутая?
Всегда была.
Ладно, у меня множество вопросов.
Очевидно, этому есть очень длинное обьяснение.
Краткая версия такая: я работаю с Зеленой Стрелой,
этот парень пытается убить меня... прости, нас...
и я веду нас в единственное место, где мы будем в безопасности.
В холл?
Не совсем.
[Лифт выбоины]
Тут есть тайный этаж.
Здесь мы должны быть в безопасности, но на случай....
Ааах.
Кажется, я знаю где найти Зеленую Стрелу.
А это значит что предложение не убивать вас отменяется.
Стой на месте. Не двигайся.
Ты вообще знаешь как этим пользоваться?
Нет.
Кёртис, Кёртис!
Фелисити!
Я здесб, здесь.
Что случилось?
Ваш метачеловек вернулся чтобы метнуть пиковый туз.
И ты... отогнала его?
Не удивляйся так.
Ладно, мне немного помог коллега.
но если честно, он испугался больше меня.
Он в порядке? Да, все нормально.
Я отправила его в больницу.
И он знает только обо мне, о тебе нет.
Если он смог отследить карты,
можем ли мы отследить по картам его?
Именно это Кертис
мой испуганный коллега,
и делал, когда...
Есть. Он направился к железной дороге Стар сити
наверное, возвращается в Централ сити.
Жаль, что у него не выйдет.
[Все голоса]
Я вас скорее убью, чем позволю это сделать!
Лорел, пожалуйста!
Не надо!
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Просто продолжай.
[Все голоса]
[Пение продолжается]
Что-то не так?
Я предупреждал..
Яму никогда не использовали для...
Нет, подождите.
Смотрите.
Сара?
[Хрюканье]
Держите её!
Сара! Сара!
Сара, всё хорошо.
[Стонет]
С тобой всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Аах.
Ну вы, ребята, особый вид глупцов.
Я собирался взорвать этот город, это должно было быть гвоздем программы.
Не раньше, чем ты назовешь имя своего нанимателя.
Где ХАЙФ? Кто стоит за Призраками?
Отвечай!
Знаешь в чем твоя проблема?
Ты и на половину меня не пугаешь так, как он.
Осторожно!
[Оливер стонет]
Ты в порядке?
Да. Броня сдержала.
[Ворчание]
Ты получил за меня пулю.
Это были...
Татуированные игральные карты мета-человека.
Всё равно это засчитывается, Оливер.
Всё равно засчитывается.
За СКС.
Старую-добрую Команду Стрелы.
Извините, я знаю, что вы терпеть не можете, когда я так нас называю.
Мне это нравится всё больше и больше.
Циско запер нашего мета-человека в Айрон Хайтс.
Ага, и у нас по-прежнему нет никаких зацепок. Он слишком боится Дэмиана Дарка.
Как и я. Есть ли вероятность, что Двойная Ставка
Рассказал Дарк об убежище №2?
Достаточная, что бы мы начали думать об убежище №3
Я кое над чем работал.
Неужели?
Ага.
Я думал, что ты уже получил урок за то, что хранил секреты от друзей.
Это не секрет.
Это сюрприз.
Ты получал удовольствие, не так ли?
Пытая того человека.
Ты даже не знал как его звали.
Иди быстрее.
Элиас. Его звали Элиас.
Быстрее.
Я не спешу за своей смертью.
Я пытаюсь создать расстояние между нами.
Между нами и Ричардсом?
Нет, между нами...
Охх.
[Задыхаясь]
Между нами и миной.
Послушай...
Я не собираюсь тебя убивать,
Но ты должна мне довериться,
Или мы оба умрем. Понимаешь?
Да.
Хорошо.
[Кертис вздыхает]
Привет.
Ты в порядке?
Ну единственное, что пострадало, это моё рабочее место.
И да, если мистер Деннис спросит,
Пожалуйста, просто скажите, всё это произошло
Из-за моего текущего эксперимента, у которого
Были непредсказуемые результаты.
Спасибо, что не сказал ему
О том, что в подвале секретное убежище.
Я предоставляю услуги по полной программе.
Ну ты не выглядишь как парень,
Которого чуть не убил мета-человек.
Мисс Смоак,
Я пришел в Палмер Тех чтобы помочь сделать этот город лучше.
Можете себе представить, как меня обрадовало то,
Что мой босс хочет того же?
Ты действительно помог, Кёртис.
Зеленая Стрела...мы не смогли бы что-то сделать без тебя.
[Звонит мобильный телефон]
Мисс Смоак, всё... нормально?
Я не знаю.
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Папа не поверит.
Он будет так счастлив тебя увидеть.
[Ворчание]
Лорел?
Всё нормально.
С тобой происходило то же самое
Когда тебя только вытащили из Ямы.
Только у нее процесс более долгий.
Наверно потому что она была...
Лорел, у нас тут особая ситуация.
Советую тебе приготовиться к худшему.
[Ворчание]
Монсеньор, кое-что случилось.
Что ты наделала?!
Мой отец был не из доверчивых.
Он завещал уничтожить Яму,
Если та попадет в неправильные руки...
Типа твоих.
Нисса, зачем ты это сделала?
Как ты можешь, после того что сделала с сестрой, меня спрашивать об этом?
Когда-нибудь мне выпадет шанс
И я убью тебя.
И когда я это сделаю,
Ты не вернешься из мертвых.
Схватить её.
Я предупреждала тебя, Лорел. Я умоляла.
То, что в прошлом году случилось с Сарой, было Малкольма рук дело,
Но то, что с ней происходит сейчас -
Твоих.
Переведено специально для сайта http://arrow-tv.ru